Fuerth Life Oktober 2013

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

21. Jahrgang Okt./Nov. 2013 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Herbst

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford FocusNissan Note, Micra

Feinschmecker

Ausflugstipps

20Jahre

Story:Kärwa Zauber:Tradition undAtmosphäre

Foto: Thomas Scherer

l o k a l e s2 Fürth life

Die Kleeblattstadt kann auf eine jahrhundertealte Tradi-tion des Stifter- und Mäzena-tentums zu- rückblicken. Sie ist auch aktuell ein großes Thema. Die Bürgerstiftung,

das Evangelische Dekanat, die Stiftungstreuhand und die Stadt, vertreten durch das Fi-nanzreferat, haben sich (wie berichtet) zu einer Initiative zusammengeschlossen und ein Faltblatt mit dem Titel „Stiften heißt ein Stück Hei-mat schenken“ aufgelegt. FÜRTH LIFE informiert in den nächsten Ausgaben dazu.„Handeln, statt reden – Hel-fen, statt wegsehen“, so lautet das Motto der Bürgerstiftung Fürth, die damit ihre Maxi-me schon im Namen trägt: von Bürgern für Bürger. Sie

Sie fördert gemeinnützige An-liegen, die den Fürtherinnen und Fürthern in besonderer Weise am Herzen liegen und trägt somit zur Verbesserung

der Lebensqualität in der Klee-blattstadt bei. Sie will ein Zei-chen setzen und mit den Bür-gern und Unternehmen in derStadt zusammen Mitverant-wortung für die Gestaltung und Förderung des Gemein-wesens übernehmen. Hierbei kommt es der Stiftung auf eine nachhaltige Entwicklung an. Das Besondere: Eine Bürger-stiftung ermöglicht es jedem auch mit kleinen Geldbeträ-gen einen dauerhaften Bei-trag für seine Stadt zu leisten.Die Gründer und Aktiven der Stiftung handeln alle ehren-

Abwechslung und Freude.Um Kinder und deren ge-sundes sportliches Bewusst-sein geht es bei den Ver-einspatenschaften. Gerade sozial schwache oder kin- derreiche Familien haben oft Probleme, die Mitglieds-beiträge für Sportvereine bezahlen zu können. Um es diesen Kindern weiterhin zu ermöglichen, ihren Sport zu betreiben, übernimmt die Bürgerstiftung Fürth für ausgewählte Personen den Beitrag für den Verein.

Die Förderung bezieht sich zunächst auf ein Jahr, da-nach kann ein Folgean-trag gestellt werden.

Mehr Informationen zur Bür-gerstiftung, deren Projekte und wie man sich beteiligen kann finden sich auf der Home-page unter www. buergerstif-tung-fuerth.de im Internet.

Bürgerschaftliches Engagement: Stiftungen in der KleeblattstadtFaltblatt der Stifterinitiative informiert über Möglichkeiten, sich zu engagieren – Einzelne Stiftungen werden vorgestellt

www. fuerth-life.de

Montag, 14.10.2013 um 19.00 UhrDonnerstag, 14.11.2013 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

amtlich, um Menschen Chan-cen zu eröffnen, die sie ohne die Stiftung nicht hätten. Sie setzen sich ein – mit Enga-gement und natürlich auch mit dem notwendigen Geld, um aus guten Ideen erfolg-reiche Projekte zu machen.

Die Aktivitäten sind dabei so unterschiedlich wie die Men-schen der Stadt. Unter dem Namen „Be-KüSen“ etwa wird die Begegnung von Künstlern und Senioren geför-dert. Dieses Projekt möchte helfen, Menschen im Seni-orenwohnheim Aufmerksam-keit zu schenken, ihre Sinne zu aktivieren und Freude zu vermitteln. Wöchentlich wer-den die Bewohner in Klein-gruppen aus dem üblichen Alltag entführt und unter Anleitung mit ungewöhn-lichen Materialien in Berüh-rung gebracht, um aktiv und kreativ tätig sein zu können.

Das Gefühl gemeinsam et-was zu „erschaffen“ verbin-det, sorgt für Zufriedenheit,

Mit dem Denkmalschutz wer-den oft große Sanierungspro-jekte verbunden – dass auch viele kleine Maßnahmen in Summe zum Erfolg füh-ren, zeigt das Quartiersma-nag- ment in der Kleeblatt-stadt auf vor- bildliche Weise:Im Rahmen ihrer Arbeit ist Quartiersmanagerin Ale-xandra Schwab aufgefallen, dass vielen Hauseigentümern gar nicht bewusst ist, dass sie ein denkmalgeschütztes Gebäu- de besitzen. In den seltensten Fällen befindet sich ein Hinweis im Kaufver-trag, ein Vermerk im Grund-buch bleibt oft unbeachtet.

Aus dieser Motivation heraus erschien der „Sanierungs-leitfaden für die Innenstadt Fürth“. Mit dem Faltblatt, das es auch in türkischer Spra-che gibt, werden die Eig-ner über die Umstände des Denkmalschutzes aufgeklärt.

Ein interkultureller Spazier-gang sowie Vorträge in ausländischen Kulturverei-nen erleichtern besonders Menschen mit Migrations-hintergrund den Zugang zur Denkmalpflege. Um jedoch auch die Handwerker, die bei Sanierungen meist erste An-sprechpartner sind, für das Thema zu sensibilisien,wurde eigens ein Handwerkernetz

Beeindruckende Fassaden: In der Innenstadt finden sich an vielen Ecken solch liebevoll sanierte Häuser wie hier in der Pfisterstraße.

sensgemeinschaft „Netz-werk Handwerk und Denk-malpflege“ gehören 41 Be-triebe aus der Region an.

Bei Informationsveran-staltungen findet ein re-ger Austausch zum denk-malgerechten Bauen statt.Stadtbaurat Joachim Krauße unterstützt die Bemühungen des Quartiersbüros: „Die Ar-beiten sind auf den ersten Blick unscheinbar, aber dafür von Nachhaltigkeit geprägt.“

Manchmal wünscht er sich von der Bevölkerung je-doch einen offeneren Um-gang mit der Denkmalpflege. „Ich bin grundsätzlich für den Erhalt von Denkmälern, aufgrund der hohen Dich-te in Fürth, wäre es für mich dennoch wichtig, dass ein Objekt auch mal in einer un-aufgeregten Diskussion in Frage gestellt werden darf.“

Dass die Projekte von Ale-xandra Schwab auch Strahl-kraft über die fränkischen Grenzen hinaus haben, be-weist eine Einladung zum Bundesdenkmalkongress in Erfurt, bei dem die Quar-tiersmanagerin über Migra-tion und Denkmalpflege re-ferierte. Zudem verfasste sie einen Aufsatz zu diesem The-ma für eine Fachpublikation.

Foto: Werner Heckersmüller

Kleine Projekte erzielen eine große WirkungQuartiersmanagement schafft Bewusstsein für Bedeutung der nachhaltigen Denkmalpflege

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

Fürth life 3l o k a l e s

Die Kleeblattstadt kann auf eine jahrhundertealte Tradi-tion des Stifter- und Mäzena-tentums zu- rückblicken. Sie ist auch aktuell ein großes Thema. Die Bürgerstiftung,

das Evangelische Dekanat, die Stiftungstreuhand und die Stadt, vertreten durch das Fi-nanzreferat, haben sich (wie berichtet) zu einer Initiative zusammengeschlossen und ein Faltblatt mit dem Titel „Stiften heißt ein Stück Hei-mat schenken“ aufgelegt. FÜRTH LIFE informiert in den nächsten Ausgaben dazu.„Handeln, statt reden – Hel-fen, statt wegsehen“, so lautet das Motto der Bürgerstiftung Fürth, die damit ihre Maxi-me schon im Namen trägt: von Bürgern für Bürger. Sie

Sie fördert gemeinnützige An-liegen, die den Fürtherinnen und Fürthern in besonderer Weise am Herzen liegen und trägt somit zur Verbesserung

der Lebensqualität in der Klee-blattstadt bei. Sie will ein Zei-chen setzen und mit den Bür-gern und Unternehmen in derStadt zusammen Mitverant-wortung für die Gestaltung und Förderung des Gemein-wesens übernehmen. Hierbei kommt es der Stiftung auf eine nachhaltige Entwicklung an. Das Besondere: Eine Bürger-stiftung ermöglicht es jedem auch mit kleinen Geldbeträ-gen einen dauerhaften Bei-trag für seine Stadt zu leisten.Die Gründer und Aktiven der Stiftung handeln alle ehren-

Abwechslung und Freude.Um Kinder und deren ge-sundes sportliches Bewusst-sein geht es bei den Ver-einspatenschaften. Gerade sozial schwache oder kin- derreiche Familien haben oft Probleme, die Mitglieds-beiträge für Sportvereine bezahlen zu können. Um es diesen Kindern weiterhin zu ermöglichen, ihren Sport zu betreiben, übernimmt die Bürgerstiftung Fürth für ausgewählte Personen den Beitrag für den Verein.

Die Förderung bezieht sich zunächst auf ein Jahr, da-nach kann ein Folgean-trag gestellt werden.

Mehr Informationen zur Bür-gerstiftung, deren Projekte und wie man sich beteiligen kann finden sich auf der Home-page unter www. buergerstif-tung-fuerth.de im Internet.

Bürgerschaftliches Engagement: Stiftungen in der KleeblattstadtFaltblatt der Stifterinitiative informiert über Möglichkeiten, sich zu engagieren – Einzelne Stiftungen werden vorgestellt

www. fuerth-life.de

Montag, 14.10.2013 um 19.00 UhrDonnerstag, 14.11.2013 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

amtlich, um Menschen Chan-cen zu eröffnen, die sie ohne die Stiftung nicht hätten. Sie setzen sich ein – mit Enga-gement und natürlich auch mit dem notwendigen Geld, um aus guten Ideen erfolg-reiche Projekte zu machen.

Die Aktivitäten sind dabei so unterschiedlich wie die Men-schen der Stadt. Unter dem Namen „Be-KüSen“ etwa wird die Begegnung von Künstlern und Senioren geför-dert. Dieses Projekt möchte helfen, Menschen im Seni-orenwohnheim Aufmerksam-keit zu schenken, ihre Sinne zu aktivieren und Freude zu vermitteln. Wöchentlich wer-den die Bewohner in Klein-gruppen aus dem üblichen Alltag entführt und unter Anleitung mit ungewöhn-lichen Materialien in Berüh-rung gebracht, um aktiv und kreativ tätig sein zu können.

Das Gefühl gemeinsam et-was zu „erschaffen“ verbin-det, sorgt für Zufriedenheit,

Mit dem Denkmalschutz wer-den oft große Sanierungspro-jekte verbunden – dass auch viele kleine Maßnahmen in Summe zum Erfolg füh-ren, zeigt das Quartiersma-nag- ment in der Kleeblatt-stadt auf vor- bildliche Weise:Im Rahmen ihrer Arbeit ist Quartiersmanagerin Ale-xandra Schwab aufgefallen, dass vielen Hauseigentümern gar nicht bewusst ist, dass sie ein denkmalgeschütztes Gebäu- de besitzen. In den seltensten Fällen befindet sich ein Hinweis im Kaufver-trag, ein Vermerk im Grund-buch bleibt oft unbeachtet.

Aus dieser Motivation heraus erschien der „Sanierungs-leitfaden für die Innenstadt Fürth“. Mit dem Faltblatt, das es auch in türkischer Spra-che gibt, werden die Eig-ner über die Umstände des Denkmalschutzes aufgeklärt.

Ein interkultureller Spazier-gang sowie Vorträge in ausländischen Kulturverei-nen erleichtern besonders Menschen mit Migrations-hintergrund den Zugang zur Denkmalpflege. Um jedoch auch die Handwerker, die bei Sanierungen meist erste An-sprechpartner sind, für das Thema zu sensibilisien,wurde eigens ein Handwerkernetz

Beeindruckende Fassaden: In der Innenstadt finden sich an vielen Ecken solch liebevoll sanierte Häuser wie hier in der Pfisterstraße.

sensgemeinschaft „Netz-werk Handwerk und Denk-malpflege“ gehören 41 Be-triebe aus der Region an.

Bei Informationsveran-staltungen findet ein re-ger Austausch zum denk-malgerechten Bauen statt.Stadtbaurat Joachim Krauße unterstützt die Bemühungen des Quartiersbüros: „Die Ar-beiten sind auf den ersten Blick unscheinbar, aber dafür von Nachhaltigkeit geprägt.“

Manchmal wünscht er sich von der Bevölkerung je-doch einen offeneren Um-gang mit der Denkmalpflege. „Ich bin grundsätzlich für den Erhalt von Denkmälern, aufgrund der hohen Dich-te in Fürth, wäre es für mich dennoch wichtig, dass ein Objekt auch mal in einer un-aufgeregten Diskussion in Frage gestellt werden darf.“

Dass die Projekte von Ale-xandra Schwab auch Strahl-kraft über die fränkischen Grenzen hinaus haben, be-weist eine Einladung zum Bundesdenkmalkongress in Erfurt, bei dem die Quar-tiersmanagerin über Migra-tion und Denkmalpflege re-ferierte. Zudem verfasste sie einen Aufsatz zu diesem The-ma für eine Fachpublikation.

Foto: Werner Heckersmüller

Kleine Projekte erzielen eine große WirkungQuartiersmanagement schafft Bewusstsein für Bedeutung der nachhaltigen Denkmalpflege

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehemaligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter [email protected].

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es jedem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

m o d e4 Fürth life

Für die modisch anpruchs-volle Dame ab Konfektions-größe 46 offenbart sich der Modebummel wie ein Spa-ziergang durch den sonnen-durchfluteten Herbstwald. Warme Terrakottatöne, lich-te Honigfarben und warmes Wintertürkis zeichnen die Figur in weichen Konturen. Gerne werden auch gegen sätzliche Stoffstrukturen ge-mixt, z.B. Shirts aus Satin-stoffen mit Westen aus fla-chen Pelzgeweben zu Hosenmit Metallicbeschichtung.Gesehen im Stadelner Mode-haus

Foto: Chalou

Foto: Hobbs

Foto: Schuhe Paco Gil

Foto: Monari

Foto: Monari

Big is beautifull

Herbst 2013

Der Monari-Herbst ist in-spiriert durch die reifen Gemüse und Früchte, die zur Ernte bereitstehen.So wird maisgelb mit pflau-me und blaubeere kombinert, aubergine mit hagebutte und olive mit rosenquarz.Wer ist die Frau, die monari trägt? Sie lebt ihre Liebe und liebt ihr Leben. Sie ist entschei-dungsfreudig, selbstbewusst, spontan und stets verlässlich. monari entwirft für die Frau, die weiß, was ihr passt, was ihr gefällt, die ihren femininen Stil unterstreicht und dabei of-fen für Trends ist. Die es ein-fach liebt, eine Frau zu sein..

Der Mini ist wieder da,und das in den unterschied-lichsten Varianten:Jersy, De-nim, Brokat oder Cargo-Style.Und das mit High-Heels,Ankle-Boots oder Reiterstiefeln

... so viele tolle Mode in meiner Größe gibt´s wirklich selten!

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

HUUUCH!

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

- Liebhaberin?


… riesengroße Auswahl mit kompetentem Beratungsservice.

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

- - Mini

96193 Wachenroth Anton-Murk-Str 2.

B

r

a

u

t

-

u

n

d

F

e

s

t

m

o

d

e

n

B

r

a

u

t

-

u

n

d

F

e

s

t

m

o

d

e

n

Infos

www.murk.de

Infos

AXEL`S SPORTSHOPSchwabacher Straße 125 a - 90763 Fürth

Tel. 0911/77 03 81

Wir haben die ultimativen Kollektionen

Cool&Style

Herbst 2013

Die Tage werde kür-zer und dunkler, nicht so der Look für die anstehende Mode-Saison. Es glitzert wie-der, und jetzt besonders heftig.Opulente Schmücker in Form von Schmucksteinen, Nieten, Ösen ,Goldglanz und Metallbeschichtungenbestimmen das Bild. Dazupassend Highlight-Trousers,bedruckt, mit kleingemuster-tenJacquards und Brokaten.

Foto: River Island

Foto: Zalando Collection

Neue Pullis

Ja, es wird richtig asiatisch in diesem Herbst und Winter. Der Kimono-Look mit all sei-nen Spielarten hält in Europa Einzug in der kalten Jahres-zeit. Weite Formen, gehalten mit dem traditionellen Gürtel im bekannten Print und Stick sind angesagt. Das Outfit muß fließend sein, dafür sorgen edle Materialien wie Seide, aber auch entsprechende Po-lyester-Qualitäten

Denim ist back und feiert in diesem Modeherbst das ganz große Comeback. Ob Jacke, hose oder Bluse, der Trend ist in diesen Tagen eindeutig ausdem blauen Stoff. Bleached-Varianten sind ebenso gefragt wie dunkle Blau-Töne. Beson-ders gefragt: Weiß und Grau-Töne. Natürlich gibt es auch noch den unverwüstlichen Used-Look bei Jacke, Hose und Bluse. Die Silhouetten reichen von lässig bis schmal, wobei die Skinny-Linie doch noch den Ton angibt. Aber auch die gute alte Wide-Leg-Jeans und Latzhose ist wieder stark im Kommen.

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Herbst..Der neueLOOKin schönstenFarben

Foto: Gang

Foto: Schuhe Öehrlein

Foto: Tasche PojngDi – Fr 10.00 – 13.30 - und

14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47 www.monalisa-dessous.de

So

sch

ön

kan

n W

äsch

e s

ein

!

Kimono Style

Glit

ze

r &

Gla

mo

ur

Wieder Denim

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERTFARBENFROH

Fürth life 5m o d e

Für die modisch anpruchs-volle Dame ab Konfektions-größe 46 offenbart sich der Modebummel wie ein Spa-ziergang durch den sonnen-durchfluteten Herbstwald. Warme Terrakottatöne, lich-te Honigfarben und warmes Wintertürkis zeichnen die Figur in weichen Konturen. Gerne werden auch gegen sätzliche Stoffstrukturen ge-mixt, z.B. Shirts aus Satin-stoffen mit Westen aus fla-chen Pelzgeweben zu Hosenmit Metallicbeschichtung.Gesehen im Stadelner Mode-haus

Foto: Chalou

Foto: Hobbs

Foto: Schuhe Paco Gil

Foto: Monari

Foto: Monari

Big is beautifull

Herbst 2013

Der Monari-Herbst ist in-spiriert durch die reifen Gemüse und Früchte, die zur Ernte bereitstehen.So wird maisgelb mit pflau-me und blaubeere kombinert, aubergine mit hagebutte und olive mit rosenquarz.Wer ist die Frau, die monari trägt? Sie lebt ihre Liebe und liebt ihr Leben. Sie ist entschei-dungsfreudig, selbstbewusst, spontan und stets verlässlich. monari entwirft für die Frau, die weiß, was ihr passt, was ihr gefällt, die ihren femininen Stil unterstreicht und dabei of-fen für Trends ist. Die es ein-fach liebt, eine Frau zu sein..

