FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

20. Jahrgang Jun./Jul.2011 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeStory:Klosterhofspiele

Fürth Festival

Lokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Sommer

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Autolackschützen

Feinschmecker

Langenzenn

20Jahre

Langenzenn

2 Fürth life L o k a L e s

Allesfür dieSchule

Allesfür´sBüro

Kompetente Beratung - Echter Service

www. fuerth-life.de

Zum achten Mal veranstalten die Kreativen Einzelhändle-rinnen Fürths die KEH Busi-ness-Lounge. Veranstaltungs-ort war die EuromedClinic, die ihren Wintergarten für das Unternehmertreffen zur Ver-fügung gestellt hat. Die Kreativen Einzelhändle-rinnen (KEH) stehen als Paten bereits zum achten Mal für die KEH-Businesslounge.Her-vorzuheben ist das persön-

der Kreuzung wird dadurch nicht dauerhaft entschärft.

Laut Elternbeirat der Grund-schule ist der Weg lediglich an zwei bis drei Wochenta-gen durch Schul- weghelfer der Hauptschule bzw. er-wachsenen Verkehrshelfer ge- sichert. Deshalb werden dringend weitere Freiwillige gesucht, die zwischen 7.20 und 7.45 Uhr Zeit haben. Das FZF bietet den Helfern Versicherungsschutz, Refle-xionstreffen und Auslagen-ersatz. Interessierte können sich unter der Rufnummer 217 47 82 oder unter post@freiwilligenzentrum-fuerth. de melden.

Das Freiwilligen Zentrum Fürth (FZF) sucht Schulweg-helfer für ABC-Schützen. An der Kreuzung Lange Straße und Jakobinenstraße wird es vor Schulbeginn morgens immer wieder gefährlich. Hier queren sich die Wege von Grund- und Hauptschü-lern der Maischule sowie von Mädchen und Jungen der Leopold-Ullstein Realschu-le und des Helene-Lange-Gymnasi- ums. Dazu kommt viel Verkehr, da viele Eltern ihre Kinder mit dem Auto di-rekt vor die Schule fahren. Die städtische Verkehrswacht kann nur in Einzelfällen auf verkehrs- widriges Parken achten. Doch die Situation an

Herrmann, es gab super Livemusik von Pino Barone.

Alle Gäste waren begeistert von dem leckeren kulina-rischen Buffet von Andreas Schäfer Küchenchef der Eu-romedClinic.Visitenkarten-verlosung mit fantasievollen Preisen gespendet von Un-ternehmern der Region und wie jedes Jahr eine Tombola. Der Erlös der Tombola kommt dieses Jahr der Kinderarche in Fürth zu Gute. Dafür Dank an alle Besucher und Spen-der der Sachpreise. Auch ge-meinsames Engagement wird durch solche Veranstaltungen gefördert und macht unsere Region stark.

Eine spektakuläre und über die Jahre gewachsene Kom-munikations-Plattform bietet den Selbständigen, Einzel-händlern und Unternehmern aus Fürth und Umgebung vielfältige Möglichkeiten: Die KEH-Businesslounge bietet Gelegenheit Netzwerke zu bilden, sich zu präsentieren und Erfahrungen auszutau-schen.

Die Businesslounge wird von Unternehmer/innen verschie-denster Branchen genutzt, um in entspannter Atmosphäre Kontakte zu knüpfen und zu pflegen.

liche Engagement von Rita Er-hardt (Mona Lisa Dessous) als Hauptinitiatorin und Organi-satorin der Veranstaltung. Auch in diesem Jahr zog es nahe 400 Unternehmerinnen und Unternehmer zu dieser einzigartigen Veranstaltung. Gute und kommunikative Stimmung in angenehmer Loungeatmosphäre von Bar-teufel. Der Abend wurde mo-deriert von Karin Hackbarth-

Die 8. Business-Loungezu Gast im Wintergarten der

Donnerstag, 16. Juni 2011 um 19.00 UhrDienstag, 12. Juli 2011 um 19.00 Uhr

Obstmarkt 1 - 90762 FürthTel. 0911/ 77 19 48

EuromedClinic war wieder ein voller Erfolg.

Schulweghelfer gesucht

Innenstadt-Beauftragte Frau Hackbarth-Herrmann, Initiatorin RitaErhardt und Sabine Schöberl von der EuromedClinic. (v.l.)

Foto: Wisoki

Fürth life 3L o k a L e s

gibt zu trauern und unsere Freunde und treuen Wegge-fährten zu besuchen. Hierfür wurde von der Fa. Garten-kunst Rainer Tichai ein Bau-plan entworfen. In sich stim-mig und harmonisch wird mit Steinen und Gräsern, mit Was-ser und Erde eine ästhetische Landschaft geschaffen, die diesen Ort für die Besucher der verstorbenen Vierbeiner, zu einer Oase der Erinnerung macht.

Weitere Infos: 0911 / 76 59 112

Da wir selbst häufig mit dem Problem der Trauer und dem Verbleib eines unserer ver-storbenen Lieblinge aus un-serer Gnadenbrotgruppe konfrontiert werden, haben wir uns nach reiflicher Über-legung und verschiedenen Gesprächen mit Tierbesit-zern und Tierärzten dazu ent-schlossen im Tierschutzhaus Fürth einen Urnenfriedhof für Tiere einzurichten.

Entstehen soll eine optisch an-sprechende Gartenanlage die uns Tierfreunden Gelegenheit

ter anderem der In-nenstadt-plan durch eine wesentlich detailliertere Karte ersetzt. Zu den Sehenswürdigkeiten gibt es jetzt einen Informations-text. Zudem ist in der Neuauf-lage ein UTM- Gitter eingear-beitet, das bei der Navigation mit einem GPS-Gerät helfen soll.

Die neue „Amtliche Stadtkar- te Fürth“ im Maßstab 1:15 000, Ausgabe 2011, ist ab so-fort zum Preis von 3,80 Euro im örtlichen Buchhandel, in der Tourist-Information am Bahnhofplatz 2, der Bürgerin-formationim Technischen Rat- haus, Hirschenstraße 2, und im Bür-geramt Süd, Schwabacher Straße 170, erhältlich. Die vielen Ver- änderungen in den vergangenen vier Jahren in der Klee- blattstadt haben eine Neuauflage notwendig gemacht. Neben der Überar-beitung und der Darstellung des Angebots des öffentlichen Personennahverkehrs, der Be-bauung im Stadtgebiet und der Eintragung von neuen Straßen fand auch eine redak-tionelle Bearbeitung derÜbersicht statt. So wurde un-

Urnenfriedhof für Haustiere. Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Neue Stadtkarte erschienen

Fot

o: S

tad

t F

ürt

h

:

Dietrich Vogel, ehrenamtlicher Helfer und Mitglied Heinz Albert, Tierarzt Erwin Renner, Vorstand Rainer Tichai, Landschaftsgärtner Thomas Schier, 1. Vorsitzender Christoph Maier, Rechtsreferent Stadt Fürth Gabriele Specht, Projektleitung Tierschutzhaus Fürth v.l.n.r.:

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber RathausTel. 0911 / 77 13 79

August FörsterInstrumente von Hand gemacht - fürs Herz gedacht

Kemble KlaviereBrillant + trennscharf im Klang -

Modern in der Ausführung

Rönisch KlaviereSolide DeutscheMittelklasse - robust und dynamisch

4 Fürth life s p a r k a s s e

FÜRTH LIFE:Seit über 25 Jahren sind Sie mit ebl-naturkost einer der Vorreiter in der Vermarktung von Bio-Lebensmitteln in un-serer Region. Woraus resul-tiert das vielfach geänderte Bewusstsein beim Verbrau-cher in Punkto Ernährung? Herr Bickel:Bio-Lebensmittel schmecken einfach besser, sind gesünder und die Erzeugung schont die Umwelt und ist förderlich für die Landwirtschaft. Aber natür-lich sind es auch die Skandale wie zuletzt der Dioxin-Skandal wodurch die Verbraucher sich mehr und mehr einer natür-lichen Ernährung zuwenden. FÜRTH LIFE:Sie bieten größtenteils Le-bensmittel von regionalen An-bietern an.Bedeutet dies auch mehr nach-weisbare biologische Qualität? Herr Bickel:Die Idee ist 100% Bio. In un-seren Läden haben wir das schon verwirklicht. Stellen Sie

sich vor in der gesamten Metro-polregion wird nur noch kon-trolliert biologisch angebaut und so viel wie möglich regional vermarktet. Kein Kunstdünger, keine chemisch-synthetischen Spritzmittel, artgerechte Tier-haltung, kurze Lieferwege, we-niger Schadstoffbelastung, kei-ne Grundwasserbelastung usw. das ist unser Ziel… FÜRTH LIFE:Nachhaltigkeit gehört zur Fir-menphilosophie Ihres Unter-nehmens.Wie wirkt sich diese Tatsache in den Fachmärkten für den Kunden aus? Herr Bickel:Nachhaltigkeit ist mittlerweile ein extrem strapazierter Be-griff. Er stammt aus der Wald-wirtschaft und meint, dass nur so viel Holz geschlagen wer-den soll wie auch nachwächst. Im übertragenen Sinn bedeu-tet das, in unseren Läden bie-ten wir nur Produkte an, deren Erzeugung sich an der Erhal-tung der Erde und nicht an de-ren Zerstörung orientiert.

FÜRTH LIFE:Eine weitere ebl Maxime lautet:„Kreislaufwirtschaft – im Ein-klang mit der Natur“Was darf man darunter verste-hen? Herr Bickel:Der Öko-Landbau hält durch die Kreislaufwirtschaft den Eingriff in die Natur so gering wie möglich. Bewährte Metho-den wie eine ausgeglichene Fruchtfolge, standortange-passte Sorten und zugleich modernste Technik wie me-chanische Unkrautbearbei-tungsgeräte kommen zum Einsatz. Die Anzahl der Tiere auf dem Hof ist an die Fläche gebunden. Ökobetriebe hal-ten nur so viele Tiere, wie sie auch von ihren Acker und Wei-deflächen füttern können. Die anfallenden Düngermengen werden im Betriebskreislauf sinnvoll eingesetzt.Die Kreislaufwirtschaft mit ih-ren völligen Verzicht auf Kunst-dünger, chemisch-synthetische Pflanzenbehandlungsmittel und Gentechnik schützt den Boden, Wasser, Luft und die Ar-

tenvielfalt der Natur.

FÜRTH LIFE:Für Ihren Neubau in Fürth und den anstehenden Umzug spie-len sicher auch finanzielle As-pekte eine bedeutende Rolle. Wie wichtig ist die Sparkasse als Partner? Herr Bickel:Wir sind ja schon seit 1995 Kunde bei der Sparkasse Fürth und seit fast 10 Jahren ist die Sparkasse auch unsere Haus-bank. Wir freuen uns sehr, dass wir sie als Partner für unser Neubauvorhaben gewinnen konnten. Die Sparkasse passt optimal zu uns: fest in der Re-gion verwurzelt, kundennah, modern und menschlich.

Anzeige

Das Interview:

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

Gut seit 1827.

„... weil sie mich mit

individueller Beratung

bei der Erweiterung meiner

Firma unterstützt hat.“

Dank der Beratung durch die Sparkasse Fürth konnte Gerhard Bickel mitHilfe öffentlicher Fördermittel sein Logistikzentrum im Fürther Westen planen und finanzieren.

