FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

20. Jahrgang Dez./2011 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeStory:Weihnachts-märkte

Lokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Winter

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford FocusMitsubishi ASX1.6

Feinschmecker

Foto: Wunder/Stadt FürthLangenzenn

20Jahre

Zirndorf

Donnerstag, 15. Dez. 2011, 19.00 Uhr Dienstag, 10. Jan. 2012, 19.00 Uhr

www. fuerth-life.de

Über 100 Tonnen Gewicht und mehr als neun Meter hoch, aber auf den hundert-stel Millimeter präzise: Die Umformpresse der Neue Ma-terialien Fürth GmbH (NMF) ist ein wahres Schwergewicht. Weltweit einzigartig wird die-se Forschungsanlage durchdie Vielzahl an Funktionen, die sie beherrscht: Bleche un-terschiedlichster Werkstoffe und Dicken werden von der Maschine umgeformt, geprägt und gestaucht.Das ermöglicht den Wissen-schaftlern und Ingenieuren des Lehrstuhls für Fertigungs-technologie und der NMF GmbH die Herstellung von Materialien und Bauteilen mit völlig neuen Eigen- schaften, die in der Automobilbranche ebenso eingesetzt werden können wie in der Luft- und Raumfahrttechnik oder jedem anderen Blech verarbeitenden Industriezweig. Kernstück der Presse ist der quader förmige Stößel, der allein bereits mehr als 24 Tonnen auf die Waage bringt. Er hat eine Grundflä-che von vier Quadratmetern,

ist über zwei Meter hoch, wird durch seitlich angebrachte Führungen in Position gehal-ten und kann sich mit Ge-schwindigkeiten von bis zu 0,25 Metern pro Sekunde be-wegen. Herkömmliche Um-formpressen bringen es in der Regel auf Geschwindigkeiten von nur 0,04 Meter pro Se-kunde. Setzt man das Gewicht von 24 Tonnen in Relation zu der erzielten Geschwindig-keit, dann bewegt sich ein 100-Meter-Läufer gerade mal im Schneckentempo vorwärts. Zum weltweiten Unikat wird die Presse auch durch ihre in-tegrierte „Taumelfunktion“. Damit besondern darüber hi-naus höchste zeichnet man die Fähigkeit der Maschine, nicht nur einfache, geradlinige Be-wegungen von oben nach un-ten auszuführen, sondern das untere Werkzeug kreisförmig umlaufend zu heben und zu senken, also beispielsweise schräg zu stellen. In der Klee- blattstadt steht also die ein-zige Presse der Welt, die über einen Hüftschwung verfügt. Und sie nutzt dafür eine

stellung ihrer Bauteile und Halbzeuge nicht nur beson-ders große Flexibilität, son-dern darüber hinaus höch-ste Präzision.

eine besondere Technik, die es so weltweit kein zweites Mal gibt. Der Einsatz der „Tau- melfunktion“ ermögli-cht den Forschern bei der Her-

betreuung.Informationen unter:Telefon 475 49 48 oder schriftliche Bewerbung an das MGH, Gartenstraße 14, 90762 Fürth.

Das Mehrgenerationenhaus des Mütterzentrums (MGH) sucht für das Team der Famili-enfeuerwehr (Elternnotdienst und-bereitschafts- dienst) en-gagierte und flexible Frauen mit Erfahrung in der Kinder-

Eine Maschine der Superlative in der UferstadtWissenschaftler und Ingenieure nutzen in Fürth eine weltweit einzigartige Umformpresse

Hilfe für ElternFoto: Mittelsdorf

Foto: Gerd Altmann/pixelio.de

Obstmarkt 1 - 90762 FürthTel. 0911/ 77 19 48

Geschenkeüber dieman sich365 Tagefreuen kann

2 Fürth life L o k a L e s

Die mobile Handwerkergruppe unter der Leitung von Ute Zimmer (li.).

Fot

o: M

ellm

ann

gen. Die Hilfe ist kostenlos, da es sich um eine gemeinnüt-zige Arbeit handelt. Die Pla-nung der Einsätze erfolgt in regelmäßigen Treffen, die von der hauptamtlichen Projekt-leiterin begleitet werden. Die Freiwilligen sind über das FZF versichert.Der Rotary-Club Fürth unter-stützt das neue Projekt groß-zügig, so wurden als Starthilfe schon drei praktische Profi-Werkzeugkoffer gespendet.

Für das Konzept werden noch handwerklich geschickte Per-sonen gesucht. Menschen, die einen Hilfsein-satz benötigen, erhalten un-ter der Rufnummer 217 47 82 weitere Infos.

Kleine Handwerksarbeiten, wie die wackelige Gardinen-stange einer älteren Dame reparieren oder die Kommode für ein Kinderzimmer, die eine allein erziehenden Mut- ter nicht aufbauen kann, machen häufig große Probleme. Die neue Projektgruppe der mo-bilen Handwerker des Frei-willigen Zentrum Fürth (FZF) unterstützt Menschen, die mit wenig Geld auskommen müs-sen.Derzeit besteht die Mann-schaft aus fünf Männern und einer Frau. Wohnungsreno-vierungen oder größere Arbeiten werden aller- dings nicht ausgeführt. Eventuell anfallende Materialkosten sind vom Auftraggeber zu tra-

Auftreten sowie ein Bewer-bungs- foto. Zudem hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, Musterfragen für Auswahl-tests zu beantworten und sich Tipps zur Lehrstellen- suche einzuholen.

Der Testlauf wird jedes Jahr vom Projektbüro für Schule und Bildung der Stadt im Rah-men des Projekts Match Point organisiert. Über die Ausbil-dungsinitiative werden Lehr-stellen suchende Jugendliche und Ausbildungsbetriebe zu-sammengeführt.

Wie man sich beim Vorstel-lungs- gespräch benimmt und am Besten darauf vorbereitet, das konnten Schülerinnen und Schüler der Abgangsklas-sen der Fürther Mittelschulen beim jährlich stattfinden- den Azubi-Casting ausprobieren. Zahlreiche Unternehmen hat-ten sich wieder beteiligt und standen den Jugendlichen mit Rat und Tat zur Seite. Bevor es zum fingier- ten Vorstellungs-gespräch ging, erhielten die angehenden Azubis ein Haar-styling vom Profi, Tipps zur Kleidung und zum perfekten

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Mobile Handwerker helfen Bedürftigen in FürthProjekt des Freiwilligen Zentrum – Kleinere Repa-raturarbeiten werden kostenlos durchgeführt

Üben für den Ernstfall

„Classic Style“ – Adventkalender, 120 g

Confiserie Zartbitter-Weihnachtsmann, 90 g

Cadolzburger Choco-Nussbruch, 400 g

St. Nikolaus, 60 g

„Sandmännchen“

„Die Simpsons“ – Adventskalender,

oder

120 g

.............. 3,95 €

1,35 €

.................. 3,50 €

................................................................ 0,59 €

.......... 3,95 €

Öffnungszeiten:27. Okt. – 24. Dez. 2011

Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 UhrSa. 09.00 – 14.00 Uhr

Fabrikverkauf

Riegelein Fabrikverkauf: Danzinger Straße 2, D-90556 CadolzburgTelefon 09103 505-48

Schon entdeckt, wie gut es schmeckt?Kommen Sie und probieren Sie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber Rathaus

Tel. 0911 / 77 13 79

Sicherheit schenken!

Donnerstag, 15. Dez. 2011, 19.00 Uhr Dienstag, 10. Jan. 2012, 19.00 Uhr

www. fuerth-life.de

Über 100 Tonnen Gewicht und mehr als neun Meter hoch, aber auf den hundert-stel Millimeter präzise: Die Umformpresse der Neue Ma-terialien Fürth GmbH (NMF) ist ein wahres Schwergewicht. Weltweit einzigartig wird die-se Forschungsanlage durchdie Vielzahl an Funktionen, die sie beherrscht: Bleche un-terschiedlichster Werkstoffe und Dicken werden von der Maschine umgeformt, geprägt und gestaucht.Das ermöglicht den Wissen-schaftlern und Ingenieuren des Lehrstuhls für Fertigungs-technologie und der NMF GmbH die Herstellung von Materialien und Bauteilen mit völlig neuen Eigen- schaften, die in der Automobilbranche ebenso eingesetzt werden können wie in der Luft- und Raumfahrttechnik oder jedem anderen Blech verarbeitenden Industriezweig. Kernstück der Presse ist der quader förmige Stößel, der allein bereits mehr als 24 Tonnen auf die Waage bringt. Er hat eine Grundflä-che von vier Quadratmetern,

ist über zwei Meter hoch, wird durch seitlich angebrachte Führungen in Position gehal-ten und kann sich mit Ge-schwindigkeiten von bis zu 0,25 Metern pro Sekunde be-wegen. Herkömmliche Um-formpressen bringen es in der Regel auf Geschwindigkeiten von nur 0,04 Meter pro Se-kunde. Setzt man das Gewicht von 24 Tonnen in Relation zu der erzielten Geschwindig-keit, dann bewegt sich ein 100-Meter-Läufer gerade mal im Schneckentempo vorwärts. Zum weltweiten Unikat wird die Presse auch durch ihre in-tegrierte „Taumelfunktion“. Damit besondern darüber hi-naus höchste zeichnet man die Fähigkeit der Maschine, nicht nur einfache, geradlinige Be-wegungen von oben nach un-ten auszuführen, sondern das untere Werkzeug kreisförmig umlaufend zu heben und zu senken, also beispielsweise schräg zu stellen. In der Klee- blattstadt steht also die ein-zige Presse der Welt, die über einen Hüftschwung verfügt. Und sie nutzt dafür eine

stellung ihrer Bauteile und Halbzeuge nicht nur beson-ders große Flexibilität, son-dern darüber hinaus höch-ste Präzision.

eine besondere Technik, die es so weltweit kein zweites Mal gibt. Der Einsatz der „Tau- melfunktion“ ermögli-cht den Forschern bei der Her-

betreuung.Informationen unter:Telefon 475 49 48 oder schriftliche Bewerbung an das MGH, Gartenstraße 14, 90762 Fürth.

Das Mehrgenerationenhaus des Mütterzentrums (MGH) sucht für das Team der Famili-enfeuerwehr (Elternnotdienst und-bereitschafts- dienst) en-gagierte und flexible Frauen mit Erfahrung in der Kinder-

Eine Maschine der Superlative in der UferstadtWissenschaftler und Ingenieure nutzen in Fürth eine weltweit einzigartige Umformpresse

Hilfe für ElternFoto: Mittelsdorf

Foto: Gerd Altmann/pixelio.de

Obstmarkt 1 - 90762 FürthTel. 0911/ 77 19 48

Geschenkeüber dieman sich365 Tagefreuen kann

Fürth life 3L o k a L e s

4 Fürth life

Foto: JMG,pixelio.de

Foto:Mode de Pol gesehen bei MURK-Wachenroth

Foto: kollektion wilvorst gesehen bei murk-bekleidung

Fot

o: G

erd

Alt

man

n/p

ixel

io.d

e

Wunschliste und Geschenk-tisch in einem Fachgeschäft erstellen und abklären wann die Geschenke wohin gelie-fert werden sollen.

Einladungen für Hochzeitsfei-er und Polterabend versenden (ggf. Anfahrtsbeschreibung & Wunschliste beilegen).Hochzeitsmenü festlegen und Hochzeitstorte bestellen.

Genauen Ablauf der Hoch-zeitsfeier planen.Versicherungen an die Ehe-schließung anpassen.Ablauf in der Kirche mit Pfar-rer absprechen.Anmeldung zur Eheschlie-ßung abgeben (Dokumente prüfen).Friseur für Hochzeit finden und Termin abstimmen.Anprobe der Hochzeitsklei-dung (ggf. ändern lassen).Jemanden über den genauen Ablauf der Hochzeitsfeier in-struieren um Probleme zu ver-meiden.Kalkulation der Kosten für die Hochzeit überprüfen.Alle Termine bestätigen las-sen (Trauung, Kirche, Räum-lichkeiten für die Hochzeits-feier, Hochzeitstorte, Fotograf, Musiker, etc.).

6 bis 3 Monate vorher Eine wichtige Entscheidung steht aus, die Trauringe müs-sen ausgesucht, bestellt und graviert werden.Urlaub für die Hochzeitsreise beim Arbeitgeber einreichen sowie einen freien gemein-samen Tag vor der Hochzeit planen.Fahrzeug für die Fahrt von der Kirche zur Hochzeitsfeier bu-chen.Brautkleid und Anzug für den Bräutigam aussuchen und be-stellen.Hochzeitsreise buchen (den-ken Sie an Impfungen und Reiseunterlagen bei besonde-ren Reisezielen).Erstellung der Einladungs-, Menü- und Tischkarten so-

wie einer Hochzeitsanzeige 3 bis 2 Monate vorher Ehevertrag gestalten und be-glaubigen lassen.Planen eines Sektempfangs.Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste & Brautpaar finden.Dekoration und Blumen-schmuck für Kirche und Ort der Hochzeitsfeier aussuchen und bestellen (auch Blumen für Blumenkinder, Trauzeu-ginnen und Brautjungfern nicht vergessen).Planen des Polterabends so-wie der dazugehörigen Gäste-liste.

Hochzeits-Planung

Riesige Auswahl an fest-

lichen Moden für Kom-

munion + Konfirmation

Kommunion-Konfirmation

96193 Wachenroth

www.murk.de

M o d e

Fürth life 5

Foto: JMG,pixelio.de

Foto:Mode de Pol gesehen bei MURK-Wachenroth

Foto: kollektion wilvorst gesehen bei murk-bekleidung

Fot

o: G

erd

Alt

man

n/p

ixel

io.d

e

Wunschliste und Geschenk-tisch in einem Fachgeschäft erstellen und abklären wann die Geschenke wohin gelie-fert werden sollen.

Einladungen für Hochzeitsfei-er und Polterabend versenden (ggf. Anfahrtsbeschreibung & Wunschliste beilegen).Hochzeitsmenü festlegen und Hochzeitstorte bestellen.

Genauen Ablauf der Hoch-zeitsfeier planen.Versicherungen an die Ehe-schließung anpassen.Ablauf in der Kirche mit Pfar-rer absprechen.Anmeldung zur Eheschlie-ßung abgeben (Dokumente prüfen).Friseur für Hochzeit finden und Termin abstimmen.Anprobe der Hochzeitsklei-dung (ggf. ändern lassen).Jemanden über den genauen Ablauf der Hochzeitsfeier in-struieren um Probleme zu ver-meiden.Kalkulation der Kosten für die Hochzeit überprüfen.Alle Termine bestätigen las-sen (Trauung, Kirche, Räum-lichkeiten für die Hochzeits-feier, Hochzeitstorte, Fotograf, Musiker, etc.).

6 bis 3 Monate vorher Eine wichtige Entscheidung steht aus, die Trauringe müs-sen ausgesucht, bestellt und graviert werden.Urlaub für die Hochzeitsreise beim Arbeitgeber einreichen sowie einen freien gemein-samen Tag vor der Hochzeit planen.Fahrzeug für die Fahrt von der Kirche zur Hochzeitsfeier bu-chen.Brautkleid und Anzug für den Bräutigam aussuchen und be-stellen.Hochzeitsreise buchen (den-ken Sie an Impfungen und Reiseunterlagen bei besonde-ren Reisezielen).Erstellung der Einladungs-, Menü- und Tischkarten so-

wie einer Hochzeitsanzeige 3 bis 2 Monate vorher Ehevertrag gestalten und be-glaubigen lassen.Planen eines Sektempfangs.Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste & Brautpaar finden.Dekoration und Blumen-schmuck für Kirche und Ort der Hochzeitsfeier aussuchen und bestellen (auch Blumen für Blumenkinder, Trauzeu-ginnen und Brautjungfern nicht vergessen).Planen des Polterabends so-wie der dazugehörigen Gäste-liste.

Hochzeits-Planung

Riesige Auswahl an fest-

lichen Moden für Kom-

munion + Konfirmation

Kommunion-Konfirmation

96193 Wachenroth

www.murk.de

Foto: Tasche PojngFoto:Whiite

Foto:Schumacher

Foto:Cambio

Gefragt für die kalte Jahres-zeit ist eine neue Mischungvon Chic und Lässigkeit.Es gibt keine klare Vorgaben.Schöne Materialien und De-signs sind angesagt:Samt, Fell, Cord Flanell undvieles mehr bestimmt den Winterlook. Dazu gehören na-türlich auch die unterschied-lichsten Musterungen wieKaro, Tweed, Heringbone oder Donegal. Der Hauch des„very British” ist unüberseh-bar.Die Farben passen sich der Jahreszeit an: Rot-und Grün-töne, Braun-Beige Variati-onen, aber auch Schwarz und Grau sind absolut trendig.

Das Spektrum für die kalteJahreszeit in Sachen Casualbleibt sportiv.Lässige Hosen, Parkas undDaune in den verschiedenstenFormen geben die Richtung vor. Je nach Gusto kann dasGanze auch mit Kapuze oderPelzverbrämung getragen werden. Bevorzugte Farbensind Oliv und Khaki.

Bei den Hosen sind Chinos,Beinkleider in farbigen Denimund der Cargo-Style im-mernoch erste Wahl.Lässige Blusen, kurze Pullis und ein kerniger Schnü- rer runden das Bild der modischen Sie im Winter 2011/12 so richtig ab,

Winter-Fashion 11/12

Gustavstarße 29 90762 Fürth

Chic und warm durch den Winter stiefeln

Fell-Trend

Brit-Chic

New-Casual

Der Pelz für jeden Tag. Ja er ist alltagstauglich geworden.Neue Schnittformen machenden Pelz auch für junge Frauen attraktiv. Die Palettereicht vom Fuchs über Lamm-fell bis zu Kanin und Racoon.Man trägt ihn zur Jeans eben-so aber auch gepacht mit Le-der oder Strick. Gute Imitatemachen den neuen Look auchfür das kleine Mode-Budgeterschwinglich.Weiteres Highlight für felligeAngelegenheiten ist in dieser

Saison die Pelzverbrä-mung in Variationen.

www.POJNG.com

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mi.- Fr. 12-18 Uhr | Sa. 10-14 Uhr

Besondere, trendige Geschenke & bunte Weihnachtsideen warten auf Sie.

Hiimmlische Geschenkideen

finden Sie bei…

Gustavstr.56 - 90762 FürthTel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Dessous & Mode

M o d e

D e z e m b e r 2 0 1 1Do. 1.12., 20.00 Uhr Die eiskalte Sofie Theater Dream-team, Kleiner Saal, Theater

Fr. 2.12., Sa. 3.12. 20.00 UhrIch verspeise Himmel Eine Expedi-tion für zwei Schauspieler

und Ein-Mann-Orchester Große Halle, Theater

So. 4.12. 15.00 UhrDie Weihnachts-geschichte Figurentheater Maren Kaun, Kleiner SaalKinderForum ab 4

Mo. 5.12.,Mo. 12.12., 19.00 UhrCommunity Dance Bewegungs- und Begeg-nungsforum mit Jutta CzurdaN.N., Theater Do. 8.12., Fr. 9.12. Do. 15.12., Sa. 10.12.Fr. 16.12., Sa. 17.12.20.00 UhrDas Interview Schauspiel von Theodor Holman und Theo van Gogh Große Halle, Theater

Sa. 10.12.10.00 - 18.00 UhrMarkt des SelbstgemachtenVeranstalter: Oscar.selbstgemachtFoyer, GästeForum Sa. 10.12., 20.00 UhrDas Blaue Einhorn Die Seiltänzerin erwartet ein Kind (Weihnachts-konzert), Kleiner Saal, Konzert Sa. 17.12. 15.00 UhrWeihnachtskonzertKMK Musikschule Fürth, Kleiner Saal, GästeForum

So. 18.12. 15.00 Uhr Der Schnee-mann, Theater Kuckucks-heim, Kleiner SaalKinderForum ab 4

D e z e m b e r 2 0 1 1

Do 1.12., Fr 2.12., Sa 3.12., 19.30 Uhr Heiße Zeiten – Wechseljahreein musika-lisches hormo-nical von T. von Blomberg

Fr 2. 12. Sa 3.12. 20.00 Uhr Ich verspeise HimmelEine Expedi-tion für zwei Schauspieler und ein-Mann-Orchester

So 4.12., Mo 12.12. 15.00 Uhr Mo 5.12.Di 6.12.Mi 7.12.Di 13.12., 9.00 UhrEin Sams zuviel Kinderstück von Paul Maar und Christian Schidlowsky

Mi 7.12., 19.30 Uhr Oh, du Fröhliche!ein satirisch-heiteres Konzert

Do 8.12., 19.30 Uhr Gábor Boldo-czki, Trom-pete & Prager Kammerphil-harmonieWerke von Bohuslav Mar-

tinu, Georg Friedrich Hän-del, Georg Philipp Telemann, Giuseppe Torelli, Antonín Dvoˇák

Do 8.12., Fr 9.12., Sa 10.12.Do 15.12., Fr 16.12., Sa 17.12.20.00 Uhr Das Interview Schauspiel von Theodor Holman und Theo van Gogh

Fr 9.12.,19.30 Uhr „Als ich ein klei-ner Junge war...“ Eine vorweihnachtliche Geschichte für Erwachsene

D e z e m b e r 2 0 1 1

Stadthalle Fürth

Do. 1.12., 20.00 UhrTRIBUTE TO FREDDIE MERCURY „The Best of Queen“

Fr. 2.12., 19.00 UhrBENEFIZ-GALA50 Jahre Lebenshilfe Fürth e.V.Stars und Künstler für einen guten Zweck

So. 4.12. , 14.00 Uhr / 16.00 UhrPETTERSSON UND FINDUSPettersson kriegt Weih-nachtsbesuchKarfunkel Theaters Aichach

Di. 6.12., 20.00 UhrCHIPPENDALESMost Wanted Tour 2011

Sa. 10.12., 20.00 UhrWINTERBALLTanzstudio Schlegl

Mo. 12.12. 17.00 UhrDER NUSSKNACKER FÜR KINDERDas Ballettmärchen für die ganze Familie

Do. 15.12., 20.00 UhrWISE GUYSA Cappella Musik Live

Mo. 19.12., 19.00 Uhr95 KVARTALKabarett in russischer Sprache

Di. 20.12., 15.00 UhrTheater Concept präsentiert: PIPPI PLÜNDERT DEN WEIHNACHTS-BAUMDas weihnachtliche Familientheater-Erlebnis!

