Gotthold Ephrulra LesslngS6h e#ru* %.

frhonteleptc,rl*"i*

teutru4ffi *onJoro

GOTTFIOLD EFHRAIM LESSING

Nathan,,\

Inteleptul

Traducere din limba germand de:Elena van Dallen

Editura MondoRo-Eucure$Zof

Aatwl IScena. I

(Decorul: un uestibul tn casa lui Nathan)Nathan tntarcdndu-se dtntr-o cdldtorie.

Daia tt i.ese ?n tntdmPinare

Dqla:El e! Nathan! Slavd Celui de Sus

C5 totugi, in sf&rgit v-a[i reintors!Nathan:

Da, Daia, slavd Domrurlui! Dar de ce-n sf6rgit?

Avut-am eu de g&nd ca mai degrabd sd md'ntorc?

$i cum ag fi putut? Din Bahilon p6nd-n lerusalim,Silit la ocoliguri c6nd incolo, c6nd incoace,E cale de weo doud sute de mile;

$i e, firegte, anevoie treabdS-aduni de la datornici banil'Iar asta nu se face-aqa, cAt ai cliPiigi cere timp.

DaJa:O, Nathan,CAt de sdrrnan, sS"rrnan a[i fi putut s-aiungefiin 5st rdstin-lp! Cici casavoastrS...

Nathan:A ars.Aga am auzit...Dea DomnulSd nu se mai fi intAmplat gi altceva!

G ott h0 Id E phrai m I essing

Data:$i.arfi puhrt sd ardd' p6nd-n temelii!

NathgLn:Atuncea, Daja, arn fi lndlgat o alta noudMai potrivitd, mai tihniffi.

II4la:A,$a-i, fireEte, nurnai cdDeodat-cu casa era c6t pe ceSi piarS-n flic5ri Recha.

Nathan:Si piar5-n fldcdri? Cine? Recha mea? Ea?.-.Asta nu rni s-amai spus...Atuncil De altd casdN-ag rnai li avut nevoie...CAt pe ceSd piard misrultil-n fl6c6ri!...Ah! Dar poate c6 aSas-a Ei'ntdmplafl Ea poate c-a pierih'n frdcarir...vorbegte!Spune!.-.lJcide-md; Dar nlr md chinui...Da,apierit?nftdcfiril

Dqla:Dac.ar f[ fost agaA[i auzi-ode lamine?

Nathan:Atunci, de ce md sperii?..,O, Recha!Rechamea!

Dqln.A voastrd? Recha voastld?

Nathan:Dac6.ar trebui sfr md dezvdfweodatdSA mai numesc acest copil al rneu!...

DoSa:Cu.acelaEi drept numitri al vostruTot ceea ce in st6pAnire-ave[i?

Nathan:Nimic cu+r drept rnai mare! Tot,

8

Nathan ingelePtul

Tot ceea ce mai am instdPdnireMi-au ddruit natura qi norocul- Acesta-iSingurul rneu bun pe care prin virtute-l dobAndii'

Dqla:O, Nathan, cfit de seumpMd face sd pl5tesc mdrinimiavoastr5!DacS o bundtate ce lucreazdin atare scopMai poate fi numiti bundtate!

Nathan:in atare scop?in care?

DSa:Congtiin[a mea...

Ng,tha,n:Daja, lasS-ma sa-ti PovestescDe toate-acele lucruri Pe care..-

DaJa:Congtiin[a mea, zic...

Nathan:Ce minunatd stof'd-n Babilon

Ji-arn curnPdrat.C6t de bogatd, cu ce gust ales fesutd! Cd

Nici pentru Recha mai frumoasd n-adusei.

DaJa:[a ce bun? Cdci congtiin{a, trebui sdvd spunNu se mai lasd adorrnitd'

Nathan:$i c6t de mult ag wea sd vdd cum [i-or pldcea

Agrafe gi cercei, inelul, ldn[igorulCe [i-am ales qi cumpdrat de la Damasc.

Daja:AEaimi sunte[i!Sd ddruiti mereu! Mereu sd ddrui[i gi-atAt!

9

G o t t ho Id E p hr a i m y'- e.ssr'ng

Nathan:Dacdifi clfrruiesc, prirnegte cu pldcere... gi taci!

IlaJa:$i taci! Cjn,e se tnrdoiegte oare, NathanCE n*r$ fi dnstea gi mfirinirniatn persoand?gi totugi.".

Nathan:TotuEi... totugi sunt doar un evreu... A,ga e?futa rnei sir.mi spui?

Dqla:Ce Vreau sinh spun,O Stitl gl singur, chiar rniri hinre.

Nathan:Atun,ci, tacl.

DaJa:Tac" Aici se-nt6mpld. ce{la ce-n fa[a Domnulr-rlE vrerlnic de pedeaps5 giCeea ce_ en nu potimpiedican nu pot schirnbaSS carl+asupra dumnear.nastr,fl !

Ng,than:fuuprameasd cadd.!Dar unde-l ea? pe r.mde z6lrorie.gte... DaiaTrr rn#. por$ cu r.orbal... A prinsde vesteC.arn venit?