Gerhard Bickel, Geschäftsführer derebl Naturkost GmbH & Co. KG

Britta Opitz, seineFirmenkundenberaterinbei der Sparkasse Fürth

Anzeige FK Bickel+Opitz 195x125 fuerth life.indd 1 18.05.2011 11:37:05

Foto: Sparkasse

Fürth life 5

Anzeige

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Tasche Pojng

Foto:Custommade

Der Sommer will es. Leicht und luftig sind die neuen Sommer-Outfits.Krempelshorts, Denim-Ber-mudas oder lässige Cargo-Shorts. Was gefällt kann ge-tragen werden.Der klassische Blazer ist einesder vielen Oberteile, diein Verbindung mit einfarbigenBlusen zu den genannten Tei-len getragen werden.Aber auch der schwingendeRock feiert seine Renaissance.Andere Stilrichtung dürfen es aber auch sein. Strenger Ma-xirock oder ein nostalgischesHippiekleid werden auch zu sehen sein

Sommer2011

Popfarben

Blusen

Som

mer

Out

fits

Das Thema für die aktuelle Sommerbluse lautet: schlicht.wandelbar, weiblich und sei-dig. Seidige Shirt-Formen sind ebenso gefragt wie femi-nine Oberteile mit Rüsche.Aber auch das karierte, ge-waschene Hemd gehört zurvariantenreichen Kollektionfür die warmen Monate.

Leichte vorgewaschene Stoffemit Blumenmuster sind eben-so en vogue wie das ganz ein-fache Uni-Hemd.

Foto: Equiment

Fot

o: M

arle

n B

irg

er

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

www.POJNG.com

Gustavstarße 29 90762 Fürth

Sommervon der schönsten Seite

Schuh-Trends die begeistern

Farbe ist angesagt:Signalfarben, Leuchtfarben,Knallfarben und sogenanntes Colourblocking. Von Veil-chenblau überGrasgrün bis hin zu Quittengelb reicht die Palette, die fast bei allen Kol-lektionen zu finden ist.Aber auch dezente Naturtönesind zu finden. Ebenso über-raschend in den neuen Trendsfür diesen Sommer: großflä-chige Prints, gerne floral oder auch grafisch, kombiniert mitunauffälligen Basics.

Foto:Escada Sport

Büstenhalter auchin großen Größen !

Gustavstr.56 - 90762 FürthTel.0911/ 77 59 47

DESSOUS & MODE

M o d e

k u L t u r

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und Landkreis

Herausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 · e-mail: stuiber-design@t-online.de · www.fuerth-life.de

Verlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.

Auflage: 44.600Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

6 Fürth life

J u n i 2 0 1 1

Do. 16.6., 9.30 UhrLove me GershwinEin Abend über die Liebe mit Jutta Czurda und der Thilo Wolf Big Band zur Musik von George Gershwin

Do. 16.6., Mi. 29.6.20.00 UhrFr. 17.6., 15 UhrSa. 18.6., So. 19.6., Mo. 20.6.,Mo. 27.6., Di. 28.6., Mi. 29.6.,10 UhrPrometheus. Eine Weltge-schichteSchauspiel für Kinder ab zehn Jahren und Erwach-sene

So. 19.6., Mo. 20.6., Di. 21.6., Mi. 22.6., 19.30 UhrMetzgerei Boggnsagg - Hirn reloaded

Do. 23.6., 19.30 UhrBamberger Symphoniker - Bayerische Staatsphilhar-monie Mo. 27.6., 19.30 UhrAufstieg und Fall der Stadt MahagonnyOper von Kurt Weill

Do. 30.6., 20.30 UhrSparda-Bank Classic Night

Fr. 1.7., 15.00 UhrPrometheus. Eine Weltge-schichteSchauspiel für Kinder ab zehn Jahren und Erwach-sene

Mo. 4.7., Di. 5.7., Mi. 6.7., Do. 7.7., 19.30 UhrPrinz MethusalemOperette von Johann Strauß

Di. 12.7., Mi. 13.7., Do. 14.7., 19.30 Uhr,Di. 12.7., Mi. 13.7., Do. 14.7., 20.00 UhrTreffen der Bayerischen Theaterjugendclubs

So. 17.7., Di. 19.7. 19.00 UhrMusische WocheVeranstalter Fürther Schulen

Do. 21.7., 19.30 UhrStudio ArabesqueVeranstaltung Studio Ara-besque

J u l i 2 0 1 1

Museen und Ausstellungen in Fürth

So. 26. Juni -Mi. 12. Oktober 2011:BRAVO und Jugendlust

So. 3. Juli 2011Verleihung des Oskar-Goller-HörspielpreisesAnschließend ab 14 Uhr Kinder-fest im Rundfunkmuseum

RundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

4 Fürth life k u L t u r

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und Landkreis

Herausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 · e-mail: stuiber-design@t-online.de · www.fuerth-life.de

Verlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.

Auflage: 44.600Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

F e b r u a r 2 0 1 0

F e b r u a r 2 0 1 0

Fr. 19. 2., Sa. 20. 2., 19.30 UhrSo. 21. 2., 15.00 UhrO. Tissot & W. Düringermit „Die besten Franken aller Zeiten“

Di. 23. 2., Mi. 24. 2., Do. 25. 2., Fr. 26. 2., Sa. 27. 2., 19.30 UhrSo. 28. 2., 15.00 UhrTheater Ebertbad aus Oberhausenmit „Ladies-Night – Ganz oder gar nicht“

Fr. 5. 3., Sa. 6. 3., 19.30 UhrSo. 7. 3., 15.00 UhrDi. 9. 3., Mi. 10. 3., Do. 11. 3., 19.30 UhrDi. 16. 3 – Sa. 20. 3., 19.30 Uhr

Fr. 19. 2., Sa. 20. 2., 20.00 UhrSchwanengesängeVariationen zu Leben und Tod nach Franz Schubert

Sa. 20. 2., 20.00 UhrGankino CircusFran-conian Loveaf-faire

Mo. 22. 2., 19.00 UhrCommunity-DanceBewegungs- und Begeg-nungsforum mit Jutta Czurda

Di. 23. 2., Mi. 24. 2., 20.00 UhrElchkritik und Witz.geschickEin Satire-Abend mit Michaela Domes und Budde Thiem

Fr. 26. 2., Sa. 27. 2., 20 UhrÜber die Schädlichkeit des Tabaks / HeimgegangenZwei tragikomische Mono-loge von Anton Tschechow und Neil LaBute

So. 28. 2., 15.00 UhrDie Bremer Stadtmusi-kantenErfreuliches Theater Erfurt

Mo. 1. 3., 19.00 UhrCommunity-Dance

Fr. 5. 3. – So. 14. 3.Klezmer FestivalVerschiedene Veranstaltungen

Fr. 19. 3., Sa. 20. 3., 20.00 UhrAntigone, StimmenBewegt-BildThe-ater nach Sophokles und Nelly Sachs

So. 21. 3., 15.00 UhrDie Glücksfeefür Kinder ab 5 Jahren

Do. 25. 3., 20.00 UhrKlezmer trifft DerwischEnsemble Noisten

Fr. 26. 3., 20.00 UhrKöhnlein/ Kropinski Duo

Fr. 26. 3., Sa. 27. 3., 20.00 UhrMarilyn – Eine öf-fentliche Nerven-probeGastspiel Künst-lerhaus

Mousonturm, Frankfurt

So. 28. 3., 15.00 UhrDie kleine Raupe NimmersattTheater Mär für Kinder ab 3 Jahren

M ä r z 2 0 1 0

26.2. (Eröffnung 19 Uhr) bis 11.4.Benedikt Birckenbach - BorobudurBirckenbachs Skulpturen sind sinnlich-schöne Ver-räumlichungen mit einem hohen Abstraktionsgrad und sparsamen Farbein-satz.

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 13-18- Uhr, So. u. Feiertage 11-17 Uhr

Rundfunkmuseum

Öffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr, Mo geschlossen

So. 21. 3., 15.00 UhrDi. 23. 3. – Sa. 27. 3., 19.30 UhrSo. 28. 3., 15.00 UhrVolker Heiß-mannmit „Das ist Heiss – Mann“

Fr. 12. 3., 19.30 UhrToni Laurer spielt sein „best of“

Sa. 13. 3., 19.30 UhrMac Härderist „König der Franken“

So. 14. 3., 19.00 UhrLudwig Müllerist „Total brachial“

Mo. 22. 3., 19.30 UhrWilly Astormit „Reim-gold“

Di. 30. 3., 19.30 UhrOhnsorg Theater Hamburgspielt „Erste Geige“

Mi. 31. 3., 19.30 UhrTim Fischer mit „Zarah ohne Kleid“

Museen und Ausstellungen in Fürth

„Neue Aussichten“ zum 10-jährigen JubiläumMit einer neu konzipierten Dauerausstellung feiert das Jüdische Museum Franken seinen zehnten Geburtstag.

M ä r z 2 0 1 0

FL Feb.-Marz 2010 B.indd 4 13.02.2010 11:29:55 Uhr

Das Jüdische Museum Franken in Fürth zeigt die herausragende Bedeutung

Frankens als Zentrum jüdischen Lebens in Süddeutschland.

Stadtmuseum Fürth Ludwig ErhardOttostraße 2, 90762 Fürth

bis 11. September 2011100 Jahre Fußball in FürthDie Sonderausstellung geht nochmals in die Verlängerung

Die Kräuteroase im SchlossparkKräuterführungen mit Kost-

proben und Kräuterverarbeitung

Schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Öffnungszeiten:Mo. 8-17 Uhr, Di-Do 8-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 13-18- Uhr, So. u. Feiertage 11-17 Uhr

„Im Austausch - 30 Jahre Kultur-ring C in Fürth“Der Kulturring C in Fürth ist eine Ausstellungsgemeinschaft. Bezuschusst von der Stadt Fürth seit 30 Jahren, organisieren unter wechselnder Leitung Künstler, die in Fürth leben oder arbeiten

11. Fürther Parklesungen /Freilichtbühne

15.7. – 21.7.2011Terminübersicht:Freitag, 15.7.: Rolf Bernhard EssigSonntag, 17.7.: Andreas SechéDienstag, 19.7.: Leila MüllerDonnerstag, 21.7.: Arenz & Arenz

J u l i 2 0 1 1

Stadthalle Fürth

Do. 7.7., 18.00 UhrPatienteninformation“Keine Angst vor der Schilddrüsenoperation“Krankenhaus Martha-Ma-ria Nürnberg

Sa. 9.7., 18.00 UhrBallettabendBallettschule Argentato-Seiler

So. 10.7., 11.00 UhrSchülervorspiel 2011Tonkünstlerverbandes Mittelfranken e.V.

So. 10.7., 18.30 UhrJunges Ballett FrankenBallett-Highlights aus „La Bayadère“ u.a.

So. 10.7., 20.15 UhrBallett-Akademie Fürth„Anläufe“ – work in pro-gress

Do. 14.7., Fr. 15.7., 8.30 UhrSchüler-Fachmesse Ausbildung undStudium

Sa. 16.7., So. 17.7.,19.00 Uhr/17.30 UhrAlice Im WunderlandBallett-Hip Hop-Break-dance-Modern

Di. 19.7., 19.00 Uhr„Europa Gestalten!!„Rettungsschirme, Export-chancen, Wettbewerbsfä-higkeit - was bringt uns Europa?“

Mi. 20.7., 15.00 UhrPatientenveranstaltung

Do. 21.7., 19.00 UhrSommerkonzertLabenwolf-Gymnasiums Nürnberg

Fr. 22.7., 10.30 UhrFreisprechungsfeier

Sa. 23.7., 20.00 UhrSommerballTanzstudio Schlegl

Do. 28.7., 19.00 UhrJubiläumskonzert- 25 Jahre Musik-schule Fürth

bis 6. JuliSascha Banck,Anegret Hornikj,Daniel Berger

Schalterhalle SparkasseMaxstrasse 32

Kunstschaufensterim City CenterÖffnungszeiten:Mo. ??? Uhr, Di-Do ??? Uhr, Fr. ??? Uhr

bis 26. JuniTheodor Fürst

Fürth life 7k u L t u r

J u n i 2 0 1 1

J u n i 2 0 1 1

J u l i 2 0 1 1

Mi. 1.6., Do. 2.6., Fr. 3.6.,Sa. 4.6., 19.30 UhrSo. 5.6., 15.00 UhrDi. 28.6., Mi. 29.6.,Do. 30.6.,19.30 Uhr V. Heißmann und M. Rassaumit „Zwei Franken für alle Fälle“

Mi. 8.6., Do. 9.6., 19.30 UhrMartin Rassau und Gebrü-der Sing„Opernstadl- Carmen und Rigoletto“