Der Mini ist wieder da,und das in den unterschied-lichsten Varianten:Jersy, De-nim, Brokat oder Cargo-Style.Und das mit High-Heels,Ankle-Boots oder Reiterstiefeln

... so viele tolle Mode in meiner Größe gibt´s wirklich selten!


HUUUCH!

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

- Liebhaberin?


… riesengroße Auswahl mit kompetentem Beratungsservice.

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

- - Mini

96193 Wachenroth Anton-Murk-Str 2.

B

r

a

u

t

-

u

n

d

F

e

s

t

m

o

d

e

n

B

r

a

u

t

-

u

n

d

F

e

s

t

m

o

d

e

n

Infos

www.murk.de

Infos

AXEL`S SPORTSHOPSchwabacher Straße 125 a - 90763 Fürth

Tel. 0911/77 03 81

Wir haben die ultimativen Kollektionen

Cool&Style

Herbst 2013

Die Tage werde kür-zer und dunkler, nicht so der Look für die anstehende Mode-Saison. Es glitzert wie-der, und jetzt besonders heftig.Opulente Schmücker in Form von Schmucksteinen, Nieten, Ösen ,Goldglanz und Metallbeschichtungenbestimmen das Bild. Dazupassend Highlight-Trousers,bedruckt, mit kleingemuster-tenJacquards und Brokaten.

Foto: River Island

Foto: Zalando Collection

Neue Pullis

Ja, es wird richtig asiatisch in diesem Herbst und Winter. Der Kimono-Look mit all sei-nen Spielarten hält in Europa Einzug in der kalten Jahres-zeit. Weite Formen, gehalten mit dem traditionellen Gürtel im bekannten Print und Stick sind angesagt. Das Outfit muß fließend sein, dafür sorgen edle Materialien wie Seide, aber auch entsprechende Po-lyester-Qualitäten

Denim ist back und feiert in diesem Modeherbst das ganz große Comeback. Ob Jacke, hose oder Bluse, der Trend ist in diesen Tagen eindeutig ausdem blauen Stoff. Bleached-Varianten sind ebenso gefragt wie dunkle Blau-Töne. Beson-ders gefragt: Weiß und Grau-Töne. Natürlich gibt es auch noch den unverwüstlichen Used-Look bei Jacke, Hose und Bluse. Die Silhouetten reichen von lässig bis schmal, wobei die Skinny-Linie doch noch den Ton angibt. Aber auch die gute alte Wide-Leg-Jeans und Latzhose ist wieder stark im Kommen.

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Herbst..Der neueLOOKin schönstenFarben

Foto: Gang

Foto: Schuhe Öehrlein

Foto: Tasche PojngDi – Fr 10.00 – 13.30 - und

14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47 www.monalisa-dessous.de

So

sch

ön

kan

n W

äsch

e s

ein

!

Kimono Style

Glit

ze

r &

Gla

mo

ur

Wieder Denim

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERTFARBENFROH

m o d e6 Fürth life

Schuhe: Handstich

Schuhe: Foto Hudson

Foto Atelier Gardeur

Foto: Rene Lezard

Fot

. Mac

Fot

. i w

ish

U S

un

Herbst 2013Sakkos

Hosen

Sportswear

HERBSTMODE - starke Angebote

Damen-

Hosen ab 19,90

Jacken ab 39,90

Herren-

Hosen ab 25,00

Jacken ab 35,90

MURK - Mode für die ganze Familie 96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2

weitere Infos

www.murk.de

Kinder-

Hosen ver. Mod. ab 8,00

Jogginganzüge ab 15,00

Jacken mod. Fb. ab 29,90

3. & 20. Oktober 12-17 Uhr geöffnet

F

o

t

o

L

e

r

r

o

s

Auch bei den Herren setzt das unverwüstliche Denim in der neuen Saison die markanten Akzente. Körpernahe Formenund schmale Fußweiten ist der angesagte Look für den mo-debewussten Mann. Die klas-sisch dunkelblaue Jeans ist hier das Maß der Dinge. Aberauch staubige und gewa-schene Teile dürfen es sein.

Bei den Sakkos für Ihn darf es durchaus bequem sein. Klassiker in Cord oder Fisch-grät und Pfeffer und Salz sind die angesagten Wohlfühl-teile. Erdige Farben in war-men Braun-oder Grüntönen geben den Ton für die dunkle

Jahreszeit an.Dazu passend trägt Er Strick und Shirts in den verschie-densten Farben und Struk-turen. Leichte Cardigans in schlichter Aufmachung sind hier ebenso gefragt wie Shirtsmit Indigo-Tönen. Für die kalten Tage gehört der klas-sische hochgeschlossene Strick zum Standard-Outfit dieses Jahr.

Funktionell, leicht und mar-kant. Das sind die Themen beiden führenden Sportswear- Kollektionen für den Herbst und Winter. Besonders gefragt sind Two-in-One-Modelle. Diese zeichnen sich durch Leichtigkeit und große Flexi-bilität aus. Herausnehmbare Inlays und Westen sind nicht nur praktisch sondern über-zeugen auch durch einen besonderen Materialmix aus Step, Wolle und Nylonstoffen.

Neben Denim gibt es für den Herbst-und Winterlook auch noch Colered Denim und auch diese Jahr wieder Cord. Chi-nos werden in kräftigen Grün-und Rottönen getragen. Bei Cord sind die Farben leucht-ender. Diese sind die idealen Wohlfühlteile wenn es draus-sen richtig kalt wird. Bei der konventionellen Denim-Jeansdominieren neben dem Basic-Blau auch Grau und Schwarz.

Ein Muß bei der wieder auf-erstandenen Denim ist die-gekrempelte Hose mit gut sichtbar abgesetzten farbigen Kanten. Sicher ein Hingucker auch an grauen Tagen.

Wie

de

r D

en

im

KarpfenzeitEin leckeres Rezept für Genießer

Wein-TippHeute stelle Ich Ihnen ei-nen ganz besonderen Rot-wein.. nein.. Weißwein vor. Dieses besondere Tröpf-chen kommt aus der Pfalz, vom Winzer Herrn A. Diehl. Dieser Mann hat aus einem Merlot, also eigentlich einen Rotwein, einen Weißwein ge-zaubert, der sich dann „Mer-lot- Blanc de Noir“ nennt. Kurze Erklärung hierzu: Die Farbpigmente, die einen Rot-wein ihre Farbe schenken, sitzen in der Schale der Trau-be. Diese wird beim Rot- und auch beim Weißwein nor.

malerweise mit vergorenBei unserem Blanc de Noir nicht. Deshalb auch keine Rote Far-be. Ein paar kleine Spuren sind im Glas dennoch zu se-hen. Dieser lässt den Blanc de Noir dann etwas Rosa oder Bronzefarben schimmern. Der Blanc de Noir ist ein Säu-re armer, sehr fruchtiger, bee-riger, trockener Weißwein, der im Glas ganz feine Rosafarbene Reflexe zeigt. Passend zu die-sem Wein ist z.B. zu dieser Jah-reszeit ein Roastbeef mit Kartof-felgratin. Ein wahrer Genuss! Ihre Bianca Heckel, Genuss pur

untergießen, aber nicht über-gießen. Wenn möglich, den Karpfen im Ganzen stehend auf einer Platte anrichten.

Zutaten:1 Spiegelkarpfen (ca. 1,8-2 kg, geschuppt und ausgenom-men)125 ml Weißwein (trocken)4 Zwiebeln (2 rote und 2 weiße)2 Paprikaschoten (1 grüne und 1 rote)4 Knoblauchzehen500 g Erdäpfel (speckig)Thymian (am besten frisch)1 Lorbeerblatt1 EL Petersilie (gehackt)1 Zitrone, SalzWeizenmehl (oder Maismehl griffig)Suppe

Das Rezept wurde uns von der Firma Lebensmittel Landau-er, Veitsbronn, freundlicher-weise zur Verfügung gestellt.

Den vorbereiteten Karpfen schröpfen oder bereits vom Fischhändler schröpfen las-sen. Innen und außen gut salzen und mit Zitronensaft beträufeln. Einige Thymi-anzweige und Lorbeerblätter in die Bauchhöhle des Karp-fens legen und den Fisch ca. 30 Minuten marinieren lassen. Karpfen beidseitig mit Mehl bestauben, in eine passende Pfanne (Fischpfanne, Bra-tenpfanne oder auf ein tiefes Backblech) setzen. Erdäpfel schälen, einige Minuten vor-kochen und in kleinere Stücke schneiden. Zwiebeln in Ringe, geputzte Paprikaschoten in Streifen schneiden, Knob-lauch fein hacken und alles rund um den Fisch verteilen. Mit Weißwein begießen und im vorgeheizten Backrohr bei 200-220 °C auf der unteren Schiene ca. 40-50 Minuten knusprig braten. Nach Be-lieben mit ein wenig Suppe

Foto: Arbeitsgemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen

Wenn es richtigfein und gutwerden soll..

Fürth´s einziges Haushaltswaren-Fachgeschäft

...wenn es um Wein, Confiserie,Feinkost und Präsente geht!Geniessen Sie das Leben

Exclusive Produkte, Beste Qualität, Top Service

Zirndorf, Nürnberger Str.28Tel. 0911-96 15 423

www. genuss-pur.com

Für unsere Kunden nur das Beste

Große Auswahl regionaler Erzeuger

Fürther Straße 27 b -90587 VeitsbronnTel. 0911 - 97 79 45 14

Mo - Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr

Qualität, Nachhaltigkeit, GenussWir bieten Ihnen ständig in allen Bereichen höchste

Qualität. Jetzt besonders empfehlenswert:Unsere Fischtheke mit Spezialitäten aus den Weltmeeren und

den heimischen Karpfenteichen

Foto: Michael Franke/pixelio.de

Foto: dieter Schütz/pixelio.de

Lebensmittel Landauer

Fürth life 7f e i n s c h m e c k e r

Schuhe: Handstich

Schuhe: Foto Hudson

Foto Atelier Gardeur

Foto: Rene Lezard

Fot

. Mac

Fot

. i w

ish

U S

un

Herbst 2013Sakkos

Hosen

Sportswear

HERBSTMODE - starke Angebote

Damen-

Hosen ab 19,90

Jacken ab 39,90

Herren-

Hosen ab 25,00

Jacken ab 35,90

MURK - Mode für die ganze Familie 96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2

weitere Infos

www.murk.de

Kinder-

Hosen ver. Mod. ab 8,00

Jogginganzüge ab 15,00

Jacken mod. Fb. ab 29,90

3. & 20. Oktober 12-17 Uhr geöffnet

F

o

t

o

L

e

r

r

o

s

Auch bei den Herren setzt das unverwüstliche Denim in der neuen Saison die markanten Akzente. Körpernahe Formenund schmale Fußweiten ist der angesagte Look für den mo-debewussten Mann. Die klas-sisch dunkelblaue Jeans ist hier das Maß der Dinge. Aberauch staubige und gewa-schene Teile dürfen es sein.

Bei den Sakkos für Ihn darf es durchaus bequem sein. Klassiker in Cord oder Fisch-grät und Pfeffer und Salz sind die angesagten Wohlfühl-teile. Erdige Farben in war-men Braun-oder Grüntönen geben den Ton für die dunkle

Jahreszeit an.Dazu passend trägt Er Strick und Shirts in den verschie-densten Farben und Struk-turen. Leichte Cardigans in schlichter Aufmachung sind hier ebenso gefragt wie Shirtsmit Indigo-Tönen. Für die kalten Tage gehört der klas-sische hochgeschlossene Strick zum Standard-Outfit dieses Jahr.

Funktionell, leicht und mar-kant. Das sind die Themen beiden führenden Sportswear- Kollektionen für den Herbst und Winter. Besonders gefragt sind Two-in-One-Modelle. Diese zeichnen sich durch Leichtigkeit und große Flexi-bilität aus. Herausnehmbare Inlays und Westen sind nicht nur praktisch sondern über-zeugen auch durch einen besonderen Materialmix aus Step, Wolle und Nylonstoffen.

Neben Denim gibt es für den Herbst-und Winterlook auch noch Colered Denim und auch diese Jahr wieder Cord. Chi-nos werden in kräftigen Grün-und Rottönen getragen. Bei Cord sind die Farben leucht-ender. Diese sind die idealen Wohlfühlteile wenn es draus-sen richtig kalt wird. Bei der konventionellen Denim-Jeansdominieren neben dem Basic-Blau auch Grau und Schwarz.

Ein Muß bei der wieder auf-erstandenen Denim ist die-gekrempelte Hose mit gut sichtbar abgesetzten farbigen Kanten. Sicher ein Hingucker auch an grauen Tagen.

Wie

de

r D

en

im

KarpfenzeitEin leckeres Rezept für Genießer

Wein-TippHeute stelle Ich Ihnen ei-nen ganz besonderen Rot-wein.. nein.. Weißwein vor. Dieses besondere Tröpf-chen kommt aus der Pfalz, vom Winzer Herrn A. Diehl. Dieser Mann hat aus einem Merlot, also eigentlich einen Rotwein, einen Weißwein ge-zaubert, der sich dann „Mer-lot- Blanc de Noir“ nennt. Kurze Erklärung hierzu: Die Farbpigmente, die einen Rot-wein ihre Farbe schenken, sitzen in der Schale der Trau-be. Diese wird beim Rot- und auch beim Weißwein nor.

malerweise mit vergorenBei unserem Blanc de Noir nicht. Deshalb auch keine Rote Far-be. Ein paar kleine Spuren sind im Glas dennoch zu se-hen. Dieser lässt den Blanc de Noir dann etwas Rosa oder Bronzefarben schimmern. Der Blanc de Noir ist ein Säu-re armer, sehr fruchtiger, bee-riger, trockener Weißwein, der im Glas ganz feine Rosafarbene Reflexe zeigt. Passend zu die-sem Wein ist z.B. zu dieser Jah-reszeit ein Roastbeef mit Kartof-felgratin. Ein wahrer Genuss! Ihre Bianca Heckel, Genuss pur

untergießen, aber nicht über-gießen. Wenn möglich, den Karpfen im Ganzen stehend auf einer Platte anrichten.

Zutaten:1 Spiegelkarpfen (ca. 1,8-2 kg, geschuppt und ausgenom-men)125 ml Weißwein (trocken)4 Zwiebeln (2 rote und 2 weiße)2 Paprikaschoten (1 grüne und 1 rote)4 Knoblauchzehen500 g Erdäpfel (speckig)Thymian (am besten frisch)1 Lorbeerblatt1 EL Petersilie (gehackt)1 Zitrone, SalzWeizenmehl (oder Maismehl griffig)Suppe

Das Rezept wurde uns von der Firma Lebensmittel Landau-er, Veitsbronn, freundlicher-weise zur Verfügung gestellt.

Den vorbereiteten Karpfen schröpfen oder bereits vom Fischhändler schröpfen las-sen. Innen und außen gut salzen und mit Zitronensaft beträufeln. Einige Thymi-anzweige und Lorbeerblätter in die Bauchhöhle des Karp-fens legen und den Fisch ca. 30 Minuten marinieren lassen. Karpfen beidseitig mit Mehl bestauben, in eine passende Pfanne (Fischpfanne, Bra-tenpfanne oder auf ein tiefes Backblech) setzen. Erdäpfel schälen, einige Minuten vor-kochen und in kleinere Stücke schneiden. Zwiebeln in Ringe, geputzte Paprikaschoten in Streifen schneiden, Knob-lauch fein hacken und alles rund um den Fisch verteilen. Mit Weißwein begießen und im vorgeheizten Backrohr bei 200-220 °C auf der unteren Schiene ca. 40-50 Minuten knusprig braten. Nach Be-lieben mit ein wenig Suppe

Foto: Arbeitsgemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen

Wenn es richtigfein und gutwerden soll..

Fürth´s einziges Haushaltswaren-Fachgeschäft

...wenn es um Wein, Confiserie,Feinkost und Präsente geht!Geniessen Sie das Leben

Exclusive Produkte, Beste Qualität, Top Service

Zirndorf, Nürnberger Str.28Tel. 0911-96 15 423

www. genuss-pur.com

Für unsere Kunden nur das Beste

Große Auswahl regionaler Erzeuger

Fürther Straße 27 b -90587 VeitsbronnTel. 0911 - 97 79 45 14

Mo - Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr

Qualität, Nachhaltigkeit, GenussWir bieten Ihnen ständig in allen Bereichen höchste

Qualität. Jetzt besonders empfehlenswert:Unsere Fischtheke mit Spezialitäten aus den Weltmeeren und

den heimischen Karpfenteichen

Foto: Michael Franke/pixelio.de

Foto: dieter Schütz/pixelio.de

Lebensmittel Landauer

Fr. 18.10.13, 19:00 Uhr4. Fürther Inklusives Soundfestival #FIS

Werkstatt Allstars - Blue Dol-phins - Mrs. Greenbird

Sa 19.10.13, 19:00 Uhr4. Fürther Inklusives Soundfestival#FIS Eastman Company extended - Vollgas connec-ted - Marshall Cooper & DJ Mahmut The 1st

Mi. 23.10.13, 20:00 Uhr Vanina Tagini & Gabriel Merlino The Soul of Tango

Do. 24.10.13/Fr. 25.10.13/Sa. 26.10.13 jeweils 20:00 UhrSo. 27.10.13, 18:00 Uhr La Trottier Dance Company, Chaos

Fr. 25.10.13, 20:00 UhrSamotarka Tatjana Mate, Alexei Obukhov

So 27.10.13, 15:00 + 17.00 UhrComoedia Mundi Frau Sonntags Woche

Di 29.10.13, ab 14:00 Uhr Drei ??? Kids-Tag Leseprojekt mit Max, dem Vorleser

k u l t u r8 Fürth life

Stadthalle FürthFr., 04.10.2013, 19:30 UhrSa., 05./So., 06.10.2013, 9:00 UhrSYMPOSIUM - TURM DER SINNEBewusstsein – Selbst – IchDie Hirnforschung und das Subjektive

Sa., 05.10.2013, 18:00 UhrFEIER 40 Jahre - Deutsch-Finnische Gesellschaft Nürnberg e.V.