Mi. 21.12., 16.00 UhrALICE IM WUNDER-LAND - DAS MUSICALDas Familien-Musi-cal-Erlebnis

Theater Liberi

Do. 22.12., 19.30 Uhr WEIHNACHTSKONZERTHeinrich-Schliemann-Gymnasium Fürth

Fr. 23.12., 17.00 Uhr / 20.00 UhrEXTRAVAGANZAMoscow Circus on Ice

So. 25.12., 19.00 UhrDER NUSSKNACKER Grandiose Ballett-PremiereBolschoi Staatsballett

Di. 27.12.2011, 19.30 UhrNatalia & Elias Soroush präsentieren:WEIHNACHTSSHOW MIT RUSSISCHEN STARS

Mi. 28.12., 19.00 UhrEISHEILIGE NACHTSUBWAY TO SALLY, FIDDLER‘S GREEN, LETZTE INSTANZ, FEUERSCHWANZ

Samstag, 31.12.2011, 20.00 UhrSILVESTERPARTY 2011Große Silvesterparty – Beste Unterhaltung für Groß und Klein Viel Programm auf drei Bühnen und im Foyer

Fr 9.12., Sa 10.12., 22.00 UhrNachtschwärmerTom Haydn: SchmähschmelzeChansonkabarett

Sa 10.12., 19.30 Uhr Oscar & FelixDas selt-same Paar im 21.JahrhundertKomödie von Neil Simon

Mo 12.12., 19.00 Uhr Community-Dance

Mi 14.12., 19.30 Uhr Irish Christmas

Do 15.12., 19.30 Uhr Der Barbier von SevillaOpera buffa von Gioacchino Rossini– in ital. Sprache mit deutschen Übertiteln –

Fr 16.12., 19.30 Uhr Weihnach-ten mit LaLeLuOpern-Comedy

mit dem A-cappella-Quartett LaLeLu

Sa 17.12., So 18.12., 19.30 Uhr Der SeefahrerSchauspiel von Conor McPherson

Mo 19.12., 19.00 Uhr Community-Dance

So 25.12., Mo 26.12., 19.30 Uhr Berlin Comedi-an Harmonists Das besondere Weihnachtskon-zert

Do 29.12.Fr 30.12.19.30 Uhr Sa 31.12.15.00 UhrSa 31.12.19.00 Uhr Metzgerei Boggnsagg –Hirn reloaded

r

˚

k u L t u r6 Fürth life

D e z e m b e r 2 0 1 1Do. 1.12., Fr. 2.12., Sa. 3.12.Mi. 7.12., Do. 8.12., Mo. 12.12. Di. 13.12., Mi. 14.12., Do. 15.12.Fr. 16.12., Sa. 17.12. 19.30 UhrSo. 4.12., So. 18.12. 15.00 UhrSa. 10.12., 15.00 + 19.30 Uhr Volker Heißmann & Martin Rassau mit „Grinskistlasmargd“

Fr. 2.12., 20.00 UhrKlüpfl & Kobr mit Redoutensaal Erlangen!!! „Kluftingers neuer Fall“

So. 4.12.,19.30 Uhr Herbert & Renate als Er & Sie mit „Weihnacht-liche Abschiedstour“

Di. 6.12., 19.30 Uhr Bernhard Hirtreiter & Beata Marti mit einem Liederabend „Früher war mehr Lametta“

Fr. 9.12., 19.30 Uhr Nessi Tausendschön mit„Weihnachtsfrustschutz“

So. 11.12., 16.00 Uhr Willetta Carson Quartett mit„Chicago Christams Concert“

So. 18.12., 19.30 Uhr Klaus Karl Kraus mit„Budderblätzli, Bunsch und Bäggli“

Mo. 19.12., Mi. 21.12. 19.30 Uhr Django Asül mit„Rückspiegel“

Di. 20.12. ,19.30 Uhr Django Asül mit BR-AUFZEICHNUNG!„Rückspiegel“

Do. 22.12., 19.30 UhrViva Voce mit A-Cappella-Konzert „Wir schenken uns nix“

Fr. 23.12., 19.30 Uhr Conny Wagner mit„X-Mas Jazz“

Di. 27.12., Mi. 28.12. 19.30 Uhr V. Heißmann & M. Rassau mit „2 Fran-ken für alle Fälle“

Do. 29.12., Fr. 30.12. 19.30 UhrSa. 31.12., 20.00 Uhr Heike Feist mit„Cavewoman“

Ausstellungen und Museen in Fürth

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

ab dem 18. November zeigen wir „Sterne der Heimat“ab Januar 2012 zeigen wir „Wolfgang Mattheuer - Solange die Sonnen noch nicht im Schwarz ersaufen“

1.12.11 - 5.1.12Ausstellung Bru-no da Todi (Bilder und Skulpturen)

Schalterhalle SparkasseMaxstrasse 32

Schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Öffnungszeiten:Mo. 8.00 bis 17.00 UhrDi. - Do. 8.00 bis 16.00 UhrFreitag: 8.00 bis 12.00 Uhr

31.12. 2011 17 und 19.30 Uhr, Schloss Burgfarrn-bachBeschwingte, erlesene Salon-musik die berühmten Walzer, Potpourris aus bekannten und beliebten Opern und Operetten

Neue Dauerausstellungs-abteilungen in Fürth

Riten, Festtage und jüdische Lebensweisen früher und heute

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr,Mi-So 10-17 Uhr,Mo geschlossen

16. Oktober 2011 bis 15. Januar 2012 eine Sonder-ausstellung: Conny Wagner Urgestein der fränkischen Musikszene

RundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

Stadtmuseeum Ludwig Erhard15. Oktober bis29. Dezember 2011die Sonderausstel-lung „Treffpunkt Stadtpark“ mit einer Retrospektive der Gartenschau „Grünen und Blü-hen

Rathaus Cadolzburg

Noch bis Janu-ar 2012 zeigt der Markt Ca-dolzburg im Foyer des Rat-hauses, Bilder des Künstlers Jürgen Schim-mel.

J a n u a r 2 0 1 2Di. 3.1., Mi. 4.01., Do. 5.01. 19.30 Uhr Heike Feist mit„Cavewoman“

Fr. 6.1., 19.30 Uhr

Sa. 7.1., 19.30 Uhr Michael Martin hält einen Diavortrag„30 Jahre Abenteuer“

So. 8.1., 19.30 Uhr Hans Klaffl mit„40 Jahre Ferien“

Di. 10.1., 19.30 Uhr Bodo Bach und Johannes Scherer mit „Die 2 Beiden“

Mi. 11.1.,19.30 Uhr Global Kryners singen„Coverstories“

Do. 12.1., 19.30 Uhr Florian Schröder und Volkmar Staub mit „Zugabe“

Fr. 13.1., 19.30 Uhr Olaf Krüger hält einen Diavortrag „Indien- Der Norden“

Sa. 14.1., 19.30 Uhr Die Nachtschwär-mer geben ihr 25jähriges Bühnen-jubiläum

So. 15.1., 19.30 Uhr David Werker mit„Morgens 15.30 Uhr in Deutschland“

Mo. 16.1., 19.30 Uhr Matthias Egersdörfer & Artverwandte mit Comedy Lounge

Di. 17.1., Mi. 18.1., Do. 19.1., Fr. 20.1., Sa. 21.1.19.30 UhrSo. 22.01., 15.00 Uhr Martin Luding mit„Caveman“

Do. 19.1., 20.00 Uhr Rolf Miller mit „Tatsachen“ STADTHALLE FÜRTH!!!

Mi. 25.1., 19.30 Uhr Martin Luding mit „ Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa.“

Do. 26.1., Fr. 27.1. 19.30 Uhr Vince Ebert meint„Freiheit ist alles“

Sa. 28.1. 19.30 Uhr Luise Kinseher mit„Einfach reich“

So. 29.1., Mo. 30.1. 19.30 Uhr Viva Voce mit„Commando a cappella“

Di. 31.01., 19.30 Uhr Familie Malente mit„12 Punkte für ein bisschen Frieden“

Do. 15.12.11, 15.00 Uhr „Frau Holle“ - Theater für Kin-der in der Paul-Metz-HalleGespielt vom Ensemble der Sonntag, 08.01.12, 14.00 UhrGroßer Seniorentanz-Ball - Ein beschwinger Nachmittag mit Tanzmusik von Siggi Erhardt Samstag, 28.01.12, 20.00 UhrSchwarz-Weiß Ball der Stadt Zirndorf mit der Tanzband JUMP 5 Sonntag, 29.01.12, 19.00 UhrDie Komödie im Bayerischen Hof, München präsentiert:„Wenn der Kuckuck dreimal ruft…“ - Komödie mit Anja Kruse, Christian Wolff u.a.

k u L t u r Fürth life 7

8 Fürth life

„Wer seinen selbstgebacke-nen Kuchen nicht isst, ist fei-ge“

Nebenbei lassen sie ihr be-wegtes Leben Revue passie-ren und zeigen, dass Erotik im Alter kein Tabu sein muss. „Sex im Alter ist wie Rumtopf: Alles war mal frisch, und jetzt ist es nur noch mit Schnaps zu ertragen“ sagt tiefgründig Mariechen. Sie reisen und fei-ern, nehmen am kulturellen Leben teil und bringen sich auf den Stand der modernen Technik Es gibt vieles, was Jüngere von den rüstigen Damen lernen können: Wie lassen sich Hotelpreise drü-cken? Worauf sollte man beim Schenken achten? Und was verrät der Inhalt von Bade-zimmerschränken über die Besitzer? Sie schonen weder sich noch andere, tragen ihre Zipperlein mit Fassung und schrecken auch vor derben Späßen nicht zurück. Denn wie sagt Mariechen? «Unter

halb der Gürtellinie ist noch Platz für Anständiges.

Lokalkolorit

In Fürth zuhause durchleben die beiden Damen nicht nur ihre Besuche in der Staatsoper Nürnberg, sondern sie genie-ßen auch die vielzähligen gas-tronomischen Betrieb in Fürth oder erholen sich im beschau-lichen Bad Kissingen. Nicht immer beim Namen genannt werden Franken schnell er-kennen, um welche Locations es sich handelt.

Als zusätzliches Schmankerl gibt es passend zum Titel ein Rezept von Sternekoch Ale-xander Herrmann.

2011. Buch. ca. 208 S. Karto-niert. /Broschiert Rowohlt Taschenbuch Verla ISBN 978-3-499-62759-0 / VKP: 9,99 € im Buchhandel und bei Franken Ticket Fürth

schrulligen Fränkinnen schon mit ihrem losen Mundwerk. Eigentlich passen die beiden gar nicht zusammen: Wal-traud, die sich gern vornehm gibt, und das bodenständige Mariechen. Doch auch wenn sie einander ständig missver-stehen, meistern die Freun-dinnen das Leben gemeinsam.„Wer sich dumm stellt, kann sich viel ersparen“

Alt zu sein hat auch eine befreiende Wirkung: Man ist niemandem mehr etwas schuldig. Deshalb lästern Waltraud und Mariechen, die beiden schrulligen Witwen aus Franken, hemmungslos über Gott und die Welt. Und sie erzählen von den kleinen Vergnügungen des Seniore-nalltags: das Altersheim auf-mischen, Supermarktpersonal an den Rand der Verzweiflung bringen oder den Rollator im Gedränge als Waffe einsetzen sowie von ihren jahrzehnte-langen Kocherfahrungen.

«Wer nicht alt werden will, muss eben jung sterben!»

Mit 66 Jahren ist noch lang nicht Schluss: Deutschlands lustigste Witwen geben Ein

blick in den Seniorenalltag. Ob Krankenhaus, Kreuzfahrt oder Kaffeekränzchen - wo Waltraud und Mariechen auf-tauchen, kommt Stimmung auf. Dafür sorgen die zwei

DIE WITWEN. DAS BUCH.

„Das Leben ist kein Fleischsalat“von Martin Rassau

 

k u L t u r

Die gesetzliche Rente ist sicher –aber reicht sie aus?

derzeitige finanzielle Situa-tion ganzheitlich betrachtet. Basis sind bestehende Ver-träge zur Altersvorsorge, Ihre voraussichtliche Rentenhöhe, Ihre eventuellen Vermögens-werte. Wenn alles ermittelt und errechnet ist, dann geht es darum, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Was ver-binden Sie selbst mit dem Be-griff „Ruhestand“? Wo sehen Sie sich? Was sind Ihre Ziele? Hier gilt es auch zu bedenken, dass Sie im Ruhestand über sehr viel mehr freie Zeit verfü-gen werden – für Hobbies, für Unternehmungen, für Well-ness oder Reisen. Das alles kostet natürlich Geld.

Und jetzt wird´s ernst: Reicht die gesetzliche Rente, um sich den Ruhestand zu finanzieren, von dem Sie träumen oder müssen Sie nachjustieren? Wenn ja, dann hat die Spar-kasse Fürth eine ganze Reihe von Geldanlagen parat, um Ihre Rente zu erhöhen. Aber natürlich sind nicht alle für Sie

Immer mehr Rentner müs-sen für ihren Lebensunter-halt arbeiten – das sind keine guten Nachrichten. Mittler-weile sind es schon 660.000 Bundesbürger, die ihre Rente mit einem Minijob oder einer geringfügigen Beschäftigung aufstocken. Und die Tendenz ist steigend, denn die Armuts-gefährdung im Alter nimmt stetig zu.

Angesichts solcher Mel-dungen fühlt man sich nicht wohl: Sehen Sie sich schon im Alter an einer Supermarkt-kasse sitzen oder das Laub im Park zusammenrechen? Was aber können Sie tun, damit der Ruhestand das hält, was er verspricht? Auch wenn die Rente noch weit weg er-scheint, sollte man sich schon heute mit diesem Thema aus-einandersetzen.

Lassen Sie sich doch von den Experten der Sparkasse Fürth beraten – mit dem Sparkas-sen-Finanzkonzept wird Ihre

geeignet. Aus der Fülle der Möglichkeiten gilt es genau die Vorsorgeform zu finden, die zu Ihnen und Ihrer ganz persönlichenfinanziellen Si-tuation passt. Nicht umsonst haben die Experten der Spar-

kasse Fürth in der Fabian-Studie 2011 für Ihre Bera-tungskompetenz zum Thema Altersvorsorge die Note „her-vorragend“ erhalten. Denn hier werden Sie ganzheitlich und individuell beraten. Hier gibt es keine 08/15-Lösung sondern ein durchdachtes Konzeptgenau

� Sparkasse Fürth Gut seit 1827.

Da staunen Sie Bauklötze: Top-Note für uns – 25 Euro für Sie!

Sparkasse

25 Euro für Sie!

Sparkass

25 Euro für Sie!

Unsere produktunabhängige Beratung zur Altersvorsorge wurde als „Hervorragend“ aus-gezeichnet (Fabian-Studie 11/2011). Einfach unverbindlich testen – und anschließend wei-tersagen. Für diese Empfehlung bedanken wir uns mit 25 Euro. Gilt nur für die ersten 250 Empfehlungen mit tatsächlicher Terminwahrnehmung.

T

OP

Angebot

Empfehlungszeitraum bis 10. Februar

Je früher Sie mit Ihrer Vorsor-ge beginnen, desto niedriger sind die monatlichen Beträge. Deshalb gilt es baldmöglichst einen Termin zu vereinbaren und die Beratung in aller Ruhe zu testen.

ca. eine halbe Stunde. Und übrigens: Wenn Sie zufrieden sind, dann lohnt es sich den Tipp an Freunde, Bekannte und Arbeitskollegen weiterzu-geben.

Die Sparkasse Fürth bedankt sich für die ersten 250 Emp-fehlungen mit Terminwahr-nehmung mit jeweils 25 Euro.

abgestimmt auf

Ihre Bedürfnisse und Wünsche.

Ein Gepräch dauert

Fürth life 9

„Wer seinen selbstgebacke-nen Kuchen nicht isst, ist fei-ge“

Nebenbei lassen sie ihr be-wegtes Leben Revue passie-ren und zeigen, dass Erotik im Alter kein Tabu sein muss. „Sex im Alter ist wie Rumtopf: Alles war mal frisch, und jetzt ist es nur noch mit Schnaps zu ertragen“ sagt tiefgründig Mariechen. Sie reisen und fei-ern, nehmen am kulturellen Leben teil und bringen sich auf den Stand der modernen Technik Es gibt vieles, was Jüngere von den rüstigen Damen lernen können: Wie lassen sich Hotelpreise drü-cken? Worauf sollte man beim Schenken achten? Und was verrät der Inhalt von Bade-zimmerschränken über die Besitzer? Sie schonen weder sich noch andere, tragen ihre Zipperlein mit Fassung und schrecken auch vor derben Späßen nicht zurück. Denn wie sagt Mariechen? «Unter

halb der Gürtellinie ist noch Platz für Anständiges.

Lokalkolorit

In Fürth zuhause durchleben die beiden Damen nicht nur ihre Besuche in der Staatsoper Nürnberg, sondern sie genie-ßen auch die vielzähligen gas-tronomischen Betrieb in Fürth oder erholen sich im beschau-lichen Bad Kissingen. Nicht immer beim Namen genannt werden Franken schnell er-kennen, um welche Locations es sich handelt.

Als zusätzliches Schmankerl gibt es passend zum Titel ein Rezept von Sternekoch Ale-xander Herrmann.

2011. Buch. ca. 208 S. Karto-niert. /Broschiert Rowohlt Taschenbuch Verla ISBN 978-3-499-62759-0 / VKP: 9,99 € im Buchhandel und bei Franken Ticket Fürth

schrulligen Fränkinnen schon mit ihrem losen Mundwerk. Eigentlich passen die beiden gar nicht zusammen: Wal-traud, die sich gern vornehm gibt, und das bodenständige Mariechen. Doch auch wenn sie einander ständig missver-stehen, meistern die Freun-dinnen das Leben gemeinsam.„Wer sich dumm stellt, kann sich viel ersparen“

Alt zu sein hat auch eine befreiende Wirkung: Man ist niemandem mehr etwas schuldig. Deshalb lästern Waltraud und Mariechen, die beiden schrulligen Witwen aus Franken, hemmungslos über Gott und die Welt. Und sie erzählen von den kleinen Vergnügungen des Seniore-nalltags: das Altersheim auf-mischen, Supermarktpersonal an den Rand der Verzweiflung bringen oder den Rollator im Gedränge als Waffe einsetzen sowie von ihren jahrzehnte-langen Kocherfahrungen.

«Wer nicht alt werden will, muss eben jung sterben!»

Mit 66 Jahren ist noch lang nicht Schluss: Deutschlands lustigste Witwen geben Ein

blick in den Seniorenalltag. Ob Krankenhaus, Kreuzfahrt oder Kaffeekränzchen - wo Waltraud und Mariechen auf-tauchen, kommt Stimmung auf. Dafür sorgen die zwei

DIE WITWEN. DAS BUCH.

„Das Leben ist kein Fleischsalat“von Martin Rassau

 

k u L t u r

Die gesetzliche Rente ist sicher –aber reicht sie aus?

derzeitige finanzielle Situa-tion ganzheitlich betrachtet. Basis sind bestehende Ver-träge zur Altersvorsorge, Ihre voraussichtliche Rentenhöhe, Ihre eventuellen Vermögens-werte. Wenn alles ermittelt und errechnet ist, dann geht es darum, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Was ver-binden Sie selbst mit dem Be-griff „Ruhestand“? Wo sehen Sie sich? Was sind Ihre Ziele? Hier gilt es auch zu bedenken, dass Sie im Ruhestand über sehr viel mehr freie Zeit verfü-gen werden – für Hobbies, für Unternehmungen, für Well-ness oder Reisen. Das alles kostet natürlich Geld.

Und jetzt wird´s ernst: Reicht die gesetzliche Rente, um sich den Ruhestand zu finanzieren, von dem Sie träumen oder müssen Sie nachjustieren? Wenn ja, dann hat die Spar-kasse Fürth eine ganze Reihe von Geldanlagen parat, um Ihre Rente zu erhöhen. Aber natürlich sind nicht alle für Sie

Immer mehr Rentner müs-sen für ihren Lebensunter-halt arbeiten – das sind keine guten Nachrichten. Mittler-weile sind es schon 660.000 Bundesbürger, die ihre Rente mit einem Minijob oder einer geringfügigen Beschäftigung aufstocken. Und die Tendenz ist steigend, denn die Armuts-gefährdung im Alter nimmt stetig zu.

Angesichts solcher Mel-dungen fühlt man sich nicht wohl: Sehen Sie sich schon im Alter an einer Supermarkt-kasse sitzen oder das Laub im Park zusammenrechen? Was aber können Sie tun, damit der Ruhestand das hält, was er verspricht? Auch wenn die Rente noch weit weg er-scheint, sollte man sich schon heute mit diesem Thema aus-einandersetzen.

Lassen Sie sich doch von den Experten der Sparkasse Fürth beraten – mit dem Sparkas-sen-Finanzkonzept wird Ihre

geeignet. Aus der Fülle der Möglichkeiten gilt es genau die Vorsorgeform zu finden, die zu Ihnen und Ihrer ganz persönlichenfinanziellen Si-tuation passt. Nicht umsonst haben die Experten der Spar-

kasse Fürth in der Fabian-Studie 2011 für Ihre Bera-tungskompetenz zum Thema Altersvorsorge die Note „her-vorragend“ erhalten. Denn hier werden Sie ganzheitlich und individuell beraten. Hier gibt es keine 08/15-Lösung sondern ein durchdachtes Konzeptgenau

� Sparkasse Fürth Gut seit 1827.

Da staunen Sie Bauklötze: Top-Note für uns – 25 Euro für Sie!

Sparkasse

25 Euro für Sie!

Sparkass

25 Euro für Sie!

Unsere produktunabhängige Beratung zur Altersvorsorge wurde als „Hervorragend“ aus-gezeichnet (Fabian-Studie 11/2011). Einfach unverbindlich testen – und anschließend wei-tersagen. Für diese Empfehlung bedanken wir uns mit 25 Euro. Gilt nur für die ersten 250 Empfehlungen mit tatsächlicher Terminwahrnehmung.

T

OP

Angebot

Empfehlungszeitraum bis 10. Februar

Je früher Sie mit Ihrer Vorsor-ge beginnen, desto niedriger sind die monatlichen Beträge. Deshalb gilt es baldmöglichst einen Termin zu vereinbaren und die Beratung in aller Ruhe zu testen.

ca. eine halbe Stunde. Und übrigens: Wenn Sie zufrieden sind, dann lohnt es sich den Tipp an Freunde, Bekannte und Arbeitskollegen weiterzu-geben.

Die Sparkasse Fürth bedankt sich für die ersten 250 Emp-fehlungen mit Terminwahr-nehmung mit jeweils 25 Euro.

abgestimmt auf

Ihre Bedürfnisse und Wünsche.