Fr. 10.6., 19.30 Uhr Couplet AGmit „Ab morgen wieder Hirn“

Di. 14.6., Mi. 15.6.,Do. 16.6., Fr. 17.6.,Sa. 18.6.,19.30 UhrSo. 19.6.,15 Uhr

Wolfgang Krebsmit „Ja, mir kennan“

Di. 21.6., Mi. 22.6.,Do. 23.6., Fr. 24.6.,Sa. 25.6., 19.30 Uhr

So. 26.6., 15 UhrChristian Sprin-germit „Fonsi“

Fr. 1.7., Sa. 2.7., 19.30 UhrSo., 3.7., 15.00 UhrV. Heißmann und M. Rassaumit „Zwei Franken für alle Fälle“

Di. 5.7., Mi. 6.7., 19.30 UhrCavemanmit Volker Meyer-Dabisch

Do. 7.7., Mo. 11.7.,19.30 UhrGünter Grünwald„Gestern war heute Morgen“

Di. 12.7.,Mi. 13.7.,Do. 14.7.,19.30 UhrCavemanmit Martin Luding

Fr. 15.7.,Sa. 16.7.,19.30 Uhr Cavewo-manmit Heike Feist

Do. 21.7.,Fr. 22.7.,19.30 UhrHi Dad!Hilfe endlich Papamit Martin Luding

Sa. 23.7. , 19.30 Uhr Sommernachtsball

So. 24.7., 10 Uhr SommernachtsballFrühschoppen

Sa. 30.7., 19.30 Uhr SommernachtsballErsatztermin

So. 31.7. , 19.30 Uhr SommernachtsballErsatztermin Frühschoppen

J u l i 2 0 1 1

Sa, 2.7., 20.00 Uhr Manu Collins & Talking Feet Company feat. RoCo-Maierl-Mais TrioSteptanzKonzert

So, 3.7., 11.00 UhrFunTasTic&Tap Tap&Brunch

Mi. 6.7., Do. 7.7., 18.00 Uhr So. 10.07., 15.00 Uhr Jüdisch JetztTheatraler Streifzug durch Fürth

Fr. 15.7., Sa. 16.7., So. 17.07., 20.00 Uhr Das große Massakerspiel Theater Jugendclub Fürth

Fr. 22.7. / Sa. 23.7. / jeweils 20.00 Uhr Columbine und wir Theater Jugendclub Fürth

Do. 2.6.,Fr. 3.6.,Sa., 4.6.,20.00 UhrModerne ZeitenTanztheater von Jean Renshaw

So. 5.6.,15.00 UhrBerti,der DetektivHelmut Meier

Mo. 6.6., 9.00 Uhr und 10.30 UhrBerti, der DetektivVorstellungen für Kinder-gärten und Grundschulen

Fr. 10.6., 19.00 UhrSalsa Open AirEröffnungs-konzert mit Salsa Solera

Fr. 10.6., 22.00 UhrSalsa Wel-come Nightmit DJ Raúl undDJ Sebastian

Sa. 11.6., 10.30-18.00 UhrSalsa Workshops mit internationalen Stardo-zenten der Salsaszene

Sa. 11.6., 21.00 UhrSalsa Gala-NightSalsa Shows und Salsa Sounds

So. 12.6., 10.30 - 18.00 UhrSalsa Work-shops mit internationalen Stardo-zenten der Salsaszene

Mi. 22.6., Do. 23.6., 18.00 UhrSo. 26.6., 15.00 Uhr Jüdisch JetztTheatraler Streifzug durch Fürth

Do. 7.7.,19.00 UhrKlavierabendmit Heinrich Hartl,Komponist und Pianist

Do. 4.8.,Sommerpause

Do. 1.9., 19.00 UhrVortrag „Kurioses und In-teressantes aus 400 Jahren Brauwesen in Fürth“mit Kamran Salimi

Do. 6.10., 19.00 UhrJazzmit der Musikgruppe„Caretta Blue“

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr,Mi-So 10-17 Uhr,Mo geschlossen

Juden ohne Geld – Jews Without Money3. Sommerakademie im Jü-dischen Museum Franken in Fürth

So, 31.7.11,14 UhrSchnaittachEin Leben in Schnaittach. Die Geschichte von Emma Ullmann

8 Fürth life k u L t u r

damit seinen Anspruch, ein Museum für alle Sinne zu sein.Initiiert wurden die Duftstati-onen vom neuen Museumslei-ter Dr. Martin Schramm, der diese Idee aus seiner Studi-enzeit in England mitbrachte. Auch für die Lieferung der Düfte musste das Museum nach England ausweichen, da in Deutschland keine Herstel-ler für derart ausgefallene Ge-rüche zu finden waren.Die Finanzierung teilten sich der Förderverein Stadtmuse-um Fürth Ludwig Erhard e.V., die Landesstelle für nicht-staatliche Museen sowie die Stadt Fürth. Die positive Re-sonanz der ersten Tage lässt an eine künftige Erweiterung auf weitere Themenkomplexe denken.Das Stadtmuseum Fürth Lud-wig Erhard ist Di bis Do und So von 10 bis 16 Uhr und Sa von 13 bis 17 Uhr geöffnet. An jedem ersten Do zusätzlich bis 22 Uhr. Der Eintritt beträgt 3,- €/2,- € ermäßigt.Telefonische Auskünfte un-ter 0911/97 92 22 90 oder per Mail: info@stadtmuseum-fu-erth.de.Alle Infos auch im Internet: www.stadtmuseum-fuerth.de.

Bald startet das neue Trime-ster im Lim-Haus und in ei-nigen Sprach- trainings gibt es nur noch wenige freie Plätze. So zum Beispiel im Konversationskurs am Diens-tag- morgen. Dort geht es hauptsächlich darum, die Sprachfertigkeiten zu ver-bessern. Themen sind Kultur, Land und Leute, Politik und Ge- schichte. Anregungen lie-fern die Zeitschriften „Écou-te“ oder „Revue de la presse“ . Auch für Schülerin- nen und Schüler werden Konver sa-tionskurse angeboten, in denen noch Restplätze frei sind. Siebt- und Achtklässler treffen sich mittwochs von 14 bis 15 Uhr, Neunt- und Zehn-tklässler donnerstags von 16 bis 17 Uhr im Lim-Haus. In unge- zwungener Atmosphä-re spricht man dann über ak-tuelle Jugendthemen, Musik, Fernsehsendungen und vieles mehr. Anmeldung ab sofort unter Telefonnummer 97 79 89 99 oder per E-Mail an lim-haus@ fuerth.de.

terschiedliche Varianten, die den Museumsbesucher zu-sätzlich zu den visuellen, akustischen und haptischen Eindrücken hinaus in die dar-gestellten Themenkomplexe einführen. Das Angebot reicht von Brot- und Biergerüchen oder den Ausdünstungen ei-ner Dampflokomotive bis zum Dreißigjährigen Krieg mit aussagekräftigen Pulver- und Brandgerüchen. Das Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard

Eine Vorreiterrolle auf dem Gebiet der Rezeption von Museumsinhalten übernimmt das Stadtmuseum Fürth Lud-wig Erhard mit der Einrich-tung von themenbezogenen Geruchsstationen. Völlig neu in der deutschen Museums-landschaft ist die verknüp-fende Vermittlung atmo-sphärischer Sinneseindrücke mittels Duft- und Geruchs-wahrnehmung.Fünf Stationen vermitteln un-

Duftstationen im Stadtmuseum Fürth eingerichtet

NochPlätze frei

Fot

o: B

irg

itt

Gaß

ner

Fördervereinsvorsitzende Maria Ludwig (Mitte) und AmtsleiterMartin Schramm kennen den Duft „Bäckerei“ bereits. Kultur-rreferentin Elisabeth Reichert (li.) machte die erste Schnupperprobe

Fürth life 9L i f e

Herr Dr. Ludwig, kann man Patienten auch mit komplett metallfreien Zahn- Implan-taten versorgen?

Dr. Ludwig:In der Zahnheilkunde haben sich vollkeramische Rekon-struktionen als Alternative zu metallgestütztem Zahnersatz bestens bewährt.Hochfeste vollkeramische Zir-kondioxid-Systeme besitzen ein breites Indikationsspek-trum für Einzelkronen und Brückenrestaurationen. Auch in der Implantologie hat sich die moderne Hochleistungs-keramik Zirkondioxid als metallfreie Alternative für Pa-tienten mit Metallsensibilisie-rungen oder bei hohen ästhe-tischen Ansprüchen etabliert.Keramikimplantate osseoin-tegrieren hervorragend. Os-seointegration bezeichnet den im Lichtmikroskop sicht-baren, direkten, funktionellen und strukturellen Verbund zwischen dem organischen, lebenden Knochengewebe und der Oberfläche eines be-lasteten Implantats. Oder un-wissenschaftlich ausgedrückt: Keramikimplantate heilen gut im Knochen ein.Wenn man heute von Implan-taten spricht, dann wird in der Regel immer von Titanimplan-taten gesprochen. Warum ist das so?

Dr. Ludwig:Keramikimplantate sind etwa zur gleichen Zeit auf den Markt gekommen wie die viel bekannteren Titanimplantate

– das war vor weit über 40 Jahren. Keramikimplantate benötigen, da Sie in der Re-gel aus einem Stück sind, in der Phase der provisorischen Versorgung ein bisschen mehr Zuwendung. Aus diesem Grund haben sich die Titan-implantate durchgesetzt. Sie sind einfacher und mit weni-ger Aufwand zu verarbeitenAllerdings setzen sich gute Systeme auf dem Markt leider nicht immer durch.

Dr. Ludwig:Keramikimplantate machen der Materialvielfalt im Mund ein Ende – vom Implantat bis zur Krone/Brücke kann alles aus dem gleichen metallfreien Material Zirkondioxid her-gestellt werden. Dieser kom-plett metallfreie, festsitzende Zahnersatz überzeugt nicht nur durch seine biokompa-tiblen Eigenschaften, er sorgt durch seine weiße Farbe auch für ein sehr gutes ästhetisches Ergebnis. Zirkondioxid wird vom Zahnfleisch besonders gut toleriert, dies schließt die Entwicklung einer Zahn-fleischentzündung um das Implantat (Periimplantitis) na-hezu aus, da die Ansiedlung von Bakterien auf Zirkondio-xid besonders gering ausfällt. Diese besondere Eigenschaft lässt auf eine sehr gute Lang-zeitprognose für Keramikim-plantate schließen.

Ausserdem sichert die Ein-teiligkeit der Implantate eine hohe Bruchfestigkeit und macht einen zweiten chirur-gischen Eingriff zur Implan-tatfreilegung überflüssig. Die Keramikimplantate benötigen die klassischen Einheilzeiten von drei Monaten im Unter-kiefer und sechs Monaten im Oberkiefer, bevor sie be-lastet werden können. Wäh-rend dieser Zeit müssen die Implantate vor jeglichen Be-rührungen geschützt werden um ein komplikationsloses Einheilen zu ermöglichen. Im Anschluss werden sie wie Ti-tanimplantate mit der endgül-tigen Restauration versorgt.Gesundheits-Info vonDr.Ludwig, Alte Reutstr. 17290765 Fürth

Der Landkreis ist so sicher wie keine andere Region in Mit-telfranken. Bayernweit nimmt der Landkreis Fürth Platz 5 ein und steht damit in der Ta-belle vor Würzburg und hinter Bayreuth. Obwohl die Ein-wohnerzahlen fast gleich sind, wurden in der Stadt Fürth im Jahr 2010 doppelt so viele Straftaten wie im Landkreis registriert.

Zu diesen Ergebnissen kommt der Sicherheitsbericht 2010, der von den Leitern der PI Stein und PI Zirndorf, Hubert Bock und Gerhard Meyer, im Beisein des Landrats und vie-ler Landkreisbürgermeister vorgestellt wurde.