Anmeldung bis 15.09.2013www.dfg-nuernberg.de

Sa., 12.10.2013, 13:00 UhrSo., 13.10.2013, 11:00 UhrHOCHZEITSWELTDie große Hochzeits-messe mit Braut-moden-show

Mi., 16.10.2013, 19:30 UhrVORTRAG: „An alles gedacht – Mikronährstoffe für die mentale Leistungsfähigkeit“Veranstalter: ORTHOMOL

Do., 17.10.2013, 20:00 UhrPASION DE BUENA VISTA 2013Die Lebensenergie Kubas in der gefeierten Musik-, Gesangs- und TanzshowFr., 18.10.2013, 15:00 Uhr

PARENTUM-ELTERN+-SCHÜLERTAG FÜR DIE BERUFSWAHL 2013IfT Institut für Talent-entwicklung. Der Eintritt für Besucher ist kostenfrei!

Sa., 19.10.2013, 14:00 UhrFÜRTHER

WAGGERLASMARKTSecond-Hand-Markt für Baby- und Kindersachen

So., 20.10.2013AUFFÜHRUNG DES BALLETT GUTIERRES1. Vorstellung - 10:30 Uhr: Die Geschichte des Kinos2. Vorstellung - 15:30 Uhr: Ballett Coppélia

Mi. 23.10.2013, 9:00 UhrHYGIENE-TAGE 2013

Sa., 26.10.2013, 20:00 UhrDISCOMANIA - Die Mega-Party auf 4 AreasDie Charivari 98.6 Tanznacht

Mi.,30./Do.,31.10.2013, 19:00 UhrFr., 01.11.2013, 14.00 + 20:00 UhrSa., 02.11.2013, 15:00 Uhr

HE‘S A PIRATE - DAS NEUE MUSICAL DER STS LIFESTS Wachen-dorf e. V.

Di., 05.11.2013, 20:00 UhrCHIPPEN-DALES: Unleashed Tour 2013Men Strip Show aus den USA

Mi., 06.11.2013, 12:30 Uhr

8 x 8 REDNER FÜR DEUTSCHLAND: Ideen.Impulse.Inspirationen.Deutschlands einzigartiges Bildungs- und Benefizevent

Sa., 09.11.2013, So., 10.11.2013, 12:00 UhrWEINMESSE FÜRTH 2013Wein- und Delikatessenmesse

Mi., 18.12.2013, 19:30 UhrKlassik Konzert Dresden präsentiert:NUSSKNACKERRussisches Staatstheater

für Oper und Ballett Komi

Fr. 20.09.13, 18:00 UhrSa 21.09.13, 16:00 UhrSAISONERÖFFNUNG Kunst-parcours B & H – Batseba und Heidi

Mo 23.09.13, 16:00 Uhr Seniorenbüro Fürth Konzert mit Ensemble Duettino

Do. 03.10.13,Fr. 04.10.13, Sa. 05.10.13,So. 06.10.13, Di. 08.10.13,Mi. 09.10.13, Do. 10.10.13,Sa 12.10.13, So 13.10.13, 20:00 Uhr

Junges Ensemble Verrücktes Blut

Sa. 05.10.13, 20:00 UhrJosh White Jr. & Richard Smerin A Night of Blues & Folk

Mo. 07.10.13, 9:00 + 11:00 Uhr Märchentheater Aschaffenburg Igel Willy (t)räumt auf

Sa. 12.10.13,20:00 Uhr Goodman – Turku Duo Albanisch - Amerik. Klangwelten

So 13.10.13, 19:00 UhrIntegrationsbüro Fürth Lesung mit Hatice Akyün

Schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Leipziger Querflötenensemble QuintessenzSamstag, 30.11.2013, 20 Uhr Adventliches KonzertCaussin DuoSamstag, 26.10.2013, 20 Uhr

Das Fürther Brauwe-sen in Geschichte und Gegenwart Bier, das bayerische Grund-nahrungsmittel, hat in

Fürth eine lange Tradition. Aus un-zähligen Hausbrauereien, die den privaten Verbrauch sicherten, ent-standen schon Anfang des 17. Jahr-hunderts gewerbliche Braustätten.

Fürth life 9k u l t u r

Di. 1. Okt., Sa. 5. Okt., Di. 8. Okt., Mi 9. Okt., Do 10. Okt., 19:30 Uhr „Otello darf nicht platzen“ mit V. Heißmann, M. Rassau u.A.

Fr. 11. Okt., 19:30 Uhr„Tortenschlacht“ mit V. Heißmann, M. Rassau u.A.

So. 13. Okt., 20:00 UhrPaul Panzer- „Alles auf Anfang“

Mi. 16. Okt., 19:30 Uhr „Supernarr“- 1. HalbfinaleDo. 17. Okt., 19:30 Uhr „Supernarr“- 2. HalbfinaleFr. 18. Okt., 19:30 Uhr„Supernarr“- Finale

Di. 22. Okt., 19:30 UhrMatthias Egersdörfer- „Solo“

Mi 23. Okt., 19:30 Claudia Koreck- „Honu Lani“

Do 24. Okt., 19:30Holger Schüler- „wir verstehen uns“Georg Königer- „mach zu“

Fr. 25. Okt., 19:30 Gustav Peter Wöhler - „Wegen mir“

Sa. 26. Okt., 19:30 Klaus Hoffmann- „als wenn es gar nichts wär“Henning Schmidtke- „Hetzkaspar“

Mo. 28. Okt., 19:30 Saint Lu- Tour 2013

Di. 29. Okt./Mi. 30. Okt.,

31. Okt./Fr. 1. Nov./Sa. 2. Nov., 19:30/So. 3. Nov., 15.00 Pierre Ruby - „Bauchlandung“

Mo. 4. Nov., 19.30 Hannes Ringlstetter - „Ringl on fire“

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89Öffnungszeiten: Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17 Uhr, Mo geschlossen

Neue Dauerausstellung:Was ist koscher, was ist Hole-krasch, wie riecht Schabbat, wer geht ins Ritualbad, können Frauen Rabbinerinnen werden?

Spitalstr. 290513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0

So., 27.10. zum HerbstmarktSpielen satt rund um das Zirndorfer Museum Um 12.00 und 15.00 Uhr erzählt ein Muske-tier spannende Geschichten über den 30-jährigen Krieg und zeigt mit welcher Ausrüstung die da-maligen Soldaten in die Schlacht an der „Alten Veste“ zogen. Zu allen Aktionen vor und im Muse-um ist der Eintritt frei.

Stadtmuseeum Zirndorf

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

15. September bis 27. Oktober„weit draußen und tief drinnen“ - Bilder der Nacht

Die Ausstellung greift das seit dem 15. Jahrhundert beliebte Thema der Nachtbilder auf.

Di. 5. Nov., Mi. 6. Nov., Do. 7. Nov., Mi 13. Nov., 19.30Viva Voce - „commando a cappella“

Mi. 6. Nov., 19.30 Matthias Machwerk -„Frauen denken anders“

Do. 7. Nov., 19.30Bernhard Ottinger -„Taxi To go“

Fr. 8. Nov., 19.30 Sibylle Bullatschek - volle Pflegekraft voraus Sa. 9. Nov., 19.30/So. 10. Nov. 15.00/Mi 27. Nov., 19.30 Daphne de Luxe - „Comedy in Hülle und Fülle“ Mo. 11. Nov., 19.30 Six Pack -„die a cappella comedy show“ Di. 12. Nov., 19.30 Gernot Hassknecht- „Das Hassknecht-Prinzip“ Mi 13. Nov., 19.30Sascha Korf -„wer zuletzt lacht, denkt zu langsam“, im Lachsalon Do 14. Nov., 19.30 „Jimmy Kelly und BandDas Eich- Der Schwachsinn galoppiert“

Fr 15. Nov., 19.30 Gerd Dudenhöffer - „die Welt rückt näher“

Sa 16. Nov., 19.30 „Los Dos - „rettet die Welt“Kerstin Fernström -„Haie küsst man nicht“, im Lachsalon

So 17. Nov., 15.00Mo 18. Nov./Di 19. Nov., Mi 20. Nov. jeweils 19.30 Schamberger - liest selbst gemachte Gedichte

Do 21. Nov., 19.30Rick Kavanian - „Egostrip“

Fr 22. Nov., 19.30 Markus Maria Profitlich - „Stehaufmännchen“ Sa 23. Nov., 19.30 Oti Schmelzer - „wenns läft nachtert läfts“

So 24. Nov., 19.30The great dance of argentina Do 28. Nov., 19.30 Wladimir Kaminer - „neues aus dem Garten“

Fr 29. Nov., 19.30Sa 30. Nov., 15.00 +18.30 Heißmann & Rassau „Grinskistlasmargd“

Rundfunkmuseum

25.10., 18.30 UhrDie BombeEröffnung der Sonderausstellung

museen galerien

Do 3.10., 11.00 Uhr Theater im Gespräch:next to normal – fast normalWahlweise mit Frühstücksbuffet

Do 3.10., 20.00 Uhr PremiereVerrücktes BlutFr 4.10./Sa 5.10./So 6.10./ Di 8.10./Mi 9.10./Do 10.10. Sa 12.10./ So. 13.10., 20.00 UhrSchauspiel von Nurkan Erpulat und Jens Hillje Kulturforum Fürth, Große Halle

Sa 12.10., 15.00 Uhr Workshop: Verrücktes BlutTheaterpädagogischer Workshop ab 14 Jahren

So 6.10., 11.00 Uhr Kunst- und Krempelmarktdes Lions-Club Fürth– Eintritt frei – Stadttheater Fürth, Foyer Parkett

Di 8.10./ Do. 10.10. Prewiews fast normal – next to normalFr 11.10., Deutschsprachige Erstausführung

Sa 12.10., So 13.10., Mo 14.10., Di 15.10., Mi 16.10., Do 17.10., Fr 18.10., Sa 19.10. je 19.30 Uhrfast normal – next to normalDas Pulitzerpreis-gekrönte Broadway-Musical, Musik von Tom Kitt | Produktion Stadttheater Fürth

Sa 19.10., 15.00 Uhr Workshop: next to normal – fast normal, Theaterpädagogischer

Workshop ab 14 Jahren

Mo 21.10., 19.30 UhrErwin PelzigPelzig stellt sich –

Mi 23.10., 19.30 Uhr Zauberkunst im Zehnerpack –Die Fertigen Finger

Do 24.10./ Fr 25.10./Sa 26.10./So 27.10.,20.00 Uhr ChaosTanztheater von Éric Trottier18.00 Erster Teil der Trilogie „No Control“

Sa 26.10., 19.30 Uhr Esther Oratorium von Georg Friedrich Händel, Produktion Stadtthea-ter Fürth/KirchenmusikvereinSo 27.10., 17.00 Uhr EstherGala-Konzert der 50. ökume-nischen Kirchenmusiktage

Di 29.10., 19.30 Uhr Cupido Klassiko VI, Die große Benefizgala von Oper bis MusicalCarola Gebhart & Freunde singen für soziale Projekte

Galerie Neunzer

Borowski, GlasobjekteFürth, Most Straße 21Mo-Fr. 10.00-18.00, Sa. 10.00-14.00

Um diese außergewöhnlichen Visionen in den jeweiligen Werkstoffen handwerk-lich umsetzen zu können, entwickeln der Künstler immer wieder neue Fertigungs-verfahren, die hinterher auch Einzug in die Entwicklung der regulären Kollekti-onen finden.

k u l t u r10 Fürth life

Stadttheater Fürth, Mi., 23. Oktober 2013, 19:30 Uhr

Fotos: Nürnberg Musik

Stadttheater Fürth, Sa., 30. November 2013, 19:30 Uhr

strumentarium. 16 Jahre nach seiner Gründung verblüfft das Ensemble nach wie vor das Publikum mit verrückten Ideen, reißt es mit Witz und Power von den Stühlen, die ih-rerseits angesichts der unge-bremsten Energie von vorne regelmäßig zu vibrieren be-ginnen. Hier hat alles Raum: durchchoreografierte Power-nummern ebenso wie virtuos gespielte Marimba-Melodien und brillante Effekte aus Ton und Licht. Die Möglichkeiten, die ein Leben „Out of the Orchestra“ bietet, haben die Jungs von „Power! Percus-sion“ weidlich ausgenutzt!

Egal, ob unter weltberühmten Dirigenten im Orchester oder als Begleitung bekann-ter Rockstars auf Tourneen – immer sitzen die Schlag-zeuger hinten. Einige der be-sten Drummer Deutschlands wollten das ändern. Statt sich mit den hinteren Reihen zu begnügen, stellten sie die ge-ballte Kraft des Schlagzeugs mitten ins Rampenlicht. Dort war genügend Platz für al-les, was man mit Sticks und Schlegeln bearbeiten kann. Im Fall von „Power! Percus-sion“ war das immer weit mehr als das herkömmliche In

auf der Bühne seine Rolle zu spielen. Zwanghafte Dauer-trickser, ehemalige Wunder-kinder, etablierte Alt-Magi-er – zehn unterschiedliche Charaktere liefern die per-fekte Basis für unterhaltsame Konflikte, Beziehungski-sten und Geschichten voller Witz und Überraschungen. In Las Vegas verliehen Sieg-fried & Roy den Fertigen Fingern dafür den „Sarmo-ti Award“. Noch mehr Ehre gab es in Hollywood: Dort heimste die gefeierte Truppe mit dem „Merlin Award“ den begehrten Zauber-Oscar ein.

Theaterabend, Zaubershow, Comedy? Eins steht fest: „Die Fertigen Finger“ stellen die Zaubererbranche auf den Kopf und erobern mit ihrer köst-lich inszenierten Show der-zeit ein weltweites Publikum.Zu zehnt rücken sie auf der

Bühne an, jeder für sich mit allen Wassern der Zauber-kunst gewaschen und bereit,

PowerPercussion

Die Fertigen FingerFrag niemals wie

NürnbergMusik

tickets 0911-433 46 18 www.nuernbergmusik.deund bei allen bekannten Vorverkaufsstellen

Mi. 23.10.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Die Fertigen Finger„Frag niemals wie!“ – eine geniale Zaubershow

Di. 5.11.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Edita GruberovaLiederabend · Alexander Schmalcz, Klavier

Sa. 30.11.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Power! PercussionDo. 5.12.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Classic meets CubaKlazz Brothers & Cuba Percussion

Fr. 31.1.14 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Olga PeretyatkoArien von Mozart, Rossini, Bellini, Bizet, Verdi u.a.Münchner Symphoniker · Ola Rudner, Leitung


Christoph Süß & BandSo. 2.2.14 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Erol SanderDas Bildnis des Dorian Gray


Igudesman & JooA Little Nightmare Music

www. fuerth-life.de

„three dimensions fixing the world“ im ZiPP von 13:00 bis 18:00 Uhr letztmals geöffnet.

Weitere Informationen zum Frühlingsmarkt mit ver-kaufsoffenen Sonntag erhal-ten Sie unter ZiMa Zirndorf Marketing eG, Tel. +49 911 6004799, www.zirndorf-marketing.de oder direkt in der Zirndorfer Tourist In-formation am Marktplatz 1.

können Sie sich über Aktions-ware freuen und bei Hipp Kü-chenideen an einer Kochvor-führung teilnehmen. Weiter bietet Ihnen die Pinderpassage eine große Zahl von Parkmög-lichkeiten direkt vor der Tür.

In der Ladengalerie der Ge-sellschaft für Museum und Kunst e.V. ist die sehenswerte Ausstellung von MatthiasStöckel.

sprechen einen ereignis-reichen Tag. Für Kinder gibt es wieder echte „Osterha-sen“ zum Streicheln, die der Zirndorfer Kleintierzuchtver-ein auf dem Marktplatz zeigt. Mit der beliebten Kinderei-senbahn können die Kleinen ihre Runden drehen. Dane-ben werden Kutschfahrten durch die Stadt geboten.

Auch ein Abstecher ins ZiPP, der Zirndorfer PinderPassage lohnt. Das neu eröffnete Bi-stro Café Bar Rincon lädt mit einem Brunch zum entspan-nten Start in den Sonntag ein. Um 14:00 Uhr präsen-tiert Bellissima eine exklusive Modenschau und vermittelt einen Hauch von Frühling. In der Madeleine Boutique

Zirndorf, 13. Februar 2013: Mit einem Markt am verkaufs-offenen Sonntag wird am 10. März in Zirndorf der Frühling begrüßt: Von 13 bis 18 Uhr können Besucher am Zirn-dorfer Marktplatz und in der Innenstadt die verschiedenen Marktstände begutachten: Präsentiert werden Schmuck, Mode, Geschenkideen, Ac-cessoires, nützliche Dinge für Haus und Garten und viele Anregungen zur Oster- und Frühlingsdekoration. Ergänzt wird das Angebot mit kulina-rischen Köstlichkeiten. Neben dem Markt haben auch die Zirndorfer Geschäfte geöffnet und laden zu einem entspan-nten Einkaufsbummel ein.

Zahlreiche Attraktionen ver-

Musikalisch ging es an der Elisabeth-Krauß-Schule in Oberbach zu, als Landrat Matthias Dießl, der zugleich Stiftungsratsvorsitzender der Landkreisstiftung ist, eine Spende in Höhe von 1.000 € an Schulleiterin Ulrike Ham-bitzer überreichte. Mit der Spende unterstützt die Land-

kreisstiftung das von der Lebenshilfe Fürth e.V. ge-tragene Förderzentrum am Projekt „Musikalische Grundschule Bayern“.Anliegen des Projektes ist es, mehr Musik in den Schul-alltag zu integrieren und dafür Musik in mehr Unter-richtsfächern einzusetzen.

.

Foto: ZIMA

Foto: Landratsamt

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

Bezaubernd, verzaubernd...

5. Zirndorfer Frühlingsmarkt am 10. März 201

Landkreisstiftung unterstützt das Projekt„Musikalische Grundschule”

Fürth life 11z i r n d o r f

Stadttheater Fürth, Mi., 23. Oktober 2013, 19:30 Uhr

Fotos: Nürnberg Musik

Stadttheater Fürth, Sa., 30. November 2013, 19:30 Uhr

strumentarium. 16 Jahre nach seiner Gründung verblüfft das Ensemble nach wie vor das Publikum mit verrückten Ideen, reißt es mit Witz und Power von den Stühlen, die ih-rerseits angesichts der unge-bremsten Energie von vorne regelmäßig zu vibrieren be-ginnen. Hier hat alles Raum: durchchoreografierte Power-nummern ebenso wie virtuos gespielte Marimba-Melodien und brillante Effekte aus Ton und Licht. Die Möglichkeiten, die ein Leben „Out of the Orchestra“ bietet, haben die Jungs von „Power! Percus-sion“ weidlich ausgenutzt!