Ein Gepräch dauert

10 Fürth life

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 info@kracker-hoergeraete.de www.hoergeraete- kracker.de

im Alltag sind daran schuld, dass viele Menschen nicht re-gelmäßig essen, sich kaum die dafür nötige Zeit nehmen, sich nicht ausgewogen ernähren oder auf das Trinken verges-sen.“Zudem regiere die Verdauung auch auf das vegetative Ner-vensystem. „In großer Aufre-gung, etwa vor einem Auftritt, neigt fast jeder zu Durch-fällen. Problematisch ist es, wenn die Anspannung zum Dauerzustand wird.“Hohe Kosten des TabusAls beliebteste Gegenmaß-nahmen zeigten sich in der Studie mehr Trinken (63 Pro-zent), mehr Augenmerk auf Bewegung, Sport und ballast-stoffreiche Ernährung (47 Pro-zent) sowie der Verzicht auf blähende Nahrung bei ent-sprechender Empfindlichkeit (35 Prozent).Weitere Nennungen waren Joghurts, Kräutertee, Medi-kamente und die gute alte Wärmeflasche. „Ernährung, mentales Wohlbefinden und Bewegung sind die drei Säu-len, die die Verdauung im Lot halten“, so die Ernährungsex-pertin.Dass Verdauungsprobleme trotz der einfachen Gegenmit-tel meist ignoriert werden, hat für Burger mit deren Tabui-sierung zu tun. „Jeder spricht über Stress, aber niemand über die Verdauung.

Andere Themen wie etwa Brustkrebs sind dank des Auf-greifens der Medien längst gesellschaftsfähig geworden, doch Blähbauch, Durchfall und Co verschweigen viele so-gar gegenüber dem Arzt. Eine Änderung wäre hier sinnvoll und würde dem Wohlbefinden der meisten Menschen entge-genkommen.“ (pte)Info: GEHE Pharma

Verdauung, zeigt eine reprä-sentative Umfrage im Auftrag von Danone. 60 Prozent der betroffenen Frauen und 71 Prozent der Männer tun je-doch nichts dagegen.Eine mögliche Erklärung da-für: 61 Prozent sehen häu-fige Verdauungsprobleme als „normal“, nur 39 Prozent als „nicht normal“. Eine frühere Erhebung zeigt jedoch, dass sich das Unwohlsein auf viele Lebensbereiche auswirkt: Es schadet der Psyche, Motivati-on, Produktivität und sexuel-len Aktivität und verursacht sogar oft Krankenstand.Als einen Hauptgrund für Ver-dauungsprobleme bezeichnet Burger den ungünstigen Le-bensstil. „Stress und Hektik

Neun von zehn Menschen ha-ben häufig Blähungen, Völ-legefühl, leichte Verstopfung oder Durchfall, doch nur drei von zehn Betroffenen tun et-was dagegen. Das Unwohl-sein hat jedoch Auswirkungen auf viele Lebensbereiche.Darm unter Stress„Verdauungsprobleme ver-schlechtern die Lebensquali-tät deutlich. Obwohl Gegen-maßnahmen meist einfach sind, finden sich die meisten mit der Situation ab, da Ver-dauung noch immer ein Tabu-thema ist und Informationen fehlen“, erklärt die Wiener Ernährungswissenschaftlerin Petra Burger.89 Prozent der Bevölkerung leidet öfters an Problemen der

Langzeitstudie: Han-dys erhöhen Krebsri-siko nicht

Eine neue Studie des Insti-tute of Cancer Epidemiology hat die Daten von mehr als 350.000 Personen analysiert, die über einen Zeitraum von 18 Jahren mit dem Handy telefonierten. Handynutzer haben danach kein höheres Risiko, an Gehirnkrebs zu er-kranken.Kein signifikanter Unter-schiedDie aktuelle Analyse hat er-geben, dass es keinen signi-fikanten Unterschied bei Er-krankungen des Gehirns oder des zentralen Nervensystems bei Handtelefonierern gibt. Sogar bei jenen, die 13 Jahre oder mehr mit dem Handy te-lefoniert hatten, war das Risi-ko laut den Wissenschaftlern nicht höhe.

Foto: sigrid rossmann/pixelio.de

Verdauungsprobleme häufig ignoriert

Der Barkeeper dahinten hat einentotal süßen dänischen Akzent.“Nina K., beste Freundin und Hörsystemträgerinseit August 2011

Ob bei Gesprächen im Restaurant oder Wohnzimmer,im Theater oder beim Fernsehen – gutes Hören ist derSchlüssel zu mehr Lebensqualität. Genießen Sie mitden neuen Oticon Acto eine neue Klangdimension.Keine anderen Hörsysteme in der Mittelklasse bietenso viele Funktionen wie Oticon Acto. Testen Sie jetzt!

Info: GEHE Pharma

g e s u n d h e i t

Fürth life 11

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 info@kracker-hoergeraete.de www.hoergeraete- kracker.de

im Alltag sind daran schuld, dass viele Menschen nicht re-gelmäßig essen, sich kaum die dafür nötige Zeit nehmen, sich nicht ausgewogen ernähren oder auf das Trinken verges-sen.“Zudem regiere die Verdauung auch auf das vegetative Ner-vensystem. „In großer Aufre-gung, etwa vor einem Auftritt, neigt fast jeder zu Durch-fällen. Problematisch ist es, wenn die Anspannung zum Dauerzustand wird.“Hohe Kosten des TabusAls beliebteste Gegenmaß-nahmen zeigten sich in der Studie mehr Trinken (63 Pro-zent), mehr Augenmerk auf Bewegung, Sport und ballast-stoffreiche Ernährung (47 Pro-zent) sowie der Verzicht auf blähende Nahrung bei ent-sprechender Empfindlichkeit (35 Prozent).Weitere Nennungen waren Joghurts, Kräutertee, Medi-kamente und die gute alte Wärmeflasche. „Ernährung, mentales Wohlbefinden und Bewegung sind die drei Säu-len, die die Verdauung im Lot halten“, so die Ernährungsex-pertin.Dass Verdauungsprobleme trotz der einfachen Gegenmit-tel meist ignoriert werden, hat für Burger mit deren Tabui-sierung zu tun. „Jeder spricht über Stress, aber niemand über die Verdauung.

Andere Themen wie etwa Brustkrebs sind dank des Auf-greifens der Medien längst gesellschaftsfähig geworden, doch Blähbauch, Durchfall und Co verschweigen viele so-gar gegenüber dem Arzt. Eine Änderung wäre hier sinnvoll und würde dem Wohlbefinden der meisten Menschen entge-genkommen.“ (pte)Info: GEHE Pharma

Verdauung, zeigt eine reprä-sentative Umfrage im Auftrag von Danone. 60 Prozent der betroffenen Frauen und 71 Prozent der Männer tun je-doch nichts dagegen.Eine mögliche Erklärung da-für: 61 Prozent sehen häu-fige Verdauungsprobleme als „normal“, nur 39 Prozent als „nicht normal“. Eine frühere Erhebung zeigt jedoch, dass sich das Unwohlsein auf viele Lebensbereiche auswirkt: Es schadet der Psyche, Motivati-on, Produktivität und sexuel-len Aktivität und verursacht sogar oft Krankenstand.Als einen Hauptgrund für Ver-dauungsprobleme bezeichnet Burger den ungünstigen Le-bensstil. „Stress und Hektik

Neun von zehn Menschen ha-ben häufig Blähungen, Völ-legefühl, leichte Verstopfung oder Durchfall, doch nur drei von zehn Betroffenen tun et-was dagegen. Das Unwohl-sein hat jedoch Auswirkungen auf viele Lebensbereiche.Darm unter Stress„Verdauungsprobleme ver-schlechtern die Lebensquali-tät deutlich. Obwohl Gegen-maßnahmen meist einfach sind, finden sich die meisten mit der Situation ab, da Ver-dauung noch immer ein Tabu-thema ist und Informationen fehlen“, erklärt die Wiener Ernährungswissenschaftlerin Petra Burger.89 Prozent der Bevölkerung leidet öfters an Problemen der

Langzeitstudie: Han-dys erhöhen Krebsri-siko nicht

Eine neue Studie des Insti-tute of Cancer Epidemiology hat die Daten von mehr als 350.000 Personen analysiert, die über einen Zeitraum von 18 Jahren mit dem Handy telefonierten. Handynutzer haben danach kein höheres Risiko, an Gehirnkrebs zu er-kranken.Kein signifikanter Unter-schiedDie aktuelle Analyse hat er-geben, dass es keinen signi-fikanten Unterschied bei Er-krankungen des Gehirns oder des zentralen Nervensystems bei Handtelefonierern gibt. Sogar bei jenen, die 13 Jahre oder mehr mit dem Handy te-lefoniert hatten, war das Risi-ko laut den Wissenschaftlern nicht höhe.

Foto: sigrid rossmann/pixelio.de

Verdauungsprobleme häufig ignoriert

Der Barkeeper dahinten hat einentotal süßen dänischen Akzent.“Nina K., beste Freundin und Hörsystemträgerinseit August 2011

Ob bei Gesprächen im Restaurant oder Wohnzimmer,im Theater oder beim Fernsehen – gutes Hören ist derSchlüssel zu mehr Lebensqualität. Genießen Sie mitden neuen Oticon Acto eine neue Klangdimension.Keine anderen Hörsysteme in der Mittelklasse bietenso viele Funktionen wie Oticon Acto. Testen Sie jetzt!

Info: GEHE Pharma

Weihnachtsgans mit Apfel-Rum-Füllung

Warmer Genussan kühlen Tagen

Für 6 personenZutaten

1 Gans, ca 4,5 kg; küchenfer-tigSalz250 g Säuerliche Äpfel175 g Rosinen150 g Backpflaumen; ohne Stein100 g Walnusskerne2 El. Rum3 El. SemmelbröselMajoran1/2 l Wasser, kochend860 g Rotkohl; tafelfertig3 Äpfel; rot4 El. Zitronensaft25 g MehlPfefferPetersilie

Gans gründlich waschen, tro-ckentupfen und innen salzen. Die Äpfel waschen, schälen, entkernen und achteln. Rosi-nen und Backpflaumen wa-schen, abtropfen lassen und je 2 Esslöffel zurücklassen. Von den Walnusskernen 10 (bei 6 servings) zurücklassen. Den Rest nochmals halbieren.

Äpfel, Rosinen, Backpflau-men, Nüsse, Rum und Sem-melbrösel vermischen und mit Majoran kräftig würzen. Die Gans damit füllen und ver-schließen. Mit der Brustseite nach unten auf den Bratrost legen und über der Fettpfanne in den vorgeheizten Backofen (E-herd: 200 Grad / Gasherd: 3-4) schieben.

Kochendes Wasser in die Pfanne gießen und die Gans etwa 3 bis 31/2 Stunden bra-ten. Zwischendurch immer

Ein cremig-heißer Herbst-cocktail als leckere Rezepti-dee für Outdoor-Fans, die sich vom Wetter nicht schrecken lassen. • 3 cl Baileys in hei-ßen Kakao geben. • 1 cl Irish Cream Liqueur oder Kahlua hinzugeben. • Bei Bedarf mit einer Sahnehaube garnieren.

wieder mit dem Bratensaft be-gießen und nach 1 Stunde die Gans wenden. Zum Schluss mit kaltem Salzwasser einpin-seln und noch kurz bräunen.

Die restlichen Backpflaumen und Nusskerne klein schnei-den. Die roten Äpfel waschen, halbieren, etwas aushöhlen, und die Apfelhälften mit Zi-tronensaft einreiben. Rosinen, Backpflaumen und Nusskerne vermischen und in die Ap-felhälften verteilen. Neben der Gans warm stellen. Den Bratensaft durchsieben und auf 1/2 l (bei 6 ser vings) er-gänzen. In einem Topf zum Kochen bringen und das Fett abschöpfen.

Mit angerührtem Mehl bin-den. Mit Salz und Pfeffer ab-schmecken und mit Petersilie garnieren.

Zubereitungszeit ca. 4 Std. Pro Portion ca. 5460 kJ / 1300 kcal.

Fot

o: M

ich

ael

Fra

nk

e/p

ixel

io.d

e

-txnFoto: Initiative Genusskultur

Geniessen Sie das LebenExclusive Produkte | Beste Qualität | Top Service

Geniessen Sie das LebenExclusive Produkte | Beste Qualität | Top Service

Mo - Fr von 9.30 - 18.00 und Sa von 9.30 - 13.00

Die feine A

dresse in Zirnd

orf | N

ürnberg

er Str. 28 | 0911-9615423 | ww

w.g

enuss-pur.co

m

Lassen Sie sich von unseren Präsentideen inspirieren.

Schöne Weihnachtsgeschenke in großer Auswahl!

Eine frohe Weihnachtszeit.

Fürth - Maxstraße 31Tel. 0911/ 77 20 41-77 92 62

Praktische und schöne Geschenk-IdeenFür Heim und Haus

Sanitäre Installation - Gasheizung - Flaschnerei

Foto

: Ger

d A

ltman

n/pi

xelio

.de

Praktische und schöne Geschenk-Ideenfür Heim und Haus

Wenn es richtig schmeckensoll...

f e i n s c h M e c k e r

12 Fürth life

Fot

o: I

ceb

reak

er

angebracht. Wird diese auf der Icebreaker Website ein-gegeben, erhält der Endver-braucher Infos zu Herstellung und den Partnerbetrieben und kann sich über Videos und Bil-der sogar die Schafe auf den einzelnen Farmen ansehen.

Icebreaker-Info Icebreaker wurde 1994 gegründet und war das weltweit erste Unter-nehmen, das ein Schichtensy-stem für Outdoor-Bekleidung aus Merinowolle entwickelte.

Icebreaker war außerdem der erste Hersteller von Outdoor-Bekleidung, der die Meri-nowolle direkt von Farmern bezog – dies begann 1997. Mittlerweile bietet Icebreaker 10 verschiedene Gewebe aus reiner Merinowolle für Unter-wäsche, mittlere Lagen und Oberbekleidung an.

macht Icebreaker dies auch Endkonsumenten transparent. Am Etikett eines jeden Klei-dungsstückes ist eine indivi-duelle Codenummmer ange-

Ethisch und ökologisch kor-rekte Herstellung Icebrea-ker arbeitet nach dem Motto „It’s about the relationship to nature, and to each other“. Deshalb verwendet das Un-ternehmen nicht nur einen na-

türlichen,nachwachsenden Rohstoff für die gesamte Kol-lektion und Realfleece, son-dern legt auch besonderen Wert auf eine Umwelt-scho-nende und ethische Herstel-lung. Mit dem Rückverfolg-barkeits-Programm „Baacode

Schritt 2 - Ihr Qualitätsan-spruchDie Preislage ist keine Frage Ihres Fahrkönnens sondern Ihrer Ansprüche. Überlegen Sie sich vorher gut was Sie von Ihrem neuen Carving-Ski erwarten und wie viel Ihnen Ihr Skiurlaub wert ist..achgeschäft

Schritt 3 - Der richtige SkitypEs gibt keinen Ski der für al-les gleich gut geeignet ist. Su-chen Sie sich Anhand der Be-schreibungen den Skityp aus, der Ihren persönlichen Vorlie-ben und Fahrgewohnheiten am meisten entgegenkommt.

Schritt 4 - Die ModellauswahlIch kann Ihnen leider keine individuelle Modellempfeh-lung geben, dazu wäre ein persönliches Gespräch not-wendig und das ist Sache des Verkäufers der sein Geld damit verdient. Es gibt zwar heute fast keine schlechten Skimodelle mehr, aber große Unterschiede zwischen einem guten und einem optimalen

Ski. Auf was Sie bei der Mo-dellwahl achten müssen se-hen Sie in dieser Rubrik.

Schritt 5 - Kauftipps

Wo Sie Ihre Ski kaufen ist im Prinzip egal. Jede Vertriebs-form hat Ihre Vor- und Nach-teile, Sie müssen selbst ent-scheiden wem Sie Ihr Geld geben und welche Leistungen Sie dafür erwarten. Auf jeden Fall in´s Fachge-schäft.Info: Ralf Mesle

Schritt 1 - Ihr FahrkönnenSchätzen Sie Ihr Fahrkönnen und Ihre Fahrgewohnheiten richtig ein. Nur dann ist ein Verkäufer in der Lage Ihnen den passenden Carving-Ski anzubieten mit dem Ihnen das Skifahren auch richtig Spaß macht. .

Icebreaker bietet „Real-fleece”als Midlayer an.Perfekte Outdoor Kleidung für Sportler

In vier Schritten zum optimalen Carving-Ski!

Komm vorbei in Fürths Laden für Outdoor Equipment und lass’ dich überraschen. Ganz gleich ob Wandern, Klettern, Reisen oder

Trekking, ob Rucksack, Schlafsack oder Campingartikel – wir statten dich nach deinen individuellen Ansprüchen aus und

beraten kompetent. Wir freuen uns auf dich – Basti & Udo.

Down Booties

NUR 40 EURO

Neu diesen Winter

travel & trek | Friedrichstraße 4 | 90762 FürthTel.: (0911) 746096 | www.travelundtrek.de

warme Schuhevon SOREL

Foto: Daniel Stricker/Pixelio.de

Regierungspräsident Dr. Tho-mas Bauer hat an mehrere Bürger aus dem Landkreis Fürth im Namen des Baye-rischen Innenministers die kommunale Verdienstme-daille aus- gehändigt. Für ihr kommunalpolitisches Engage-ment wurden geehrt: Walter Geyer, ehemaliges Mitglied des Stadtrates Oberasbach, Johann Heckel, ehemaliges Mitglied des Stadtrats Stein und des Kreistags Fürth, Harry Scheuenstuhl, Erster Bürgermeister des Marktes Wilhermsdorf und Mitglied des Kreistags Fürth, sowie Lothar Schmidt, Mitglied des Stadtrats Oberasbach und des Kreistags Fürth.„Mit der Medaille sollen sol-che Persönlichkeiten unter den vielen tausenden von Kommunalpolitikern in be-sonderer Weise vor der Öf-fentlichkeit ausgezeichnet werden, die mehr als das Not- wendige, mehr als das im allgemeinen Erwartete für das Wohl unserer Bürger in den Städten und Gemeinden, Land- kreisen und Bezirken, und damit einen wichtigen Beitrag für die Stärkung und Festigung des Gedankens der kommunalen Selbstverwal-tung geleistet haben”, erklär-te Dr. Thomas Bauer.Die kommunale Selbstverwal-tung sei ein wesentlicher Eck-pfeiler des Gemein- wesens. Sie erfülle an der Nahtstelle zwischen Bürger und öffent-licher Verwaltung eine ganz wichtige Funktion, sie ermög-liche Entscheidungen mit der

v.l.n.r.: Landrat Matthi-as Dießl, Walter Geyer, Lothar Schmidt und Re-gierungspräsident Dr. Thomas Bauer, Foto: Regierung vonMittelfranken

Sachkenntnis „vor Ort“ und besitze zur Befriedigung der vielfältigen Bedürfnisse in der örtlichen Gemeinschaft eine unmittelbare demokra-tische Legitimation. Sich für die kommunale Selbstverwal-tung zu engagieren und ein kommunales Amt über Jahre hinweg zu bekleiden, bedeute eine oft harte und mühevolle Arbeit auf sich zu nehmen. „Wer wüsste das besser als Sie, die Sie sich über Jahre und Jahrzehnte mit ho- hem Engagement und vorbild-lichem Einsatz für die Belange der kommunalen Selbstver-waltung eingesetzt haben”, sagte der Regierungsprä-sident zu den Geehrten. Landrat Matthias Dießl be-glückwünschte die neuen Medaillenträger vor Ort und bedankte sich im Namen des Landkreises Fürth ebenfalls für die geleistete ehrenamt-liche Arbeit.

Vergangene Woche konnten sich modebewusste Damen über neusten Modetrends deraktuellen Herbst/Wintersai-son informieren. Das Wäs-chefachgeschäft Mona Lisa Dessous in Fürth, Gustavstr. 56 hatte alle interessierten Kundinnen zu einer infor-mativen Modenschau in den hauseigenen Verkaufsräumen eingeladen.

Die neueste Kollektion „Ex-klusiv“ SPANX nur bei Mona Lisa erhältlich, begeisterte dasPublikum: Das Geheimnis der Hollywood-Stars jetzt auch in Fürth, die Mode-Prognose für diesen Winter lautet: viel we-niger Slip-Nähte, die sich un-ter der Kleidung abzeichnen, Speckfalten über dem Bund oder kleine Bäuchlein – Figur-formende Wäsche sofort wirkt man schlanker + attraktiver ohne eine Diät.

Natürlich wurde auch verfüh-rerische Dessous und ganz

normale Tagwäsche gezeigt, das ideale Geschenk zu Weih-nachten.

Für die kalten Wintertage zeigten uns die Models wun-derschöne warme Unter-hemden, Hausanzüge und Nachtwäsche. Die Gäste ge-nossen diesen Abend sehr und unterhielten sich her-vorragend bei den köstlichen Apéros und Häppchen. Die ersten Weinachtswünsche wurden schon geäußert.

- Gartenabfälle lose und mög-lichst kleingeschnitten in die Tonne geben- Die Tonne möglichst trocken halten, zum Beispiel durch ausreichende Verwendung von Biotüten oder auch Zei-tungspapier für die Küchen-abfälle

- Nutzen Sie, wo vorhanden, die Möglichkeit, die Tonne im Winter frostgeschützt (z.B. in der Garage, im Windschatten an einer Hauswand oder an einem sonnigen Platz) aufzu-stellen und erst am Morgen des Leerungstages an den Straßenrand zu bringen-.Lockern Sie den Inhalt vor dem Bereitstellen mit entspre-chendem Gerät

Alle Tonnen werden zur Lee-rung automatisch aufgekippt, angeschlagen, kurz gerüt-telt und wieder abgesetzt. Zu festes Anschlagen führt häufig

Leicht zu vermei-den: Unvollständig geleerte Biotonnen

Dies hat seine Gründe:

- Sperriges Material (vor allem Baum- oder Heckenschnitt) verklemmt sich. - Der Inhalt der Tonne ist zu stark gepresst oder festgefro-ren. Letzteres tritt überwie-gend bei feuchtem Laub auf. Hier ein paar Tipps, damit die Leerung reibungslos erfolgt:

Modenschau unter dem Motto „Wenn nicht jetzt, wann dann“

Kommunale Verdienstmedaille an Landkreisbürger ausgehändigt

zur Beschädigung des Behäl-ters. Mehrfaches Nachrütteln kann zur Folge haben, dass die Tonne in das Fahrzeug versenkt wird. Beides muss vom Müllfahrer natürlich ver-mieden werden.

Der Tonneninhalt, der nach einem automatischen Lee-rungsvorgang noch im Be-hälter verblieben ist, kann von den Müllwerkern nicht von Hand aufgelockert oder ausgeleert werden. Bei Be-achtung der genannten Tipps sollte es aber kaum noch Pro-bleme mit unvollständig ge-leerten Tonnen geben.