Dqla:Md-ntreb gt eulGroaza-i mai tremurd" prin fiercare nery.Iar fzurtezia, ei mai zugr5ve.5te focln tot ceea ce-n,chipuie. nufu,l-i e lreaz ln sorrrn$i doarme aievea: cfrmd mai pu$n dec6,t un anirnalgi c6nd rnai mult dec&t ,un ingei.

l0

NathTn ingetePtul

Nathg,n:SirmancoPil!Ce suntern noi, noi aarnenii!

Daja:Stdtea intins-azi dinninea[,il,Cu ochii-nchigi, piirea cii.-iimsrt;L $i deortatSA tresiirit gi a strigat: ,,As'cult5!Vin c6milele tet6hd rneu!Ascul6!Vine fra$,a! E glasul lui 'r:eltrlAnrn!"--"$iOchil-rl i se-nchise. Xar carPul

Ce gi-t finuse spdiinit pe-un trn,{,Se prdbugi pe penr.6... Alergai la poartl!

$i, ce s6 vezi : Verula[i cu -adeviirirt! Venea{i !

Nu-i de mirare! Cdci tot firnPdlintregul suflet i-a fost doar la dlurrmeavoastrfi.-' gi la

e|.."Nathan:

La el?[.a care el?

Dqla-La el, [a celCare clin fldcdri a salvat-o.

Nathan:Cine a fcnt? Cine gi unde-i?Cine e cel ce rni-o salv;i pe Rerch:;l mea? {line?

Dda:Un tdurdr temPlierCe.a fost adtls actrn c€tter,ra zile prri:zonier,

Fe cere Saladin l*r gra[iat,Ng,than:

Cum? LJn ternplier cdruia $ala*lin, Sultantnl

I-a cru[atvia[a? Prl,intr-o mai rniicliMinune Rechar n-a fost de safu,ilt?'O, Daanrurel

lt

Gotthold E Sihrai m Lessfng

Dqla:Fdrd el,Ce cuteud a pune-n jccCastigul proaspdt dobAndit, cu ea s-ar fi sf6rgit"

Ng,than:Daja, unde e el acurn, acest orn nobil?...Unde-i? Du-m6la e[, c6ci la picioare vreau sd-i cadL-a$ risplfitit a$a cum se cuvine din aceleComori pe care eu vi le-am ldsat? Datu_i_a[i tntul?Sau i-a$ promis mai rmrlt? Cu muE[ rnai muttt

DaJa:Cum am fi putut?

Nathan:Nu? Nu?

D4la:El a venit, nimeni nu gtie dincotro$i a plecaQ nimeni nu Etie incotro...Fdr-a cunoagte casain weun fel,Daar de auz cdtiuzit pdlrunse,Cu pelerina larg descFris$-gi rdzbind prin for gi furnSpre glasul ce dup5 ajutorstriga.Noi 1l credeam deja pierdut, c6nd deodatdDin fl6c5ri gi din furn in faga noastrE se iviPurt6nd-o sus cu bra[u-i tare.Nep5s6tor Ia {ipetele noastre de bucurie gi de

mul[urnireigi puse pnada jos, se-arnestecd-n rnulfime...gi disp5ru!

Nathan:Sper cd nu penhu totdeauna.

Ilqla:Apol, dupd. c6teva zile l-am vdzut

IZ,

Nathsn inl'ele:1tt'ul

Plimbdndu-s€ sub' pahnieriiCare urnbresc moffinAnhrl Cell*i'inr,'iat din rnar$-Cu bucurie rn-arnaprolpial- d,e,ei r;ii-i mul$:rnes;c,I-.an'l !5udat, i-am prclruncfit,l*.m irnplorat fierhinteM5car o datd sE vin5 slo rirmi vndiiPe bia[a, blAnda. creaturli careOdihna m^r-gi gdsegte pfulli clitldCdzd:ndu-i la picioareii r'a mail1[mni"

Nathan:$i?

tsaJa:Zadarnic! Surcl a r,iimas Ia rugii.rnrintea rnea

$i m-a acopertt ctr o anr;ilrricd kltiocul'5". -

Ng.thg,n:PAnd c6nd speriat'ai renunp"t"".

I)da:Nici vorb6!in fiecare zi i-arn $nut c'alea

$i m-am ldsat batiocorifii-n fie,r:are zi de vortra lui"

$i ce n-arn rnai indurat din parte.i!-..

$i cAte n-ag mai fi-ndurat! lns5. d'emultEl nu se rnai ivegte pe sub perhnierrii

Ce striiuiesc morrn6ntul Celui,lriviat din morfi;

$i nirneni nu g'tie unde e...Vi m.inuna[i? Sta{i a culqetir?

Nshan:Md g$ndesc[a ce iirnpresie fdcurd toate-iu;:es'leaAsupnr unui duh cunt este eel al:letei rnele, Recha-

Sd te slm[i dispre$ritTocmai de-acel pe care tevdzr"rgisi,litS5-l pre[uiegti din l.natd irnfirrra; rlxpffns

$i totugi lntr.alAt de-aklL';; ,pe ll,lgca mean

Aicea trebui-va rnintea la ceerld sd se ia

l3