Egal, ob unter weltberühmten Dirigenten im Orchester oder als Begleitung bekann-ter Rockstars auf Tourneen – immer sitzen die Schlag-zeuger hinten. Einige der be-sten Drummer Deutschlands wollten das ändern. Statt sich mit den hinteren Reihen zu begnügen, stellten sie die ge-ballte Kraft des Schlagzeugs mitten ins Rampenlicht. Dort war genügend Platz für al-les, was man mit Sticks und Schlegeln bearbeiten kann. Im Fall von „Power! Percus-sion“ war das immer weit mehr als das herkömmliche In

auf der Bühne seine Rolle zu spielen. Zwanghafte Dauer-trickser, ehemalige Wunder-kinder, etablierte Alt-Magi-er – zehn unterschiedliche Charaktere liefern die per-fekte Basis für unterhaltsame Konflikte, Beziehungski-sten und Geschichten voller Witz und Überraschungen. In Las Vegas verliehen Sieg-fried & Roy den Fertigen Fingern dafür den „Sarmo-ti Award“. Noch mehr Ehre gab es in Hollywood: Dort heimste die gefeierte Truppe mit dem „Merlin Award“ den begehrten Zauber-Oscar ein.

Theaterabend, Zaubershow, Comedy? Eins steht fest: „Die Fertigen Finger“ stellen die Zaubererbranche auf den Kopf und erobern mit ihrer köst-lich inszenierten Show der-zeit ein weltweites Publikum.Zu zehnt rücken sie auf der

Bühne an, jeder für sich mit allen Wassern der Zauber-kunst gewaschen und bereit,

PowerPercussion

Die Fertigen FingerFrag niemals wie

NürnbergMusik

tickets 0911-433 46 18 www.nuernbergmusik.deund bei allen bekannten Vorverkaufsstellen

Mi. 23.10.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Die Fertigen Finger„Frag niemals wie!“ – eine geniale Zaubershow


Edita GruberovaLiederabend · Alexander Schmalcz, Klavier


Power! PercussionDo. 5.12.13 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Classic meets CubaKlazz Brothers & Cuba Percussion

Fr. 31.1.14 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Olga PeretyatkoArien von Mozart, Rossini, Bellini, Bizet, Verdi u.a.Münchner Symphoniker · Ola Rudner, Leitung


Christoph Süß & BandSo. 2.2.14 · 19.30 Uhr · Stadttheater Fürth

Erol SanderDas Bildnis des Dorian Gray


Igudesman & JooA Little Nightmare Music

www. fuerth-life.de

Bereits zum 6. Mal veranstal-tet die ZiMa Zirndorf Marke-ting eG am Sonntag, den 27. Oktober 2013 den beliebten Herbstmarkt mit verkaufsof-fenem Sonntag für die ganze Familie. In der Innenstadt, auf dem Marktplatz und im ZiPP, der Zirndorfer Pinder Passage, lassen zahlreiche Aktionen und Stände von Spielzeug-herstellern und Markthänd-lern mit einem vielseitigen herbstlichen Angebot keine

Fotos. ZiMa.

Auf dem Marktplatz sind zahlreiche Spielwarenher-steller- und Händler aus Zirndorf und der Region vertreten. Die Kleinen kön-nen sich über Neuheiten am Playmobil-Stand mit Glücks-rad, im Aktionszelt bei Ge-schicklichkeitsspielen, sowie den Spielmöglichkeit mit den neuesten Spiele-Welten freu-en. Weiter werden Blechspiel-zeug, Holzspielwaren, vielfäl-tige Puppen-Ausstattung und Zubehör weiterer Spielwa-renhersteller präsentiert. Mit der Kinder-Eisenbahn können die Kleinen eine lustige Rund-fahrt auf dem Marktplatz un-ternehmen oder kommen bei den zahlreichen Attraktionen zum Staunen und Spielen.

Zusätzlich macht das Spielmo-bil der Deutschen Spielzeug-straße mit tollen Aktionen vor dem Zirndorfer Museum halt und es darf nach Lust und Laune gespielt werden. Am Partnerschaftsplatz in der Fürther/Ecke Sparkassen-straße darf in der Hüpfburg ausgiebig getobt werden.

Eine Runde mit der Pferde-kutsche bietet weiteren Spaß. Weiter können sich die Klei-nen mit hübschen Motiven schminken lassen oder sie erhalten ein glitzerndes Tat-too oder einem Luftballon-Modellierer beim Entstehen lustiger Figuren zusschauen.

Auch das Zirndorfer Museum ist bei freiem Eintritt von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Je-weils um 12:00 und 15:00 Uhr

Für kulinarische Spezialitäten haben die Gastronomen wie-der bestens gesorgt. Genie-ßen Sie einen schönen Nach-mittag in Zirndorf, die ZiMa Zirndorf Marketing eG und die Zirndorfer Händler hei-ßen sie herzlich willkommen!Doris Bachmann, ZiMa

Nähere Informationen er-halten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG un-ter Tel. 0911/ 6004799 oder www.zirndorf-marketing.de.

erzählt ein Original-Muske-tier spannende Geschichten über den 30-jährigen Krieg und zeigt mit welcher Aus-rüstung die damaligen Sol-daten in die Schlacht an der „Alten Veste“ zogen. Im In-neren des Museums wird es eine große Spielfläche geben, außerdem startet eine Mund-artführung „Horch a mol wou isn dou die Kerch? - Ein stadt-geschichtlicher Rundgang in fränkischer Mundart“ “ um 11:00 Uhr am Museum.

Wünsche offen. In der ganzen Stadt sind die Geschäfte ebenfalls von 12:00 bis 17:00 Uhr geöffnet und bieten be-sondere Aktionen und herbst-liche Angebote. Auch im ZiPP, der Zirndorfer PinderPassage, freuen sich die Geschäfte auf Ihren Sonntagsbesuch. Beim bunt gemischten Herbstmarkt mit Kunsthandwerk, Schönem und Nützlichem für Heim und Haus bis hin zu Schmuck darf entspannt gebummelt werden.

6. Zirndorfer Herbstmarkt fürdie ganze Familie

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Nur das Besonderebehält seinen Wert

Unsere Kollektion wird Sie begeistern

Exklusiv in ZirndorfExklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLEUHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

Lim

itier

te E

ditio

n

Limitierte Edition

s p a r k a s s e12 Fürth life

ximal 100 Taler pro Person.Nach dem Sparkassenmotto „Gut für die Region“ hofft Mar-ketingleiter und begeisterter Kirchweihgänger, Thomas Mück, mit diesem Servicean-gebot den Kärwatalerfans das lange Anstehen zu erleichtern.

Ein Familienstammbuch ist eine besondere Art von Lo-seblattsammlung in Buch-form zur Aufbewahrung persönlicher standesamt-licher Dokumente. Das erste Schriftstück ist in der Regel die Urkunde der Eheschlie-ßung, dann folgen die Ge-burtsurkunden der Kinder.

Das Standesamt Fürth bietet eine große Auswahl an ver-schiedenen Familienstamm-büchern. Seit einigen Jahren gibt es diese auch mit den Ansichten des Rathauses und des Schlosses Burgfarrnbach (jeweils in blauem Samt mit silbernem Aufdruck oder rotem Samt mit goldenem Aufdruck). Neu im Sortiment ist ein Stammbuch in den Stadtfarben weiß-grün mit dem Kleeblatt-Stadtwappen.

Die Familienstammbücher können – auch von Ehe-paaren, die schon vor längerer Zeit getraut wurden – in der Urkundenstelle des Stan- desamtes, Rathaus, Zimmer 222, während der Öffnungs-zeiten erworben werden.

ren immer größer. Zuletzt musste die Tourist-Information im vergangenen Jahr die Aus-gabe allein stemmen. Umso mehr freute sich Eike Söhnlein als die Sparkasse Fürth mit dem Angebot auf sie zukam, die Taler über ihre Hauptge-schäftsstellen zu verteilen.Dieses Jahr können die Kirch-weihtaler am 26. und 27.Sep-tember in den Geschäftsstel-len Maxstraße, Soldner-straße und Stadeln sowie in Zirndorf, Altenberg, Cadolzburg und Langenzenn zu den üblichen Öffnungszeiten erworben werden – solange der Vorrat reicht. Die Abgabe der Taler erfolgt in „Zehnerpacks. ma-

satz: Der Kirchweihtaler ko-stet 90 Cent und ist aber einen Euro wert. Er kann während der Kirchweih an allen Stän-

den und bei einigen Einzel-händlern eingelöst werden. Die logistischen und sicher-heitstechnischen Anforde-rungen wurden mit den Jah-

Sie gehen jedes Jahr weg wie die warmen Semmeln, die Kirchweihtaler. Alljähr-lich bildeten sich an den Aus-gabetagen lange Schlangen vor der Tourist-Information. Damit soll jetzt Schluss sein: „Zumindest erheblich bes-ser“ hofft die Fürther Touris-mus-Chefin Eike Söhnlein. Als 2004 der Schausteller-verband die Idee mit den Kirchweih-talern einbrachte, glaubte niemand an den groß-en Erfolg. Aus den anfäng-lich 10.000 sind mittlerwei-le 100.000 Taler geworden, die innerhalb von einein-halb Tagen ausverkauft sind. Grund für den reißenden Ab-

Kirchweihtaler in der Sparkasse

Fürther

stammbücherFamilien-

Aufgemerkt, Färdd!

Die Kärwa-Talergibt´s jetzt bei uns!

Vom 26. - 27. September 2013 In den Geschäftsstellen:Fürth Maxstraße • Fürth Soldnerstraße • Fürth StadelnCadolzburg • Langenzenn • Altenberg • Zirndorf

Nur solange Vorrat reicht!

www.sparkasse-fuerth.de/fi lialen . Telefon: (09 11) 78 78 - 0

Gut seit 1827 125x130.indd 1 24.07.2012 08:50:28

Foto: Wunder

Hören ist KopfsacheFür gutes Hören nach einem Hörverlust ist nicht allein die Hörgeräte-Technik entscheidend. Das terzo-Zentrum Fürth möchte dies mittels einer Studie belegen – Teilnehmer gesucht

Schwerhörigkeit ist keine Seltenheit: Derzeit sind in Deutschland über 15 Millio-nen Menschen davon betrof-fen. „Diesen schleichenden Prozess nehmen viele Men-schen als Zeichen für das Äl-terwerden wahr“, so Hörgerä-teakustiker-Meister Sebastian Vogel vom terzo-Zentrum Fürth. Doch das Gehör nutze sich im Alter nicht einfach ab. Ein Nachlassen des Hörver-mögens sei die Folge diverser Schädigungen, allen voran der zunehmende Alltagslärm, aber auch Schadstoffe aus der Umwelt, Medikamente, Stress und Krankheitserreger sorgen für zunehmenden Hörverlust.

Einzigartige Kombination aus Gehörtherapie und Hörgeräten

Experten des terzo-Instituts für angewandte Gehörfor-schung in Stuttgart haben vor einigen Jahren eine Gehör-therapie entwickelt. Sie kom-biniert modernste und kaum sichtbare Hörgeräte-Technik und ein neuartiges Gehörtrai-ning wirkungsvoll. Die The-rapie basiert darauf, dass das menschliche Gehör aus zwei Teilen besteht: dem Hörorgan, das den Schall aufnimmt, und dem Gehirn, das ihn verarbei-

Für die Studie kann man sich noch anmelden“, so Vogel.Es dauert in der Regel sieben Jahre, bis sich Betroffene ihres Hörproblems bewusst werden und etwas dagegen unterneh-men wollen. Damit geht wert-volle Zeit verloren. „Je früher eine Schwerhörigkeit erkannt wird, desto besser und um so wirksamer kann abnehmendes Sprach-Verstehen verhindert werden.“, betont Medizinerin Marlies Knipper vom Hörfor-schungszentrum der Univer-sität Tübingen. Sebastian Vo-gel rät ebenfalls: „Schon bei den ersten kleinen Anzeichen einer Schwerhörigkeit sollte man reagieren statt abzuwar-ten, bis das Gehör merklich geschädigt und das Sprach-Verstehen beeinträchtigt ist. Wir empfehlen den Betrof-fenen, zu uns zu kommen und sich kostenfrei testen sowie ausführlich beraten zu lassen.“

Das Hauptproblem der Schwerhörig-keit ist das schlechte Verstehen von Sprache in geräuschvoller Umge-bung. Im terzo-Zentrum Fürth findenhörgeschädigte Menschen Hilfe.

Foto: ISMA

besser verstanden

Die terzo-Gehörtherapie soll dem Wirrwarr von Sprache, Klängen und Geräuschen ein Ende machen. Sie kombi-niert modernste Hörsysteme mit dem speziell entwickelten terzo-Gehörtraining, das die natürlichen Hörfilter des Ge-hirns gezielt wieder aufbauen soll. „Die Hörgeräte verstär-ken den eingehenden Schall, und das trainierte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder wahrzunehmen. Be-reits nach zwei Wochen syste-matischen Trainings erleben viele Teilnehmer eine deutlich spürbare und messbare Ver-besserung ihrer akustischen Wahrnehmungsfähigkeit“, sagt Sebastian Vogel. Das Ziel: Der Gesprächspartner im Stra-ßencafé oder die Unterhaltung im Foyer des Theaters werden endlich wieder verstanden.

Teilnehmer für Studie gesucht

Um eine Studie auszuwei-ten, die die Effektivität der terzo-Gehörtherapie im All-tag belegen soll, sucht das terzo-Zentrum Fürth derzeit Menschen mit Hörproble-men. „Das Interesse an un-serer Gehörtherapie ist groß.

tet. Funktionieren die Hörfilter im Gehirn nicht mehr richtig, werden Nebengeräusche, wie etwa das ständige Ticken ei-ner Uhr, nicht ausgeblendet. Sind die Filter gesund, erreicht nur ungefähr ein Drittel aller uns umgebenden Geräusche tatsächlich das Bewusstsein.

Alles klingt plötzlich lauter

Lässt das Gehör auch nur leicht nach, erreichen immer weniger Hörsignale das Ge-hirn. „Je länger eine Schwer-hörigkeit andauert, desto mehr schwindet auch die Fähigkeit des Gehirns, relevante von irrelevanten Geräuschen zu trennen“, erklärt Sebastian Vogel. Wer sich dann nur ein Hörgerät anschafft, sei oft ent-täuscht, weil die abgebauten Filter im Gehirn zu viele Hin-tergrundgeräusche durchlas-sen. Die Folge: Plötzlich klin-gen alle Geräusche lauter, die Worte eines Gesprächspart-ners ertrinken förmlich im Ge-räuschbrei der Umwelt. „Diese Beeinträchtigung der Kommu-nikation empfinden viele Men-schen mit eingeschränktem Ge-hör als das Hauptproblem ihrer Schwerhörigkeit“, weiß Vogel.Nach nur 2 Wochen wird Sprache meist wieder viel

Besser verstehen.Fast nichts zu sehen.Gespräche wieder gut verstehen – es liegt in Ihrer Hand: Erleben Sie die erfolgreiche Kombination aus einem einzigartigen Gehörtraining und nahezu unsichtbaren Mini-Hörgeräten.

Teilnehmer an Studie gesucht:Wie weit lässt sich das Ver-stehen von Sprache durch die terzo®Gehörtherapie in lauten Alltags situationen maximal verbessern?

Teilnehmerzahl: max. 100 Personen pro Standort.

Sichern Sie sich gleich telefonisch Ihren Studien-platz.

terzo-Zentrum Fürth Kracker Hörgeräte Schwabacher Straße 39 · Telefon 09 11 / 76 60 69 80www.terzo-zentrum.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Fachgeschäft:

Herausgeber: Hörgeräte ISMA GmbH & Co. KG, Bernhardstr. 19, 96515 Sonneberg

Moderne Im-Ohr-Hörgeräte sind so winzig und diskret, dass sie von anderen kaum bemerkt werden.

Fürth life 13g e s u n d h e i t

ximal 100 Taler pro Person.Nach dem Sparkassenmotto „Gut für die Region“ hofft Mar-ketingleiter und begeisterter Kirchweihgänger, Thomas Mück, mit diesem Servicean-gebot den Kärwatalerfans das lange Anstehen zu erleichtern.

Ein Familienstammbuch ist eine besondere Art von Lo-seblattsammlung in Buch-form zur Aufbewahrung persönlicher standesamt-licher Dokumente. Das erste Schriftstück ist in der Regel die Urkunde der Eheschlie-ßung, dann folgen die Ge-burtsurkunden der Kinder.

Das Standesamt Fürth bietet eine große Auswahl an ver-schiedenen Familienstamm-büchern. Seit einigen Jahren gibt es diese auch mit den Ansichten des Rathauses und des Schlosses Burgfarrnbach (jeweils in blauem Samt mit silbernem Aufdruck oder rotem Samt mit goldenem Aufdruck). Neu im Sortiment ist ein Stammbuch in den Stadtfarben weiß-grün mit dem Kleeblatt-Stadtwappen.

Die Familienstammbücher können – auch von Ehe-paaren, die schon vor längerer Zeit getraut wurden – in der Urkundenstelle des Stan- desamtes, Rathaus, Zimmer 222, während der Öffnungs-zeiten erworben werden.

ren immer größer. Zuletzt musste die Tourist-Information im vergangenen Jahr die Aus-gabe allein stemmen. Umso mehr freute sich Eike Söhnlein als die Sparkasse Fürth mit dem Angebot auf sie zukam, die Taler über ihre Hauptge-schäftsstellen zu verteilen.Dieses Jahr können die Kirch-weihtaler am 26. und 27.Sep-tember in den Geschäftsstel-len Maxstraße, Soldner-straße und Stadeln sowie in Zirndorf, Altenberg, Cadolzburg und Langenzenn zu den üblichen Öffnungszeiten erworben werden – solange der Vorrat reicht. Die Abgabe der Taler erfolgt in „Zehnerpacks. ma-

satz: Der Kirchweihtaler ko-stet 90 Cent und ist aber einen Euro wert. Er kann während der Kirchweih an allen Stän-

den und bei einigen Einzel-händlern eingelöst werden. Die logistischen und sicher-heitstechnischen Anforde-rungen wurden mit den Jah-

Sie gehen jedes Jahr weg wie die warmen Semmeln, die Kirchweihtaler. Alljähr-lich bildeten sich an den Aus-gabetagen lange Schlangen vor der Tourist-Information. Damit soll jetzt Schluss sein: „Zumindest erheblich bes-ser“ hofft die Fürther Touris-mus-Chefin Eike Söhnlein. Als 2004 der Schausteller-verband die Idee mit den Kirchweih-talern einbrachte, glaubte niemand an den groß-en Erfolg. Aus den anfäng-lich 10.000 sind mittlerwei-le 100.000 Taler geworden, die innerhalb von einein-halb Tagen ausverkauft sind. Grund für den reißenden Ab-

Kirchweihtaler in der Sparkasse

Fürther

stammbücherFamilien-

Aufgemerkt, Färdd!