Die Zahlen für den Landkreis sind umso bemerkenswerter, da die Personalsituation bei-der Polizeiinspektionen ange-spannt ist. Bei der PI Zirndorf, die 86 Beamte als Sollstärke hat, sind 25 Prozent der Stel-len derzeit nicht belegt,bei der PI Stein mit einer Sollstär-ke von 36 Beamten beträgt die Fehlquote 11 Prozent.

Wir haben für Sie die wich-tigsten Fakten des Sicher-heitsberichts 2010 für den Landkreis Fürth zusammen gefasst.

Wie steht es um die Kriminalität in Mittel-franken?

Auf der Mittelfrankenkarte hat die Polizei die Häufung von Straftatenfarblich erfasst. Je heller eine Region in der Karte erscheint, desto weniger

Straftaten passierten hier 2010. Der Landkreis Fürth ist auf dieser Karte der hellste Bereich aller Städte und Land-kreise.

Gerade einmal 2587 Straftaten wurden bei uns je 100.000 Ein-wohner von der Polizei für den Jahresbericht 2010 erfasst. In der Stadt Fürth waren es zum Vergleich 5934. Spitzenrei-ter ist Nürnberg mit 8418. Im bundesweiten Vergleich lebt es sich damit in ganz Mittel-franken mit am sichersten. Beispiel Bremen: Hier ereig-neten sich 2010 nicht weniger als 14629 Straftaten je 100.000 Einwohne

Telefonsprechstunde von Landrat Matthias Dießl am 30. Juni 2011

Der Landrat ist von 16.00 bis 17.00 Uhr für die Bürger zu sprechenAm Donnerstag, 30. Juni 2011 ist Landrat Matthias Dießl am NACHMITTAG von 16 bis 17 Uhr im Rahmen der Telefon-Sprechstunde für Sie persön-lich zu erreichen. Fragen zu Sachthemen rund um den Landkreis Fürth, wie z.B. Ab-fallentsorgung, Radwege oder

Verkehrsprobleme stellen Sie einfach unter der Telefonnum-mer (09 11) 97 73 10 01

Am Telefon können sicher nicht alle Anliegen sofort ge-klärt werden, trotzdem ist die Telefonsprechstunde eine gute Möglichkeit, mit Herrn Landrat Dießl Kontakt aufzu-nehmen.

Also, Termin gleich vormer-ken!

Implantate aus ZirkondioxidKein Metall im Mund

Landkreis ist die sichersteRegion Mittelfrankens!

AnzeigeFotos: Landratsamt

10 Fürth life B a d W i n d s h e i M

Tel.: 0 98 41 – 40 30 0Fax: 0 98 41 – 40 30 10info@franken-therme.netwww.franken-therme.netÖffnungszeiten täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr

ein Saunabistro. Das neue, wohltemperierte Entspan-nungsbecken im Saunagarten lädt mit Massagedüsen und Luftsprudelliegen zum Rela-xen unter dem Sommerhim-mel ein. Ein eisiges Erlebnis der besonderen Art, das für Abkühlung nach dem Sauna-

gang sorgt, ist die Schneee-kammer.

Wellness- und Kosmetikoase

Entspannt abrunden lässt sich ein Tag in der Franken-Ther-me Bad Windsheim mit einem Besuch der Wellness-und Kos-Kosmetikoase. Aktuell pas- send zur Erdbeerzeit können

die roten Früchte mit dem Ge-schmack des Sommers dort momentan bei verschiedenen Wellnessanwendungen erlebt werden. Im Rahmen des Spe-cials „Erdbeer-Sahne“ kön-nen noch bis einschließlich Juli Behandlungen mit Erdbe-erduft gebucht werden. Darüber hinaus werden in der Wellness-Oase ganzjährig ne-ben Kosmetikbehandlungen auch Massagen mit eigens für die Franken-Therme Bad Windsheim hergestellten Pro-dukten in den Duftrichtungen Spätburgunder, Silvaner oder Wildrose angeboten.

Franken-Therme Bad Winds-heim GmbHErkenbrechtallee 1091438 Bad Windsheim

jährig konstant beheizt und mit vollgesättigter Sole (26,9% Salzgehalt) gefüllt - ein außer-gewöhnliches Schwebeerleb-nis mit See-Flair. Im Thermengarten erwartet die Badegäste ein Außenbe-cken mit Bodenquallern, Luft-sprudelliegen, Schwanenhals-

Nackendusche und Massage-düsen. Bei angenehmen 30°C – 32°C Wassertemperatur und einem Salzgehalt von 1,5% kann hier im Freien gebadet werden. Rund um den Salzsee und das Außenbecken locken zahl-reiche Strandkörbe und sor-gen für Urlaubsatmosphäre.

Sauna-Landschaft

Auch in der Sauna-Landschaft der Franken-Therme Bad Windsheim lässt sich ein ent-spannter Sommer genießen. Ob als passionierter Sauna-gänger oder Sauna-Neuling: das Spektrum ist mit insge-samt acht Saunen breit ge-fächert und bietet mit dem täglich wechselnden Aufguss-programm etwas für jeden Geschmack und jede Stim-mung. Auch die Entspannung zwischen den Saunagängen kommt nicht zu kurz: in fünf verschiedenen Ruheräumen können neue Energien ge-tankt werden. Das Saunaer-lebnis wird abgerundet durch Kalt- und Tauchbecken, einen idyllischen Saunagarten und

Ob für einen sommerlichen Urlaubstag oder entspannte Stunden nach Feierabend: die Franken-Therme Bad Winds-heim bietet einen abwechs-lungsreichen Rahmen für eine Auszeit vom Alltag. Unabhän-gig vom Wetter, eröffnen sich dem Gast hier vielfältige Mö-

glichkeiten zur Erholung. Sowohl im Innenbereich als auch im Freien kann hier ein sommerliches Thermalbade- oder Saunavergnügen erlebt werden.

Thermal-Badehallen mit Salzsee

In den Thermal-Badehallen laden drei Thermal-Sole-Be-cken mit einer Salzkonzentra-tion zwischen 1,5% und 12% zum Entspannen und Genie-ßen ein. Wer gerne selbst ak-tiv wird, kann an der täglich mehrfach angebotenen, Was-sergymnastik teilnehmen.

Der 750 qm große Salzsee im Außenbereich bietet - ganz-

Sommerliches Thermalbade-Vergnügen in der Franken-Therme Bad Windsheim

Fot

os: S

tud

io W

ald

eck

/Sch

ein

feld

Fürth life 11a u s f L u g s t i p p

Sie den Flair dieser ehema-ligen alten Reichsstadt. Beim Verweilen an den Reb-anlagen des Weimersheimer Roten Berges‘ oder beim Spa-ziergang entlang des Ipshei-mer WeinWanderWeges Burg Hoheneck oder des dortigen Naturlehrpfades, überall ge-nießen Sie einen tollen Blick über den Aischgrund und die Windsheimer Bucht.

Vorbei an vielen kleineren privaten Weinbergen und schmucken Landgemeinden führt die Strecke über Dot-tenheim, Dietersheim und weiter über Sugenheim nach Neundorf, wo ein größeres zu-sammenhängendes Anbauge-biet liegt.

Markt Nordheim und Weigen-heim grüßen uns bereits als die nächstgrößeren Weinbau-gemeinden. Ein Rundumblick vom Weigenheimer Kapell-berg zeigt die Weite des Gol-lachgaues und läßt die Wein-berge sowie im Norden das Schloß Frankenberg näher rücken.Auf dem Weinlehrpfad im Bullenheimer Paradies erfährt der Gast Wissenswertes über die Weinkunde und kann sich zudem noch bei herrlicher Fernsicht entspannen.

Weithin grüßt die historischeKirche der Weinbaugemeinde Ippesheim ins Land.

Die „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ verläuft im Her-zen Frankens mit einem Ge-samtrundkurs von knapp 50 km Länge durch mittelfrän-kische Weinorte und histo-rische Städtchen.

Was ist die „Bocksbeutelstraße“ ?

www.bocksbeutelstrasse.de

TraditionelleGastlichkeit

Hier in Ippesheim wurde ebenfalls ein lehrreicher Wei-nerlebnispfad eingerichtet.

Einen reizvollen Abstecher in das Taubertal bietet der kleine Weinbauort Tauberzell (zwi-schen Rothenburg o. d. T. und Creglingen gelegen) mit sei-ner rund 14 ha großen Wein-baufläche.

Überall in den Orten ent-lang der „Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße“ finden Sie gutbürgerliche Gasthöfe und auch Restaurants mit geho-benen Niveau, die zu Einkehr, Weinprobe und Weinfahrt wie auch zur Übernachtung einla-den.

Besonders möchten wir da-rauf hinweisen, dass sich zahlreiche Häuser auch für Vereins- und Weinfahrten, Familien- und Tanzveranstal-tungen anbieten.

weitere Wander- und Besich-tigungsfahrten genauer infor-miert und erhalten Auskunft über sehenswerte Dinge. Be-kannt sind die stimmungs-vollen Weinfeste unserer Weinbauvereine.

Nicht von ungefähr feiern die Franken besondere Tage am liebsten mit ihrem Bocksbeu-telwein, denn er verleiht je-dem Anlaß, ob privat oder offi-ziell, den gebührenden Glanz.

Die Termine für die vielenWeinfeste sowie die Adressen der Winzer, Gasthäuser und Häckerstuben erhalten Sie bei

ArbeitsgemeinschaftMittelfränkische Bocksbeutel-strasse Hauptstraße 191443 Scheinfeld Tel. (0 91 62) 124-24 Fax (0 91 62) 124-33www.bocksbeutelstrasse.deinfo@steigerwald-info.de

Weinfest-Beginn in der MittelfränkischenBocksbeutelstraße

Die „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ ist eine Arbeits-gemeinschaft aufgeschlos-sener Winzer, Gastwirte, Weinbauvereine, Städte und Gemeinden welche sich die ständige Qualitätsverbesse-rung und ein gezieltes regio-nales Marketingkonzept zur Aufgabe gestellt haben.

Würzburg, zwischen Bamberg und Rothenburg. Der Besucher erfährt und sieht vieles aus der Kultur und Geschichte.

Bad Windsheim, die einzige und aufstrebende Kurstadt Mittelfrankens ragt von allen Angeboten heraus. Ob Sie hier zum Kuren sind oder auch „nur“ durch den herrlichen Kurpark wandern, das großartige Freilandmuse-um, die historische Innenstadt, das Ochsenhofmuseum oder das prähistorische Museum besuchen - überall spüren

Idyllische Weinorte

Dort werden Sie auch über

Hier erlebt der Gast intakte Natur inmitten der herr lichen Mittelgebirgslandschaft der Naturparke Steigerwald und Frankenhöhe-auf hal ber Stre-cke zwischen Nürnberg und

12 Fürth life Z i r n d o r f

Zirndorf putzt sich immer wei-ter heraus und so schreiten auch die Bauarbeiten in der Fürther Straße im Rahmen der Altstadtsanierung stetig voran. Bis Ende Juni, solange die Bauarbeiten voraussicht-lich noch andauern, dürfen sich die Kunden über eine be-sondere Aktion der Zirndorfer Händler freuen: In knapp 20 Geschäften in der Zirndorfer Innenstadt erhalten Sie bei jedem Einkauf ab 10 Euro einen Aufkleber mit einem Playmobil-Bauarbeiter, die in einen „Baustellenpass“ ein-geklebt werden können. In je-den Baustellenpass passen 12 Aufkleber. Wer 12 Aufkleber gesammelt hat, kann seinen Baustellenpass in der Tourist Information am Marktplatz 1 abgeben und erhält hierfür einen Zirndorf-Gutschein im Wert von 10 Euro. Der Zirn-dorf-Gutschein kann in knapp 70 Zirndorfer Geschäften und Gaststätten eingelöst werden. Die Bauarbeiter-Aufkleber sind zum Beispiel in diesen Geschäften erhältlich:Apotheke am MarktBrillen & Hörgeräte Wiegand

dungsmitglieder fast vollzäh-lig auch heute noch zu den Akteuren zählen, in der da-maligen Ruine das erste Burg-fest. Seit damals wird das Fest ausschließlich mit ehrenamt-lichen Kräften ausgerichtet, die Kosten für Musik und seit dem Wiederaufbau auch für die Miete (die Cadolzburg ist im Besitz des Freistaats Ba-yern) werden über den Ver-kauf von Speisen und Ge-tränken während des Festes erwirtschaftet. Der Eintritt ist, wie immer, frei.