Fragen rund um die Abfallent-sorgungbeantworten die Mit-arbeiter der Abfallberatung gerne. Sie erreichen sie unter Tel. 0911-9773-1434, -1435, -1436.

s p o r t

Fürth life 13

Regierungspräsident Dr. Tho-mas Bauer hat an mehrere Bürger aus dem Landkreis Fürth im Namen des Baye-rischen Innenministers die kommunale Verdienstme-daille aus- gehändigt. Für ihr kommunalpolitisches Engage-ment wurden geehrt: Walter Geyer, ehemaliges Mitglied des Stadtrates Oberasbach, Johann Heckel, ehemaliges Mitglied des Stadtrats Stein und des Kreistags Fürth, Harry Scheuenstuhl, Erster Bürgermeister des Marktes Wilhermsdorf und Mitglied des Kreistags Fürth, sowie Lothar Schmidt, Mitglied des Stadtrats Oberasbach und des Kreistags Fürth.„Mit der Medaille sollen sol-che Persönlichkeiten unter den vielen tausenden von Kommunalpolitikern in be-sonderer Weise vor der Öf-fentlichkeit ausgezeichnet werden, die mehr als das Not- wendige, mehr als das im allgemeinen Erwartete für das Wohl unserer Bürger in den Städten und Gemeinden, Land- kreisen und Bezirken, und damit einen wichtigen Beitrag für die Stärkung und Festigung des Gedankens der kommunalen Selbstverwal-tung geleistet haben”, erklär-te Dr. Thomas Bauer.Die kommunale Selbstverwal-tung sei ein wesentlicher Eck-pfeiler des Gemein- wesens. Sie erfülle an der Nahtstelle zwischen Bürger und öffent-licher Verwaltung eine ganz wichtige Funktion, sie ermög-liche Entscheidungen mit der

v.l.n.r.: Landrat Matthi-as Dießl, Walter Geyer, Lothar Schmidt und Re-gierungspräsident Dr. Thomas Bauer, Foto: Regierung vonMittelfranken

Sachkenntnis „vor Ort“ und besitze zur Befriedigung der vielfältigen Bedürfnisse in der örtlichen Gemeinschaft eine unmittelbare demokra-tische Legitimation. Sich für die kommunale Selbstverwal-tung zu engagieren und ein kommunales Amt über Jahre hinweg zu bekleiden, bedeute eine oft harte und mühevolle Arbeit auf sich zu nehmen. „Wer wüsste das besser als Sie, die Sie sich über Jahre und Jahrzehnte mit ho- hem Engagement und vorbild-lichem Einsatz für die Belange der kommunalen Selbstver-waltung eingesetzt haben”, sagte der Regierungsprä-sident zu den Geehrten. Landrat Matthias Dießl be-glückwünschte die neuen Medaillenträger vor Ort und bedankte sich im Namen des Landkreises Fürth ebenfalls für die geleistete ehrenamt-liche Arbeit.

Vergangene Woche konnten sich modebewusste Damen über neusten Modetrends deraktuellen Herbst/Wintersai-son informieren. Das Wäs-chefachgeschäft Mona Lisa Dessous in Fürth, Gustavstr. 56 hatte alle interessierten Kundinnen zu einer infor-mativen Modenschau in den hauseigenen Verkaufsräumen eingeladen.

Die neueste Kollektion „Ex-klusiv“ SPANX nur bei Mona Lisa erhältlich, begeisterte dasPublikum: Das Geheimnis der Hollywood-Stars jetzt auch in Fürth, die Mode-Prognose für diesen Winter lautet: viel we-niger Slip-Nähte, die sich un-ter der Kleidung abzeichnen, Speckfalten über dem Bund oder kleine Bäuchlein – Figur-formende Wäsche sofort wirkt man schlanker + attraktiver ohne eine Diät.

Natürlich wurde auch verfüh-rerische Dessous und ganz

normale Tagwäsche gezeigt, das ideale Geschenk zu Weih-nachten.

Für die kalten Wintertage zeigten uns die Models wun-derschöne warme Unter-hemden, Hausanzüge und Nachtwäsche. Die Gäste ge-nossen diesen Abend sehr und unterhielten sich her-vorragend bei den köstlichen Apéros und Häppchen. Die ersten Weinachtswünsche wurden schon geäußert.

- Gartenabfälle lose und mög-lichst kleingeschnitten in die Tonne geben- Die Tonne möglichst trocken halten, zum Beispiel durch ausreichende Verwendung von Biotüten oder auch Zei-tungspapier für die Küchen-abfälle

- Nutzen Sie, wo vorhanden, die Möglichkeit, die Tonne im Winter frostgeschützt (z.B. in der Garage, im Windschatten an einer Hauswand oder an einem sonnigen Platz) aufzu-stellen und erst am Morgen des Leerungstages an den Straßenrand zu bringen-.Lockern Sie den Inhalt vor dem Bereitstellen mit entspre-chendem Gerät

Alle Tonnen werden zur Lee-rung automatisch aufgekippt, angeschlagen, kurz gerüt-telt und wieder abgesetzt. Zu festes Anschlagen führt häufig

Leicht zu vermei-den: Unvollständig geleerte Biotonnen

Dies hat seine Gründe:

- Sperriges Material (vor allem Baum- oder Heckenschnitt) verklemmt sich. - Der Inhalt der Tonne ist zu stark gepresst oder festgefro-ren. Letzteres tritt überwie-gend bei feuchtem Laub auf. Hier ein paar Tipps, damit die Leerung reibungslos erfolgt:

Modenschau unter dem Motto „Wenn nicht jetzt, wann dann“

Kommunale Verdienstmedaille an Landkreisbürger ausgehändigt

zur Beschädigung des Behäl-ters. Mehrfaches Nachrütteln kann zur Folge haben, dass die Tonne in das Fahrzeug versenkt wird. Beides muss vom Müllfahrer natürlich ver-mieden werden.

Der Tonneninhalt, der nach einem automatischen Lee-rungsvorgang noch im Be-hälter verblieben ist, kann von den Müllwerkern nicht von Hand aufgelockert oder ausgeleert werden. Bei Be-achtung der genannten Tipps sollte es aber kaum noch Pro-bleme mit unvollständig ge-leerten Tonnen geben.

Fragen rund um die Abfallent-sorgungbeantworten die Mit-arbeiter der Abfallberatung gerne. Sie erreichen sie unter Tel. 0911-9773-1434, -1435, -1436.

L i f e

14 Fürth life

Zirndorf, 11. November 2011 - Für einen stimmungsvollen und entspannten Weih-nachtseinkauf ist Zirndorf ge-nau die richtige Adresse. Die Zirndorfer Geschäfte haben sich festlich herausgeputzt, vor vielen Läden funkeln in der Vorweihnachtszeit Lichter und Laternen. Dazu haben die Zirndor-fer Händler zusammen mit der ZiMa Zirndorf Marke-ting eG für den ersten und zweiten Adventssamstag ein weihnachtliches Rahmenpro-gramm zusammengestellt. An beiden Samstagen haben viele Geschäfte bis 17 Uhr ge-öffnet, so dass die Besucher vor dem Besuch des Zirndor-fer Weihnachtsmarktes noch gemütlich durch die Läden bummeln können. Am Nachmittag der ersten zwei Adventssamstage ziehen dazu weihnachtliche Klänge mit Drehorgel, Akkordeon oder dem Bläserquartett der Zirndorfer Stadtkapelle durch die Innenstadt.

Schokoladenweih-nachtsmänner Für einen wohltätigen Zweck verkaufen die Zirndorfer Händler in diesem Jahr wie-der mit Losen versehene Schokoladenweihnachtsmän-ner. Mit etwas Glück können dabei Einkaufgutscheine oder kleine und große Geschenke

wie Kuba und Libre.Dieses Konzerterlebnis sollte sich jedenfalls keiner ent-gehen lassen. Salsa und Le-bensfreude pur erwartet die Besucher, präsentiert von den Musikern von „Los Dos y Companeros“, die einst aus-zogen, die (Salsa-)Welt zu er-obern. Das tun sie mit wach-sendem Erfolg – und natürlich

einer großen Fan-Gemeinde in Bayern.

Veranstalter ist das Kulturamt Zirndorf. Dort gibt es auch die Eintrittskarten zum Preis von 16,-- €. Telefonische Reservie-rung unter 0911-9600108 oder im Internet unter www.zirndorf.de/ticket

ner energiegeladenen Musik-Show und bringen mit kari-bischen Rhythmen das Blut ihrer Zuschauer und Zuhörer in Wallung.

Spätestens nach vier Takten wippt jeder echte Rumba- und Salsa-Liebhaber mit den Fü-ßen und ist völlig verblüfft, wenn er dann feststellt: Die Band singt ja deutsch! – Na ja, oberpfälzisch wäre wohl die korrekte Bezeichnung. Aber jedem wird sofort klar – Lati-no-Rhythmen und bayerische Mundart passen zusammen

Mitten im Dezember wird es noch einmal richtig heiß in der Zirndorfer Stadthalle. Die bayerische Salsa-Band „Los Dos y Companeros“ holen am Samstag, 17. Dezember 2011, 20.00 Uhr, die kubanische Sonne direkt in die Paul-Metz-Halle.

Immer wieder erobern die 12 Musiker bei ihren Live-Auf-tritten durch ihre mitreißende und lebensfrohe Musik die Herzen des Publikums. Seit Jahren begeistern sie mit ei-

aus den beteiligten Geschäf-ten gewonnen werden. Die süßen Weihnachtsmänner werden eigens in der Schoko-ladenbäckerei der Zirndorfer Bäckerei Beck hergestellt und sind ab 26. November 2011 in vielen Geschäften erhältlich.

Zirndorf-GutscheinEine vielseitige Geschenki-dee für Freunde, Familie oder auch Geschäftspartner ist der Zirndorf-Gutschein. Die Gut-scheine sind in der Tourist Information am Marktplatz er-hältlich und können in knapp 70 Zirndorfer Partnerfirmen eingelöst werden.

Nähere Informationen erhal-ten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG unter Tel. 0911/ 6004834 und unter www.zirndorf-marketing.de. www.zirndorf-gutschein.de.

Weihnachtseinkauf in den Zirndorfer Geschäften

Salsa und Latino-Rhythmen imKuba-Sound

„Los Dos y Companeros“ in der Paul-Metz-Halle

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

FunkelndeGeschenk-Ideen

Exklusiv in Zirndorf

Foto: ZiMa

Foto: Los Dos y Companeros

Nürnberger Straße 9 - 90513 ZirndorfTel. 0911/93 21 418

info@delikathek24.dewww. delikathek24.de

Foto

. Pet

er S

mol

a/pi

xelio

.de

Zeit für erlesenen GenußWeihnachtszeit

Espresso - Bar

Weine - Spirituosen, Tee & KaffeeFeinkost - Gewürze, süße Verführungen

Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt am Sonntag, 11. Dezember 2011 dürfte sich unter den fränkischen Märk-ten zu dem größten eintägigen Markt mit ca. 90 Ständen ent-wickelt haben. Einmalig dürf-te weiter sein, dass die Markt-stände überwiegend von Vereinen betrieben werden und ein umfangreiches Rah-menprogramm auf der Bühne vor dem alten Rathaus

veranstaltet wird. Eine der wichtigsten Amtshandlungen des Langenzenner Christ-kindes wird es sein, mit dem Prolog den Weihnachtsmarkt am 3. Advent zu eröffnen. Außerdem sind bereits jetzt wieder viele weitere Auftritte geplant.

Christkind und Engel 2011Zuwachs beim himmlischen Weihnachtsteam

Das diesjährige Langenzen-ner Christkind heißt mit bür-gerlichem Namen: Sarah Behringer, ist 14 Jahre alt und besucht die 8. Klasse des Helene-Lange-Gymnasiums in Fürth.Gerne kommt das Christkind mit seinem Team auch zu Ih-rer Weihnachtsfeier.Anfragen bitte unter Tel. 09101/1516, Andrea Barz FU Ortsvorsitzende Langenzenn.

Stimmung

Am Sonntag, 11. Dezember 2011 riecht es am Prinzre-gentenplatz und in der ge-

samten Altstadt wieder nach gebrannten Mandeln, Leb-kuchen und natürlich Glüh-wein in allen Variationen. Der Markt lockt dann Besucher aus nah und fern an. Wie alle Jahre sorgt ein besinnliches und vorweihnachtliches Rah-menprogramm für einen an-genehmen Aufenthalt. Kleine, festlich geschmückte und be-leuchtete Ständchen schmü-cken die Altstadt. Eine zau-

berhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lich-terketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der historischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Auch wer-den die Kutschfahrten in der Stadt ganz bestimmt wieder bei Groß und Klein viel An-klang finden.

Der 3. Advent ist in Langen-

genzenn ganz der Einstim-mung auf das Weihnachtsfest gewidmet und wird wieder viele Besucher in seinen Bann ziehen. Freuen Sie sich auf die vielen liebevoll geschmückten Stände.

programm wird am Prinzre-gentenplatz, am Martin-Lu-ther-Platz und in der Stadtkir-che geboten, die Moderation hat wie seit Jahren Aladin media.

Tausende von Besuchern aus der Region strömen voller Er-wartung auf weihnachtliche Romantik in die tausendfünf-zigjährige Stadt im Rangau, in der zu diesem Anlass eine

märchenhafte Atmosphäre herrscht. Die Langenzen-ner Weihnachtsbeleuchtung weckt Kindheitserinnerungen und strahlt festliche Behag-lichkeit aus. Natürlich wer-den den Gästen im Verlauf des ganzen Tages Genüsse für Augen, Nase und Gaumen an-geboten. Das gesamte Programm fin-den sie unter:www.langenzenn.de

Langenzenner Weihnachtsmarktam 3. Advent

Alle s d re ht s ic h u

m

LANGENZENNwww.langenzenn.de

Herzlich Willkommen

zum Weihnachtsmarkt am 11. Dezember 2011!

Das festliche Rahmenpro-

Fotos. Vogel

Lichterglanz am Langenzenner Prinzregentenplatz ab dem 1. Adventssonntag

z i r n d o r f

Fürth life 15

Zirndorf, 11. November 2011 - Für einen stimmungsvollen und entspannten Weih-nachtseinkauf ist Zirndorf ge-nau die richtige Adresse. Die Zirndorfer Geschäfte haben sich festlich herausgeputzt, vor vielen Läden funkeln in der Vorweihnachtszeit Lichter und Laternen. Dazu haben die Zirndor-fer Händler zusammen mit der ZiMa Zirndorf Marke-ting eG für den ersten und zweiten Adventssamstag ein weihnachtliches Rahmenpro-gramm zusammengestellt. An beiden Samstagen haben viele Geschäfte bis 17 Uhr ge-öffnet, so dass die Besucher vor dem Besuch des Zirndor-fer Weihnachtsmarktes noch gemütlich durch die Läden bummeln können. Am Nachmittag der ersten zwei Adventssamstage ziehen dazu weihnachtliche Klänge mit Drehorgel, Akkordeon oder dem Bläserquartett der Zirndorfer Stadtkapelle durch die Innenstadt.

Schokoladenweih-nachtsmänner Für einen wohltätigen Zweck verkaufen die Zirndorfer Händler in diesem Jahr wie-der mit Losen versehene Schokoladenweihnachtsmän-ner. Mit etwas Glück können dabei Einkaufgutscheine oder kleine und große Geschenke

wie Kuba und Libre.Dieses Konzerterlebnis sollte sich jedenfalls keiner ent-gehen lassen. Salsa und Le-bensfreude pur erwartet die Besucher, präsentiert von den Musikern von „Los Dos y Companeros“, die einst aus-zogen, die (Salsa-)Welt zu er-obern. Das tun sie mit wach-sendem Erfolg – und natürlich

einer großen Fan-Gemeinde in Bayern.

Veranstalter ist das Kulturamt Zirndorf. Dort gibt es auch die Eintrittskarten zum Preis von 16,-- €. Telefonische Reservie-rung unter 0911-9600108 oder im Internet unter www.zirndorf.de/ticket

ner energiegeladenen Musik-Show und bringen mit kari-bischen Rhythmen das Blut ihrer Zuschauer und Zuhörer in Wallung.

Spätestens nach vier Takten wippt jeder echte Rumba- und Salsa-Liebhaber mit den Fü-ßen und ist völlig verblüfft, wenn er dann feststellt: Die Band singt ja deutsch! – Na ja, oberpfälzisch wäre wohl die korrekte Bezeichnung. Aber jedem wird sofort klar – Lati-no-Rhythmen und bayerische Mundart passen zusammen

Mitten im Dezember wird es noch einmal richtig heiß in der Zirndorfer Stadthalle. Die bayerische Salsa-Band „Los Dos y Companeros“ holen am Samstag, 17. Dezember 2011, 20.00 Uhr, die kubanische Sonne direkt in die Paul-Metz-Halle.

Immer wieder erobern die 12 Musiker bei ihren Live-Auf-tritten durch ihre mitreißende und lebensfrohe Musik die Herzen des Publikums. Seit Jahren begeistern sie mit ei-

aus den beteiligten Geschäf-ten gewonnen werden. Die süßen Weihnachtsmänner werden eigens in der Schoko-ladenbäckerei der Zirndorfer Bäckerei Beck hergestellt und sind ab 26. November 2011 in vielen Geschäften erhältlich.

Zirndorf-GutscheinEine vielseitige Geschenki-dee für Freunde, Familie oder auch Geschäftspartner ist der Zirndorf-Gutschein. Die Gut-scheine sind in der Tourist Information am Marktplatz er-hältlich und können in knapp 70 Zirndorfer Partnerfirmen eingelöst werden.

Nähere Informationen erhal-ten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG unter Tel. 0911/ 6004834 und unter www.zirndorf-marketing.de. www.zirndorf-gutschein.de.

Weihnachtseinkauf in den Zirndorfer Geschäften

Salsa und Latino-Rhythmen imKuba-Sound

„Los Dos y Companeros“ in der Paul-Metz-Halle

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

FunkelndeGeschenk-Ideen

Exklusiv in Zirndorf

Foto: ZiMa

Foto: Los Dos y Companeros

Nürnberger Straße 9 - 90513 ZirndorfTel. 0911/93 21 418

info@delikathek24.dewww. delikathek24.de

Foto

. Pet

er S

mol

a/pi

xelio

.de

Zeit für erlesenen GenußWeihnachtszeit

Espresso - Bar

Weine - Spirituosen, Tee & KaffeeFeinkost - Gewürze, süße Verführungen

Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt am Sonntag, 11. Dezember 2011 dürfte sich unter den fränkischen Märk-ten zu dem größten eintägigen Markt mit ca. 90 Ständen ent-wickelt haben. Einmalig dürf-te weiter sein, dass die Markt-stände überwiegend von Vereinen betrieben werden und ein umfangreiches Rah-menprogramm auf der Bühne vor dem alten Rathaus

veranstaltet wird. Eine der wichtigsten Amtshandlungen des Langenzenner Christ-kindes wird es sein, mit dem Prolog den Weihnachtsmarkt am 3. Advent zu eröffnen. Außerdem sind bereits jetzt wieder viele weitere Auftritte geplant.

Christkind und Engel 2011Zuwachs beim himmlischen Weihnachtsteam

Das diesjährige Langenzen-ner Christkind heißt mit bür-gerlichem Namen: Sarah Behringer, ist 14 Jahre alt und besucht die 8. Klasse des Helene-Lange-Gymnasiums in Fürth.Gerne kommt das Christkind mit seinem Team auch zu Ih-rer Weihnachtsfeier.Anfragen bitte unter Tel. 09101/1516, Andrea Barz FU Ortsvorsitzende Langenzenn.

Stimmung

Am Sonntag, 11. Dezember 2011 riecht es am Prinzre-gentenplatz und in der ge-

samten Altstadt wieder nach gebrannten Mandeln, Leb-kuchen und natürlich Glüh-wein in allen Variationen. Der Markt lockt dann Besucher aus nah und fern an. Wie alle Jahre sorgt ein besinnliches und vorweihnachtliches Rah-menprogramm für einen an-genehmen Aufenthalt. Kleine, festlich geschmückte und be-leuchtete Ständchen schmü-cken die Altstadt. Eine zau-

berhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lich-terketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der historischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Auch wer-den die Kutschfahrten in der Stadt ganz bestimmt wieder bei Groß und Klein viel An-klang finden.

Der 3. Advent ist in Langen-

genzenn ganz der Einstim-mung auf das Weihnachtsfest gewidmet und wird wieder viele Besucher in seinen Bann ziehen. Freuen Sie sich auf die vielen liebevoll geschmückten Stände.

programm wird am Prinzre-gentenplatz, am Martin-Lu-ther-Platz und in der Stadtkir-che geboten, die Moderation hat wie seit Jahren Aladin media.

Tausende von Besuchern aus der Region strömen voller Er-wartung auf weihnachtliche Romantik in die tausendfünf-zigjährige Stadt im Rangau, in der zu diesem Anlass eine

märchenhafte Atmosphäre herrscht. Die Langenzen-ner Weihnachtsbeleuchtung weckt Kindheitserinnerungen und strahlt festliche Behag-lichkeit aus. Natürlich wer-den den Gästen im Verlauf des ganzen Tages Genüsse für Augen, Nase und Gaumen an-geboten. Das gesamte Programm fin-den sie unter:www.langenzenn.de

Langenzenner Weihnachtsmarktam 3. Advent

Alle s d re ht s ic h u

m

LANGENZENNwww.langenzenn.de

Herzlich Willkommen

zum Weihnachtsmarkt am 11. Dezember 2011!

Das festliche Rahmenpro-

Fotos. Vogel

Lichterglanz am Langenzenner Prinzregentenplatz ab dem 1. Adventssonntag

L a n g e n z e n n

16 Fürth life

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm.Wieder findet zusätzlich auch

ein Mittelaltermarkt statt.

Fürther Weihnachtsmarkt & Mittelaltermarktvom 24. November bis 23. Dezember 2011

Wenn am 24. November auf der Fürther Freiheit das klei-ne Dorf aus Holz und Tannen-zweigen seine Pforten öffnet, hält wieder die Adventszeit in Fürth Einzug. Der Fürther Weihnachtsmarkt lockt täg-lich ab 10 Uhr zu einem ge-mütlichen Bummel, auf dem es bei 42 Händlern vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenkideen, Christbaum-schmuck und zahlreiche weihnachtliche Leckereien warten auf die Besucherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahr-geschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ – in diesem Jahr mit echten Minipfer-den und Ziegen – nicht feh-len. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwändig dekorierten Geschäften eine schöne Tasse Glühwein oder den beliebten Eierpunsch so-wie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Der Fürther Weihnachtsmarkt ist täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet.Am Donnerstag, 24. Novem-ber, wird das Fürther Christ-kind um 17 Uhr vom Balkon der Kreishandwerkerschaft mit dem traditionellen Prolog „seinen“ Markt eröffnen.Ein umfangreiches Rahmen-programm von Montag bis Donnerstag mit Chören, Mu-sikgruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr run-det den Weihnachtsmarkt ab.An den Wochenenden (sams-tags und sonntags) öffnet sich jeweils um 17 Uhr eine Tür des großen Adventskalen-ders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird unter den an-wesenden Besucherinnen und Besuchern ver-lost; Teilnah-mekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…

Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Ca. 15 historische Stän-de, wie z.B. Kerzenziehen, Schmiedekunst, Gewan-dungen, Holz- und Wollwaren, Glas und viele mehr war-ten in einem außergewöhnlichem Ambiente, das nach Einbruch der Dunkelheit noch durch die stimmungsvolle Beleuch-tung mit Fackeln, Kerzen und Öllampen verstärkt wird.