Die Kärwa-Talergibt´s jetzt bei uns!

Vom 26. - 27. September 2013 In den Geschäftsstellen:Fürth Maxstraße • Fürth Soldnerstraße • Fürth StadelnCadolzburg • Langenzenn • Altenberg • Zirndorf


www.sparkasse-fuerth.de/fi lialen . Telefon: (09 11) 78 78 - 0

Gut seit 1827 125x130.indd 1 24.07.2012 08:50:28

Foto: Wunder

Hören ist KopfsacheFür gutes Hören nach einem Hörverlust ist nicht allein die Hörgeräte-Technik entscheidend. Das terzo-Zentrum Fürth möchte dies mittels einer Studie belegen – Teilnehmer gesucht

Schwerhörigkeit ist keine Seltenheit: Derzeit sind in Deutschland über 15 Millio-nen Menschen davon betrof-fen. „Diesen schleichenden Prozess nehmen viele Men-schen als Zeichen für das Äl-terwerden wahr“, so Hörgerä-teakustiker-Meister Sebastian Vogel vom terzo-Zentrum Fürth. Doch das Gehör nutze sich im Alter nicht einfach ab. Ein Nachlassen des Hörver-mögens sei die Folge diverser Schädigungen, allen voran der zunehmende Alltagslärm, aber auch Schadstoffe aus der Umwelt, Medikamente, Stress und Krankheitserreger sorgen für zunehmenden Hörverlust.

Einzigartige Kombination aus Gehörtherapie und Hörgeräten

Experten des terzo-Instituts für angewandte Gehörfor-schung in Stuttgart haben vor einigen Jahren eine Gehör-therapie entwickelt. Sie kom-biniert modernste und kaum sichtbare Hörgeräte-Technik und ein neuartiges Gehörtrai-ning wirkungsvoll. Die The-rapie basiert darauf, dass das menschliche Gehör aus zwei Teilen besteht: dem Hörorgan, das den Schall aufnimmt, und dem Gehirn, das ihn verarbei-

Für die Studie kann man sich noch anmelden“, so Vogel.Es dauert in der Regel sieben Jahre, bis sich Betroffene ihres Hörproblems bewusst werden und etwas dagegen unterneh-men wollen. Damit geht wert-volle Zeit verloren. „Je früher eine Schwerhörigkeit erkannt wird, desto besser und um so wirksamer kann abnehmendes Sprach-Verstehen verhindert werden.“, betont Medizinerin Marlies Knipper vom Hörfor-schungszentrum der Univer-sität Tübingen. Sebastian Vo-gel rät ebenfalls: „Schon bei den ersten kleinen Anzeichen einer Schwerhörigkeit sollte man reagieren statt abzuwar-ten, bis das Gehör merklich geschädigt und das Sprach-Verstehen beeinträchtigt ist. Wir empfehlen den Betrof-fenen, zu uns zu kommen und sich kostenfrei testen sowie ausführlich beraten zu lassen.“

Das Hauptproblem der Schwerhörig-keit ist das schlechte Verstehen von Sprache in geräuschvoller Umge-bung. Im terzo-Zentrum Fürth findenhörgeschädigte Menschen Hilfe.

Foto: ISMA

besser verstanden

Die terzo-Gehörtherapie soll dem Wirrwarr von Sprache, Klängen und Geräuschen ein Ende machen. Sie kombi-niert modernste Hörsysteme mit dem speziell entwickelten terzo-Gehörtraining, das die natürlichen Hörfilter des Ge-hirns gezielt wieder aufbauen soll. „Die Hörgeräte verstär-ken den eingehenden Schall, und das trainierte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder wahrzunehmen. Be-reits nach zwei Wochen syste-matischen Trainings erleben viele Teilnehmer eine deutlich spürbare und messbare Ver-besserung ihrer akustischen Wahrnehmungsfähigkeit“, sagt Sebastian Vogel. Das Ziel: Der Gesprächspartner im Stra-ßencafé oder die Unterhaltung im Foyer des Theaters werden endlich wieder verstanden.

Teilnehmer für Studie gesucht

Um eine Studie auszuwei-ten, die die Effektivität der terzo-Gehörtherapie im All-tag belegen soll, sucht das terzo-Zentrum Fürth derzeit Menschen mit Hörproble-men. „Das Interesse an un-serer Gehörtherapie ist groß.

tet. Funktionieren die Hörfilter im Gehirn nicht mehr richtig, werden Nebengeräusche, wie etwa das ständige Ticken ei-ner Uhr, nicht ausgeblendet. Sind die Filter gesund, erreicht nur ungefähr ein Drittel aller uns umgebenden Geräusche tatsächlich das Bewusstsein.

Alles klingt plötzlich lauter

Lässt das Gehör auch nur leicht nach, erreichen immer weniger Hörsignale das Ge-hirn. „Je länger eine Schwer-hörigkeit andauert, desto mehr schwindet auch die Fähigkeit des Gehirns, relevante von irrelevanten Geräuschen zu trennen“, erklärt Sebastian Vogel. Wer sich dann nur ein Hörgerät anschafft, sei oft ent-täuscht, weil die abgebauten Filter im Gehirn zu viele Hin-tergrundgeräusche durchlas-sen. Die Folge: Plötzlich klin-gen alle Geräusche lauter, die Worte eines Gesprächspart-ners ertrinken förmlich im Ge-räuschbrei der Umwelt. „Diese Beeinträchtigung der Kommu-nikation empfinden viele Men-schen mit eingeschränktem Ge-hör als das Hauptproblem ihrer Schwerhörigkeit“, weiß Vogel.Nach nur 2 Wochen wird Sprache meist wieder viel

Besser verstehen.Fast nichts zu sehen.Gespräche wieder gut verstehen – es liegt in Ihrer Hand: Erleben Sie die erfolgreiche Kombination aus einem einzigartigen Gehörtraining und nahezu unsichtbaren Mini-Hörgeräten.

Teilnehmer an Studie gesucht:Wie weit lässt sich das Ver-stehen von Sprache durch die terzo®Gehörtherapie in lauten Alltags situationen maximal verbessern?

Teilnehmerzahl: max. 100 Personen pro Standort.

Sichern Sie sich gleich telefonisch Ihren Studien-platz.

terzo-Zentrum Fürth Kracker Hörgeräte Schwabacher Straße 39 · Telefon 09 11 / 76 60 69 80www.terzo-zentrum.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Fachgeschäft:

Herausgeber: Hörgeräte ISMA GmbH & Co. KG, Bernhardstr. 19, 96515 Sonneberg

Moderne Im-Ohr-Hörgeräte sind so winzig und diskret, dass sie von anderen kaum bemerkt werden.

s p o r t14 Fürth life

Fürth life 15mic hael is k irc hweih

l o k a l e s16 Fürth life16 Fürth life s t o r yFL 4 Oktober 2010.indd 16 20.09.2010 12:50:10 Uhr

Fürth life 17s t o r yFL 4 Oktober 2010.indd 17 20.09.2010 12:50:10 Uhr

Fürth life 17l o k a l e s Fürth life 17s t o r yFL 4 Oktober 2010.indd 17 20.09.2010 12:50:10 Uhr

k i r c h w e i h18 Fürth life

Herzlichwillkommenzur Fürther Kirchweih!Wer unsere beliebte Michaelis-Kirchweih kennenlernen will,der muss sie besuchen. Der muss den Duft von gebrannten Mandeln und Zuckerwatte einatmen, die Marktschrei-er und Klangfülle der Fahr-geschäfte hören und die einmalige Atmosphäre in der Innenstadt einatmen.Zeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst erl-

Fot

os: M

itte

lsd

orf,

Sta

dt

Fü

rth

10.00 Uhr Festgottesdienst zur10.00 Uhr Festgottesdienst zur

Programm!

Freitag, 27. September19.00 Uhr Kirchweih-Vorfeiermit Schaustellern und Marktkaufleuten in der„Grünen Scheune” am Kir-chenplatz und festlichemGottesdienst in der Kirche St. Michael

20.00 Uhr 4. Fürther Kärwatanzzum Auftakt der Micha-elis-Kirchweih mit derKapelle Rohrfrei, Grüner Baum, Gustavstr. 34

Samstag, 28.9.

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem TheatervorplatzModeration: Volker Heiß-mann, mit Verlosung von 5 x 2 Gutscheinen für eine Kut-schenmitfahrt beim Ernte-dankfestzug (So, 6.10.2013)

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und

Spielmannszüge, Trachten-vereine und Heimatgruppendurch die Stadt zu sehen, der dem schönen Brauch folgt,Dankbarkeit und Freude über die eingebrachte Ernte zumAusdruck zu bringen. Premi-ere hat heuer dagegen „Aufgeht´s zur Michaelis-Kirch-weih“ des Bayerischen Rundfunksmit einer groß-en Live-Sendung am 4. Oktober. Die Zuschauervor Ort und an den Bildschir-men erleben dann nicht nurskurrile Kärwa-Geschichten und echte Fürther Originale,sondern auch jede Menge Unterhaltung und Musik.

Ich lade Sie, liebe Besu-cherinnen und Besucher und Gäste, ganz herzlichein, sich vom Flair und der einzigartigen Atmosphärehier in Fürth in den Bann zie-hen zu lassen. Gönnen Sie sichvergnügliche, friedliche und fröhliche Stunden auf dem Festder Feste. Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei.

IhrDr. Thomas Jung, Oberbürger-meister

VolkstrachtenvereinsStadeln e.V.

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschl.Standkon-zert des Musikzuges TSV 1895 Burgfarrnbach e.V

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweihauf den Wiesen am Karlsteg mit Luftballonstart und Eröffnungsfanfarendes CVJM-Posaunenchoresvom Rathaus-Turm

22.00 Uhr Musik-Eröffnungs-feuerwerk der Schausteller und Marktkaufleute

Sonntag, 29.9

lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Oktober 2013Atmosphäre in der In-nenstadt einatmen. KeinZeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst er-lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Ok-tober 2013 willkommen.

Einer der Höhepunkte unserer Straßenkirchweih ist auch indiesem Jahr wieder der Ern-tedankfestzug am 6. Ok-tober. Aus nördlichen Ge-filden, aus Südbayern und der mittelfränkischen Re-gion zieht es die Menschenan diesem Tag in die Klee-blattstadt, um den Zug der-

lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Oktober 2013Atmosphäre in der In-nenstadt einatmen. KeinZeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst er-lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Virus infiziert ist, der kommt immer

Michaelis-Kirchweihvom 28.September bis 9.Oktober

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Fürth life 19k i r c h w e i h

Herzlichwillkommenzur Fürther Kirchweih!Wer unsere beliebte Michaelis-Kirchweih kennenlernen will,der muss sie besuchen. Der muss den Duft von gebrannten Mandeln und Zuckerwatte einatmen, die Marktschrei-er und Klangfülle der Fahr-geschäfte hören und die einmalige Atmosphäre in der Innenstadt einatmen.Zeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst erl-

Fot

os: M

itte

lsd

orf,

Sta

dt

Fü

rth

10.00 Uhr Festgottesdienst zur10.00 Uhr Festgottesdienst zur

Programm!

Freitag, 27. September19.00 Uhr Kirchweih-Vorfeiermit Schaustellern und Marktkaufleuten in der„Grünen Scheune” am Kir-chenplatz und festlichemGottesdienst in der Kirche St. Michael

20.00 Uhr 4. Fürther Kärwatanzzum Auftakt der Micha-elis-Kirchweih mit derKapelle Rohrfrei, Grüner Baum, Gustavstr. 34

Samstag, 28.9.

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem TheatervorplatzModeration: Volker Heiß-mann, mit Verlosung von 5 x 2 Gutscheinen für eine Kut-schenmitfahrt beim Ernte-dankfestzug (So, 6.10.2013)

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und

Spielmannszüge, Trachten-vereine und Heimatgruppendurch die Stadt zu sehen, der dem schönen Brauch folgt,Dankbarkeit und Freude über die eingebrachte Ernte zumAusdruck zu bringen. Premi-ere hat heuer dagegen „Aufgeht´s zur Michaelis-Kirch-weih“ des Bayerischen Rundfunksmit einer groß-en Live-Sendung am 4. Oktober. Die Zuschauervor Ort und an den Bildschir-men erleben dann nicht nurskurrile Kärwa-Geschichten und echte Fürther Originale,sondern auch jede Menge Unterhaltung und Musik.

Ich lade Sie, liebe Besu-cherinnen und Besucher und Gäste, ganz herzlichein, sich vom Flair und der einzigartigen Atmosphärehier in Fürth in den Bann zie-hen zu lassen. Gönnen Sie sichvergnügliche, friedliche und fröhliche Stunden auf dem Festder Feste. Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei.

IhrDr. Thomas Jung, Oberbürger-meister

VolkstrachtenvereinsStadeln e.V.

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschl.Standkon-zert des Musikzuges TSV 1895 Burgfarrnbach e.V

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweihauf den Wiesen am Karlsteg mit Luftballonstart und Eröffnungsfanfarendes CVJM-Posaunenchoresvom Rathaus-Turm

22.00 Uhr Musik-Eröffnungs-feuerwerk der Schausteller und Marktkaufleute

Sonntag, 29.9

lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Oktober 2013Atmosphäre in der In-nenstadt einatmen. KeinZeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst er-lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Ok-tober 2013 willkommen.

Einer der Höhepunkte unserer Straßenkirchweih ist auch indiesem Jahr wieder der Ern-tedankfestzug am 6. Ok-tober. Aus nördlichen Ge-filden, aus Südbayern und der mittelfränkischen Re-gion zieht es die Menschenan diesem Tag in die Klee-blattstadt, um den Zug der-

lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Vi-rus infiziert ist, der kommt immerwieder. Und so heiße ich Sie, liebe Fürtherinnen undFürther, werte Gäste aus Nah und Fern, ganz herzlich zurMichaelis-Kirchweih vom 28. September bis 9. Oktober 2013Atmosphäre in der In-nenstadt einatmen. KeinZeitungsartikel oder Foto kann dieses Flair wiedergeben,wenn man es nicht selbst er-lebt hat. Aber Vorsicht: Wereinmal mit dem Kirchweih-Virus infiziert ist, der kommt immer

Michaelis-Kirchweihvom 28.September bis 9.Oktober

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Alle Fotos: Mittelsdorf/Stadt Fürth

11.00 Uhr Kärwa-Früh-schoppen im StadtmuseumFürth

14.00 Uhr Stadtführung: „Warum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...” 15.00 Uhr Standkonzert

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa”

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa

18.00 Uhr „Feierabend-Gwerch“der Schausteller und Marktkaufleute mit Musikern und Gauklern auf demgesamten Kirchweihgelände

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa 18.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Stadelner Kirchweihburschen, anschließend Ehrung des Sie-gerpaares

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa 20.00 Uhr Fränkischer Heimatabend „Sänger- & Musikantentreffen“in der Gaststätte „Grüner Baum“, Gustavstraße 34. Mit Zupfer Moidl, Trio Collegio, Wormer Musikanten, Sprecherin: Ma-ria Bauer. Eintritt: 7,50 €, Kar-tenvorverkauf über Gaststätte Grüner Baum, Tel.(0911) 77 05 54, Organisation und Programmgestaltung:ARGE Fränkische Volksmusik – Bezirk, Mittelfranken e.v

20.15 Uhr „Auf geht’s zurMichaelis-Kirchweih”, Live-Sendung des BR aus dem Fontänenhof der Dr.-Konrad-Adenauer-Anlage. Zugang nur über Moststraße, Eintritt frei. Achtung: Zugang ist be-schränkt!

10.00 Uhr 30. Kirchweih-Stra-ßenlauf des LAC Quelle Fürthca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Königstraße, des LAC Quelle Fürth ca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Kö-nigstraße, Friedrichstraße und Schwabacher-/Herrnstraße,Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus), Information/Anmeldung: LAC Quelle Fürth, Finkenschlag 47,90766 Fürth, FAX (0911) 78 71 750, [email protected], www.lacquelle.de

11.00 Uhr FränkischerErntedankfestzugZugstrecke: Ecke Herrnstraße/

/SchwabacherZugstrecke: Ecke Herrnstraße/Schwaba-cher Straße – Schwabacher Straße – Kohlenmarkt – Bran-denburger Straße – Königstra-ße – Ufer-/Weiherstraße (Live-Übertragung im Bayerischen Fernsehen von 12.00 - 13.00 Uhr)

ca. 11.45 Uhr Ballonstart bei Eintreffen des Festzugesam Rathaus

14.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

ab 14.30 Uhr Standkonzerte

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa

10.00 - 19.00 Uhr Familientag verbilligte Preise an allen Geschäften

13.00 - 17.00 Uhrkostenloses Kinderschminkenvom Jugendhaus Hardhöhe(Vorplatz Stadtheater)

14.00 - 16.00 UhrKasperltheater, dazwischentreibt Clown „Amanda“ seineSpäße (Vorplatz Stadtheater

14.00 Uhr Stadtführung: „Be-ggsdäidsch auf der Kärwa”

22.00 Uhr Prachtfeuerwerkzum Kirchweihausklang an den Wiesen am Ulmenweg

Auf Wiedersehen bei derMichaelis-Kirchweih 2014vom 3. bis 15. Oktober!

Hereinspaziertaufs Festgelände!In die Anlehnung an eine alte Tradition können Sie heu-er zum ersten Mal seit den 1979er Jahren wieder durch ein Eingangsportal ins Kirch-weihgelände schreiten. zu fin-den ist das nach historischem Vorbild gestaltete Tor am Kö-nigsplatz.. Die Eingangstore dienten früher nicht nur der Begrüßung der Gäste und zur optischen Abgrenzung des Kirchweihareals, sondern bei der Bevölkerung auch ein be-liebter Treffpunkt. Fürther Schausteller haben diesen al-ten Brauch wieder ins Leben gerufen. In den kommenen-den Jahren sind zwei weitere Eingangstore, die harmonisch zueinander gestaltet werden sollen, an anderen markanten Zugangspunkten geplant.

Das Portal in diesem Jahr wurde durch Spenden derSchausteller realisiert.