Auch dieses Jahr veranstaltet die Arbeitsgruppe Burg wie-der ein zweitägiges Burgfest in der Cadolzburg (Landkreis Fürth). Am Samstag ab 16 Uhr ist der Burghof bewirtschaftet, es gibt Kaffee und hausge-machten Kuchen, später Def-tiges vom Grill, Bier vom Fass und manch weiteres Schman-kerl.Ab 18 Uhr sorgt dann die weit über Mittelfrankens Grenzen hinaus bekannte Folk-Rock-Band „Saitenspinner“ für Stimmung.

Am Sonntag geht es ab 11 Uhr weiter mit dem Jonathan Hof-meister Jazz-Trio, in denNachmittagsstunden klingt das Fest aus. Übrigens kann dieses Jahr ein kleines Jubilä-um gefeiert werden: 35 Jahre Burgfest in der Cadolzburg! 1976 veranstaltete die Arbeits-gruppe Burg, deren Grün-

Drogerie Parfümerie MaagFeinkoststadlFotoladen SörgelGoldschmiede RoselGustav-Adolf-ApothekeHalbritter Schlüsseldienst und GeschenkideenKinderladen SommersprosseKracker HörgeräteMaag Wäsche und DessousMetzgerei KehrstephanMode Point SchusterOptik MO2 Shop ZirndorfPrint StoreRegina DessousTourist Information ZirndorfUhren und Goldwaren Pauli

Weitere Info::zima@zirndorf.de, www.zirn-dorf-marketing.de

Burgfest in der Cadolzburg 09. Juli und 10. Juli 2011

Zirndorfer Baustellenpass

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf Tel. 0911/60 69 84

DESIGN-SCHMUCK aufregend anders...

Exklusiv in Zirndorf

Ziele erreichenZielgruppen erreichen

Geschä f t spap ie reFo lde rB roschü renWebdes ignOu tdoo r -Banne r

und v ie les meh rwas Ih re Werbunge f f i z i en te r mach t

BURGFESTIN DER

CADOLZBURG

Kaffee undKuchenBier WeinBratwürsteSteaksKäse

E I N T R I T T F R E I !

JONATHAN HOFMEISTER Jazz-Trio

SAITENSPINNERFolk-Rock-Band

Sonntag 10. Juli 2011

Samstag 9. Juli 2011ab 18 Uhr

11 - 14 Uhr

Fürth life 13p L a y M o B i L

Zirndorf, 01.04.2011 – Der PLAYMOBIL-FunPark in Zirndorf bei Nürnberg ist der „Do-it-Yourself-Freizeit-park“ in Deutschland. In dem 90.000 m² großen Areal mit PLAYMOBIL-Spielwelten im Großformat und spannenden Aktivspielplätzen sind Kinder zum Entdecken, Spielen und Bewegen eingeladen. Piraten, Rittersleute, Bauer und Bäue-rin, Dino-Forscher oder Gold-sucher erleben jede Menge Abenteuer und Kletterspaß ganz ohne Fahrgeschäfte. Sel-ber-Machen ist das Motto des PLAYMOBIL-FunParks auch in den weitläufigen Sand- und Wasserspielbereichen. In den jährlich durchgeführten Besucherbefragungen punk-tet der PLAYMOBIL-FunPark zudem mit seinen familien-freundlichen Eintritts- und Essenspreisen. Kein Wunder, dass dieser außergewöhnliche Freizeitpark ein weit über die Region hinaus beliebtes Aus-flugsziel für Familien ist.

Selbst wenn das Wetter nicht mitspielt, können FunPark-Besucher im 5.000 m² großen überdachten HOB-Center nach Lust und Laune spielen und klettern. Die riesige PLAYMOBIL-

wichtssinn trainieren. Große Eröffnung Ende Juli.

Am 10. Juli startet ein neuer Guinnessbuch-Rekordver-such im FunPark und je mehr

Besucher mitmachen, desto besser. Coole Musik, Spiele und Wasserspaß pur stehen für die große Sonnenschein-party am 31.07. auf dem Pro-gramm. Gefährlich wird es

am 3. und 4. September, denn dann ist der FunPark ganz in Piraten-Hand. Pünktlich zum Schulanfang macht die

„Aktion Rückenwirbel“ Sta-ion in Zirndorf und die The-menwoche „Kinder aus aller Welt“ beschließt vom 1. bis 6. November die Freiluftsaison 2011.

-Spielstadt, der Indoor-Klet-tergarten und die Aktionen auf der FunPark-Bühne lassen schlechtes Wetter schnell ver-gessen.

Eintritt und Öffnungszeiten

Die Eintrittspreise bewegen sich je nach Saison zwischen €7 und € 10 pro Person. Kinder unter 3 Jahren und Geburts-tagskinder (bei Vorlage ihres Ausweises) zahlen keinen

Eintritt. Für Gäste aus der Region ist auch das Nach-mittagsticket ab 15 Uhr eine Option(von € 5,50 bis € 7). Fun-Park-Fans empfehlen wir die Saisonkarte zum Preis von 29 € pro Person, die vom 09.04. bis zum 06.11.2011 gilt.PLAYMOBIL-FunPark, Brand-stätterstraße 2–10, 90513 Zirn-dorf, Tel. 0911/9666-1455 Weitere Infos: www.playmobil-funpark.de

Neuheit 2011 Balancier-ParcoursAb Sommer 2011 wird der PLAYMOBIL-FunPark wieder um eine Attraktion reicher: Im neuen 2.100 m² großen Ba-lancier-Parcours, der sich vom Wackelbalken bis zur Slack-line steigert, können Kinder Körpergefühl und Gleichge-

Aktiver Freizeitspaß für Kinder: der PLAYMOBIL-FunPark

Monatliche Aktionenund Attraktionen

Aktiver Spielspaß beijedem Wetter

Fotos: PLAYMOBIL-FunPark

14 Fürth life

Heilpflanzen für die Nerven

Sicherer Schutz vor Schimmel

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 info@kracker-hoergeraete.de www.hoergeraete- kracker.de

25... schön zu hören!

Jahre

Beschwerden über mehrere Wochen können Anzeichen einer krankhaften Depression oder Angststörung sein. Wer unter leichten Stimmungs-schwankungen, innerer Unru-he, Ängstlichkeit und Schlaf-störungen leidet, kann durch folgende pflanzliche Mittel Erleichterung finden.Baldrian und JohanniskrautBaldrian kann bei nervöser Unruhe und Schlafstörungen erwiesenermaßen die Ein-schlafzeit verkürzen und die Schlafqualität verbessern.Zur Anwendung kommt der getrocknete Wurzelstock, der in Fertigpräparaten als alko-holischer Trockenextrakt ent-halten ist. Seine Wirksamkeit als Schlafmittel wird in der Kombination mit Hopfen op-timiert.Anwendung: Empfohlen wird eine Tagesdosis von 2 bis 3 g getrockneter Baldrianwurzel. Man kann sich auch einen Tee zubereiten: 1 TL mit 150 ml kochendem Wasser über-gießen, zehn Minuten ziehen lassen und eine halbe bis eine Stunde vor dem Schlafenge-hen trinken.Johanniskraut wird als Fer-tigpräparat bei leichter bis mittelschwerer Depression angewendet. Ohne ärztliche Beratung sollten in Eigenregie jedoch nur leichte Stimmung-stiefs behandelt werden.

Anwendung: Bei leichteren depressiven Verstimmungen wird eine Tagesdosis von 300 bis 600 mg Extrakt empfohlen. Der stimmungsaufhellende Effekt setzt erst nach ein paar Wochen ein.Wenn aber nach sechs Wo-chen keine Besserung eintritt, ist der Wechsel zu einem an-deren Präparat einen Versuch wert. Bei ausbleibendem Er-folg sollte ein Arzt oder Thera-peut zu Rate gezogen werden.

Quelle: Geha Pharma

rbr-p. Schimmelpilze können ernsthafte allergische Reakti-onen und andere gesundheit-liche Probleme verursachen. Zudem schädigen sie die Bau-substanz. Hausbesitzer sollten daher auf erste Anzeichen so-fort und nachhaltig reagieren. Oberflächliche optische Schä-den lassen sich relativ schnell beheben. Bauexperten weisen jedoch darauf hin, dass ein langfristiger Schutz nur durch gezielte Bekämpfung der Ur-sachen möglich ist. Meist sind erhöhte Feuchtigkeit durch bauliche und bauphysika-lische Mängel oder unsachge-mäßes Lüftungs- und Heizver-halten für den Schimmelbefall

verantwortlich. Es ist daher unumgänglich, Feuchtigkeit zu beseitigen und ihre Neu-bildung zu stoppen. Solche Arbeiten gehören in die Hände von Fachleuten. Denn nur die Profis wissen, wie sich die geschädigte Bau-substanz durch eine syste-matische Feuchtesanierung wieder instand setzen lässt. Langfristigen Schutz bieten nur optimal aufeinander ab-gestimmte Systeme, wie sie beispielsweise der Baustoff-hersteller Saint-Gobain We-ber anbietet. Die anwender-freundlichen und biologisch abbaubaren Sanierungssy-steme werden zur akuten Schimmelbekämpfung eben-so eingesetzt wie für nachhal-tige Sanierungsmaßnahmen im Innen- und Außenbereich.www.sg-weber.de/schimmel-sanierung

Nervosität kann verschiedene Ursachen haben. Oft lassen sich begleitende Beschwer-den wie Schlafstörungen und depressive Verstimmungen pflanzlich lindern.

Krankheiten und Nervosität

Nervosität ist Ausdruck psy-chischer Anstrengung und Überforderung und tritt auf, wenn z.B. die Leistungsan-forderungen von außen oder auch die eigenen Erwartungs-haltungen zu hoch sind.Auch die Angst vor dem Un-bekannten ist eine normale Reaktion, die sich wieder legt, wenn die entsprechende Si-tuation durchgestanden ist. Nervosität kann aber auch krankhaft sein und körper-liche Ursachen haben.Wer also sehr oft nervös ist, sollte unbedingt einen Arzt aufsuchen, um den Gesund-heitszustand überprüfen zu lassen. Schilddrüsenüber-funktion, Hirnhaut- oder Gehirnentzündung, Medi-kamentennebenwirkungen, Vitaminmangel, Stoffwech-selerkrankungen, Hor-monstörungen und Herzer-krankungen gehören zu den Krankheitsbildern, die „ner-vöse“ Begleiterscheinungen haben können.

Starke oder lang anhaltende Foto: Saint-Gobain Weber/rbr-p.

g e s u n d h e i t

Fürth life 15f e i n s c h M e c k e r

Der richtige Wein zum Spargel

Leichte Fisch-Gemüse-Spieße

Leichte Weine für den Sommer

Foto: Toppits

rühren, pürieren und die Spieße damit bestreichen. Für die fettreduzierte Zubereitung das Backblech mit einem sau-genden Cross&Frit-Papier von Toppits auszulegen. So muss das Blech später nicht mü-hevoll gereinigt werden. Die Spieße darauf ca. 20-30 Min. goldbraun braten. Nicht ver-gessen: regelmäßig wenden.