Auf dem Markt begeistern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechs-lungsreiche Gastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Rezep-ten. Das umfangreiche Bühnen-programm an den Wochen-enden (Freitag bis Sonntag) auf der Mittelalterbühne lockt mit Gauklern, Stelzenläufern, Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenen Zeiten.

Weitere Informationen zum Mittelaltermarkt erhalten Sie online unter www.mittelalter-markt-fuerth.de

Fotos: Hollitzer

s t o r y

Fürth life 17

LangenzennerWeihnachtsmarkt am 3. Advent

Der sagenumwobene „Klo-sterbeck” wird auch heuerwieder den Kindern beimWeihnachtsmarkt im Lan-genzenner Klosterhof Nasch-werk verteilen.Hier ist seine Geschichte: Ausden Vorräten des Klosters fehlte nun schon der dritte Sack Mehl. Bruder Schaffner beschwerte sich beim Probst des Klosters Langenzenn. „Si-cher habt Ihr Euch verrech-net”, meinte dieser.

Der Bruder Schaffner hatteaber genau gezählt und glaubte auch zu wissen, wer der Dieb sei. Niemand anders als der Bruder Bäcker näm-lich, den die Leute den „Klo-sterbeck“ nannten.„Nur er hat den Schlüssel zurMehlkammer“ sagte der Bru-der Schaffner zum Probst, „erhat das Klostergelübde gebro-erchen und sein Herz an das Geld gehängt”.Der Klosterbeck wurde zumProbst gerufen und sein Ver-

Vergehenwurde ihm vorge-halten. „Bruder Bäcker, der Mammon hat über Dein Herz Gewalt gewonnen und Du hast Dich am Gut des Klosters vergriffen”.Der Klosterbeck leugnete undschwor sogar: „Gottes Strafesoll mich treffen, in diesemLeben und in jenem Leben,wenn ich nur soviel gestohlenhabe, als eine Maus frisst ineiner einzigen Nacht“. „MeinSohn, tue Buße und versündi-ge Dich nicht“, ermahnte ihnder Probst. – Genau nach ein-em Jahr stürzte der Kloster-beck vom Schlag getroffen zuBoden. Er hatte gerade in derMehlkammer nach den Sä-cken sehen wollen. Begraben wurde er im Kreuzgang des Klosters neben der Kirchen-mauer. Auf seinen Grabstein ließ man eine Brezel meißeln, weil er ein Bäcker war. Seine Seele aber fand keine Ruhe. Jede Nacht - so erzählt die Sage -trägt er einen Mehlsack durch den Kreuzgang zum

Kloster hinaus. Seine schuld-beladene Seele muss diese Last tragen, solange das Klo-ster zu Langenzenn steht.

Der heutige „Klosterbeck”vom Langenzenner Weih-nachtsmarkt hat sicher keineschuldbeladene Seele. Er istein ganz freundlicher Menschund verteilt an die Kinder vomSternlichterzug Zuckerdo-cken und Zuckerreiter und die Langenzenner Spulln“. Vielleicht kann er mit dieser guten Tat ein bisschen Schuld von der beladenen Seele des sagenhaften Klosterbeck neh-men....

.

„

Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt am Sonntag, 11. Dezember 2011 dürfte sich unter den fränkischen Märk-ten zu dem größten eintägigen Markt mit ca. 90 Ständen ent-wickelt haben. Einmalig dürf-te weiter sein, dass die Markt-stände überwiegend von Vereinen betrieben werden und ein umfangreiches Rah-menprogramm auf der Bühne vor dem alten Rathhausesveranstaltet wird.

Fotos: Hollitzer

Fotos: Vogel

s t o r y

18 Fürth life

�������������

���������������������������������������������������������� ������

������������������������������������ �����������

�������������������

�����������������

����� ������������

�����������

�������

����������

� �

��

����������������������

Fürther WeihnachtsmarktFürther Weihnachtsmarkt&Samstag, 03.12.201112.00 Uhr „Trul“ spielen auf13.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“14.00 Uhr „Trul“ – Melodien aus alten Zeiten15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 Uhr „Trul“ mit Musik vom Nordland bis zum osma-nischen Reich.18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Trul“ spielen auf20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Kili duo“ u.n „Un Poco Loco“ mit anschließendemgroßem Feuerspektakel

Sonntag, 04.12.201111.00 Uhr „Trul“ spielen auf12.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“13.00 Uhr „Trul“ – Melodien

Nikolaus kommt auf dem Markt und hat kleine Gaben für die Kinder19.00 – 20.00 Uhr Musikverein Eltersdorf mit einem Weih-nachtskonzert

Mittwoch, 07.12.201110.30 – 11.00 Uhr Kinder der GS Soldnerstraße singen Weihnachtslieder18.15 – 19.15 Uhr Weihnachts-konzert vom Jugend-Pop-Chor Wendelstein

Donnerstag, 08.12.201117.00 – 17.30 Uhr Der Weih-nachtsmann ist auf dem Marktund hat kleine Gaben für die Kinder18.15 – 19.00 Uhr Chor der AWO Fürth, OT Burgfarrn-bach

Freitag, 09.12.201112.30 – 13.30 Uhr Stelzenläu-fer von „Un Poco Loco“in der Fürther Fußgängerzone15.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit16.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer18.30 Uhr Gaukelei und Nar-retei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“ u.„Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Samstag, 10.12.201112.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischen Stelzen-lauf13.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“

14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“17.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit20.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Poeta Magica“ u. „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Sonntag, 11.12.201111.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischen Stelzen-lauf12.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“13.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit14.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“16.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit19.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Poeta Magica“ u.„Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Montag, 12.12.201110.00 – 10.30 Uhr Die Kinder-gartenkinder St. Paul-Fürthstimmen auf Weihnachten ein18.15 – 19.00 Uhr Posaunen-chor Oberasbach >>

aus alten Zeiten14.00 Uhr Kinderprogramm mit Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 Uhr „Trul“ mit Musik vom Nordland bis zumosmanischen Reich17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“18.00 Uhr „Trul“ spielen auf19.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Kili duo“ u. „Un Poco Loco“ mit anschließendemgroßem Feuerspektakel

Montag, 05.12.201110.30 – 11.00 Uhr Kindergar-tenkinder St. Heinrich präsen-tieren Weihnachtslieder

18.30 -19.30 Uhr Weihnachts-konzert der Feuerwehrkapelle VachDienstag, 06.12.201117.00 – 17.30 Uhr Der Niko-

R A H M E N P R O G R A M M

Foto: Mittelsdorf

w e i h n a c h t s M a r k t

Mittelaltermarkt 2011Mittelaltermarkt 201120.00 Uhr Musikzug TSV Burgfarrnbach spielen Weih-nachtslieder

Dienstag, 13.12.201117.00 – 17.30 Uhr Das Christ-kind und der Weihnachts-mann besuchen den Markt und bringen kleine Ge-schenke für die Kinder mit19.00 – 20.00 Uhr Bläseren-semble Herbert Bauer Fürth

Mittwoch, 14.12.201118.15 – 19.15 Uhr Weihnachts-konzert vom Jugend-Pop-Chor Wendelstein19.30 – 20.15 Uhr Posaunen-chor „Fürth St. Paul“

Donnerstag, 15.12.201117.00 – 17.30 Uhr Das Christ-kind und der Weihnachts-mann besuchen den Markt und bringen kleine Ge-schenke für die Kinder mit18.15 – 19.00 Uhr Chor der AWO Fürth, OT Burgfarrn-bach

Freitag, 16.12.201112.30 – 13.30 Uhr Stelzenläu-fer von Un Poco Loco in der Fürther Fußgängerzone15.00 Uhr „Duo Obscurum“ spielen auf16.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“18.00 Uhr „Duo Obscurum“ mit Musik, Spiel und Quatsch18.30 Uhr Gaukelei und Nar-retei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Duo Obscurum“ lassen es krachen20.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Duo Obscurum“ u. „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendemgroßem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Samstag, 17.12.201112.00 Uhr „Duo Obscurum“ spielen auf13.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“14.00 Uhr „Duo Obscurum“ mit Musik, Spiel und Quatsch15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“17.00 Uhr „Duo Obscurum“ spielen auf18.00 Uhr Gaukelei mit „Un“

„Un Poco Loco“19.00 Uhr „Duo Obscurum“ lassen es krachen20.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Duo Obscurum“ u. „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Sonntag, 18.12.201111.00 Uhr „Duo Obscurum“ spielen auf12.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“13.00 Uhr „Duo Obscurum“ mit Musik, Spiel und Quatsch14.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“16.00 Uhr „Duo Obscurum“ spielen auf17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“18.00 Uhr „Duo Obscurum“ lassen es krachen19.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Duo Obscurum“ u. „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Montag, 19.12.201111.00 – 11.30 Uhr Kindergar-tenkinder „Peter und Paul“singen feierliche Weihnachts-lieder14.30 – 15.00 Uhr Die Kinder-gartenkinder von St. Michael„

Sonnenschein“ mit einem Weihnachtsmedley

Dienstag, 20.12.201117.00 – 17.30 Uhr Das Christ-kind und der Weihnachts-mann besuchen den Markt und bringen kleine Ge-schenke für die Kinder mit17.00 – 18.00 Uhr Seemanns-Chor Nürnbergmit einem Weihnachtskonzert

Mittwoch, 21.12.201110.30 – 11.00 Uhr Kindergar-tenkinder „Flughafenbande“stimmen auf das Weihnachts-fest ein17.00 – 18.00 Uhr Frankenka-pelle Erlangen, Weihnachts-konzert19.00 – 20.00 Uhr Posaunen-chor Seukendorf

Donnerstag, 22.12.201117.00 – 17.30 Uhr Das Christ-kind und der Weihnachts-mannbesuchen für heuer zum letz-

ten Mal denMarkt und bringen kleine Ge-schenke für die Kinder mit17.00 – 18.00 Uhr Seemanns-Chor Nürnberg mit einem Weihnachtskonzert

Mittelaltermarkt Treten Sie ein in eine mär-chenhafte Welt mit Gauklern und Feuerartisten, Stelzen-läufern und Musik aus alten Zeiten.Auf der Fürther Freiheit bie-ten Kunsthandwerker und Kü-chenmeister an historischenStänden allerlei Tand, Trank und Speisen nach altherge-brachten Rezepten feil.

Und an den Wochenenden zeigen die verschiedensten Künstler ihr Können – erst al-lein und am Enden des Tages gegen 20.00 Uhr gemeinsam im Rahmen eines einstün-digen Abschluss-Spektakel-mit großem Feuerfinale. Kom-met zuhauf. Täglich von 10.00-21.00 Uhr.

R A H M E N P R O G R A M M

zu Fürth

Fotos: Hollitzer

�������������

���������������������������������������������������������� ������

������������������������������������ �����������

�������������������

�����������������

����� ������������

�����������

�������

����������

� �

��

����������������������

Fürther WeihnachtsmarktFürther Weihnachtsmarkt&Samstag, 03.12.201112.00 Uhr „Trul“ spielen auf13.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“14.00 Uhr „Trul“ – Melodien aus alten Zeiten15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 Uhr „Trul“ mit Musik vom Nordland bis zum osma-nischen Reich.18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Trul“ spielen auf20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Kili duo“ u.n „Un Poco Loco“ mit anschließendemgroßem Feuerspektakel

Sonntag, 04.12.201111.00 Uhr „Trul“ spielen auf12.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“13.00 Uhr „Trul“ – Melodien

Nikolaus kommt auf dem Markt und hat kleine Gaben für die Kinder19.00 – 20.00 Uhr Musikverein Eltersdorf mit einem Weih-nachtskonzert

Mittwoch, 07.12.201110.30 – 11.00 Uhr Kinder der GS Soldnerstraße singen Weihnachtslieder18.15 – 19.15 Uhr Weihnachts-konzert vom Jugend-Pop-Chor Wendelstein

Donnerstag, 08.12.201117.00 – 17.30 Uhr Der Weih-nachtsmann ist auf dem Marktund hat kleine Gaben für die Kinder18.15 – 19.00 Uhr Chor der AWO Fürth, OT Burgfarrn-bach

Freitag, 09.12.201112.30 – 13.30 Uhr Stelzenläu-fer von „Un Poco Loco“in der Fürther Fußgängerzone15.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit16.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer18.30 Uhr Gaukelei und Nar-retei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“ u.„Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Samstag, 10.12.201112.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischen Stelzen-lauf13.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“

14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“17.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit20.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Poeta Magica“ u. „Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Sonntag, 11.12.201111.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischen Stelzen-lauf12.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“13.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit14.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Glaadii“16.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters vom hohen Norden bis zum Mittel-meer17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit19.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Poeta Magica“ u.„Un Poco Loco“ mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel. Sehenswert!

Montag, 12.12.201110.00 – 10.30 Uhr Die Kinder-gartenkinder St. Paul-Fürthstimmen auf Weihnachten ein18.15 – 19.00 Uhr Posaunen-chor Oberasbach >>

aus alten Zeiten14.00 Uhr Kinderprogramm mit Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 Uhr „Trul“ mit Musik vom Nordland bis zumosmanischen Reich17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“18.00 Uhr „Trul“ spielen auf19.00 Uhr Abschlussspekta-kel mit „Kili duo“ u. „Un Poco Loco“ mit anschließendemgroßem Feuerspektakel

Montag, 05.12.201110.30 – 11.00 Uhr Kindergar-tenkinder St. Heinrich präsen-tieren Weihnachtslieder

18.30 -19.30 Uhr Weihnachts-konzert der Feuerwehrkapelle VachDienstag, 06.12.201117.00 – 17.30 Uhr Der Niko-

R A H M E N P R O G R A M M

Foto: Mittelsdorf

w e i h n a c h t s M a r k t Fürth life 19

20 Fürth life

Winterzeit im PLAYMOBIL-FunPark

Auch wenn es draußen stürmt und schneit, muss keiner auf Spiel- und Kletterspaß ver-zichten. Im PLAYMOBIL-Fun-Park können sich alle kleinen und großen Besucher bei je-dem Wetter nach Herzenslust austoben.

In den bayerischen Weih-nachtsferien ist, zusätzlich zuKlettergarten und Winterspie-lbereich, das 5.000 m² große, gläserne HOB-Center für Be-sucher geöffnet.

DasFunPark-Aktionsteam bietet in der kalten Jahreszeit ein wetterfestes Ferienpro-gramm mit Kindertänzen, Kin-derfitness, Minidisco und dembeliebten Puppenspiel. Klei-ne Schleckermäuler können bei den Backaktionen selbst Hand anlegen, Lebkuchen verzieren und Glücksbringer für das neue Jahr mit süßer Dekoration verzaubern.

Die Steinzeit – eine faszinie-rende Epoche vor 2,5 Millio-nen Jahren. Mit einfachsten Hilfsmitteln bewältigten un-sere Vorfahren ihren abenteu-erlichen Alltag. Sie bemalten Höhlen, machten mit Steinen Feuer und jagten mit Holz-pfeilen und Steinwerkzeugen. Schutz bot den Überlebens-künstler die große Steinzeit-höhle. Davor wachte der Feu-erhüter über das kostbarste Gut, das flackernde Lagerfeu-er. Mit der neuen PLAYMO-BIL-Spielwelt Steinzeit kön-nen kleine Archäologen jetzt auf Zeitreise gehen und in die Welt der Höhlenmenschen, Säbelzahntiger und Mammuts eintauchen.

Mehr über die Steinzeit auf www.playmobil.de/steinzeit

zeit Spielwelt und natürlich Ritterburgen, Piratenschiffe, Puppenhäuser, Prinzessinnen-schlösser und vieles mehr, zie-hen Klein und Groß in ihren Bann.

Bitte vormerken

Fasching 2012: vom 18. bis 21. März sind im FunPark die Narren los, es warten Kinder-schminken, Faschingstänze, Puppentheater und vieles mehr auf alle Gäste!Saisonstart 2012 ist am 31. März. Dann können FunPark-Besucher wieder alle PLAY-MOBIL-Spielwelten unter freiem Himmel neu entdecken – von Piratensee bis Balancier-Parcours.Weitere Infos: www.playmobil-funpark.deBesuchen Sie uns auf Face-book: http://www.facebook.com/PlaymobilFunPark

Mit PLAYMOBIL auf Zeitreise: Zurück in die Steinzeit

Spiel und Spaß bei jedem Wetter

Den ganzen Winter ideal für kleine Entdecker ist der 1.000 m² große Indoor-Klettergarten und der Winterspielbereich. Auch außerhalb der Ferienzeitkönnen Kinder hier zum at-traktiven Eintrittspreis von 2,50 € täglich von 10 bis 18 Uhr toben, klettern und spielen. PLAYMOBIL-Neuheiten von Future Planet bis zur Stein-

Vom 24. bis 26. Dezember, sowie am 31. Dezember 2011 und am 1. Januar 2012 blei-ben FunPark und FunPark-Shop komplett geschlossen. Während der Weihnachtsfe-rien kostet der Eintritt 5 € pro Person. Kinder unter 3 Jahrenund Geburtstagskinder erhal-ten gegen Vorlage des Aus-weises freien Eintritt.

Fotos:PLAYMOBILK-FunPark

weihnachtsMarkt

Schlendern ohne Schleppen

Fürther Einzelhändler starten außergewöhnliche BenefizaktionBegehbarer Adventskalender – 24 Geschäfte mit 32 640 Quadratmetern Fläche beteiligen sich – Erlös für Geburtshilfe

Erzähler gesucht

An den 4 Adventssamstagenbieten die Einzelhandelsge-schäfte der Innenstadt unddie Innenstadtbeauftragte derStadt Fürth wieder den ko-stenlosen Aufbewahrungsser-vice für alle Weihnachtsein-käufe zwischen 10 und 18 Uhr

(er- kennbar an dem Aktions-plakat), in den Filialen der Raiffeisen- Volksbank Fürth sowie ausgewählten Gasthäu-sern und Cafés kaufen. Um einen der wertvollen Preise, die von namhaften Firmen aus Fürth und Umgebung spen-diert werden, zu gewinnen, besucht man mit dem Los einen oder mehrere der 24 teilnehmenden Einzelhänd-ler und trägt das jeweils dort befindliche Codewort ein. Das Los gibt man schließlich bis 23. Dezember bei „Wunder- voller Start“ oder „Mona Lisa“ (beide Gustavstraße 56)ab. Beider Verlosung mit buntem Unterhaltungsprogramm auf dem Grünen Markt werden die Gewinner an Heiligabend ab 11 Uhr ermittelt. Alle Los-käuferinnen und -käufer, die bei dieser ungewöhnlichen Aktion mitmachen, profitieren gleich fünffach:

a) tolle Gewinnchancen, b) Unterstützung der Geburts-hilfe, c) Kennenlernen des vielfältigen Angebots der Altstadt-Geschäfte und der Altstadt selbst, d) besondere Geschenke für Weihnachten

Weitere Informationen und alle Teilnehmer gibt es im Laden „Wundervoller Start“, Gustavstraße 56, und unter www. wundervoller-start.de

und e) gleichzeitig auch noch die Gelegenheit zu einem aus-gedehnten Spaziergang. Und noch eine gute Nachricht: Die teilnehmenden Geschäfte locken ab 1. Dezember mit spannenden Son- derakti-onen.

Die vierte Fürther Erzähl- nacht steht in den Startlö-chern – in gewohnter Form, am Samstag, 14. Januar, ab 19 Uhr im Kulturforum. des Kulturforums. Ein bunter Rei-gen aus Geschichten soll es wieder werden, erzählt von Fürtherinnen und Fürthern – Erzählungen aus der alten oder neuen Heimat, Sagen und Märchen von hier und anderswo, aus dem eigenen Leben oder dem der Vorfah-ren. Info: Alexandra Schwab, Quartiersmanagement Innen-stadt, Telefon 741 69 77 oder per E-Mail qm-fuerth@ web.de, melden.

32 000 Quadratmetern Fläche größten begehbaren Advents-kalender in einer Innenstadt-bilden. Was ist zu tun? Alle, die die Aktion deren Erlös vollständig der Geburtshilfe im Fürther Klinikum zugute kommt, unterstützen wollen, können ab 15. November Ad-

ventslose zu je zwei Euro in den beteiligten Geschäften

Wie bereits be- richtet, startet nun rechtzeitig zur Vorweih-nachtszeit eine bisher einma-lige Aktion der Einzelhändler in der Fürther Altstadt. Auf Initiative von Sylviaund Her-bert Galster, Inhaber des Geschäfts„Wunder-voller Start“, und mit Unterstützung

des Altstadtvereins wollen 24 Geschäfte den mit über

käufe zwischen 10 und 18 Uhrkostenlos zur Verfügung ge-stellte Bus steht in der Fußgän-gerzone in der Schwabacher Straße, Ecke Rudolf-Breit-scheid-Straße. Allen einenangenehmen Weihnachtsein-kauf in der Fürther Innenstadt.

Foto: Stadt Fürth

Fürth life 21

Winterzeit im PLAYMOBIL-FunPark

Auch wenn es draußen stürmt und schneit, muss keiner auf Spiel- und Kletterspaß ver-zichten. Im PLAYMOBIL-Fun-Park können sich alle kleinen und großen Besucher bei je-dem Wetter nach Herzenslust austoben.

In den bayerischen Weih-nachtsferien ist, zusätzlich zuKlettergarten und Winterspie-lbereich, das 5.000 m² große, gläserne HOB-Center für Be-sucher geöffnet.

DasFunPark-Aktionsteam bietet in der kalten Jahreszeit ein wetterfestes Ferienpro-gramm mit Kindertänzen, Kin-derfitness, Minidisco und dembeliebten Puppenspiel. Klei-ne Schleckermäuler können bei den Backaktionen selbst Hand anlegen, Lebkuchen verzieren und Glücksbringer für das neue Jahr mit süßer Dekoration verzaubern.

Die Steinzeit – eine faszinie-rende Epoche vor 2,5 Millio-nen Jahren. Mit einfachsten Hilfsmitteln bewältigten un-sere Vorfahren ihren abenteu-erlichen Alltag. Sie bemalten Höhlen, machten mit Steinen Feuer und jagten mit Holz-pfeilen und Steinwerkzeugen. Schutz bot den Überlebens-künstler die große Steinzeit-höhle. Davor wachte der Feu-erhüter über das kostbarste Gut, das flackernde Lagerfeu-er. Mit der neuen PLAYMO-BIL-Spielwelt Steinzeit kön-nen kleine Archäologen jetzt auf Zeitreise gehen und in die Welt der Höhlenmenschen, Säbelzahntiger und Mammuts eintauchen.

Mehr über die Steinzeit auf www.playmobil.de/steinzeit

zeit Spielwelt und natürlich Ritterburgen, Piratenschiffe, Puppenhäuser, Prinzessinnen-schlösser und vieles mehr, zie-hen Klein und Groß in ihren Bann.