Standort: Königsplatz, am Fußgängerüberweg vor dem Wirtschaftsradhaus.

Besuchen Sie uns im Internet unter www.michaelis-kirch-weih.de/ www.fuerth.de

Sonntag. 29.9

Sonntag. 29.9

Montag. 30.9.

Freitag.4.10

Mittwoch. 2.10.

Donnerstag. 3.10.

Sonntag. 6.10.

Montag. 7.10.

Mittwoch, 9.10.

Dienstag. 8.10.

Dienstag, 1.10.

Verkaufsoffener

Sonntag

Verkaufsoffener

Sonntag

h e l e20 Fürth life

Paar, je

18.56

Paar, je

22.49


Gutenbergstr. 1691560 Heilsbronn

www.hele.de

Slim-Shirt• Material: 100% Polyester• leichtes High-Tech-Fleece • Zip-Kragen • Größen: S -XXXL339360

Paar, je

18.56wasserdicht

Paar, je

Wassersäule > 8000 mm

Elka Jacke Working Xtreme • Material: 100% Polyester,

teflonbeschichtet • versteckte und abnehmbare Kapuze• marine/schwarz o. anthrazit/schwarz• Größen: XS - 3XL

EL-86002

Ejendals Tegera 295• nach EN 388 (2111), ‚

EN 511 (X2X), Kat. 2• Winterhandschuh mit

wasserdichter Membrane• Gummizug am Bund• Material: Innenhand:

Ziegenleder, Handrücken: 80% Polyamid,20% Elasthan

• Futter: 100% Polyester• Größen: 8, 9, 10, 11Art.-Nr. 25200295

Bundhose Highline• Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle• viele funktionale Taschen• Gummizug im Bund• Rundbund mit 7 Gürtelschlaufen• verschiedene Farben u. GrößenArt.-Nr. 328100

Winddicht Wasserdicht Atmungsaktiv

Hose INNO PLUSForm 2786• Material: 65% Polyester,

35% Baumwolle• ca. 300 g/m²• viele funktionale Taschen• Schlitz mit Reißverschluss• Bund mit Gummizug und

Patentknopf• Knieschutztaschen aus

Cordura®, wasserabweisende Beschichtung

• viele Farben und Größen lieferbar

Art.-Nr. K27865413

Sicherheits-Halbschuh KANSAS S3 • Obermaterial Leder • EN ISO 20345:2011 S3 SRC• Stahlkappe u. -zwischensohle • Größen: 38-47 Art.-Nr. 234542

im Gewerbegebiet Ost

Slim-Shirt, je

9.60 11.31reduziert

-15%

Öffnungszeiten Workwear-Shop: Di. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 Uhr, Sa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossenGültig von 01.-31.10.2013 im Workwear-Shop. Solange Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen o. Rabatten kombinierbar. Preise inkl. Mwst., tlw. zzgl. Übergrößen-Aufpreis. Ohne Deko.

Pilotenjacke 4 in 1• Obermaterial: 60% Baumwolle, 40%Polyamid, beschichtet

mit 100% Polyurethan,Futter: 100% Polyamid,Faserpelzfutter: 100% Polyacryl• Kragen und Ärmel abnehmbar• Futter herausnehmbar

• wasserabweisend• Größen: S - XXXLB-4178

Pilotjacken4 in 1 Vorteil ...

... beliebig tragbar!

• Weste ohne Futter• Weste mit Futter• Jacke ohne Futter• Jacke mit Futter

Sicherheitshalbschuh „B118“ S3• nach EN ISO 20345:2004 S3 SRC

• Obermaterial: wasserdichtes Vollleder• Zehenschutzkappe aus Stahl• durchtrittsichere, metallfreie

Zwischensohle • Größen: 36-49Art.-Nr. 235002

Stück, nur

22.49 24.99

reduziert

-10%

STELVIO S3 HRO WR SRC3068008700

Hose, ab

30.93

Jacke, ab

59.38

SCHMUTZ- UNDWASSERABWEISEND

• Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle

• Rundbund mit 7 Gürtelschlaufen

• Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle• Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle

• Rundbund mit 7 Gürtelschlaufen

Hose, ab

22.02

Paar, ab

48.67

Paar, ab

79.61

**

* unser bisheriger Verkaufspreis /Katalogpreis

Fürth life 21s p a r k a s s e

FÜRTH LIFE:Herr Kiesel, Thermal-, Spass und Wellnessbäder haben in den letzten Jahren stetig zuge-nommen. Wie erklären sie sich diese Entwicklung, obwohl die Haushalte der Kommunen zum Sparen gezwungen sind.

Herr Kiesel:In den letzten Jahren hat sich das Freizeitverhalten der Men schen grundlegend ge-wandelt. Stand früher das sportliche Schwimmen in Hal-lenbädern im Vordergrund, werden heute Wellnessange-bote und Thermalbäder zur Regeneration aufgesucht. Ein-richtungen wie das Fürther-mare bieten den Bürgern ein Stück Lebensqualität und sind somit ein ganz wichtiger Bau-stein im Stadtmarketing.

FÜRTH LIFE:Die Wettbewerbs-Situation wird immer dichter. Wie grenzt sich das Fürthermare zu den Mit-wettbewerbern ab?

Herr Kiesel:In der Tat hat der Wettbewerb

Fürthermare-eine ErfolgsgeschichteInterview mit Herrn Kiesel, Geschäftsführer des Fürthermare

in den letzten 5 Jahren durch viele kleinere, aber auch ver-einzelt größere Freizeitbäder innerhalb unseres Einzugsge-bietes zugenommen. Wir set-zen in unserem Mehrgenera-tionenbad auf den Dreiklang von Spaßbad - Thermalbad - Saunalandschaft. Sauberkeit, Hygiene und Sicherheit stehen bei uns im Vordergrund, eben-so wie ein perfekter Service für den Besucher durch unser freundliches „Fürtherma re“-Team.

Natürlich spielt unser Angebot auch eine große Rolle: drei gro-ße Rutschen mit einer Gesamt-länge von 231 Metern, eine Kinder-Erlebnis-Welt mit Pi-ratenschiff, Spaßbad mit Strö-mungskanal, 2 Außenbecken, die auch im Winter wohltem-periert sind und natürlich die beliebte Solegrotte, in der die Gäste beinahe schwerelos zu meditativen Unterwasserklän-gen und Lichtprojektionen an den Wänden und an der Decke im heilsamen Wasser schwe-ben können.

Abgerundet wird das vielsei-tige Angebot seit 2 Jahren durch unseren Premium Fit-nessclub Vitamare, mit dem wir durch die Kombination mit dem „Fürthermare“ ein in der Region einzigartiges Fitness-angebot geschaffen haben.

FüRTH LIFE:Nun spielt die Thermal-Mi-neral quelle eine besondere Rolle im „Fürthermare“.Für welche Beschwerden ist das Fürther Heilwassser be-son ders geeignet?

Herr Kiesel:Das heilsame Wasser spru-delt aus einer Tiefe von 400 Metern. Es wurde von Ex-perten als charakteristisches fluoridhaltiges Natrium-Cal-cium-Chlorid-Sulfat Thermal-wasser bewertet. Heilanzei-gen bestehen besonders bei: chronisch entzündlichen Er-krankungen wie Arthritis, de generativen Erkrankungen des Stütz-und Bewegungsap-parates, sowie Nachbehand-lungen nach Operationen.

FÜRTH LIFE:Nun gibt es in Kürze ein neu-es bargeldloses Bezahlsystem: Wie muß man sich das vorstel-len?

Herr Kiesel:Girogo ist die neue kontakt-lose Bezahlfunktion, die au-tomatisch auf allen neu her-ausgegebenen Girocards der Sparkasse integriert ist. Mit ihr lassen sich Beträge bis 20,– Euro kontaktlos bezahlen, ohne Pin und Unterschrift. Kar te kurz ans Terminal hal-ten, fertig.

Girocards mit girogo basieren auf dem Prepaid-Prinzip, wie wir es von den Handykarten kennen. Das heißt, bevor man mir Girogo bezahlen kann, muss auf die Karte ein Geld-betrag aufgeladen werden, der dann zum kontaktlosen Bezahlen zur Verfügung steht.

Herr Kiesel, wir bedanken uns für das Gespräch.

karpfenschmecker22 Fürth life

Fürth life 23t h e r m e

Die Tage werden kürzer und die Blätter färben sich in den buntesten Farben: der Herbst steht vor der Tür. Mit dem Beginn der kalten Jah-reszeit wächst der Wunsch nach Wärme und Wohlgefühl. Beides lässt sich in der Fran-ken-Therme Bad Windsheim tanken. Vier wohltemperierte Thermal-Sole-Becken mit einem Salzgehalt von 1,5 bis 12%, der ganzjährig beheizte und mit einer Kuppel zum Teil überdachte Salzsee, acht ver-schiedene Saunen und eine großzügige Wellness-Oase bieten dafür den passenden Rahmen. Für Abwechslung sorgen vielfältige Veranstal-tungen und Wellnessaktionen.

Foto: Christian Habermeier

Foto: Studio Waldeck



Neues Ruhehaus in den Thermal-BadehallenErst vor kurzem wurde das neue Ruhehaus, das an die Thermal-Badehallen ange-gliedert ist, eröffnet. Rund 60 weitere Ruheplätze stehen den Badegästen damit zur Verfügung. Gestalterisch sor-gen warme Farbtöne, Holze-lemente und gemütliche Lie-gen für Wohlfühlatmosphäre.

Die Glasfront mit Panorama-blick auf den Thermengar-ten kann an wärmeren Tagen vollständig geöffnet werden und ermöglicht den direkten Zugang auf die dazugehörige Außenterrasse in Holzoptik sowie zum Außenbecken.

Mitternachts-SaunaJeden 1. Freitag im Mo-nat kann in der Franken-Therme Bad Windsheim im

Rahmen der Mitternachts-Sauna von 19.30 bis 1.00 Uhr bei aromatischen Auf-güssen sauniert werden. In den Thermal-Badehallen und im Salzsee können die Saunagäste ein nächtliches Badevergnügen genießen. Im Dampferlebnisbereich wird zudem ein Peeling an-geboten. Für Abwechslung sorgen immer wieder andere Themen. Naschkatzen kom-men zum Beispiel bei der Mit-ternachts-Sauna im Oktober auf ihre Kosten: Am Freitag, den 4. Oktober 2013 dreht sich alles rund um das The-ma „Schokolade“. Duftende Aufgüsse mit dunkler Schoko-lade sollen Körper und Seele

dabei gleichermaßen verwöh-nen. Nach den Aufgüssen werden kleine Köstlichkeiten gereicht. Für die Mitter-nachts-Sauna gelten die re-gulären Sauna-Eintrittspreise.

Wellness-Special Im Rahmen eines zweimona-tigen Specials werden vom 1. November bis einschließ-lich 23. Dezember 2013 in der Wellness-Oase der Franken-Therme Bad Windsheim ver-schiedene Wellnessanwen-dungen mit weihnachtlichenAromen angeboten.

Drei Anwendungen stehen bei der „Weihnachtlichen Ge-würzwelt“ auf dem Programm. Beim Rasul „Lebkuchen“ handelt es sich um eine win-terliche Pflegezeremonie im Rasul-Dampfbad. Der zarte Duft von Honig und Ingwer schafft bei der Kerzenmass-

age eine harmonische At-mosphäre. Beim Soft-Pack „ L e b k u c h e n - M a r z i p a n “ kann man, beinahe schwe-relos im warmen Wasserbett schwebend, eine hauchzarte Körperpackung erleben.

Für alle Behandlungen ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich. Die Franken-Therme Bad Windsheim hat täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen zu den Einrichtungen und Angebo-ten der Franken-Therme Bad Windsheim sind unter den fol-gen Kontaktdaten erhältlich:

Franken-Therme Bad Winds-heim GmbHErkenbrechtallee 1091438 Bad WindsheimTel.: 0 98 41 – 40 30 0Fax: 0 98 41 – 40 30 [email protected]

Herbstliches Hoch-Gefühl in der Franken-Therme Bad Windsheim


w o h n e n24 Fürth life

Jetzt die Heizung modernisieren

Wohnkomfort dank moderner Luft- und Dampfsperren

Ob veraltete Heizungspum-pe oder in die Jahre gekom-mener Kessel – der Austausch gegen moderne Bauteile rech-net sich fast immer, senkt-senkt Hausnebenkosten un-dschont die Umwelt. die Um

sparnetzwerks empfehlen eine Beratung durch einen Ener-gieberater vor Ort. Denn er analysiert die Immobilie ganz-heitlich und findet nicht nur die Energiefresser im Heizsy-stem, sondern auch mögliche Schwachstellen in der Gebäu-dehülle. Danach gibt er Tipps

welt. Experten des Energietxn-p. Wenn es draußen warm ist und die Heizung nicht oder nur selten benötigt wird, ist der ideale Zeitpunkt für eine Modernisierung – damit im nächsten Winter die Heizko-sten deutlich niedriger sind.

eingebettet. Diese Kombinati-on aus vier Materialschichten spart bei fachgerechtem luft-dichten Einbau bis zu zehn Prozent der Heizenergie ein und schirmt darüber hinaus bis zu 90 Prozent der elek-tromagnetischen Strahlung ab, die von außen kommt. Das Wohnen im Steildach wird so dauerhaft angenehm.

txn-p. Das Wohnen im aus-gebauten Steildach hat sei-nen ganz eigenen Charme. Wichtig ist natürlich eine gute Wärmedämmung der Dach-flächen. Damit diese dauer-haft funktionstüchtig bleibt, muss sie allerdings geschützt werden – von außen vor Re-gen oder Schnee, von innen gegen Feuchtigkeit aus den Wohnräumen. Daher ist eine fachgerecht verarbeitete Luft- und Dampfsperre ein absolu-tes Muss. Denn sie verhindert, dass Feuchte aus den Räumen in die Wärmedämmung ein-dringt und deren Wirkung beeinträchtigt. Damit ist die Leistungsfähigkeit hochwer-tiger Luft- und Dampfsperren aber keineswegs erschöpft. So wurde bei der Hightech-Dach-folie Delta-Reflex zwischen einer hochtransparenten Po-lyesterfolie und einer schwer entflammbaren Polyethylen-folie eine Gitterarmierung und eine Aluminiumschicht

zur richtigen Dimensionie-rung der Heizung und zu staatlichen Fördermöglich-keiten. Oft kann schon der Austausch einer Komponente massive Einsparmöglichkeiten bewirken: Wird etwa die alte Heizungspumpe erneu-ert, können die Stromkosten um bis zu 80 Prozent sinken. Immer beliebter wird un-ter den Modernisierern die Kombination aus Heizsyste-men mit einer Solaranlage. Das Einsparpotenzial ist en-orm, denn die moderne Hei-zung startet erst dann, wenn die Energie der Sonne nicht mehr ausreicht. Wasser wird ebenfalls durch die solare En-ergie erwärmt. Das spart Ko-sten, verringert CO2-Emissi-onen und schont die Umwelt.

Foto: ESN/fotolia

Foto: Dörken/txn-pBeratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Foto:Wärme+/Dimplex/txn-p

txn-Foto: K-Meral.de

txn-p. Nach wie vor verur-sacht die Wärmeerzeugung für Gebäude rund 40 Pro-zent des Energieverbrauchs in Deutschland. Und wo viel verbraucht wird, gibt es große Einsparpotentiale. Doch wie so oft gibt es verschiedene Wege, um ans Ziel zu kommen. Um Hausbesitzern und Bauherren die Entscheidungsfindung zu erleichtern und gezielt zu intelligenter energieeffizi-enter Hauswärmetechnik zu beraten, wurde die Initiative

denn die schnörkellosen, eleganten Lichtobjekte wer-den von Hand in Deutsch-land gefertigt und bestechen durch ihre natürlichen, ma-kellosen Oberflächen und das auserlesene Design.

-txn. Schöne Musik, ange-nehme Düfte, behagliche Wär-me und romantisches Licht – ein sicheres Rezept für echte Wohlfühlatmosphäre. Dabei muss es nicht immer Kerzen-schein sein. Auch die faszi-nierenden Leuchtkörper der K-Meral-Kollektion aus edlem Bisquitporzellan sorgen mit ih-rem einzigartigen Feuerschein-Effekt für ein romantisches Flair. Das eigentlich dezent elfenbeinfarbige Material der Wand, Steh- und Deckenleuch-ten zaubert beim Einschalten einen warmen, orange-gelben Lichtschein. Unaufdringlich, gemütlich und stilvoll set-zen die anspruchsvollen Por-zellanleuchten südländisch-harmonische Lichtakzente. Dabei ist jede der wert-vollen Leuchten ein Unikat,

modernisiert, sollte auch die Wirtschaftlichkeit der Warm-wasserbereitung im Haus überprüfen. Oft lohnt es sich, die Heizung von der Warm-wasserversorgung zu trennen und auf eine verbrauchsnahe Erzeugung mit energiespa-renden elektronischen Durch-lauferhitzer umzustellen.

Besonders effektiv arbeiten Wärmepumpen in Kombi-nation mit einer Fußboden-heizung. Ihr Einbau wird mit einer Reihe von Förderpro-grammen unterstützt. Einen aktuellen Überblick bietet die Förderdatenbank unter www.waerme-plus.de im Internet. Übrigens: Wer die Heizung

Wärme+ gegründet. Der Rat der Experten: Wer sein Haus modernisiert, fängt am besten bei der Heizung an. Denn ist diese mehr als 15 Jahre alt und damit technisch überholt, verbraucht sie zu viel Energie. Ein Austausch der Heizungs-anlage ist empfehlenswert. Eine energieeffiziente Alter-native zur konventionellen Heizung ist die Wärmepum-pe. Sie nutzt die in der Luft, im Boden oder im Grundwasser gespeicherte Umweltwärme.

Tipps zur energetischen Sanierung

Lichtdesign: Balsam für die Seele

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Unsere Liegediagnose: Garant für erholsamen Schlaf

Sensoflex 700Matratze und Unterfederung sind in Aufbau, Funktions-und Reaktionswei-se so fein aufeinander eingestimmt, dass sie sich (in der für Sie geeigneten Festigkeit) Ihrem Körper synchron und harmonisch anpassen werden.

Das ist die Garantie für anatomisch korrektes und stauchfreies Liegen.

Sensoflex 3000Die außergewöhnliche wie einzigar-

tige ECS-Polster-Unterfederung:in der Anpassung sich selbst regulie-

rend und luftig tragend.

Wie Ihre Matratze passen sich die Pol-sterleisten punktuell der jeweiligen

Belastungssituation an. So erhält Ihr Körper stets die individuell korrekte

Unterstützung oder Entlastung.