Für den Dip eine rote Papri-kaschote in Stücke schneiden und mit Zwiebelwürfeln in Öl anbraten, mit 50 ml Gemü-sebrühe angießen und ca. 10 Min. garen. Paprika pürieren und etwas abkühlen lassen. 150 g saure Sahne untermi-schen, mit Salz und Pfeffer ab-schmecken und zu den Fisch-spießen mit frischem Baguette servieren.

rbr-p. Fisch am Spieß? Ein inspirierendes Rezept für be-wusste Genießer. Die Zutaten reichen für vier Portionen:Den Elektro-Backofen auf 200 °C vorheizen. Dann 400 g Schwertfischfilet in acht gro-be Stücke schneiden und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen. Vier Schei-ben Frühstücksspeck der Länge nach halbieren, Fisch-stücke damit umwickeln. 200 g Kirschtomaten waschen und zwei gelbe Paprikaschoten in grobe Stücke schneiden. Acht küchenfertige Garnelen mit Fischfilet, Tomaten und Pa-prikaschoten auf lange Spieße stecken. Eine Würzmischung aus 3 EL Olivenöl, jeweils 1 EL Petersilien-, Basilikum- und Thymianblättchen, ei-ner Knoblauchzehe, Salz und frisch gemahlenem Pfeffer an-

Weintrinker sollten bei der Auswahl auf einen niedrigeren Alkoholgehalt – maximal zwi-schen 10 und 12 Prozent – und einen Korkverschluss achten. Denn Naturkorken sind dank ihrer Zellstruktur gas- und flüssigkeitsundurchlässig und als Flaschenverschluss beson-ders beliebt. Das nachhaltig angebaute recycelbare Mate-rial steht durch permanente Produktüberwachung für Top-Qualität und Umweltbewusst-sein.

txn-p. Die Tage werden wär-mer, die Weine leichter: Emp-fehlenswert sind deutsche Weißweine wie ein Riesling-Kabinett oder junge Silva-ner und Rivaner, Rotweine wie Trollinger oder Portugie-ser sowie Rosé-Weine. Aus nördlichen Anbaugebieten stammend, entwickeln diese Rebsorten weniger Alkohol, bleiben aber geschmackvoll und frisch. Leichte Weine werden jung getrunken und am besten gekühlt serviert..

Wenn es richtig schmeckensoll...

Fürth´s führendes Haushaltwaren-Geschäft

Wir bedanken uns für Ihre Treue in den letzten 16 Jahren!

Schützenstrasse 4 - 90513 ZirndorfTel. 0911/93 21 418

info@delikathek24.dewww. delikathek24.de

Weine - SpirituosenTee & KaffeeFeinkost - GewürzeItalienische und DeutscheSpezialitätenEspresso - Bar

Leidenschaft & Genusskultur

www. fuerth-life.de

16 Fürth life B a u M h a u s

Baumhaus - mein BiergartenBaumhaus - mein Biergarten

Viele neue Highlights - Faire Preise, Fun und echtes Landflair auf 6000 Quadratmeter

Nur etwa 20 Kilometer westlich von Fürth, unweit von Emskir-chen und Markt Erlbach liegt Rennhofen. Dort befindet sich wohl einer der schönsten Biergärten Frankens.Zwischen Wäldern und Feldern findet man sofort am Ortsranddiesen in jeder Beziehung einzigartigen Biergarten

Auf viele neue Attraktivitäten dürfen sich die Gäste freuen.So wurde der Bauernladen in die große Bauernscheuneintegriert. Heimisches aus der Region wie Wurst, Käse und Eingemachtes für den verwöhnten Gaumen gibt es ebensowie ansprechendes Kunsthandwerk. Töpfer-und Korbwaren,kunstvolle Kerzen, schönes für Haus und Garten aus Me-tall und vieles mehr runden ein geschmackvolles Angebot ab.

Hopfengarten - unsere neuer Eventgarten für alle AnlässeHonig-Bier aus dem Fass von der Brauerei Hofmann - nur im BaumhausKid´S Elektro-Kart-BahnBack-Burg! Feinste Spezialitäten aus dem Backofen:Langosch, Folienkartoffel, versch. Käsespezialitäten,Geräucherte heimische Fische

Wir haben nochmals umgebaut für Sie und besondere Anlässe. In unserem neu gestalteten Gastrobereich in angenehmenländlichen Ambiente biten wir die Möglichkeit für individuelleFamilienfeste und Feiern. Bei schlechtem Wetter können unsere Gäste natürlich auch diesen Bereich nutzen..

Das Ihre Kids bei uns bestens aufgehoben sind ist bekannt.Neben den vielen Spielmöglichkeiten gibt es dieses Jahreine neue Attraktion: Das Air-Kissen, Hüpfspass für Jung und Alt.Diese Fungerät haben wir aus der Schweiz für Ihre Jüngstenbesorgt. Es dürfte eines der ganz wenigen in Deutschland sein.Na dann, viel Spass!

91448 RennhofenTel. 09161 - 6 19 96

www.baumhaus-rennhofen.de

Keine Preiserhöhung!

Bauernscheune !

Neu Air-Kissen !

Gastro-Bereich!

Neu!

Neu: Elektro-Kids-Kartbahn

Fürth life 17s t o r y

Regelmäßig im Juni/Juli ha- ben die Klosterhofspiele Langenzenn, ein inzwischen weit über die Region hinaus bekanntes und beliebtes Amateurtheater, Gastrecht im Klosterhof, dem Innenhof des renovierten ehemaligen Au-gustiner Chorherzenstifts.

Mit großem Beifall bedacht wurden z.B. die Inszenie- rungen „Der Geizige“, „Der eingebildeteKranke“und „Diegelehrten Frauen“ von Mo-liére, „Die Hochzeit des Figaro“von Beaumachais, „Der zerbrochene Krug“ von Heinrich von Kleist, „Was ihr wollt“,„EinSommernachtst-ens raum“ und „Viel Lärm umnichts“ von William Shake- speare und „Tartuffe“, „Der Betrüger“ oder „Der Arzt wi- der Willen” von Moliére. Der Sommer 2011 bietet an- spruchsvolles Theater in stil- vollem Rahmen. Dafür bürgt der Regisseur Peter Lüdi und natürlich alle Darsteller. Das diese auf hohem Niveau auf der Bühne agieren ist längst weit über Langenzenn hinaus bekannt.

Wie man weiß, haben sich die Klosterhofspiele seit ihrer Gründung 1981 mit großem Erfolg der Wiedergabe von Komödien und Lustspielen verschrieben.

30 Jahre KlosterhofspieleLangenzenn

2011 jährt es sich zum 30. Mal: Seit 1981 wird Sommer für Sommer im romantischen Hof des ehemaligen Augustiner-Chorherrenstifts Langenzenn Theater gespielt. Dann vermi-scht sich der Zauber klöster-licher Stille mit prickelnder Theaterluft und die Rundbö-

gen des Kreuzgangs verwan-deln sich in eine faszinierende Bühnenlandschaft. Aufgeführt werden vor allem Klassiker der Theaterliteratur, aber auch anspruchsvolles Volks-theater. In bester Erinnerung geblieben sind publikums-wirksame Inszenierungen wie Shakespeares „Der Sommer-nachtstraum“, Kleists „Der zerbrochene Krug“ mit dem unvergessenen Theaterinten-

mit seinen vielen Sehens-würdigkeiten (Stadtkirche mit dem 600 Jahre alte, ehe-maligen Augustiner-Chor-herrenstift, Heimatmuseum, Historisches Backhaus, Spa-zierwege) lohnt sich beson-ders mit dem Besuch einer abendlichen Theaterauffüh-rung im stimmungsvollen Klo-sterhof. Im Sommer 2011 wird der in-ternational bekannte Peter

Das im Jahr 2002 gegründete Kinder- und Jugendtheater „Die Klostermäuse“ zeigt im Sommer 2011 das Stück „Der Zauberer von Oz“ nach dem Kinderbuch des US-Schrift-stellers Lyman Frank Baum. Die Premiere ist am Samstag, 9. Juli.

Die Spielzeit der 30. Kloster-hofspiele endet am Freitag, 29. Juli 2011.

30 Jahre Klosterhofspiele Langenzenn

Bestes Theaterin stimmungsvollerAtmosphäre

danten und Schauspieler Kraft-Alexander in der Haupt-rolle oder eine anspruchsvolle, volksnahe „Faust“-Auffüh-rung vor jeweils ausverkauf-tem Haus. Erfahrene Profi-regisseure wie Gabi Küffner und der Schweizer Peter Lüdi sowie die Ausstatterin Angela Loewen sorgen für spannende Inszenierungen und prägen die Geschichte der Klosterhof-spiele. Im Lauf der Jahrzehnte hat das Langenzenner Ensemble mit erfahrenen Darstellern viele Freunde aus nah und fern ge-wonnen. Ein Ausflug ins schö-ne und gastliche Langenzenn

Lüdi die unsterbliche Komödie „Der tolle Tag oder Die Hoch-zeit des Figaro“ von Beaumar-schais auf die Bühne bringen. In diesem Lustspiel gelingt es dem schlauen Figaro, alle Widrigkeiten eines gefähr-lichen Liebesspiels zu über-winden, seinen Herrn vom Adel zu bezwingen und diesen fast an den Rand einer öffent-lichen Blamage zu bringen. Es ist erstmals der dritte Stand, der über den Adel triumphiert. Das Stück wird als Vorbote der Französischen Revolution von 1789 in Paris betrachtet. Die Premiere ist am Freitag, 24. Juni, 20.30 Uhr.

Informationen und Tickets: ➢Olga’s Kartenservice, Lan-genzenn, Tel.: 09101/6321➢www.klosterhofspiele.de➢NN-Ticketcorner Mauthalle, Nürnberg, Tel.: 0911/2162298Frankenticket Fürth, Koh-lenmarkt 4, 90762 Fürth, Tel. 0911/749340➢Fürther Nachrichten Ticket-Point, Rudolf-Breitscheid-Str. 19, , Tel.: 0911/77987-18Ticket Rat, Erlangen, Tel.: 09131/22195Reisebüro Stein, Hauptstraße 90, Tel.: 0911/686666➢Alle weiteren Geschäftsstel-len des Verlages Nürnberger Presse

Foto: klosterhofspiele

18 Fürth life L a n g e n Z e n n

Freitag, 17. Juni 2011ab 16.00 Uhr Vergnügungs-park am Festplatz und am Prinzregentenplatzab 18.00 Uhr Jugendzentrum Alte Post, Biergartenbetrieb,ab 20.00 Uhr Livemusik mit „MR FINGERS and the SHIF-TERS“ - Rock´n Roll aus Er-langen

20.00 Uhr Bieranstich im Fest-zelt Schuhmann durch 1. Bür-germeister Jürgen Habel mit Zirndorfer Landbier, es spielt der Klostergold Express

Samstag, 18. Juni 201115.30 Uhr Heimatmuseum und Fronfeste bis 17.00 Uhrgeöffnet, Sonderausstellung „Historisches Kinderspiel-zeug“16.00 Uhr Eröffnung der Lan-genzenner Kirchweih und Anstich des Kirchweihfasses durch den 1. Bürgermeister Jürgen Habel vor dem Alten Rathaus, ab 19.00 Uhr Party im Festzelt mit „Die Nacht-schwärmer“ab 18.00 Uhr Jugendzentrum Alte Post, Biergartenbetrieb,

ab 20.00 Uhr Livemusik mit „CROSS´n easy“ - Coverrock aus Langenzenn

Sonntag, 19. Juni 201110.00 Uhr Kirchweihgottes-dienst in der Stadtkirche, Prinzregentenpl. 210.45 Uhr Boxen: mit der Box-abteilung des 1. FC Nürnberg

11.15 Uhr Kirchturmbestei-gungen (3 Führungen bis 12.15 Uhr)13.30 Uhr Großer Kirchweih-festzug (Mitwirkende siehe Rückseite)14.00 Uhr Heimatmuseum, Fronfeste u. Lindenturm bis 17.00 Uhr offenab 14.00 Uhr Jugendzentrum Alte Post, Biergartenbetrieb und Kaffeestand des Förder-vereins mit hausgemachtem Kuchen

ab 14.00 Uhr Livemusik und Unterhaltung:14.00 Uhr Try Fading14.30 Uhr Zauberer Manolo15.30 Uhr Sound of Us16.30 Uhr Try Fading17.00 Uhr Atze Bauer „Der ab

„Der Liederchaot“19.00 Uhr Gymmickab 15.00 Uhr Stadtkapelle spielt Unterhaltungsmusik im Bierzeltab 15.00 Uhr Standkonzert der Bläsergruppe Oberstein-bach mit der Volkstanzgruppe FFW Kirchfembach am Alten Rathausab 18.00 Uhr „Alex und Ihre Herzboum“ spielen im Bier-zelt

Montag, 20. Juni 201110.00 Uhr Kirchweihfrüh-

schoppen des Heimatvereinsim großen Saalbau Mälzerab 10.00 Uhr Frühschoppen in den Gaststätten

ab 14.00 Uhr Vergnügungs-park und Marktbetriebab 14.00 Uhr Ballonwettbe-werb am Prinzregentenplatz14–18 Uhr Familiennachmit-tag, stark verbilligte Preisebei allen Fahrgeschäften19.00 Uhr Für Stimmung im Festzelt sorgen

Fortsetung nächste Seite

Langenzenner Kirchweihvom 17.-21 Juni

Fotos:Vogel

L a n g e n Z e n n Fürth life 19

Der SiebenerRadweg

Auch Wanderfreunde sind in Langenzenn herzlich will-kommen. Zum ausgiebigen Wandern bietet sich der schön gestaltete Siebener Wander-weg. Die Siebener Radwan-derwege sind an den Siebener Wanderweg angelehnt, einige Strecken überschneiden sich. An den Siebener Gärten tref-fen sich Radfahrer und Wan-derer.