Bitte vormerken

Fasching 2012: vom 18. bis 21. März sind im FunPark die Narren los, es warten Kinder-schminken, Faschingstänze, Puppentheater und vieles mehr auf alle Gäste!Saisonstart 2012 ist am 31. März. Dann können FunPark-Besucher wieder alle PLAY-MOBIL-Spielwelten unter freiem Himmel neu entdecken – von Piratensee bis Balancier-Parcours.Weitere Infos: www.playmobil-funpark.deBesuchen Sie uns auf Face-book: http://www.facebook.com/PlaymobilFunPark

Mit PLAYMOBIL auf Zeitreise: Zurück in die Steinzeit

Spiel und Spaß bei jedem Wetter

Den ganzen Winter ideal für kleine Entdecker ist der 1.000 m² große Indoor-Klettergarten und der Winterspielbereich. Auch außerhalb der Ferienzeitkönnen Kinder hier zum at-traktiven Eintrittspreis von 2,50 € täglich von 10 bis 18 Uhr toben, klettern und spielen. PLAYMOBIL-Neuheiten von Future Planet bis zur Stein-

Vom 24. bis 26. Dezember, sowie am 31. Dezember 2011 und am 1. Januar 2012 blei-ben FunPark und FunPark-Shop komplett geschlossen. Während der Weihnachtsfe-rien kostet der Eintritt 5 € pro Person. Kinder unter 3 Jahrenund Geburtstagskinder erhal-ten gegen Vorlage des Aus-weises freien Eintritt.

Fotos:PLAYMOBILK-FunPark

f u n p a r k

Schlendern ohne Schleppen

Fürther Einzelhändler starten außergewöhnliche BenefizaktionBegehbarer Adventskalender – 24 Geschäfte mit 32 640 Quadratmetern Fläche beteiligen sich – Erlös für Geburtshilfe

Erzähler gesucht

An den 4 Adventssamstagenbieten die Einzelhandelsge-schäfte der Innenstadt unddie Innenstadtbeauftragte derStadt Fürth wieder den ko-stenlosen Aufbewahrungsser-vice für alle Weihnachtsein-käufe zwischen 10 und 18 Uhr

(er- kennbar an dem Aktions-plakat), in den Filialen der Raiffeisen- Volksbank Fürth sowie ausgewählten Gasthäu-sern und Cafés kaufen. Um einen der wertvollen Preise, die von namhaften Firmen aus Fürth und Umgebung spen-diert werden, zu gewinnen, besucht man mit dem Los einen oder mehrere der 24 teilnehmenden Einzelhänd-ler und trägt das jeweils dort befindliche Codewort ein. Das Los gibt man schließlich bis 23. Dezember bei „Wunder- voller Start“ oder „Mona Lisa“ (beide Gustavstraße 56)ab. Beider Verlosung mit buntem Unterhaltungsprogramm auf dem Grünen Markt werden die Gewinner an Heiligabend ab 11 Uhr ermittelt. Alle Los-käuferinnen und -käufer, die bei dieser ungewöhnlichen Aktion mitmachen, profitieren gleich fünffach:

a) tolle Gewinnchancen, b) Unterstützung der Geburts-hilfe, c) Kennenlernen des vielfältigen Angebots der Altstadt-Geschäfte und der Altstadt selbst, d) besondere Geschenke für Weihnachten

Weitere Informationen und alle Teilnehmer gibt es im Laden „Wundervoller Start“, Gustavstraße 56, und unter www. wundervoller-start.de

und e) gleichzeitig auch noch die Gelegenheit zu einem aus-gedehnten Spaziergang. Und noch eine gute Nachricht: Die teilnehmenden Geschäfte locken ab 1. Dezember mit spannenden Son- derakti-onen.

Die vierte Fürther Erzähl- nacht steht in den Startlö-chern – in gewohnter Form, am Samstag, 14. Januar, ab 19 Uhr im Kulturforum. des Kulturforums. Ein bunter Rei-gen aus Geschichten soll es wieder werden, erzählt von Fürtherinnen und Fürthern – Erzählungen aus der alten oder neuen Heimat, Sagen und Märchen von hier und anderswo, aus dem eigenen Leben oder dem der Vorfah-ren. Info: Alexandra Schwab, Quartiersmanagement Innen-stadt, Telefon 741 69 77 oder per E-Mail qm-fuerth@ web.de, melden.

32 000 Quadratmetern Fläche größten begehbaren Advents-kalender in einer Innenstadt-bilden. Was ist zu tun? Alle, die die Aktion deren Erlös vollständig der Geburtshilfe im Fürther Klinikum zugute kommt, unterstützen wollen, können ab 15. November Ad-

ventslose zu je zwei Euro in den beteiligten Geschäften

Wie bereits be- richtet, startet nun rechtzeitig zur Vorweih-nachtszeit eine bisher einma-lige Aktion der Einzelhändler in der Fürther Altstadt. Auf Initiative von Sylviaund Her-bert Galster, Inhaber des Geschäfts„Wunder-voller Start“, und mit Unterstützung

des Altstadtvereins wollen 24 Geschäfte den mit über

käufe zwischen 10 und 18 Uhrkostenlos zur Verfügung ge-stellte Bus steht in der Fußgän-gerzone in der Schwabacher Straße, Ecke Rudolf-Breit-scheid-Straße. Allen einenangenehmen Weihnachtsein-kauf in der Fürther Innenstadt.

Foto: Stadt Fürth

22 Fürth life

das Lautsprechersystem von allen herkömmlichen Syste-men mit nur einem Lautspre-cher ab. Gleichzeitig arbeitet das System völlig unkompli-ziert mit jedem HD-Fernseher zusammen. Dank der inte-grierten Technologien beein-druckt das System mit seinem sehr präzisen Abstrahlverhal-ten, das links, rechts und in der Mitte eine nuancenreiche und räumliche Klangwieder-gabe bietet.

Die dramatischen Bässe, ohne die Home Cinema nicht aus-kommt, liefert das kabellose Acoustimass Modul, das ohne störende Verbindung zwi-schen dem Bassmodul und dem Lautsprecher. Das Erleb-nis ist perfekt: ob Film- oder Spieleffekte, alles wird in mit-reißender Intensität erlebt.

txn-p. Flexibel gestaltbare Wohn¬umgebungen liegen im Trend, brauchen aber natür-lich auch die entsprechende Technik. Beispiel Home Ci-nema. Was nützt der schöne Kinoklang, wenn der Raum plötzlich voller Lautsprecher steht? Einen neuen Maßstab für Unauffälligkeit und Flexi-bilität im Wohnzimmer setzt das CineMate 1 SR Speaker System von Bose. Nur noch ein Lautsprecher ist zu sehen. Die elegante Soundbar kann wahlweise senkrecht an der Wand montiert oder waag-recht auf einen Tisch gestellt werden. Der Lautsprecher erkennt dabei seine Ausrich-tung und garantiert die op-timale Klangwiedergabe für die gewählte Lautsprecher-platzierung. Diese bahnbre-chende Neuentwicklung hebt

rbr. Aktuelle Energiespar-lampen sind kaum von her-kömmlichen Glühlampen zu unterscheiden. Bestes Beispiel ist die neue Generation der Softone-Energiesparlampen, die dem Wunsch nach einer traditionellen Lichtquelle in zeitgemäßer Form entspricht, Energie spart und das moder-ne Design von Wohnraum-leuchten nicht dominiert. Die Energiesparlampen von Philips eignen sich für jedes Wohnambiente. Sie starten nahezu verzögerungsfrei, und die gleichmäßige Lichtver-teilung sorgt für gute Sehbe-dingungen. Sie sind in drei Lichtfarben und fünf Lei-stungsstufen zu haben.

Zudem gibt es noch die ultra-kompakten Softone Minis, die in sehr kleine Leuchten und extrem flache Schirme pas-sen. Bei einer Brenndauer von drei Stunden täglich muss die Lampe erst nach durchschnitt-lich acht Jahren gewechselt werden. In diesem Zeitraum macht sie sich im Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen ganz von selbst bezahlt.

Eleganz und Kinoklang

Energiesparen ohne Komfortverzicht

Foto: Bose/txn-p

Foto: Philips

www. fuerth-life.de

rbr-p. Wer heute beim Ko-chen energiesparende Geräte einsetzen möchte, kommt an einer modernen Umlufthau-be nicht vorbei. Dabei ist vor allem eine wirksame Geruch-stilgung durch moderne Koh-lefilter ausschlaggebend. Ein neues Filtersystem sorgt jetzt für besonders frische Luft in der Küche. Eine Dunstabzugs-haube filtert Fett und Gerüche aus dem Kochdunst. Bei einer Ablufthaube funktioniert dies in der Regel problemlos, da die Luft durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet wird. Wenn keine Möglichkeit zur Abluft besteht, kommen sogenannte Umlufthauben des Herstel-lers Novy in Frage. Die ener-giesparenden und formschön gestalteten Elemente saugen den Dunst an und scheiden das Fett in einem auswasch-baren Metallfilter ab. Gegen die Gerüche gibt es jetzt ein neues Filtersystem namens Monoblock, das deutlich wirk-samer funktioniert als bisher bekannte Kohlefilter. Das Geheimnis besteht in einem winzig kleinen Porensystem, das eine mehr als sieben Mil-lionen mal größere Oberfläche

WohlfühlfaktorFußboden

getreue Wiedergabe von Holz- und Steinoptiken, die große Strapazierfähigkeit des Laminats sowie die einfache Verlegung im bewährten Klicksystem haben sich seit langem bewährt.

Der allergikerfreundliche, pflegeleichte Boden schafft eine wohngesunde Umge-bung, da die Paneele aus-schließlich aus natürlichem Material bestehen.

– nicht nur der Einrichtungs-stil bestimmt die Atmosphäre eines Raumes, sondern auch der Bodenbelag. Der führen-de Laminathersteller Logoclic bietet für jeden Geschmack überzeugende Konzepte, die aus einem einfachen Raum ein individuelles, behagliches Wohnerlebnis machen. Die aktuellen Trends – wie alle Dekore ebenfalls von interna-tionalen Designern entwickelt – eröffnen dabei unendlich viele Möglichkeiten für den privaten und geschäftlichen Bereich. Vor allem die natur-

txn-p. Ob klassisch oder mo-dern, puristisch oder opulent

erzeugt. Je mehr innere Flä-che ein Kohlefilter bietet, de-sto mehr Geruchsmoleküle können gespeichert werden. Das Ergebnis ist beeindru-ckend.

Weitere Informationen unter www.novy-dunsthauben.de

In aller Ruhe Energie sparen

Foto: Novy/rbr-p

Foto: Logoclic/txn-p

Sie tun eine Menge dafür, dass Ihre Körper durch tägliche Anspannungen und Belastung keinen Schaden erfährt.

.

SENSOFLEX loft ist geschaffen für Menschen, die den Tag aktiv ge-stalten. SENSOFLEX loft hilft Ihnen vorbeugend, etwas sehr

Wichtiges zu erhalten:Ihre Vitalität und körperliche Zufriedenheit

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Aber tun Sie auch nachts etwas dafür ?

w o h n e n

Fürth life 23

das Lautsprechersystem von allen herkömmlichen Syste-men mit nur einem Lautspre-cher ab. Gleichzeitig arbeitet das System völlig unkompli-ziert mit jedem HD-Fernseher zusammen. Dank der inte-grierten Technologien beein-druckt das System mit seinem sehr präzisen Abstrahlverhal-ten, das links, rechts und in der Mitte eine nuancenreiche und räumliche Klangwieder-gabe bietet.

Die dramatischen Bässe, ohne die Home Cinema nicht aus-kommt, liefert das kabellose Acoustimass Modul, das ohne störende Verbindung zwi-schen dem Bassmodul und dem Lautsprecher. Das Erleb-nis ist perfekt: ob Film- oder Spieleffekte, alles wird in mit-reißender Intensität erlebt.

txn-p. Flexibel gestaltbare Wohn¬umgebungen liegen im Trend, brauchen aber natür-lich auch die entsprechende Technik. Beispiel Home Ci-nema. Was nützt der schöne Kinoklang, wenn der Raum plötzlich voller Lautsprecher steht? Einen neuen Maßstab für Unauffälligkeit und Flexi-bilität im Wohnzimmer setzt das CineMate 1 SR Speaker System von Bose. Nur noch ein Lautsprecher ist zu sehen. Die elegante Soundbar kann wahlweise senkrecht an der Wand montiert oder waag-recht auf einen Tisch gestellt werden. Der Lautsprecher erkennt dabei seine Ausrich-tung und garantiert die op-timale Klangwiedergabe für die gewählte Lautsprecher-platzierung. Diese bahnbre-chende Neuentwicklung hebt

rbr. Aktuelle Energiespar-lampen sind kaum von her-kömmlichen Glühlampen zu unterscheiden. Bestes Beispiel ist die neue Generation der Softone-Energiesparlampen, die dem Wunsch nach einer traditionellen Lichtquelle in zeitgemäßer Form entspricht, Energie spart und das moder-ne Design von Wohnraum-leuchten nicht dominiert. Die Energiesparlampen von Philips eignen sich für jedes Wohnambiente. Sie starten nahezu verzögerungsfrei, und die gleichmäßige Lichtver-teilung sorgt für gute Sehbe-dingungen. Sie sind in drei Lichtfarben und fünf Lei-stungsstufen zu haben.

Zudem gibt es noch die ultra-kompakten Softone Minis, die in sehr kleine Leuchten und extrem flache Schirme pas-sen. Bei einer Brenndauer von drei Stunden täglich muss die Lampe erst nach durchschnitt-lich acht Jahren gewechselt werden. In diesem Zeitraum macht sie sich im Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen ganz von selbst bezahlt.

Eleganz und Kinoklang

Energiesparen ohne Komfortverzicht

Foto: Bose/txn-p

Foto: Philips

www. fuerth-life.de

rbr-p. Wer heute beim Ko-chen energiesparende Geräte einsetzen möchte, kommt an einer modernen Umlufthau-be nicht vorbei. Dabei ist vor allem eine wirksame Geruch-stilgung durch moderne Koh-lefilter ausschlaggebend. Ein neues Filtersystem sorgt jetzt für besonders frische Luft in der Küche. Eine Dunstabzugs-haube filtert Fett und Gerüche aus dem Kochdunst. Bei einer Ablufthaube funktioniert dies in der Regel problemlos, da die Luft durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet wird. Wenn keine Möglichkeit zur Abluft besteht, kommen sogenannte Umlufthauben des Herstel-lers Novy in Frage. Die ener-giesparenden und formschön gestalteten Elemente saugen den Dunst an und scheiden das Fett in einem auswasch-baren Metallfilter ab. Gegen die Gerüche gibt es jetzt ein neues Filtersystem namens Monoblock, das deutlich wirk-samer funktioniert als bisher bekannte Kohlefilter. Das Geheimnis besteht in einem winzig kleinen Porensystem, das eine mehr als sieben Mil-lionen mal größere Oberfläche

WohlfühlfaktorFußboden

getreue Wiedergabe von Holz- und Steinoptiken, die große Strapazierfähigkeit des Laminats sowie die einfache Verlegung im bewährten Klicksystem haben sich seit langem bewährt.

Der allergikerfreundliche, pflegeleichte Boden schafft eine wohngesunde Umge-bung, da die Paneele aus-schließlich aus natürlichem Material bestehen.

– nicht nur der Einrichtungs-stil bestimmt die Atmosphäre eines Raumes, sondern auch der Bodenbelag. Der führen-de Laminathersteller Logoclic bietet für jeden Geschmack überzeugende Konzepte, die aus einem einfachen Raum ein individuelles, behagliches Wohnerlebnis machen. Die aktuellen Trends – wie alle Dekore ebenfalls von interna-tionalen Designern entwickelt – eröffnen dabei unendlich viele Möglichkeiten für den privaten und geschäftlichen Bereich. Vor allem die natur-

txn-p. Ob klassisch oder mo-dern, puristisch oder opulent

erzeugt. Je mehr innere Flä-che ein Kohlefilter bietet, de-sto mehr Geruchsmoleküle können gespeichert werden. Das Ergebnis ist beeindru-ckend.

Weitere Informationen unter www.novy-dunsthauben.de

In aller Ruhe Energie sparen

Foto: Novy/rbr-p

Foto: Logoclic/txn-p

Sie tun eine Menge dafür, dass Ihre Körper durch tägliche Anspannungen und Belastung keinen Schaden erfährt.

.

SENSOFLEX loft ist geschaffen für Menschen, die den Tag aktiv ge-stalten. SENSOFLEX loft hilft Ihnen vorbeugend, etwas sehr

Wichtiges zu erhalten:Ihre Vitalität und körperliche Zufriedenheit

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Aber tun Sie auch nachts etwas dafür ?

w o h n e n

24 Fürth life

Neuen Kessel richtig einstellen

Leistungsfähige Vakuumdämmung

Einstellung des Gesamt-systems wichtig. Der Zen-tralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) empfiehlt Hauseigentümern daher im Modernisierungsfall mit dem Fachhandwerker genau abzu-klären, welche energetischen Verbesserungen erzielt wer-den sollen und welche Maß-nahmen dafür ergriffen wer-den müssen. Denn nur dann lassen sich die Effizienzpoten-ziale des neuen Heizkessels optimal ausnutzen.

txn-p. Irgendwann ist jede Heizungsanlage veraltet und damit nicht nur eine Bela-stung für die Umwelt, sondern auch für das Haushaltsbud-get. Da hilft nur ein Kom-plettaustausch und der Einbau eines modernen Brennwert-gerätes. Aber Vorsicht: Der Kesseltausch allein reicht nicht aus, um das Potenzial des neuen Kessels voll auszu-reizen. Damit die Wärme opti-mal im Haus verteilt wird, ist die fachmännisch korrekte

und besonders stabil sind. In den Randbereichen lassen sich die Dämmplatten wie gewohnt verdübeln. Weiterer Vorteil ist die geringe Aufbau-höhe. Abhängig vom Objekt genügt bereits eine Schicht-dicke von rund 9 cm, um auf Passivhausniveau zu däm-men. Dank einer patentierten Verlegetechnik in zwei über-lappenden Schichten werden Wärmebrücken vermieden.

rbr-p. Luft besitzt nur eine ge-ringe Wärmeleitfähigkeit und ist daher wichtiger Bestandteil der meisten gängigen Dämm-stoffe. Noch besser als Luft dämmt jedoch Luftleere. Lei-stungsfähige Wärmedämm-Verbundsysteme auf Vaku-um-Basis sind daher bei der Fassadendämmung besonders empfehlenswert: Das innova-tive Vakuum-WDVS weber.therm LockPlate erreicht ei-nen Rekordwärmeleitwert von 0,007 W/mK. Es besteht aus Vakuum-Isolationspaneelen, die mit Polystyrol ummantelt

Fot

o: S

ain

t-G

obai

n W

eber

/rb

r-p

Solar und Brennwerttechnik

SCHWEFELARM

ENERGIEEFFIZIENTUMWELTFREUNDLICH

Tel. 09103 - 8228

G.M. SCHAUDIPuchta Str.1- 90556 Cadolzburg

Fax. 09103 - 79 63 05www.heizoel-schaudi.de

Klare Preise -Klare LieferungKlare Preise -Klare LieferungUnser Familienunter-nehmen steht schonimmer für Zuverlässig-keit und faire Preise

Philip, Sigi und Thomas Heckel

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen- TerassenBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Foto: ZVSHK/txn-p

e n e r g i e

Zertifizierter Ökostrom für ganz Fürth

Außenwände innen dämmen

Der TÜV Nord hat die Strom-produkte der infra geprüft und entsprechend seiner strengen Anforderungen für Ökostrom zertifiziert.

Alle Fürther Haushalts- und Gewerbekunden erhalten Ökostrom und dies bereits seit dem 1. April 2008. Der Fürther Energieversorger hatte sich damals entschlossen, ohne Aufpreis alle Stromprodukte auf regenerative Erzeugung umzustellen. Die von der infra eingekaufte Energie wird in Wasserkraftwerken in Norwe-gen produziert. Bei der Ener-gieerzeugung entstehen we-der radioaktiver Abfall noch Kohlendioxid. Hiermit bietet die infra jedem ihrer Kunden eine zu 100 Prozent saubere Energie aus Wasserkraft und leistet damit einen weiteren.

entscheidenden Beitrag zumUmwelt-und Klimaschutz.

Dies bestätigt nun auch der TÜV Nord. Um das begehrte Zertifikat zu erhalten, müssen verschiedene Kriterien erfüllt werden. So verlangt der TÜV Nord zum Beispiel, den Aus-bau der Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien zu fördern. Der Stromanbieter ist dabei verpflichtet, dies in sei-ner Geschäftspolitik zu fixie-ren und den Kunden über die Umweltaktivitäten regelmä-ßig zu informieren. Stroman-bieter können sich dem Zerti-fizierungsverfahren freiwillig unterziehen, die Überprüfung durch den TÜV Nord erfolgt jährlich. Dabei wird neben den Abläufen zur Beschaf-fung und Verkauf auch die Geschäftspolitik überprüft.

durch das patentierte Clip-Sy-stem schnell verlegt sind: Diewärmebrückenfreie Glaswol-le, luftdichte Anschlüsse und eine spezielle Dampfbremse verhindern das Eindringen von feuchter Luft, und beugen so zuverlässig Schimmelbil-dung vor. Gleichzeitig werden nachhaltig kostenintensive Heizkosten reduziert und der Wohnkomfort erhöht.

Weitere Informationen im In-ternet unter www.ursa.de.

rbr. Wo eine Außendämmung der Fassade aus konstruktiven oder gestalterischen Gründen nicht in Frage kommt, muss auf zukunftsorientierte, ener-giesparende Sanierungsmaß-nahmen nicht verzichtet wer-den. Besonders einfach und hoch wärmedämmend ist die Innendämmung mit einem Sy-stem wie Ursa Click. Es über-zeugt mit aufeinander abge-stimmten Komponenten, die durch das patentierte Clip-Sy-stem schnell verlegt sind: Die

www.infra-fuerth.de

WASSERKRAFT FÜR FÜRTH

Alle Privat- und Gewerbekunden der infra erhalten TÜV-zertifizierten Strom aus 100 Prozent Wasserkraft.