Liegen und Schlafen in perfekter Abstimmung

Fürth life 25e n e r g i e

Jetzt die Heizung modernisieren

Wohnkomfort dank moderner Luft- und Dampfsperren

Ob veraltete Heizungspum-pe oder in die Jahre gekom-mener Kessel – der Austausch gegen moderne Bauteile rech-net sich fast immer, senkt-senkt Hausnebenkosten un-dschont die Umwelt. die Um

sparnetzwerks empfehlen eine Beratung durch einen Ener-gieberater vor Ort. Denn er analysiert die Immobilie ganz-heitlich und findet nicht nur die Energiefresser im Heizsy-stem, sondern auch mögliche Schwachstellen in der Gebäu-dehülle. Danach gibt er Tipps

welt. Experten des Energietxn-p. Wenn es draußen warm ist und die Heizung nicht oder nur selten benötigt wird, ist der ideale Zeitpunkt für eine Modernisierung – damit im nächsten Winter die Heizko-sten deutlich niedriger sind.

eingebettet. Diese Kombinati-on aus vier Materialschichten spart bei fachgerechtem luft-dichten Einbau bis zu zehn Prozent der Heizenergie ein und schirmt darüber hinaus bis zu 90 Prozent der elek-tromagnetischen Strahlung ab, die von außen kommt. Das Wohnen im Steildach wird so dauerhaft angenehm.

txn-p. Das Wohnen im aus-gebauten Steildach hat sei-nen ganz eigenen Charme. Wichtig ist natürlich eine gute Wärmedämmung der Dach-flächen. Damit diese dauer-haft funktionstüchtig bleibt, muss sie allerdings geschützt werden – von außen vor Re-gen oder Schnee, von innen gegen Feuchtigkeit aus den Wohnräumen. Daher ist eine fachgerecht verarbeitete Luft- und Dampfsperre ein absolu-tes Muss. Denn sie verhindert, dass Feuchte aus den Räumen in die Wärmedämmung ein-dringt und deren Wirkung beeinträchtigt. Damit ist die Leistungsfähigkeit hochwer-tiger Luft- und Dampfsperren aber keineswegs erschöpft. So wurde bei der Hightech-Dach-folie Delta-Reflex zwischen einer hochtransparenten Po-lyesterfolie und einer schwer entflammbaren Polyethylen-folie eine Gitterarmierung und eine Aluminiumschicht

zur richtigen Dimensionie-rung der Heizung und zu staatlichen Fördermöglich-keiten. Oft kann schon der Austausch einer Komponente massive Einsparmöglichkeiten bewirken: Wird etwa die alte Heizungspumpe erneu-ert, können die Stromkosten um bis zu 80 Prozent sinken. Immer beliebter wird un-ter den Modernisierern die Kombination aus Heizsyste-men mit einer Solaranlage. Das Einsparpotenzial ist en-orm, denn die moderne Hei-zung startet erst dann, wenn die Energie der Sonne nicht mehr ausreicht. Wasser wird ebenfalls durch die solare En-ergie erwärmt. Das spart Ko-sten, verringert CO2-Emissi-onen und schont die Umwelt.

Foto: ESN/fotolia

Foto: Dörken/txn-pBeratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Foto:Wärme+/Dimplex/txn-p

txn-Foto: K-Meral.de

txn-p. Nach wie vor verur-sacht die Wärmeerzeugung für Gebäude rund 40 Pro-zent des Energieverbrauchs in Deutschland. Und wo viel verbraucht wird, gibt es große Einsparpotentiale. Doch wie so oft gibt es verschiedene Wege, um ans Ziel zu kommen. Um Hausbesitzern und Bauherren die Entscheidungsfindung zu erleichtern und gezielt zu intelligenter energieeffizi-enter Hauswärmetechnik zu beraten, wurde die Initiative

denn die schnörkellosen, eleganten Lichtobjekte wer-den von Hand in Deutsch-land gefertigt und bestechen durch ihre natürlichen, ma-kellosen Oberflächen und das auserlesene Design.

-txn. Schöne Musik, ange-nehme Düfte, behagliche Wär-me und romantisches Licht – ein sicheres Rezept für echte Wohlfühlatmosphäre. Dabei muss es nicht immer Kerzen-schein sein. Auch die faszi-nierenden Leuchtkörper der K-Meral-Kollektion aus edlem Bisquitporzellan sorgen mit ih-rem einzigartigen Feuerschein-Effekt für ein romantisches Flair. Das eigentlich dezent elfenbeinfarbige Material der Wand, Steh- und Deckenleuch-ten zaubert beim Einschalten einen warmen, orange-gelben Lichtschein. Unaufdringlich, gemütlich und stilvoll set-zen die anspruchsvollen Por-zellanleuchten südländisch-harmonische Lichtakzente. Dabei ist jede der wert-vollen Leuchten ein Unikat,

modernisiert, sollte auch die Wirtschaftlichkeit der Warm-wasserbereitung im Haus überprüfen. Oft lohnt es sich, die Heizung von der Warm-wasserversorgung zu trennen und auf eine verbrauchsnahe Erzeugung mit energiespa-renden elektronischen Durch-lauferhitzer umzustellen.

Besonders effektiv arbeiten Wärmepumpen in Kombi-nation mit einer Fußboden-heizung. Ihr Einbau wird mit einer Reihe von Förderpro-grammen unterstützt. Einen aktuellen Überblick bietet die Förderdatenbank unter www.waerme-plus.de im Internet. Übrigens: Wer die Heizung

Wärme+ gegründet. Der Rat der Experten: Wer sein Haus modernisiert, fängt am besten bei der Heizung an. Denn ist diese mehr als 15 Jahre alt und damit technisch überholt, verbraucht sie zu viel Energie. Ein Austausch der Heizungs-anlage ist empfehlenswert. Eine energieeffiziente Alter-native zur konventionellen Heizung ist die Wärmepum-pe. Sie nutzt die in der Luft, im Boden oder im Grundwasser gespeicherte Umweltwärme.

Tipps zur energetischen Sanierung

Lichtdesign: Balsam für die Seele

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Unsere Liegediagnose: Garant für erholsamen Schlaf

Sensoflex 700Matratze und Unterfederung sind in Aufbau, Funktions-und Reaktionswei-se so fein aufeinander eingestimmt, dass sie sich (in der für Sie geeigneten Festigkeit) Ihrem Körper synchron und harmonisch anpassen werden.

Das ist die Garantie für anatomisch korrektes und stauchfreies Liegen.

Sensoflex 3000Die außergewöhnliche wie einzigar-

tige ECS-Polster-Unterfederung:in der Anpassung sich selbst regulie-

rend und luftig tragend.

Wie Ihre Matratze passen sich die Pol-sterleisten punktuell der jeweiligen

Belastungssituation an. So erhält Ihr Körper stets die individuell korrekte

Unterstützung oder Entlastung.

Liegen und Schlafen in perfekter Abstimmung

w o h n e n26 Fürth life

Foto: Novy/txn-p

Foto: Loberon

zugshaube im Raum erzeugt können giftige Gase wie Koh-lenmonoxid aus dem Ofen entweichen. Normalerweise muss daher ein Fensterkon-taktschalter eingebaut wer-den, der vollautomatisch die Zuluft steuert. Dass es auch einfacher geht, zeigt Novy mit der Dunstabzugshaube Cube.

Die Innovation funktioniert mit hochmoderner Umlufttechnik und kommt daher ohne Fen-sterkontaktschalter aus. Dank der Randabsaugung mit hoher Strömungsgeschwindigkeit ar-beitet die elegante Haube sehr effektiv. Dabei nimmt der in-tegrierte Kohlefilter die Koch-gerüche spürbar besser auf als herkömmliche Systeme. Das nahtlos verarbeitete Gehäuse aus Spezial-Kunststoff wird durch integriertes Ambiente-Licht zum Strahlen gebracht und eignet sich dadurch als attraktive Beleuchtung.

Im ehemaligen mirabeau Out-let hat ein neuer Wind Einzug gefunden. Im Laden „Wohn-träume“ ist nun ein LOBERON Outlet entstanden, das Sie in das Reich der schönen Din-ge entführt , die Ihr Zuhau-se wohnlich und besonders machen. Denn eigener Stil verlangt nach Unikaten. Ein persönliches Wohnambiente lässt sich nicht mit System-möbeln erzeugen, sondern entsteht aus dem Zusammen-spiel höchst individueller Ein-zelstücke. Wer für diese Auf-gabe nach Inspiration sucht, ist in unserem Laden genau richtig. Bei „Wohnträume“ können Sie sich inspirieren lassen, wie über Farbwahl, Accessoires, Beleuchtung oder bewusst gewählte Kon-traste die Einzelstücke zu kommunizieren beginnen.

LOBERON – Coming HomeLOBERON präsentiert hand-werklich gestaltete Möbel, Wohnaccessoires und Heim-textilien mit Persönlichkeit, Charakter und Wert. Wer eine

Vorliebe für die Stilrichtungen Klassisch, Country oder Medi-terran hat, findet hier garan-tiert das passende Stück für das Zuhause. Bei LOBERON sind die Möbel aus Holz, Me-tall, Stoff, aus lebendigen Ma-terialien, die sich gut anfühlen, sich optisch und haptisch an-schmiegen, ehrlich sind, Pati-na ansetzen, sich neu erfinden. Elementare Farben –Erdtöne, Sonnentöne, Feuertöne- er-zeugen ein offenes, positives Ambiente. Das exklusive De-sign und die wärmende Aus-strahlung der Artikel zeigt sich dabei eindrucksvoll in den Bereichen Wohnen, Essen und Küche, Schlafen und Bad, sowie Garten und Terrasse.

txn-p. Ein Kaminofen im Kü-chen- oder Essbereich ist ge-mütlich, setzt aber meist eine sogenannte Zwangsbelüftung voraus, denn durch den Un-terdruck, den die Dunstab-

Dunstabzug und Kaminofengefahrlos kombinieren

Suchen auch Sie nach dem gewissen Etwas für Ihr Zuhause?

Überdachungen mit SchließungJetzt zu besonders günstigen Konditionen

HERBST-AKTION!HERBST-AKTION!

DerGartenzwergAm Seukenbach 1790556 SeukendorfTel. 0911/765 90 53www.der-gartenzwerg.de

Zaunanlagen

individuellpassend zuIhrem Haus

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung

für Haus und GartenMo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

txn-p. Nährstoffreichen Dün-ger selbst herzustellen, ist nicht schwer. Organische Ab-fälle wie Mäh- und Schnitt-gut, Blätter oder Küchenreste lassen sich auch im kleinen Garten in wertvollen Kompost umwandeln. Besonders schnell geschieht dies im wetterfesten Thermokomposter „Duo-Therm“ von Neudorff. Mit dem doppelwandigen Kompostsi-lo ist es möglich, in wenigen Wochen aus organischen Ab-fällen kostbaren Mulchkom-

post zu gewinnen, der den Gar-tenpflanzen wertvolle Nähr-stoffe liefert und nebenbei auch noch Müllgebühren spart.

Um die Umwandlung zu be-schleunigen, empfiehlt es sich, Radivit Kompost-Beschleuni-ger zuzugeben. Die nährstoff-reiche Rotte-Unterstützung wirkt in Kombination mit den Temperaturen im Inne-ren des Komposters schnell, effektiv und zuverlässig.www.neudorff.de

ulieren das Raumklima auf natürliche Weise. Premium-hersteller Voglauer zeichnet sich hier besonders durch seine hochwertigen Voll-holzmöbel aus ressourcen-schonenden Rohstoffen aus.

Die aufeinander abge-stimmten Möbelserien be-eindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien ver-bindet. Beim neuen Spei-senprogramm Spirit 1 steht der Esstisch im Mittelpunkt.

txn-p. Für die meisten Men-schen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher At-mosphäre zu einer gesunden Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrichtung auf Holz zu setzen. Vollholzmöbel aus nachhaltiger Forstwirt-schaft unterstreichen den um-weltbewussten Charakter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein gemütliches Woh-nambiente. Ökologisch verar-beitetes Holz ist schadstofffrei und seine feuchtigkeitsspei-chernden Eigenschaften regu-

Foto: Neudorff/txn-p

Foto: Voglauer/txn-p

Gartendünger selbstgemacht

Natürlich schöner Essbereich

Fürth life 27w o h n e n

Foto: Novy/txn-p

Foto: Loberon

zugshaube im Raum erzeugt können giftige Gase wie Koh-lenmonoxid aus dem Ofen entweichen. Normalerweise muss daher ein Fensterkon-taktschalter eingebaut wer-den, der vollautomatisch die Zuluft steuert. Dass es auch einfacher geht, zeigt Novy mit der Dunstabzugshaube Cube.

Die Innovation funktioniert mit hochmoderner Umlufttechnik und kommt daher ohne Fen-sterkontaktschalter aus. Dank der Randabsaugung mit hoher Strömungsgeschwindigkeit ar-beitet die elegante Haube sehr effektiv. Dabei nimmt der in-tegrierte Kohlefilter die Koch-gerüche spürbar besser auf als herkömmliche Systeme. Das nahtlos verarbeitete Gehäuse aus Spezial-Kunststoff wird durch integriertes Ambiente-Licht zum Strahlen gebracht und eignet sich dadurch als attraktive Beleuchtung.

Im ehemaligen mirabeau Out-let hat ein neuer Wind Einzug gefunden. Im Laden „Wohn-träume“ ist nun ein LOBERON Outlet entstanden, das Sie in das Reich der schönen Din-ge entführt , die Ihr Zuhau-se wohnlich und besonders machen. Denn eigener Stil verlangt nach Unikaten. Ein persönliches Wohnambiente lässt sich nicht mit System-möbeln erzeugen, sondern entsteht aus dem Zusammen-spiel höchst individueller Ein-zelstücke. Wer für diese Auf-gabe nach Inspiration sucht, ist in unserem Laden genau richtig. Bei „Wohnträume“ können Sie sich inspirieren lassen, wie über Farbwahl, Accessoires, Beleuchtung oder bewusst gewählte Kon-traste die Einzelstücke zu kommunizieren beginnen.

LOBERON – Coming HomeLOBERON präsentiert hand-werklich gestaltete Möbel, Wohnaccessoires und Heim-textilien mit Persönlichkeit, Charakter und Wert. Wer eine

Vorliebe für die Stilrichtungen Klassisch, Country oder Medi-terran hat, findet hier garan-tiert das passende Stück für das Zuhause. Bei LOBERON sind die Möbel aus Holz, Me-tall, Stoff, aus lebendigen Ma-terialien, die sich gut anfühlen, sich optisch und haptisch an-schmiegen, ehrlich sind, Pati-na ansetzen, sich neu erfinden. Elementare Farben –Erdtöne, Sonnentöne, Feuertöne- er-zeugen ein offenes, positives Ambiente. Das exklusive De-sign und die wärmende Aus-strahlung der Artikel zeigt sich dabei eindrucksvoll in den Bereichen Wohnen, Essen und Küche, Schlafen und Bad, sowie Garten und Terrasse.

txn-p. Ein Kaminofen im Kü-chen- oder Essbereich ist ge-mütlich, setzt aber meist eine sogenannte Zwangsbelüftung voraus, denn durch den Un-terdruck, den die Dunstab-

Dunstabzug und Kaminofengefahrlos kombinieren

Suchen auch Sie nach dem gewissen Etwas für Ihr Zuhause?

Überdachungen mit SchließungJetzt zu besonders günstigen Konditionen

HERBST-AKTION!HERBST-AKTION!

DerGartenzwergAm Seukenbach 1790556 SeukendorfTel. 0911/765 90 53www.der-gartenzwerg.de

Zaunanlagen

individuellpassend zuIhrem Haus


für Haus und GartenMo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

txn-p. Nährstoffreichen Dün-ger selbst herzustellen, ist nicht schwer. Organische Ab-fälle wie Mäh- und Schnitt-gut, Blätter oder Küchenreste lassen sich auch im kleinen Garten in wertvollen Kompost umwandeln. Besonders schnell geschieht dies im wetterfesten Thermokomposter „Duo-Therm“ von Neudorff. Mit dem doppelwandigen Kompostsi-lo ist es möglich, in wenigen Wochen aus organischen Ab-fällen kostbaren Mulchkom-

post zu gewinnen, der den Gar-tenpflanzen wertvolle Nähr-stoffe liefert und nebenbei auch noch Müllgebühren spart.

Um die Umwandlung zu be-schleunigen, empfiehlt es sich, Radivit Kompost-Beschleuni-ger zuzugeben. Die nährstoff-reiche Rotte-Unterstützung wirkt in Kombination mit den Temperaturen im Inne-ren des Komposters schnell, effektiv und zuverlässig.www.neudorff.de

ulieren das Raumklima auf natürliche Weise. Premium-hersteller Voglauer zeichnet sich hier besonders durch seine hochwertigen Voll-holzmöbel aus ressourcen-schonenden Rohstoffen aus.

Die aufeinander abge-stimmten Möbelserien be-eindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien ver-bindet. Beim neuen Spei-senprogramm Spirit 1 steht der Esstisch im Mittelpunkt.

txn-p. Für die meisten Men-schen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher At-mosphäre zu einer gesunden Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrichtung auf Holz zu setzen. Vollholzmöbel aus nachhaltiger Forstwirt-schaft unterstreichen den um-weltbewussten Charakter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein gemütliches Woh-nambiente. Ökologisch verar-beitetes Holz ist schadstofffrei und seine feuchtigkeitsspei-chernden Eigenschaften regu-

Foto: Neudorff/txn-p

Foto: Voglauer/txn-p

Gartendünger selbstgemacht

Natürlich schöner Essbereich

a u t o28 Fürth life

Foto: Nissan

Foto: Nissan

NOTE, MICRA UND JUKE: EIN STARKES TRIO VON NISSAN

Im Zentrum steht der kom-plett neu entwickelte und auf europäische Bedürfnisse zugeschnittene Note. Mit einem mutigen neuen De-sign, für die Fahrzeugklasse wegweisenden neuen tech-nischen Funktionen, hoher Praxistauglichkeit und ex-zellentem Preis-/Leistungs-verhältnis tritt er in direkte Konkurrenz zu Marktfüh-

Nissan deckt mit insgesamt drei Modellen das komplette B-Segment ab. Dank einer Kom-bination aus mutigem Design und für die Fahrzeugklasse innovativen technischen Fea-tures bilden der komplett neue Note, der stark aufgefrischte Micra und der Juke mit ak-tualisiertem Diesel-Motor ein vielseitiges und spannendes Angebot im B-Segment.