Durch die vielfältigen Wan-derwege bekommt man Ein-blicke in die Naturlandschaft Langenzenns. Außerdem gibtes in den verschiedenen Jah-reszeiten immer wieder Neues

derweg im Reuthgraben kön-nen Sie schöne Ecken ent-decken, die mit dem Fahrrad nicht zu erreichen sind.

Egal ob sportlich oder gemüt-lich – der Siebener Wander-weg bietet für jeden Wande-rer etwas. (bitte den Prospekt „Siebener Weg“ anfordern).

Die Landschaft um Lan-genzenn ist geprägt von denWäldern; es sind dies der Hardwald, Dillenberg, Kam-merholz, Tieftal, Wald am Ket-tenbach, Schulwald, Spital-wald oder in Heinersdorf der alte „Schwarzwald“ undder Reiherstand am Eichensee und andere Sie haben heu-te für die Bevölkerung einen hohen Freizeitwert, aber auch die forstwirtschaftliche Nut-zung ist von großer Bedeu-tung, um die Artenvielfalt der Wälder für unsere Nachkom-men zu erhalten.

Ein besonderer Blickfang sind Bäume, die einzeln in der Landschaft stehen oder als Al-lee den Wegrand säumen.Sie alle haben eine besondere Bedeutung, so dienten vorallem Birnbäume mit schönem Wuchs als Orientierungsbäu-me bei den Siebenern früher als Messpunkte.Markante einzelne Bäume am Straßenrand wurden alsWegstreckenorientierung be-nutzt und so mancher Vorbei-kommende labte sich an den süßen Früchten.Auch an alten Bäumen, die an Wegkreuzungen stehen, traf sich das „fahrende Volk“ um Besprechungen abzuhalten oder Neuigkeiten aus aller Welt auszutauschen.

So stand zum Beispiel am Dil-lenberg an der Kreuzung der Hochstraße mit dem alten Weg, der von Keidenzell kom-mend nach Oberreichenbach führte, eine so genannteZigeuner-Föhre.

Durchwandern Sie die schö-nen Wälder unserer Heimat,und betrachten die markanten Bäume, die in der Langenzen-ner Flur zu finden sind.Einige dieser Bäume möchten wir Ihnen vorstellen undden Weg zum Standort der Bäume zeigen.

Martin Weber, Siebenerobmann, Jürgen Habel 1. Bürgermeister

Feldgeschworenen“ geht her-vor: „Wo aber das Institut der Siebener bestand, sind derhohe Wert und die wohltä-tigen Folgen desselben nichtverborgen geblieben. Es hatte sich vielmehr des unbedingten Vertrauens zu erfreuen, we-sentlich zur Befestigung desGrundeigentums und seiner Grenzen auf die einfachste und wenigst kostspielige Wei-se beigetragen und manchen Grenzstörungen und Grenz-streitigkeiten vorgebeugt.“

richtsbarkeit hervorgegan-gen, stellt das Siebeneramt heute das älteste in Bayern bekannte Ehrenamt dar.

Die Siebener brachten zur Beweissicherung besondere Belege zusätzlich zum Grenz-stein in die Erde mit ein (Sie-benergeheimnis!). An dieser bewährten Tradition hat sich selbst in Zeiten moderner elektronischer und satelliten-gestützter sich selbst in Zeiten moderner elektronischer und satellitengestützter Vermes-sungstechnik nichts geändert.Aus einer Instruktion des Jah-res 1870 „Wirkungskreis der

Über Jahrhunderte hinweg hatten in Franken die Feldge-schworenen als gewählteund vereidigte Männer den Auftrag, in einem „durch viele Grenzen geteilten Land“, über die Erhaltung von Recht und Eigentum zu wachen. Nachdem das Kollegium der Feldgeschworenen häufig aussieben Personen bestand, hat sich auch die Bezeichnung„Siebener“ herausgebildet. Bis in das 13. Jahrhundert istnachweisbar, dass die Sie-bener für das Setzen und dieÜberwachung der Grenz-steine zuständig waren. Einstaus der germanischen Ge-

„Werner und seine Alpin-schlawiner“

Dienstag, 21. Juni 2011ab 14.00 Uhr Festzeltbetrieb,

Vergnügungspark am Schieß-hausplatz und Prinzregenten-platzab 19.00 Uhr Im Festzelt Schuhmann spielen zum Ab-schlussdie „Original Rothsee Musi-kanten“22.30 Uhr Feuerwerk über dem Wiesengrund

Weitere Infos.www.langenzenn.de

Die Siebener in Franken

Bäume um Langenzenn

zu entdecken. Auf dem Wan-

Fotos: Vogel

20 Fürth life M e t r o p o L r e g i o n

Indessen setzt der Graf alles daran Susanne zu erobern. Die Gräfin und Figaro verbünden sich, um den Grafen mit Hilfe einer Verwechslungskomödie zu täuschen. Die Haushälterin Marceline indessen klagt Fi-garo an, das Eheversprechen ihr gegenüber gebrochen zu haben. Um ihrem Anspruch Nachdruck zu verleihen, hat sie den Arzt Dr. Bartholo en-gagiert. Der will sich an Figa-ro für die Entführung seines Mündels „Rosine“, rächen.

www.klosterhofspiele.de

Großraum Nürnberg – Fürth hervorragend angebunden. Über die Südwesttangente ist der Ballungsraum in rund 20 Minuten zu erreichen. Traditionsbewusst und zu-gleich zukunftsorientiert: so präsentiert sich die fünftgröß-te Gemeinde des Landkreises Neustadt/Aisch – Bad Winds-heim! Weitere Informationen: Markt Erlbach – 1. Bürgermeisterin Dr. Birgit Kreß – Telefon 09106 / 92 93-0, Tele-fax: 09106 / 92 93 -25 und im Internet unter:www.markt-erlbach.de

Gute Infra-StrukturEine Vielfalt von Einkaufs-möglichkeiten sowie die aus-gezeichnete Versorgung mit Ärzten und medizinischen Leistungen macht das Leben in Markt Erlbach sehr ange-nehm. Des Weiteren bietet der Markt Markt Erlbach ein umfassendes Kulturangebot

sowie Vereins- u. Kulturver-anstaltungen an. Ausgezeich-nete Freizeitmöglichkeiten bestehen am neuen Sportzen-trum Haidter Weg mit seiner modernen Kegelanlage und in den Vereinssportstätten der Schützen und des Tennisver-eins. Ein gut erschlossenes Geh- und Radwegenetz laden zu sportlichem Ausgleich ein.

Gute VerkehsanbindungMit der Zenngrundbahnlinie ist Markt Erlbach an den

Der Markt Markt Erlbach bie-tet günstige, ruhig gelegene Baugrundstücke in intakter Natur und reizvoller Land-schaft an. Das Neubaugebiet „Gehäuwald“ liegt in herr-licher Ortsrandlage, südlich von Markt Erlbach. Das Bau-gebiet umfasst 44 Bauplätze in der Größenordnung zwischen

500 und 650 m². Der Kauf-preis für das voll erschlossene Grundstück liegt bei 110,00 € je m². Zusätzlich fördert der Markt den Bau von Eigenhei-men junger Familien ab einem Kind. Beim Kauf gewährt der Markt aus dem Familienpro-gramm je 3000,00 € pro Kind.Eine besondere Stärke des Marktes ist die umfassende Kinderbetreuung in einer Kleinkinderkrippe, 3 Kinder-gärten und einem Hort an der Caspar-Löner-Volksschule.

Markt Erlbach – mehr erleben!

Fot

o: M

ark

t E

rlb

ach

„Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit“

Die Klosterhofspiele präsentierenzum 30jährigen Jubiläum 2011:

tergedanken. Seiner Gattin längst überdrüssig hofft er auf das „Recht der ersten Nacht“, das er nach der Vermählung mit der Gräfin Rosine abge-schafft hat. Dennoch ist der Graf rasend eifersüchtig auf Cherubin, den etwas naiven Pagen, der in erwachender Männlichkeit mit allen weib-lichen Wesen in seiner Nähe flirtet. Die Gräfin, Susanne und selbst die kleine Fanchet-te (Tochter des Gärtners) blei-ben nicht von seinen Avancen verschont.

Das Stück spielt auf dem Schloss des Grafen Almaviva um 1780, der Zeit vor der fran-zösischen Revolution.

Es ist der Hochzeitstag von Fi-garo, dem Kammerdiener des Grafen mit der Zofe Susanne. Figaro ahnt nicht, dass auch der Graf ein Auge auf Susan-ne geworfen hat. Dieser hat der Hochzeit der beiden zuge-stimmt, aber nicht ohne Hin-

Fürth life 21s p a r k a s s e

Das GenerationenDepot – die sichere Anlage für Ihr Vermögen.

3 Steuerfreie Erträge während der Laufzeit

3 Intelligent gestaltete Über- tragung oder Vererbung

3 Flexibles Management Ihres Kapitals

3 Sichere und attraktive Vermögensanlage

� Sparkasse Fürth Gut seit 1827.

Mit dem GenerationenDepot derVersicherungskammer Bayern das Familienvermögen sichern

Wenn das Vermögen schon früher an die Nachkommen weitergegeben werden soll, dann bietet das Generatio-nenDepot ebenfalls eine sehr attraktive und flexible Vari-ante: Hier schließt der vorge-sehene Empfänger selbst ein GenerationenDepot für die vorzeitige Vermögensübertra-gung ab, zum Beispiel ein 30- jähriger Sohn. Die Eltern kön-

Sie erhalten Geld aus Ihrer fälligen Lebensversicherung, oder Sie haben Geld anges-part? Das GenerationenDepot der Versicherungskammer Bayern gibt Ihnen nun die Möglichkeit, diese Summe sicher anzulegen und an Ihre Nachkommen weiterzugeben. Und zwar ohne dass während der Laufzeit Steuern dafür fäl-lig werden. Ebenfalls wichtig für Anleger: Sie können jeder-zeit auf Ihr angelegtes Geld zugreifen, die Einlage aufsto-cken oder Beträge abheben.

Freibeträge von der Schenkungssteuer nutzen

nen auf das Generationen-Depot das Generationen-Depot das vorgesehene Geld einzahlen. Dafür ste-hen alle 10 Jahre Freibe-träge von der Schenkungs-steuer zur Verfügung.

Weitere Informationen bei Ihren Beratern der Spar-kasse Fürth unter: Telefon (09 11) 78 78 - 0 oderwww.sparkasse-fuerth.de

end der Laufzeit sind steuer-frei, lediglich bei einer Kapi-talentnahme unterliegt der entnommene Betrag der Ab-geltungssteuer.