Ihr zuverlässiger Malerprofessionell - preiswert

Foto: Ursa

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und LandkreisHerausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 e-mail: stuiber-design@t-online.de www.fuerth-life.deVerlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.Auflage: 44.600 Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

Fürth life 25

Neuen Kessel richtig einstellen

Leistungsfähige Vakuumdämmung

Einstellung des Gesamt-systems wichtig. Der Zen-tralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) empfiehlt Hauseigentümern daher im Modernisierungsfall mit dem Fachhandwerker genau abzu-klären, welche energetischen Verbesserungen erzielt wer-den sollen und welche Maß-nahmen dafür ergriffen wer-den müssen. Denn nur dann lassen sich die Effizienzpoten-ziale des neuen Heizkessels optimal ausnutzen.

txn-p. Irgendwann ist jede Heizungsanlage veraltet und damit nicht nur eine Bela-stung für die Umwelt, sondern auch für das Haushaltsbud-get. Da hilft nur ein Kom-plettaustausch und der Einbau eines modernen Brennwert-gerätes. Aber Vorsicht: Der Kesseltausch allein reicht nicht aus, um das Potenzial des neuen Kessels voll auszu-reizen. Damit die Wärme opti-mal im Haus verteilt wird, ist die fachmännisch korrekte

und besonders stabil sind. In den Randbereichen lassen sich die Dämmplatten wie gewohnt verdübeln. Weiterer Vorteil ist die geringe Aufbau-höhe. Abhängig vom Objekt genügt bereits eine Schicht-dicke von rund 9 cm, um auf Passivhausniveau zu däm-men. Dank einer patentierten Verlegetechnik in zwei über-lappenden Schichten werden Wärmebrücken vermieden.

rbr-p. Luft besitzt nur eine ge-ringe Wärmeleitfähigkeit und ist daher wichtiger Bestandteil der meisten gängigen Dämm-stoffe. Noch besser als Luft dämmt jedoch Luftleere. Lei-stungsfähige Wärmedämm-Verbundsysteme auf Vaku-um-Basis sind daher bei der Fassadendämmung besonders empfehlenswert: Das innova-tive Vakuum-WDVS weber.therm LockPlate erreicht ei-nen Rekordwärmeleitwert von 0,007 W/mK. Es besteht aus Vakuum-Isolationspaneelen, die mit Polystyrol ummantelt

Fot

o: S

ain

t-G

obai

n W

eber

/rb

r-p

Solar und Brennwerttechnik

SCHWEFELARM

ENERGIEEFFIZIENTUMWELTFREUNDLICH

Tel. 09103 - 8228

G.M. SCHAUDIPuchta Str.1- 90556 Cadolzburg

Fax. 09103 - 79 63 05www.heizoel-schaudi.de

Klare Preise -Klare LieferungKlare Preise -Klare LieferungUnser Familienunter-nehmen steht schonimmer für Zuverlässig-keit und faire Preise

Philip, Sigi und Thomas Heckel

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen- TerassenBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Foto: ZVSHK/txn-p

e n e r g i e

Zertifizierter Ökostrom für ganz Fürth

Außenwände innen dämmen

Der TÜV Nord hat die Strom-produkte der infra geprüft und entsprechend seiner strengen Anforderungen für Ökostrom zertifiziert.

Alle Fürther Haushalts- und Gewerbekunden erhalten Ökostrom und dies bereits seit dem 1. April 2008. Der Fürther Energieversorger hatte sich damals entschlossen, ohne Aufpreis alle Stromprodukte auf regenerative Erzeugung umzustellen. Die von der infra eingekaufte Energie wird in Wasserkraftwerken in Norwe-gen produziert. Bei der Ener-gieerzeugung entstehen we-der radioaktiver Abfall noch Kohlendioxid. Hiermit bietet die infra jedem ihrer Kunden eine zu 100 Prozent saubere Energie aus Wasserkraft und leistet damit einen weiteren.

entscheidenden Beitrag zumUmwelt-und Klimaschutz.

Dies bestätigt nun auch der TÜV Nord. Um das begehrte Zertifikat zu erhalten, müssen verschiedene Kriterien erfüllt werden. So verlangt der TÜV Nord zum Beispiel, den Aus-bau der Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien zu fördern. Der Stromanbieter ist dabei verpflichtet, dies in sei-ner Geschäftspolitik zu fixie-ren und den Kunden über die Umweltaktivitäten regelmä-ßig zu informieren. Stroman-bieter können sich dem Zerti-fizierungsverfahren freiwillig unterziehen, die Überprüfung durch den TÜV Nord erfolgt jährlich. Dabei wird neben den Abläufen zur Beschaf-fung und Verkauf auch die Geschäftspolitik überprüft.

durch das patentierte Clip-Sy-stem schnell verlegt sind: Diewärmebrückenfreie Glaswol-le, luftdichte Anschlüsse und eine spezielle Dampfbremse verhindern das Eindringen von feuchter Luft, und beugen so zuverlässig Schimmelbil-dung vor. Gleichzeitig werden nachhaltig kostenintensive Heizkosten reduziert und der Wohnkomfort erhöht.

Weitere Informationen im In-ternet unter www.ursa.de.

rbr. Wo eine Außendämmung der Fassade aus konstruktiven oder gestalterischen Gründen nicht in Frage kommt, muss auf zukunftsorientierte, ener-giesparende Sanierungsmaß-nahmen nicht verzichtet wer-den. Besonders einfach und hoch wärmedämmend ist die Innendämmung mit einem Sy-stem wie Ursa Click. Es über-zeugt mit aufeinander abge-stimmten Komponenten, die durch das patentierte Clip-Sy-stem schnell verlegt sind: Die

www.infra-fuerth.de

WASSERKRAFT FÜR FÜRTH

Alle Privat- und Gewerbekunden der infra erhalten TÜV-zertifizierten Strom aus 100 Prozent Wasserkraft.

Ihr zuverlässiger Malerprofessionell - preiswert

Foto: Ursa

26 Fürth life

Im Frühjahr 2011 ist es so-weit – dann feiert die neue Generation des Ford Focus in Deutschland Premiere. Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design verkör-pert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.

Für kraftvolle Fahrdynamik bei spürbar weniger Ver-brauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOne-tic Technology, z.B. der ver-brauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automatikgetrie-be. Darüber hinaus begeistert er durch jede Menge innova-tive Technologien und hoch-moderne Fahrer-Assistenzsy-steme: Damit setzt der neue Ford Focus Maßstäbe in punc-to Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen!

Technologie

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-

sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Benzin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Turbolader kombinieren – für mehr Lei-stung bei weniger Hubraum, weniger Kraftstoffverbrauch und geringen CO2-Emissi-onen.

Gangwechsel z.B. beim Ford PowerShift-Automatikgetrie-be praktisch ohne Unterbre-chung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindet

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

HochmoderneGetriebetechnik

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraftü-bertragung. So erfolgen die

den Komfort eines Automatik-getriebes mit der Sportlichkeit und Direktheit eines Schalt-getriebes und verbraucht we-niger Kraftstoff als herkömm-liche Automatikgetriebe. Ohne den Kraftfluss zu un-terbrechen wird mit der Dop-pelkupplungstechnologie ge-nau im richtigen Moment der nächste geeignete Gang

eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuellen Modus über den Schaltknauf auch selbst schalten.

.Der neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blick-fang.

Design

Foto:Ford

Der neue Ford Focus

Ford ECOnetic Technology steht für die Verringe-rung des Kraft-stoffverbrauchs und die Reduzie-rung der CO2-Emissionen zu be-zahlbaren Preisen – und zwar ohne Kompromisse in puncto Fahrdyna-mik, Design und Sicherheit!

Durchschnittlich 3,5 Liter

Diesel auf 100 Kilometer

Quelle: Focus online

Der komplett aus Aluminium gefertigte 1.6 MIVEC-Benzin-motor, eine Mitsubishi-eigene Neuentwicklung, verfügt wie sein Diesel-Pendant im ASXüber eine variable Ventilsteu-erung MIVEC auf der Einlass

seite (Mitsubishi Innovative Valve timing Electronic Con-trol system). Das mit einem manuellen Fünfgang-Schalt-getriebe kombinierte Trieb-werk leistet 86 kW/117 PS bei 6.000 1/min und generiert bei 4.000 1/min ein maximales Drehmoment von 154 Nm –Werte, die sich in Fahrpraxis und Alltag durch Tempera-ment, spontanes Ansprechen sowie exzellente Fahrbarkeit und Laufkultur bemerkbar machen.

Ein sprichwörtlich sauberes Profil zeigt der neue Motor auch in punkto Wirtschaft-lichkeit sowie den Ver-brauchs- und Umweltdaten. Serienmäßige Mitsubishi-ClearTec-Technologie redu-ziert auch hier Kraftstoffver-brauch und CO2-Emissionen. Beim Mitsubishi ASX umfasst sie ein automatisches Start-/Stopp-System (AS&G), eine elektrisch unterstützte Ser-volenkung, ein regeneratives Bremssystem sowie einen neu entwickelten Reifentyp mitLeichtlaufeigenschaften, der rund fünf Prozent weniger Rollwiderstand aufweist.Entsprechend günstig stellen sich NEFZ-Normwerte dar. Danach liegen der (kombi-nierte) Kraftstoffverbrauch bei lediglich 5,9 l/100 km und der CO2- Ausstoß bei 135 g/km -

Eine umfangreiche Serienaus-stattung rundet die Attrakti-vität und Preiswertigkeit des neuen Mitsubishi Crossovers ab. Neben den erwähnten Details bietet bereits die Ein-stiegsversion „ASX“ Stan-dards wie eine elektronische Stabilitäts-(MASC) und Trak-tionskontrolle (MATC), die Berganfahrhilfe (HSA), ein Multi-Informationsdisplay, elektrische Scheibenheber, elektrisch einstell- und be-heizbare Außenspiegel, ein Audiosystem mit CD-/MP3-Kombination und AUX-Ein-gang für externe Musikgeräte, eine Zentralverriegelung mitFernbedien ung sowie eine in Längsrichtung und Neigung verstellbare Lenksäule.

Weitere hochwertige Details bieten die höheren Ausstat-tungsversionen Inform, Invite, Intense und Instyle sowie das Optionsprogramm – wie Le-dersitze, Multifunktionslenk-rad, Klimaautomatik, Tempo-automatik, ein großflächigesPanorama-Glasdach, Regen- und Dämmerungssensoren, eine Einparkhilfe mit Rück-fahrkamera und Monitor, und weitere nützliche Programme.

wozu auch die beachtliche aerodynamische Effizienz des ASX mit einem für diese Klasse exzellenten Luftwider-stands-Beiwert von cw = 0,32 beiträgt.

Mitsubishi ASX 1.6 MIVECSportlicher Kompakt-Crossover jetzt auch alsBenziner mit Frontantrieb

Reichhaltige und hoch-hochwertige Serienausstattung

Foto: Mitsubishi

Abb.: ASX Instyle

• Xenon-Scheinwerfer1

• Klimaautomatik1

• Glas-Panorama-Dach1

• Radio-/CD-MP3-Kombi… und vieles mehr.

MITSUBISHI ASX –

cheeinwinwerfer1

UUUUUBBBBBBBBBIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIII ASX –

VIELE MODELLE JETZT BEI UNS SOFORT LIEFERBAR!

Der Mitsubishi ASX – kennt wirklich alle Tricks. In der Stadt genausowie im Gelände. Geräumig für den Großeinkauf. Sportlich auf jederStrecke. Mit sauberem Start-Stopp-System. Wahlweise Allrad (DI-D+).Und traumhaft elegantem Design. Der Mitsubishi ASX – und sonst garnix.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Autohaus Heinrich GmbHLangenäckerstr. 15, 90522 OberasbachTelefon 0911/969180 Fax 0911/9691811www.autohaus-heinrich.de

1 Ausstattungsabhängig. 2 ASX 1.6 ClearTec 2WD "Edition"86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,9 l/100km (innerorts 7,5 l / außerorts 4,9 l), CO2-Emis-sion: 135 g/km

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

a u t o

Fürth life 27

Im Frühjahr 2011 ist es so-weit – dann feiert die neue Generation des Ford Focus in Deutschland Premiere. Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design verkör-pert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.

Für kraftvolle Fahrdynamik bei spürbar weniger Ver-brauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOne-tic Technology, z.B. der ver-brauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automatikgetrie-be. Darüber hinaus begeistert er durch jede Menge innova-tive Technologien und hoch-moderne Fahrer-Assistenzsy-steme: Damit setzt der neue Ford Focus Maßstäbe in punc-to Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen!

Technologie

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-

sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Benzin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Turbolader kombinieren – für mehr Lei-stung bei weniger Hubraum, weniger Kraftstoffverbrauch und geringen CO2-Emissi-onen.

Gangwechsel z.B. beim Ford PowerShift-Automatikgetrie-be praktisch ohne Unterbre-chung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindet

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

HochmoderneGetriebetechnik

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraftü-bertragung. So erfolgen die

den Komfort eines Automatik-getriebes mit der Sportlichkeit und Direktheit eines Schalt-getriebes und verbraucht we-niger Kraftstoff als herkömm-liche Automatikgetriebe. Ohne den Kraftfluss zu un-terbrechen wird mit der Dop-pelkupplungstechnologie ge-nau im richtigen Moment der nächste geeignete Gang

eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuellen Modus über den Schaltknauf auch selbst schalten.

.Der neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blick-fang.

Design

Foto:Ford

Der neue Ford Focus

Ford ECOnetic Technology steht für die Verringe-rung des Kraft-stoffverbrauchs und die Reduzie-rung der CO2-Emissionen zu be-zahlbaren Preisen – und zwar ohne Kompromisse in puncto Fahrdyna-mik, Design und Sicherheit!

Durchschnittlich 3,5 Liter

Diesel auf 100 Kilometer

Quelle: Focus online

Der komplett aus Aluminium gefertigte 1.6 MIVEC-Benzin-motor, eine Mitsubishi-eigene Neuentwicklung, verfügt wie sein Diesel-Pendant im ASXüber eine variable Ventilsteu-erung MIVEC auf der Einlass

seite (Mitsubishi Innovative Valve timing Electronic Con-trol system). Das mit einem manuellen Fünfgang-Schalt-getriebe kombinierte Trieb-werk leistet 86 kW/117 PS bei 6.000 1/min und generiert bei 4.000 1/min ein maximales Drehmoment von 154 Nm –Werte, die sich in Fahrpraxis und Alltag durch Tempera-ment, spontanes Ansprechen sowie exzellente Fahrbarkeit und Laufkultur bemerkbar machen.

Ein sprichwörtlich sauberes Profil zeigt der neue Motor auch in punkto Wirtschaft-lichkeit sowie den Ver-brauchs- und Umweltdaten. Serienmäßige Mitsubishi-ClearTec-Technologie redu-ziert auch hier Kraftstoffver-brauch und CO2-Emissionen. Beim Mitsubishi ASX umfasst sie ein automatisches Start-/Stopp-System (AS&G), eine elektrisch unterstützte Ser-volenkung, ein regeneratives Bremssystem sowie einen neu entwickelten Reifentyp mitLeichtlaufeigenschaften, der rund fünf Prozent weniger Rollwiderstand aufweist.Entsprechend günstig stellen sich NEFZ-Normwerte dar. Danach liegen der (kombi-nierte) Kraftstoffverbrauch bei lediglich 5,9 l/100 km und der CO2- Ausstoß bei 135 g/km -

Eine umfangreiche Serienaus-stattung rundet die Attrakti-vität und Preiswertigkeit des neuen Mitsubishi Crossovers ab. Neben den erwähnten Details bietet bereits die Ein-stiegsversion „ASX“ Stan-dards wie eine elektronische Stabilitäts-(MASC) und Trak-tionskontrolle (MATC), die Berganfahrhilfe (HSA), ein Multi-Informationsdisplay, elektrische Scheibenheber, elektrisch einstell- und be-heizbare Außenspiegel, ein Audiosystem mit CD-/MP3-Kombination und AUX-Ein-gang für externe Musikgeräte, eine Zentralverriegelung mitFernbedien ung sowie eine in Längsrichtung und Neigung verstellbare Lenksäule.

Weitere hochwertige Details bieten die höheren Ausstat-tungsversionen Inform, Invite, Intense und Instyle sowie das Optionsprogramm – wie Le-dersitze, Multifunktionslenk-rad, Klimaautomatik, Tempo-automatik, ein großflächigesPanorama-Glasdach, Regen- und Dämmerungssensoren, eine Einparkhilfe mit Rück-fahrkamera und Monitor, und weitere nützliche Programme.

wozu auch die beachtliche aerodynamische Effizienz des ASX mit einem für diese Klasse exzellenten Luftwider-stands-Beiwert von cw = 0,32 beiträgt.

Mitsubishi ASX 1.6 MIVECSportlicher Kompakt-Crossover jetzt auch alsBenziner mit Frontantrieb

Reichhaltige und hoch-hochwertige Serienausstattung

Foto: Mitsubishi

Abb.: ASX Instyle

• Xenon-Scheinwerfer1

• Klimaautomatik1

• Glas-Panorama-Dach1

• Radio-/CD-MP3-Kombi… und vieles mehr.

MITSUBISHI ASX –

cheeinwinwerfer1

UUUUUBBBBBBBBBIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIII ASX –

VIELE MODELLE JETZT BEI UNS SOFORT LIEFERBAR!

Der Mitsubishi ASX – kennt wirklich alle Tricks. In der Stadt genausowie im Gelände. Geräumig für den Großeinkauf. Sportlich auf jederStrecke. Mit sauberem Start-Stopp-System. Wahlweise Allrad (DI-D+).Und traumhaft elegantem Design. Der Mitsubishi ASX – und sonst garnix.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Autohaus Heinrich GmbHLangenäckerstr. 15, 90522 OberasbachTelefon 0911/969180 Fax 0911/9691811www.autohaus-heinrich.de

1 Ausstattungsabhängig. 2 ASX 1.6 ClearTec 2WD "Edition"86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,9 l/100km (innerorts 7,5 l / außerorts 4,9 l), CO2-Emis-sion: 135 g/km

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

a u t o

28 Fürth life

Moderne Badgestaltung: So vielseitig kann Weiß sein

Verwöhnprogramm für alle Sinne

Waschtisch, WC, Bidet oder Bade- und Duschwannen: Die Badkollektion bietet eine enorme Auswahl an Pro-dukttypen und -größen. Je-des Element bringt moderne Klarheit und höchsten Stan-dard ins Bad – Umweltschutz inklusive: Mit einer Tiefe von nur 30 cm ist die klassisch-elegante O.novo green-Bade-wanne besonders ökologisch, weil wassersparend, und er-möglicht einen mühelosen Einstieg.Die WCs mit wassersparender Aquareduct Technologie überzeugen durch ihre Funk-tionalität. Besonders raffiniert ist die neuartige, verdeckte Befestigung der bodenstehen-den WCs und Bidets, die das formschöne Design perfekt zur Geltung bringt.

-txn. Whirlpools und -wan-nen bieten nach einem langen Tag oder intensivem Sport sprudelndes Wohlbehagen. Zirkulierende Wasserströme lockern die Muskeln, regen Durchblutung und Stoffwech-sel an. Ein runder Whirlpool bietet Platz für mehrere Per-sonen. Die längliche Whirl-wanne ist bestens für den nachträglichen Einbau ge-eignet. Bei hochwertigen Fabrikaten lassen sich Mas-sagedüsen und Wasserdruck individuell einstellen. Bevor ein Bad umgebaut wird, emp-fiehlt es sich, eine Badausstel-lung zu besuchen und dort die Systeme der verschiedenen

Hersteller in durchdachten Einbausituationen zu besich-tigen und sich anregen zu lassen. Eine Suchfunktion für Badausstellungen mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel gibt es online unter:www.wasserwaermeluft.de.

txn-p. Weiß steht für Sau-berkeit und Hygiene. Kein Wunder also, dass weiße Sa-nitärkeramik schon immer zu den Klassikern bei der Badge-staltung gehörte. Wer glaubt, das sei eintönig, ist in punkto Baddesign nicht auf dem neu-esten Stand. Klassisch weiße Kollektionen wie O.novo von Villeroy & Boch, bei der kla-re Linien mit symmetrischen, ovalen Innenformen kombi-niert werden, gehören nach wie vor zu den Trendsettern. Zur beeindruckenden Pro-duktpalette der Kollektion gehören neben Standard- und Kompaktausführungen auch spezielle Lösungen für barrierefreie Planungen so-wie Urinale und keramische Duschwannen – wahlweise mit pflegefreundlicher cera-micplus-Veredelung. Ob

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

Foto: Villeroy & Boch/txn-

Foto: Anna Skeide, pixelio.de

Foto: Duravit/txn

b a d

Fürth life 29

Moderne Badgestaltung: So vielseitig kann Weiß sein

Verwöhnprogramm für alle Sinne

Waschtisch, WC, Bidet oder Bade- und Duschwannen: Die Badkollektion bietet eine enorme Auswahl an Pro-dukttypen und -größen. Je-des Element bringt moderne Klarheit und höchsten Stan-dard ins Bad – Umweltschutz inklusive: Mit einer Tiefe von nur 30 cm ist die klassisch-elegante O.novo green-Bade-wanne besonders ökologisch, weil wassersparend, und er-möglicht einen mühelosen Einstieg.Die WCs mit wassersparender Aquareduct Technologie überzeugen durch ihre Funk-tionalität. Besonders raffiniert ist die neuartige, verdeckte Befestigung der bodenstehen-den WCs und Bidets, die das formschöne Design perfekt zur Geltung bringt.

-txn. Whirlpools und -wan-nen bieten nach einem langen Tag oder intensivem Sport sprudelndes Wohlbehagen. Zirkulierende Wasserströme lockern die Muskeln, regen Durchblutung und Stoffwech-sel an. Ein runder Whirlpool bietet Platz für mehrere Per-sonen. Die längliche Whirl-wanne ist bestens für den nachträglichen Einbau ge-eignet. Bei hochwertigen Fabrikaten lassen sich Mas-sagedüsen und Wasserdruck individuell einstellen. Bevor ein Bad umgebaut wird, emp-fiehlt es sich, eine Badausstel-lung zu besuchen und dort die Systeme der verschiedenen

Hersteller in durchdachten Einbausituationen zu besich-tigen und sich anregen zu lassen. Eine Suchfunktion für Badausstellungen mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel gibt es online unter:www.wasserwaermeluft.de.

txn-p. Weiß steht für Sau-berkeit und Hygiene. Kein Wunder also, dass weiße Sa-nitärkeramik schon immer zu den Klassikern bei der Badge-staltung gehörte. Wer glaubt, das sei eintönig, ist in punkto Baddesign nicht auf dem neu-esten Stand. Klassisch weiße Kollektionen wie O.novo von Villeroy & Boch, bei der kla-re Linien mit symmetrischen, ovalen Innenformen kombi-niert werden, gehören nach wie vor zu den Trendsettern. Zur beeindruckenden Pro-duktpalette der Kollektion gehören neben Standard- und Kompaktausführungen auch spezielle Lösungen für barrierefreie Planungen so-wie Urinale und keramische Duschwannen – wahlweise mit pflegefreundlicher cera-micplus-Veredelung. Ob

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

Foto: Villeroy & Boch/txn-

Foto: Anna Skeide, pixelio.de

Foto: Duravit/txn

f ü r t h

Freitag 02.12. 17.00 Uhr Er-öffnungnung: Eröffnungsan-sprache, Chor des Heinrich-Schliemann-Gymnasiums Posaunenchor Vach19.00 Uhr Vokalensemble „StimmeStimmig“Samstag 03.12. 14.30 Uhr Friedrich Ach – Weihnacht-liche Mundart15.00 Uhr Dolani-Zaubershow „Zaubereien für Kinder“

16.00 Uhr BÄCKERGESANG-VEREIN FÜRTH 189117.00 Uhr Ulrike Bergmann singt traditionelle Weih-nachtslieder z. Drehleier18.00 Uhr Die Bass-Ukulele mit Heinrich Filsner und Uli Blendinger19.00 Uhr Pepe Nero mit neu-em SwingSonntag 04.12. 15.00 Uhr Mit-blaszentrale der Musikschule Fürth e.V.16.00 Uhr Bläserquintett der Musikschule Fürth e.V.17.00 Uhr Das Harfenduo „Englyn“ (Angela Hammer / Angelika Glückert)spielt weihnachtliche Melo-dien18.00 Uhr Harzers BazarMontag 05.12. 17.00 Uhr La-terneneinzug + Adventssin-gen des städtischenKindergartens „Altstadtz-werge vom Schießplatz“18.00 Uhr Nürnberger Barock-bläser19.00 Uhr „CANTAMORE Chor“Dienstag 06.12. 16.30 Uhr Der Chor der Seeackerschule singtLieder zur Weihnachtszeit17.15 Uhr Chor der Grund- und Mittelschule .