Nissan Micra

Nissan Note

Optische wie technische Modi-fikationen werten den Nissan Micra über das Niveau eines regulären Facelifts hinaus nochmals deutlich auf. Front- und Heckpartie wurden neu designt, das ebenfalls grund-überholte Interieur erhielt ei-nen hochwertigeren Anstrich.

Mit einem neuen Juke Turbo-diesel rundet Nissan seine Mo-delloffensive im B-Segment ab.

rern wie Fiesta und Polo.

Der gründlich aufgefrischte Micra ist Nissans zweites Ass im Kleinwagen-Markt. Mit einer über 30jährigen Modellgeschichte und über sechs Millionen verkauften Einheiten ist er nicht nur ei-ner der erfolgreichsten Nis-san aller Zeiten, sondern auch eines der weltweit be-liebtesten Autos überhaupt.

Fürth life 29f ü r t h l i f e

Foto: Nissan

Foto: Nissan

NOTE, MICRA UND JUKE: EIN STARKES TRIO VON NISSAN

Im Zentrum steht der kom-plett neu entwickelte und auf europäische Bedürfnisse zugeschnittene Note. Mit einem mutigen neuen De-sign, für die Fahrzeugklasse wegweisenden neuen tech-nischen Funktionen, hoher Praxistauglichkeit und ex-zellentem Preis-/Leistungs-verhältnis tritt er in direkte Konkurrenz zu Marktfüh-

Nissan deckt mit insgesamt drei Modellen das komplette B-Segment ab. Dank einer Kom-bination aus mutigem Design und für die Fahrzeugklasse innovativen technischen Fea-tures bilden der komplett neue Note, der stark aufgefrischte Micra und der Juke mit ak-tualisiertem Diesel-Motor ein vielseitiges und spannendes Angebot im B-Segment.

Nissan Micra

Nissan Note

Optische wie technische Modi-fikationen werten den Nissan Micra über das Niveau eines regulären Facelifts hinaus nochmals deutlich auf. Front- und Heckpartie wurden neu designt, das ebenfalls grund-überholte Interieur erhielt ei-nen hochwertigeren Anstrich.

Mit einem neuen Juke Turbo-diesel rundet Nissan seine Mo-delloffensive im B-Segment ab.

rern wie Fiesta und Polo.

Der gründlich aufgefrischte Micra ist Nissans zweites Ass im Kleinwagen-Markt. Mit einer über 30jährigen Modellgeschichte und über sechs Millionen verkauften Einheiten ist er nicht nur ei-ner der erfolgreichsten Nis-san aller Zeiten, sondern auch eines der weltweit be-liebtesten Autos überhaupt.

Karpfenschmeckerwochenim Landkreis Neustadt a.d.Aisch–

Interessante Neuerscheinungenbei ars vivendi

Die 35. Aischgründer Karp-fenschmeckerwochen sind eröffnet. Während der Ak-tionswochen bis 3. Novem-ber 2013 bieten die 20 Wirte der Aischgründer Karpfen-schmeckerwochen beson-dere Karpfenvariationen an.

Die offizielle Eröffnung der Aischgründer Karpfenschme-ckerwochen mit Landrat Wal-ter Schneider und Karpfen-prinzessin Katrin I fand im Beisein zahlreicher Ehrengäste am 28. August 2013 im Land-gasthof Fiedler in Oberroß-bach statt. Zuvor stimmte man sich bei einer Führung durch das Aischgründer Karpfen-museum in Neustadt a.d Ais-ch auf die Karpfensaison ein.

Vielfältige Karpfenküche

In den Monaten mit „r“, das heißt von September bis April, wird der Karpfen meist „herkömmlich“ gebacken oder blau serviert. Während der Aischgründer Karpfen-schmeckerwochen kann man in den beiteiligten Gaststät-ten auch eine Vielzahl ande-rer kulinarischer Variationen genießen. Nirgendwo sonst in Europa wird der Karpfen in einer solchen Vielfalt von Zubereitungen angeboten.

Ob in Bier- oder Wein-sud, als grätenfreies Filet,.

Ragout oder geräuchert, nach böhmischer oder Schnaps-brennerart, mit raffinierten Soßen, als Karpfenbratwurst oder Karpfensushi - während der Aktionswochen zeigen die Gaststätten und Restau-rants die ganze Bandbreite der Aischgründer Karpfenküche.

Besonders beliebt sind die in einigen Häusern ange-boten „Karpfenbuffets“, wo an bestimmten Tagen der Gast die Zubereitungsviel-falt in kleinen Happen genie-ßen und ausprobieren kann.

Rundflug über den Aischgrund

Auch in diesem Jahr findet im Rahmen der Aischgründer Karpfenschmeckerwochen wieder ein Gewinnspiel statt. Karpfengenießer, die minde-stens drei verschiedene, teil-nehmende Gaststätten besucht haben, können daran teilneh-men. Anlässlich des 35jährigen Jubiläums der Aischgründer Karpfenschmeckerwochen winkt dabei ein besonderer Hauptpreis – ein Rundflug mit einem Ultraleichtflugzeug über die Weiherlandschaft im Aischgrund. Weitere Gewin-ner dürfen sich auf einen Ein-tritt in die Franken-Therme Bad Windsheim und Besuch des Aischgründer Karpfen-museums, auf ein Karpfenes-sen für zwei Personen oder

Mit Spannung und wer-den die Neuerscheinungendes Cadolzburger ars vivendierwartet.Neuerscheinung: Volker Wa-chenfeld · Die Fremde

Luxus, Leere, Yoga; eine Frau zwischen zwei Männern. Di-ese Kombination, man ahnt es schon, kann nicht gut ge-hen. Und in der Tat: Volker Wachenfeld erzählt in seinem neuen Roman »Die Frem-de« von einer Dreiecksge-schichte mit bösem Ausgang.

So desillusioniert wie »The Great Gatsby«, so existentiell wie Camus – »Die Fremde« ist eine Geschichte über die spirituelle Suche einer Gene-ration, die ihre Grenzen schon längst überschritten hat. Eine gefährliche Reise zu den Ab-gründen des eigenen Ich …

Gustavo Machado · Unter dem Augusthimmel…

Ist der Maler der Mörder? Oder ist er nur Opfer seiner romantischen Weltsicht und nicht zuletzt seiner Triebe? Zu diesem raffinierten Rätselspiel lädt Autor Gustavo Macha-do in seinem Roman »Unter dem Augusthimmel« ein. Die-ser »Augusthimmel« ist Alle-gorie der Kälte und Tristesse des brasilianischen Winters, in dessen Windschatten kein Mord ungesühnt bleibt …

Unser Beitrag zu Brasilien - dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2013 - versteht es trefflich, den Leser in den Bann seines Protagonisten Otto zu ziehen: ein Lebemann, wenn-gleich auch weltfremder Künst-ler, der das Spiel mit den Far-ben beherrscht, wie sein Autor die Spannung mit Worten …

auf des Buch „Frische Fi-sche fischt der Fritz“ freuen.

Neues Angebot für Gruppen und Vereine

Pünktlich zum Start der Ais-chgründer Karpfenschme-ckerwochen hat die Tourist Information des Landkreises mit den „Karpfenschmecker-tagen“ ein neues Pauschal-angebot in ihr Programm für Gruppen und Vereine auf-genommen: Hier können.

Gruppen den Aischgründer Karpfen genießen, die Weiher-landschaft bei einer Kutsch-fahrt kennenlernen oder den Karpfenwirten in ihrer Küche über die Schultern schauen.

Das Prospekt zu den Aischgrün-der Karpfenschmeckerwochen ist bei der Tourist Informati-on des Landkreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim erhältlich oder kann unter www.karpfenschmeckerwo-chen.de herunter geladenwerden. Sandra Müller

Die 35. Aischgründer Karpfenschmeckerwochen wurden gestern feierlich von Landrat Walter Schneider und Karpfen-prinzessin Katrin

Fotos: ars vivendi

a u t o30 Fürth life

Foto:FordFord Focus Turnier

Unverwechselbar – außen wie innenSchon auf den ersten Blick lässt der Ford Focus keinen Zweifel an seiner kraftvollen Dynamik. Und auch sein Interieur überzeugt auf Anhieb – mit ergonomischem Design, hochwertigen Materialien und dem richtigen Gespür fürs Detail

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen,die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmermachen – von gut durchdachtem, funktionalem De-sign bis hin zu echten technologischen Innovationen.

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert) für Ford Focus Turnier, 1,0-l-EcoBoost-Motor:Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 5,1-4,8 l/100 kmCO2-Emissionen: 117-112 g/km

FORD Focus

Ford Focus: Komfort und Sicherheit

bei, wieder zurückzusteuern.Das ESP ist immer aktiv. Doch Sie können die Einwirkung des Systems reduzieren, was beispielsweise auf schneebe-deckter Fahrbahn oder an-deren rutschigen Untergrün-den von Vorteil sein kann. Das ESP ist außerdem mit dem Traktionsassistenten (TA) ausgestattet, der das Durchdrehen der Räder ver-hindert. Er verbessert Grip, Leistung und Stabilität – und unterstützt Sie so in anspruchs-volleren FahrsituationenDas elektronische Sicherheits-und Stabilitätsprogramm(ESP) überwacht kontinuierlich die Fahrsituation.

Der Ford Focus hebt das dy-namische Ford kinetic De-sign auf eine neue Ebene. Das flache Profil, die neu gestaltete Motorhaube und die markanten Rückleuchten verleihen ihm Eleganz und Selbstbewusstsein. Seine ae-rodynamische Form reduziert den Luftwiderstand, senkt den Kraftstoffverbrauch und sorgt für beeindruckende Leistung. Entdecken Sie das aufregende Außendesign des Ford Focus. Das durchdachte Design des Ford Focus setzt sich auch in seinem Innen-raum fort, der sich durch hohe Verarbeitungs- und Material-qualität auszeichnet. Farben, Materialien und Oberflä-chen sind optimal aufeinan-der abgestimmt – genau wie die eleganten Ziernähte der Sitze, die komfortable Mit-telkonsole und der moderne Bordcomputer. Die bequemen Sitze sind mit Lederpolste-rung, Leder-Stoff-Polsterung und Stoffpolsterung verfügbar

. Zweimal in Folge „Internati-onaler Motor des Jahres“Der Ford Focus wird Sie nicht nur mit seinem aufregenden Ford kinetic Design und seinem hohen Innenraum-komfort überzeugen. Auch seine besondere Effizienz kann sich sehen lassen! Das gilt vor allem für den 1,0-l-EcoBoost-Motor, der mit nur 4,7 Litern Verbrauch auf 100 km der sparsamste Benzi-ner in der Kompaktklasse ist.

Die Fachwelt ist sich auch 2013 sicher, dass es keinen besseren gibt – der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Inter-nationaler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die be-gehrte Auszeichnung. Auch sonst gab es für den in Köln produzierten, hocheffizienten Dreizylinder in der Presse viel Lob. Die Jury der re-nommierten Fachzeitschrift „Engine Technology Inter-national Magazine“ verlieh

ihm zudem bei den „Inter-national Engine of the Year awards 2012“ gleich mehre-re Auszeichnungen: die Titel „Internationaler Motor des Jahres 2012“, „Bester neuer Motor“ und „Bester Motor bis 1,0 Liter Hubraum“ sowie das Prädikat „Bemerkenswert“!

Sicherheitssysteme, die in Se-kundenbruchteilen reagierenDas elektronische Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) überwacht kontinuierlich Ihre Fahrsituation. Es erkennt, wenn Sie von Ihrer Fahrspur abweichen und unterstützt Sie, wenn nötig, durch eine Kor-rektur der Fahrtrichtung da-

Fürth life 31a u t o

txn-p. Vor Beginn der kalten Jahreszeit sollten Autofahrer ihrem Fahrzeug besondere Aufmerksamkeit schenken, damit plötzlich einsetzender Schnee und rapide fallende Temperaturen keine bösen Folgen haben. Experten der Itzehoer Versicherungen wis-sen: Zum jährlichen Winter-check gehören der Reifen-wechsel und das Einfüllen von Frostschutzmittel ins Kühl- und Spritzwasser. Zu-dem sollten Batterie, Wi-scherblätter und Beleuchtung überprüft werden. Dann noch die Türgummis mit Hirsch

txn-p. Wer viel mit dem Auto unterwegs ist, weiß seinen fahrbaren Untersatz sehr zu schätzen. Doch der stän-dige Gebrauch fordert seinen Tribut: Kratzer und Abrieb lassen den Lack des Autos schnell stumpf und unan-sehnlich werden. Besonders die Griffmulden zeigen starke Abnutzungserscheinungen durch den ständigen Kontakt mit Fingernägeln, Ringen und Schlüsseln. Türen, Seitenspie-gel und Stoßfänger sind eben-falls Bereiche, die durch flüch-tig ausgeführte Parkmanöver oder Steinschlag stark in Mit-leidenschaft gezogen werden. Sie lassen sich aber schützen: Qualitätshersteller tesa hat selbstklebende, nahezu un-sichtbare Pads entwickelt, die ganz leicht anzubringen und in verschiedenen Grö-ßen erhältlich sind. So passen sie sich an unterschiedliche Formen an und verhindern zuverlässig Lackschäden. UV

-Strahlen und Extremtempe-raturen sowie Waschstraßen und Hochdruckreiniger kön-nen der Folie nichts anhaben.

talg einfetten, Eiskratzer und Handfeger im Auto deponie-ren und Türschloß-Enteiser in die Manteltasche stecken. Damit sind die wichtigsten Vorbereitungen rund ums Auto getroffen. Was viele aber vergessen: Auch der Versi-cherungsschutz sollte einmal überprüft werden, um zu wis-sen, was im Schadensfall ei-gentlich abgedeckt ist. Denn statistisch gesehen nehmen Bagatellschäden im Winter zu. Fahrer neuwertiger Autos fahren daher auch bei glatten Straßen optimal geschützt mit einer Kasko-Versicherung.

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Wintercheck fürs Auto

Lackschutz leicht gemacht

Foto: Fotolia/Itzehoer Versicherungen

Foto: : tesa/txn-p

Foto:FordFord Focus Turnier

Unverwechselbar – außen wie innenSchon auf den ersten Blick lässt der Ford Focus keinen Zweifel an seiner kraftvollen Dynamik. Und auch sein Interieur überzeugt auf Anhieb – mit ergonomischem Design, hochwertigen Materialien und dem richtigen Gespür fürs Detail

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen,die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmermachen – von gut durchdachtem, funktionalem De-sign bis hin zu echten technologischen Innovationen.

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert) für Ford Focus Turnier, 1,0-l-EcoBoost-Motor:Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 5,1-4,8 l/100 kmCO2-Emissionen: 117-112 g/km

FORD Focus

Ford Focus: Komfort und Sicherheit

bei, wieder zurückzusteuern.Das ESP ist immer aktiv. Doch Sie können die Einwirkung des Systems reduzieren, was beispielsweise auf schneebe-deckter Fahrbahn oder an-deren rutschigen Untergrün-den von Vorteil sein kann. Das ESP ist außerdem mit dem Traktionsassistenten (TA) ausgestattet, der das Durchdrehen der Räder ver-hindert. Er verbessert Grip, Leistung und Stabilität – und unterstützt Sie so in anspruchs-volleren FahrsituationenDas elektronische Sicherheits-und Stabilitätsprogramm(ESP) überwacht kontinuierlich die Fahrsituation.

Der Ford Focus hebt das dy-namische Ford kinetic De-sign auf eine neue Ebene. Das flache Profil, die neu gestaltete Motorhaube und die markanten Rückleuchten verleihen ihm Eleganz und Selbstbewusstsein. Seine ae-rodynamische Form reduziert den Luftwiderstand, senkt den Kraftstoffverbrauch und sorgt für beeindruckende Leistung. Entdecken Sie das aufregende Außendesign des Ford Focus. Das durchdachte Design des Ford Focus setzt sich auch in seinem Innen-raum fort, der sich durch hohe Verarbeitungs- und Material-qualität auszeichnet. Farben, Materialien und Oberflä-chen sind optimal aufeinan-der abgestimmt – genau wie die eleganten Ziernähte der Sitze, die komfortable Mit-telkonsole und der moderne Bordcomputer. Die bequemen Sitze sind mit Lederpolste-rung, Leder-Stoff-Polsterung und Stoffpolsterung verfügbar

. Zweimal in Folge „Internati-onaler Motor des Jahres“Der Ford Focus wird Sie nicht nur mit seinem aufregenden Ford kinetic Design und seinem hohen Innenraum-komfort überzeugen. Auch seine besondere Effizienz kann sich sehen lassen! Das gilt vor allem für den 1,0-l-EcoBoost-Motor, der mit nur 4,7 Litern Verbrauch auf 100 km der sparsamste Benzi-ner in der Kompaktklasse ist.

Die Fachwelt ist sich auch 2013 sicher, dass es keinen besseren gibt – der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Inter-nationaler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die be-gehrte Auszeichnung. Auch sonst gab es für den in Köln produzierten, hocheffizienten Dreizylinder in der Presse viel Lob. Die Jury der re-nommierten Fachzeitschrift „Engine Technology Inter-national Magazine“ verlieh

ihm zudem bei den „Inter-national Engine of the Year awards 2012“ gleich mehre-re Auszeichnungen: die Titel „Internationaler Motor des Jahres 2012“, „Bester neuer Motor“ und „Bester Motor bis 1,0 Liter Hubraum“ sowie das Prädikat „Bemerkenswert“!

Sicherheitssysteme, die in Se-kundenbruchteilen reagierenDas elektronische Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) überwacht kontinuierlich Ihre Fahrsituation. Es erkennt, wenn Sie von Ihrer Fahrspur abweichen und unterstützt Sie, wenn nötig, durch eine Kor-rektur der Fahrtrichtung da-

l o k a l e s32 Fürth life

Überdachungen

Gartenhäuser

für Muster-Markisen

Terrassen und Gartenanlagen

CarportsÜberdachungenWintergärtenBalkoneHolzterrassenZaunanlagen

MultiräumeTür-Tor-AnlagenGaragen-RolltorePergolen,Balkone

GartenanlagenTeichanlagenPflasterarbeitenGartenpflegeRollrasenBeregnungs-anlagenInsektenschutzMarkisen

Überdachungen mitSchließung

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG


für Haus und Garten

Multiraum

Garten-Anlagen u. PflegeMarkisen

Hammerpreise

jetzt sparen!!

Jetzt Herbstaktion!!

Hammerpreise

Carports

Fuerth Life Oktober 2013

Documents

Transcript of Fuerth Life Oktober 2013