18.00 Uhr Gemischter Chor „Die Klangfarben“unter der Leitung von Ute Bräuer19.00 Uhr Posaunenchor Wil-hermsdorfMittwoch 07.12. 17.00 Uhr Kinderchor und Instrumental-gruppeder Musikschule Fürth e.V. - Leitung: Robert Wagner18.00 Uhr Chorgemeinschaft

Alexander Friedrich e.V.mit alten und neuen Weih-nachtsliedern19.00 Uhr Talinga Östreicher (Klarinette), Tom Hofmann (Akkordeon)mit „Klezmer-Variationen“Mo.- Fr. 16.30 - 20.00 UhrSa.- So. 13.00 - 20.00 UhrTäglich beschließt unser NachtwächterManfred Heckel um 20.00 Uhr den Markttag

Auch für das kommende Jahr veröffentlicht der Stadtmar-ketingverein Vision Fürth e.V. den Einkaufsführer (EKF) für die Fürther Innenstadt. Gemeinsam haben Projekt-leiterin Bettina Mirowsky in Zusammenarbeit mit der städtischen Innenstadtbe-auftragten Karin Hackbarth-Herrmann die Daten von 420 Geschäften ermittelt. Die Vielzahl der Informationen macht die Fürther Einkaufs-broschüre zur bayernweit größten Datensammlung in diesem Bereich. Das Gra-phikbüro „mimeb“ aus Fürth hat dem EKF 2012 ein neues und frischeres Aussehen ver-passt. Übersichtlich gestaltet und in verschiedene Rubriken eingeteilt, findet sich der Su-chende in der übersichtlichen Broschüre schnell zu Recht. Gleichzeitig erscheint der Ein-kaufsführer der Kleeblattstadt mit einem neuen Internetauf

Öffnungszeiten:Mo.- Fr. 16.30 - 20.00 UhrSa.u.So. 13.00 -20.00 Uhr

www.ekf-fuerth.de oder unter www.facebook.com/fuerther-leben http://www.facebook.com/fuertherleben

Die online-Variante verzeich-net jährlich mehr als 200.000 Besuche, den Bürgern kann so nach und nach das wachsende und bunt gemischte Angebot im Fürther Einzelhandel to-paktuell im Netz präsentiert werden, dennoch wird es wei-terhin auch die Printversion für die Innenstadt zum Nach-schlagen geben. Der kostenlose Einkaufsführer 2012 wird am Samstag, den 26. November zwischen 11.00 und 16.00 Uhr am Gepäckauf-bewahrungsbus in der Fuß-gängerzone verteilt und ist danach in jedem Geschäft der Innenstadt und in der Tourist-information Fürth kostenlos erhältlich

tritt unter www.ekf-fuerth.de

Donnerstag 8.12. 16.30 Uhr Storchennest Kindergarten St. Michael,Leitung: Frau Brigitte Gulden17.15 Uhr Helene-Lange-Gymnasium Unterstufen Chor 18.00 Uhr Das KMK Musikstu-dio – Grüner Markt – Leitung: Manfred Kress19.00 Uhr Saxophon „SAXE-REI“ der Musikschule FürthFreitag 9.12. 17.00 Uhr Mu-sikgruppen der Grundschule J.-F.-Kennedy-Straße17.00 Uhr Das Fürther Christ-kind besucht die Altstadt-weihnachtauf dem Waagplatz.18.00 Uhr Richwood-Jazzband19.00 Uhr Der Pop- und Gos-pelchor Seukendorfsingt Gospel- und Weihnachts

.Samstag 10.12. 15.00 Uhr Pup-penbühne Putschenellemit „Rumpelstilzchen“16.00 Uhr Das Akkordeon Or-chester Fürth17.00 Uhr SRS Jazzmen – Happy Dixieland aus FrankenSonntag 11.12. 14.00 Uhr Der Landfrauenchor singt Lieder zur Advents- u. Weihnachts-zeit15.00 Uhr Der Chor 77 Fürth - Sack singt Lieder zur Advents-und Weihnachtszeit16.00 Uhr Das Blockflöten-En-semble „Flautissimo“

17.00 Uhr Posaunenchor Al-tenberg-Gebersdorf (AGE-BRASS)18.00 Uhr Musikzug TSV 1895 (Burgfarrnbach)19.00 Uhr Feuerwehrkapelle Vach20.00 Uhr Ansprache / Weih-nachtsmarkt-EndeJeden Abend 20 Uhr Unser Nachtwächter Manfred He-ckel singt und spielt Lieder aus alter und neuer Zeit.

„Fürth erleben 2012“

Programm

Foto: Altstadtverein

Foto: Vision Fürth

30 Fürth life

Fortsetzung von Seite 30Hannover, morgen nach Ma-drid und übermorgen nach Dubai oder Peking. Entschei-dend ist das Vertrauen in die stets zuverlässige Ausfüh-rung und gleichbleibend hohe Qualität.

FÜRTH LIFE:Der Verdrängungswettbe-werb ist auch in Ihrem Markt-segment sehr hoch. Wodurch unterscheiden Sie sich von Ih-ren Mitwettbewerbern?

Herr Borngräber:

Zunächst mal durch eine fun-dierte, auf hohe Erfahrung bauende, sehr kompetente und sympathische Beratung.Wir verstehen was von un-serem Geschäft, dies nicht nur auf technischer sondern gera-de auch auf strategischer und gestalterisch-konzeptionellerEbene. Wir können uns gut in die Wünsche und Ziele un-serer Kunden hineindenken.Dabei treffen wir oft konzep-tionell den entscheidenden Nerv. Unsere hohe Serviceori-entierung und Kundenbetreu-ung sichern uns neben derstets hohen Qualität langfri-stige Kundenbeziehungen.

FÜRTH LIFE:Das Team der bbco Messe-manufaktur besteht aus den verschiedensten Berufsgrup-pen, vom Innenarchitekten über den Tischler bis hin zum Mediengestalter. Wie bündeln Sie die Vielzahl von Akteuren zu einer homogenen Einheit?

Herr Borngräber:

In einem Unternehmen ist es ähnlich wie in einer Familie. Die unterschiedlichsten Cha-rakteren und Werdegänge müssen zusammengebracht werden um einem Interesse, einem Ziel zu dienen. Sicher-lich ist dies eine der schwie-rigsten Herausforderungen des Unternehmers.Menschen raufen sich zusam-men, arbeiten, reiben sich an-einander und wollengemeinsam etwas bauen und dabei Erfolg und möglichst auch eine Menge Spaß haben. Entscheidend ist die gegen-seitige Achtung, der Respekt untereinander. Wir stehen alle zueinander in Wechsel-wirkung. Jeder ist Teil des Ganzen und unerlässlich bei der Erfüllung unserer Auf-

Aufgaben. Eine offene und nette Arbeitsatmosphäre hilft als Motivationsfaktor Nr. 1auch die härtesten Situationen mit Bravour zu meistern. Der offensive Umgang mit Kon-flikten beseitigt diese meist ebenso schnell wie sie aufge-treten sind. Bei bbco Messe-Manufaktur lege ich neben der fachlichen Qualifikationhöchsten Wert auf nette, auf-geschlossene und aufrichtige Mitarbeiter, die verstanden haben, dass wir Dienstleister sind, und unser aller Erfolg im Wesentlichen von dem Ver-trauen abhängt, welches un-sere Kunden in uns setzen.

FÜRTH LIFE:Mit das entscheidende Ele-ment Ihres Unternehmens ist Kreativität. Wo kommt der Input für immer neue Heraus-forderungen her?

Herr Borngräber:

Niemals aufhören wacher Sinne durch die Welt zu schreiten. Als erfolgreicheKreative ist es unsere Pflicht sich ständig inspirieren zu lassen. Dies geschieht selbst-verständlich nicht nur auf Messen und Ausstellungen, sondern auch im Privaten, bei der Auseinandersetzung mit Architektur, Design, bilden-der und darstellender Kunst, wie Malerei, Bildhauerei, Fo-tographie, Tanz, Theater und Literatur. Aber auch ganz ba-nale und alltägliche Vorgänge können manchmal die Vorla-ge für „die zündende Idee“ liefern

Wichtig scheint mir das Er-kennen und die gekonnte Transformation zu sein, umdie Dinge dann in den ent-sprechenden Kontext zu set-zen.

Vielen Dank für das Gespräch.

Diese von Thomas Bischof ent-wickelte Form der dokumen-tarisch experimentellen Dar-stellung wird charakterisiert durch eine hervorgehobene Visualisierung des zeitlichen Einflusses im Bildgeschehen. Die „bewegten Bildelemente“ des Vordergrundes stehen den „statischen Elementen“ des Hintergrundes spannungsvoll gegenüber. Mir ist wichtig, die Originalfotografie stets ganzheitlich zu bearbeiten,

weder selektiv einzugreifen noch collagenartig Inhalte hinzuzufügen. So bleiben die unterschiedlichen Bildeigen-schaften in dem vom Original abstammenden Beziehungs-verhältnis erhalten und bewir-ken den typischen Charakter der Chrono Grafik.

Thomas Bischof gehört seit 2009 zu den ausgewähltenStammkünstlern der Galerie Neunzer.

Thomas Bischof in der Galerie Neunzer

Fot

o: B

isch

of

www.fuerth-life.de

FÜRTH LIFE:

Herr Borngräber, welchen Stellenwert hat die Präsentati-on eines Unternehmensauf einer Messe?

Herr Borngräber:

Das Medium Messe gehört zu den Highlights im Marketing-Mix der ausstellenden Unter-nehmen, Verbände und Be-hörden.Ein möglichst ganzheitlicher Auftritt im unmittelbaren Umfeld der Mitbewerber, die Präsentation brandneuer Pro-dukte und Dienstleistungensowie der persönliche Kontakt zu Kunden, Fachbesuchern und der Presse sind die Allein-stellungsmerkmale der Messeinnerhalb aller Kommunika-tions-Aktivitäten.Messen gelten oftmals als Branchentreffs und bieten, flankiert von Fachvorträ-gen und begleitenden Kon-gressen, umfassenden und in-tensiven Einblick in aktu-elle Branchenthemen. Laut AUMA, dem schaft e.V. hal-ten weit über 80% der ausstel

Unternehmen Messen für wichtig oder sehr wichtig. Deutschland ist welt-weit die Nummer 1 in der Durchführung internationaler Messen. Über die Hälfte der Aussteller und fast ein Drit-tel der Besucher kommen aus dem Ausland.

FÜRTH LIFE:

Wie wichtig ist die Messe-standgestaltung für eine er-folgreiche Messebeteiligung?

Herr Borngräber:

Wesentlicher Erfolgsfaktor für Messe- und Ausstellungsbe-teiligungen sind ein auf das Aussteller-Corporate-Design zugeschnittenes und funktio-nales Standkonzept und indi Standdesign.Der Aussteller muss sich mit dem Stand identifizieren kön-nen.Der Stand muss dem Ausstel-ler ein „Gesicht“ geben mitwelchem er sich vom Wett-bewerb positiv abhebt. Dabei sollte eines der wichtigsten Messeziele Sympathieerzeu-

gung sein. Die Präsentation der Produkte und die Kommu-nikation mit den Besuchern muss durch die visuelle- und die Raumgestaltung ideal un-terstützt werden. Erst wenn diese Anforderungen sehr gut erfüllt sind, leistet Mes-sestanddesign einen nachhal-tigen Beitrag zur dreidimensi-onalen Markenbildung

FÜRTH LIFE:

Ihr Klientel besteht aus über-regional bekannten Marken-artiklern und Dienstleistungs- unternehmen. Wie entsteht der Kontakt zu solchen Markt-führern?

Herr Borngräber:

Am liebsten, und zum Glück nicht selten, auf Empfehlung. Natürlich müssen wir auch Neukunden, die für uns und für die wir interessant sind, gewinnen. Der Erstkontakt entsteht meist vor Ort auf den Messen. Hier dauert es jedocheinige Zeit, bis man zum Zugekommt. Branchenüblich wird bei jeder Neuausschreibung

gepitcht, das heißt die Ausstel-ler lassen sich von 3-5 Messe-bauern, Agenturen oder Desi-gnbüros ein bis zwei Entwürfe mit Angeboten erstellen. Das beste Preis-/Leistungsverhält-nis gewinnt.Die Nähe zum Auftraggeber spielt dabei nur noch eine untergeordnete Rolle. Unsere Kunden aus dem In- und Aus-land schicken uns heute nachFortsetzung Seite 31

Weltweit erfolgreich im MessebauEin Gespräch mit Lars Borngräber

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

„... weil sie mir

als sehr kooperativer

Finanzpartner

zu meinem Unternehmen

verholfen hat.“Lars Borngräber, Geschäftsführer derbbco MesseManufaktur GmbH, Fürth

Sonja Seitz, seine Existenzgründungsberaterinbei der Sparkasse Fürth

Dank der Existenzgründerberatung der Sparkasse Fürth konnte Lars Borngräber sein eigenes Messebau-Unternehmen grün-den. In 2011 gewann er den mittelfränkischen Gründerpreis.Gut seit 1827.

Foto: bbco

s p a r k a s s e

Fürth life 31

Fortsetzung von Seite 30Hannover, morgen nach Ma-drid und übermorgen nach Dubai oder Peking. Entschei-dend ist das Vertrauen in die stets zuverlässige Ausfüh-rung und gleichbleibend hohe Qualität.

FÜRTH LIFE:Der Verdrängungswettbe-werb ist auch in Ihrem Markt-segment sehr hoch. Wodurch unterscheiden Sie sich von Ih-ren Mitwettbewerbern?

Herr Borngräber:

Zunächst mal durch eine fun-dierte, auf hohe Erfahrung bauende, sehr kompetente und sympathische Beratung.Wir verstehen was von un-serem Geschäft, dies nicht nur auf technischer sondern gera-de auch auf strategischer und gestalterisch-konzeptionellerEbene. Wir können uns gut in die Wünsche und Ziele un-serer Kunden hineindenken.Dabei treffen wir oft konzep-tionell den entscheidenden Nerv. Unsere hohe Serviceori-entierung und Kundenbetreu-ung sichern uns neben derstets hohen Qualität langfri-stige Kundenbeziehungen.

FÜRTH LIFE:Das Team der bbco Messe-manufaktur besteht aus den verschiedensten Berufsgrup-pen, vom Innenarchitekten über den Tischler bis hin zum Mediengestalter. Wie bündeln Sie die Vielzahl von Akteuren zu einer homogenen Einheit?

Herr Borngräber:

In einem Unternehmen ist es ähnlich wie in einer Familie. Die unterschiedlichsten Cha-rakteren und Werdegänge müssen zusammengebracht werden um einem Interesse, einem Ziel zu dienen. Sicher-lich ist dies eine der schwie-rigsten Herausforderungen des Unternehmers.Menschen raufen sich zusam-men, arbeiten, reiben sich an-einander und wollengemeinsam etwas bauen und dabei Erfolg und möglichst auch eine Menge Spaß haben. Entscheidend ist die gegen-seitige Achtung, der Respekt untereinander. Wir stehen alle zueinander in Wechsel-wirkung. Jeder ist Teil des Ganzen und unerlässlich bei der Erfüllung unserer Auf-

Aufgaben. Eine offene und nette Arbeitsatmosphäre hilft als Motivationsfaktor Nr. 1auch die härtesten Situationen mit Bravour zu meistern. Der offensive Umgang mit Kon-flikten beseitigt diese meist ebenso schnell wie sie aufge-treten sind. Bei bbco Messe-Manufaktur lege ich neben der fachlichen Qualifikationhöchsten Wert auf nette, auf-geschlossene und aufrichtige Mitarbeiter, die verstanden haben, dass wir Dienstleister sind, und unser aller Erfolg im Wesentlichen von dem Ver-trauen abhängt, welches un-sere Kunden in uns setzen.

FÜRTH LIFE:Mit das entscheidende Ele-ment Ihres Unternehmens ist Kreativität. Wo kommt der Input für immer neue Heraus-forderungen her?

Herr Borngräber:

Niemals aufhören wacher Sinne durch die Welt zu schreiten. Als erfolgreicheKreative ist es unsere Pflicht sich ständig inspirieren zu lassen. Dies geschieht selbst-verständlich nicht nur auf Messen und Ausstellungen, sondern auch im Privaten, bei der Auseinandersetzung mit Architektur, Design, bilden-der und darstellender Kunst, wie Malerei, Bildhauerei, Fo-tographie, Tanz, Theater und Literatur. Aber auch ganz ba-nale und alltägliche Vorgänge können manchmal die Vorla-ge für „die zündende Idee“ liefern

Wichtig scheint mir das Er-kennen und die gekonnte Transformation zu sein, umdie Dinge dann in den ent-sprechenden Kontext zu set-zen.

Vielen Dank für das Gespräch.

Diese von Thomas Bischof ent-wickelte Form der dokumen-tarisch experimentellen Dar-stellung wird charakterisiert durch eine hervorgehobene Visualisierung des zeitlichen Einflusses im Bildgeschehen. Die „bewegten Bildelemente“ des Vordergrundes stehen den „statischen Elementen“ des Hintergrundes spannungsvoll gegenüber. Mir ist wichtig, die Originalfotografie stets ganzheitlich zu bearbeiten,

weder selektiv einzugreifen noch collagenartig Inhalte hinzuzufügen. So bleiben die unterschiedlichen Bildeigen-schaften in dem vom Original abstammenden Beziehungs-verhältnis erhalten und bewir-ken den typischen Charakter der Chrono Grafik.

Thomas Bischof gehört seit 2009 zu den ausgewähltenStammkünstlern der Galerie Neunzer.

Thomas Bischof in der Galerie Neunzer

Fot

o: B

isch

of

www.fuerth-life.de

FÜRTH LIFE:

Herr Borngräber, welchen Stellenwert hat die Präsentati-on eines Unternehmensauf einer Messe?

Herr Borngräber:

Das Medium Messe gehört zu den Highlights im Marketing-Mix der ausstellenden Unter-nehmen, Verbände und Be-hörden.Ein möglichst ganzheitlicher Auftritt im unmittelbaren Umfeld der Mitbewerber, die Präsentation brandneuer Pro-dukte und Dienstleistungensowie der persönliche Kontakt zu Kunden, Fachbesuchern und der Presse sind die Allein-stellungsmerkmale der Messeinnerhalb aller Kommunika-tions-Aktivitäten.Messen gelten oftmals als Branchentreffs und bieten, flankiert von Fachvorträ-gen und begleitenden Kon-gressen, umfassenden und in-tensiven Einblick in aktu-elle Branchenthemen. Laut AUMA, dem schaft e.V. hal-ten weit über 80% der ausstel

Unternehmen Messen für wichtig oder sehr wichtig. Deutschland ist welt-weit die Nummer 1 in der Durchführung internationaler Messen. Über die Hälfte der Aussteller und fast ein Drit-tel der Besucher kommen aus dem Ausland.

FÜRTH LIFE:

Wie wichtig ist die Messe-standgestaltung für eine er-folgreiche Messebeteiligung?

Herr Borngräber:

Wesentlicher Erfolgsfaktor für Messe- und Ausstellungsbe-teiligungen sind ein auf das Aussteller-Corporate-Design zugeschnittenes und funktio-nales Standkonzept und indi Standdesign.Der Aussteller muss sich mit dem Stand identifizieren kön-nen.Der Stand muss dem Ausstel-ler ein „Gesicht“ geben mitwelchem er sich vom Wett-bewerb positiv abhebt. Dabei sollte eines der wichtigsten Messeziele Sympathieerzeu-

gung sein. Die Präsentation der Produkte und die Kommu-nikation mit den Besuchern muss durch die visuelle- und die Raumgestaltung ideal un-terstützt werden. Erst wenn diese Anforderungen sehr gut erfüllt sind, leistet Mes-sestanddesign einen nachhal-tigen Beitrag zur dreidimensi-onalen Markenbildung

FÜRTH LIFE:

Ihr Klientel besteht aus über-regional bekannten Marken-artiklern und Dienstleistungs- unternehmen. Wie entsteht der Kontakt zu solchen Markt-führern?

Herr Borngräber:

Am liebsten, und zum Glück nicht selten, auf Empfehlung. Natürlich müssen wir auch Neukunden, die für uns und für die wir interessant sind, gewinnen. Der Erstkontakt entsteht meist vor Ort auf den Messen. Hier dauert es jedocheinige Zeit, bis man zum Zugekommt. Branchenüblich wird bei jeder Neuausschreibung

gepitcht, das heißt die Ausstel-ler lassen sich von 3-5 Messe-bauern, Agenturen oder Desi-gnbüros ein bis zwei Entwürfe mit Angeboten erstellen. Das beste Preis-/Leistungsverhält-nis gewinnt.Die Nähe zum Auftraggeber spielt dabei nur noch eine untergeordnete Rolle. Unsere Kunden aus dem In- und Aus-land schicken uns heute nachFortsetzung Seite 31

Weltweit erfolgreich im MessebauEin Gespräch mit Lars Borngräber

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

„... weil sie mir

als sehr kooperativer

Finanzpartner

zu meinem Unternehmen

verholfen hat.“Lars Borngräber, Geschäftsführer derbbco MesseManufaktur GmbH, Fürth

Sonja Seitz, seine Existenzgründungsberaterinbei der Sparkasse Fürth

Dank der Existenzgründerberatung der Sparkasse Fürth konnte Lars Borngräber sein eigenes Messebau-Unternehmen grün-den. In 2011 gewann er den mittelfränkischen Gründerpreis.Gut seit 1827.

Foto: bbco

Geschenkideenfür das Fest !

999 ausgefallene