Damit bietet die Versiche-rungskammer Bayern eine hochflexible und steuersichere Geldanlage, die obendrein denkbar einfach handzuha-ben ist. Wer es gern bequem hat, der zahlt einmalig einen Betrag ein, der sich von selbst verzinst. Aktive Anleger kön-nen einfach Geld entnehmen oder aufstocken, ganz nach Belieben. Die Erträge währ-

Nachlass aktiv planen

Das GenerationenDepot kann von jedem Sparer bis zu einem Alter von 80 Jahren ab-geschlossen werden. Gerade für Ältere ist das Generatio-nenDepot sehr attraktiv, weil mit ihm auch Nachlass und Erbschaft bequem und steuer-lich optimal geregelt werden können: Der Anleger kann frei bestimmen - und jeder-zeit flexibel ändern - wer im Todesfall als Begünstigter das Kapital erhalten soll. Verstirbt die versicherte Person, erhal-ten die Begünstigten das Geld sofort und einkommensteuer-frei. Für die Erbschaftsteuer gelten hohe Freibeträge - vor allem bei nahen Familienan-gehörigen.

22 Fürth life g a r t e n

Die WOLF-Garten Benzin-Vertikutierer verfügen zu-sätzlich über Federn, die den Rasen gründlich auskämmen. Das mehrfach im Test mit „sehr gut“ bewertete System findet jetzt auch im neuen WOLF-Garten Benzin-Verti-

kutierer UV 35 B Platz. Mit seinem kraftvollen 3,5-PS-Motor und einer Arbeitsbreite von 35 cm eignet er sich be-sonders für die Bearbeitung großer Flächen. Die neuartige

Arbeitswalze mit 30 Messern und 28 Federn sorgt für ein hervorragendes Vertikutierer-gebnis.

Allen Benzin-Vertikutierern gemeinsam ist die praktische, zentrale und stufenlose Ar-beitstiefeneinstellung, die si-chere Transportstellung und der Platz sparende Klappgriff.

Fühlt der Rasen sich wohl, sieht man es ihm an. Ganz gleich, ob streng englisch oder blumig frisch. Wellness nennen wir im neudeutschen diesen Zustand und meinen nichts anderes als „gut drauf sein“. Und damit der Rasen stets gut drauf ist, sollte er zweimal im Jahr vertikutiert werden. Dazu gibt es von WOLF-Garten neue Elektro- und Benzinvertikutierer.Speziell für kleine Gärten entwickelten die Betzdorfer Rasenspezialisten den neu-en Elektrovertikutierer UV 29 EV. Er ist sehr wendig, hat einen 800 Watt starken Mo-tor, bearbeitet eine Breite von 30 cm mit 9 Doppelmessern. Beim WOLF-Garten Vertiku-tiersystem entfernen diese Präzisionsmesser aus Spezial-stahl den Filz gründlich und schonend. Die variabel ein-stellbare Arbeitstiefe sorgt da-für, dass der Boden immer nur oberflächlich gestreift wird. Das schont die Rasenwurzeln und bringt dennoch ein sehr intensives Vertikutierergeb-nis.

mer kostbares Nass in Trink-wasserqualität sein?

Viel preisgünstiger ist doch die Nutzung von Regenwas-ser, gerade nach dem Winter sind Zisternen und Regen-tonnen doch gut gefüllt: Mit einer einfachen Gartenpumpe und einem angeschlossenen Schlauch können die Pflan-zen ohne Hintergedanken an die Kosten oder ein schlechtes ökologisches Gewissen genau so viel Wasser bekommen, wie sie brauchen. Und neuere Forschungen haben ergeben, dass Regenwasser das opti-male Medium für Pflanzen ist, um Mineralien aufzunehmen.

Damit geht es nicht mehr nur um die Finanzen, sondern um das Wohl von Grün im Garten: Tatsächlich gehört die Garten-bewässerung, neben der To-ilettenspülung und Nutzung für die Waschmaschine, ganz oben auf der Liste der Mög-lichkeiten, den Verbrauch von Trinkwasser ganz erheblich zu reduzieren.

Mit Regenwasser wässern

Nicht immer muss es teures Trinkwasser sein, die Toilet-te lässt sich auch mit Regen-wasser spülen, der Garten im Sommer damit bewässern: Der Fantasie sind kaum Gren-zen gesetzt.

Wer hat nicht schon beim Wässern nach dem Einpflan-zen mit Schrecken an die nächste Wasserrechnung ge-dacht: Immerhin sind, je nach Größe des Grundstücks und des Fleiß des Gärtners, schnell ein paar Kubikmeter nötig. Aber muss es tatsächlich im-

Wellness für den Rasen

Foto: Anne Bermüller/pixelio

Technik für das ganze Jahr

Top-AuswahlTop-ServiceProfi-Beratung

Wir sind auch nach dem Kauffür Sie da

Nutzen Sie unserKnow howfür erfolgreicheArbeit in Gartenund Forst

Wir lieben schöne Gärten !

www.liebe-dein-gras.de

Fürth life 23

rbr-p. Schäden im Lack sollten Autofahrer vermeiden. Das weiß jeder, der schon einmal eine Rechnung über entspre-chende Ausbesserungsar-beiten von seiner KFZ-Werk-statt erhalten hat. Doch meist ist das Auto täglich in Ge-brauch – Abnutzungserschei-nungen lassen sich da nur schwer verhindern.Um Kratzern und dem da-mit verbundenen Wertverlust entgegenzuwirken, empfeh-len Autoexperten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen: So lassen sich am Auto spezielle, transparente Klebefolien an-bringen: Die selbstklebenden Pads von tesa beispielsweise schützen Türenkanten und Seitenspiegel, Stoßfänger und Kotflügel sowie Türgriffe ge-

-txn-p. Vorausschauend fa-hren, Abstand halten, häu-figes Bremsen und Beschleu-nigen vermeiden – im Verkehr mitschwimmen. Wer so fährt, muss deutlich seltener an die Tankstelle als ein „unruhiger“ Fahrer.

Aber macht diese Fahrweise Spaß, und ist sie auch sicher? Ja! Denn moderne Fahrzeuge sind extra auf dieses Fahrver-halten ausgelegt – und der Fahrer kommt so sicher und entspannt ans Ziel. In Fahr-schulen gehört das voraus-schauende Fahren heute zum festen Unterrichtsprogramm für angehende Verkehrsteil-nehmer.

Für erfahrene Autofahrer gibt es spezielle Spritspar-Trai-nings. Diese Kurse bei beson-ders geschulten Fahrlehrern dauern in der Regel ein bis drei Stunden – eine Investition

die sich lohnt, denn die Ko-sten sind schon nach kurzer Zeit wieder hereingefahren.

Tipps und Informationen hier-zu gibt es bei der kostenlosen Energie-Hotline unter 08000-73 67 34 und online unter www.ichundmeinauto.info

Foto: Getty Images

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

www. fuerth-life.de

Autolack effektiv schützen

Effizientes SpritsparenDie Übung macht den Meister

gen Kratzer, Abrieb, Korrosi-on und Steinschlag. Die UV- und temperaturbeständigen Polster passen sich den unter-schiedlichen Formen an, sind nahezu unsichtbar auf allen Autolacken und vergilben nicht. Autowäsche und Hoch-druckreinigung überstehen sie problemlos.Kritische Stellen in der Gara-ge, im Carport oder am Park-platz können mit rot-weißen, selbstklebenden Schonern (gibt es auch von tesa) hervor-gehoben werden. Sie puffern leichte Kontakte mit Flächen, Ecken und Säulen ab, sind abriebfest und individuell zu-schneidbar.

Weitere Infos: unter www.te-sa-auto.com

Foto:tesa

a u t o M o B i L

24 Fürth life f ü r t h f e s t i va L

ist es in erster Linie der Ver-dienst zahlreicher Sponsoren (Tucher, Norma, Centroso-lar Glas, Raiffeisen-Volks-bank Fürth, Coca-Cola, nce computer, NH-Hoteles, In-fra, Mercure-Hotels, Arndt GmbH) und Partner (Stadt Fürth), dass die Gäste nach wie vor in den Genuss eines kostenlosen Festivals kom-men. Unseren Medienpartner ein herzlicher Dank an die umfangreiche Berichterstat-tung im Vorfeld der Veranstal-tung. Wie in den Jahren zuvor, hat es das Programm auch zum Jubiläumsjahr „25 Jah-re Musikschule Fürth“ – die sich mit einem eigenen Festi-valbeitrag akustisch zu Wort meldet - in sich.

Comödie Fürth dabei.

Auf der Fürther Freiheit zele-briert die Comoedie Fürth das Comedy-Festival, moderiert vom allseits bekannten Duo Volker Heißmann und Mar-tin Rassau. Höhepunkt dürfte einmal mehr der am Freitag stattfindenden „Gnadenlos-

boten: Unter dem Motto „local heros“ gibt sich hier statt der Klinke, alles was in der Sze-ne Rang und Namen hat, die Instrumente in die Hand. Ob Travelling Playmates, The Hot Rod Gang, Rudi Madsius: Sie sind alle da.Der Kirchenplatz St. Michael steht unter dem Motto „Alt-stadtfestival“. Das dazuge-hörige Programm der Szene Fürth und des Tonstudios Katzer ist äußerst abwechs-lungsreich und bietet u.a. mit der Yara Linss Band, YAP-LandFREY und den Labajunx ganz außergewöhnliche Kost im wunderschönen Ambien-te und der wohl eindrucks-vollsten Bühne des gesamten Festivals.

Auf dem Grünen Markt findet ein kleines Jubiläum statt. Das „Visions of Rock Festival“ fei-ert seinen fünften Geburtstag. Zu so einem Anlass dürfen natürlich auch die Highlights der vergangenen Jahre nicht fehlen. Unter anderem gibt esein Wiedersehen mit den La-dies von B9 to hell und Black Purple. Selbstverständlich darf der Einzelhandel an diesem Wochenende nicht fehlen. Die umliegenden Ge-schäfte rund um die Fürther Innen- und Altstadt beteiligen sich mit zahlreichen Aktionen und Sonderveranstaltungen und zeigen Ihre Einzig-und Vielfältigkeit. Hingewiesen sei auf die Möglichkeit zu einem entspannten Einkaufs-bummel am verkaufsoffenen Sonntag von 13 – 18 Uhr.

Weitere Infos unter:www.fuerth-festival.com

-Grand-Prix“ sein: Das mitt-lerweile zum Kultstatus er-hobene Massenspektakel ist eines der Highlights des Ge-samtprogramms.

Auch für jüngere Besucher ist ein Veranstaltungsort mitt-lerweile feste Anlaufstelle geworden: Der Hallplatz mit seinem „3-Days-of-young-Culture“. Hier findet am Samstag bereits zum fünften Mal der Open-Air-Contest um die fränkische Meisterschaft statt. Schon Tradition hat das Länderfestival im Rathausin-nenhof. Im wunderschönenAmbiente dieses Ortes heißt das Motto 2011 „Afrika Kul-turtage“. Die farbenfrohen und lautstarken Auftritte der Künstler aus Burkina Faso, Ghana, Togo, Senegal, Elfen-beinküste, Guinea, Eritrea, Zimbabwe und Namibia wer-den ein auch in der langen Geschichte des Festivals un-vergesslicher Höhepunkt sein

Die Altstadt rockt

Weiter führt der musikalische Parcour über den Waagplatz, wo lokale Künstler unter dem Motto „Handmade Music Fe-stival“ ihr Können unter Be-weis stellen, herausragend sicherlich die Auftritte am Freitag, gemeinsam konzi-piert mit dem Limoges-Haus Fürth. In der berühmtesten Kneipenmeile Fürths, der Gustavstraße, gibt es ein ge-wohnt umfangreiches kulina-risches Programm, hier haben sich die ansässigen Wirte zahlreiches für ihre Gäste ein-fallen lassen. Aber auch mu-sikalisch wird einiges gebo-

Die Kleeblattstadt ist eine Bühne. Neben der Michaelis-kirchweih (01.10. –12.10.2011) ist das Fürth Festival die pu-blikumsträchtigste Veran-staltung der Kleeblattstadt. Neben ihrem ungeheuren kulturellen Wert, ist sie auch von großer Bedeutung in tou-ristischer, gastronomischer und wirtschaftlicher Hinsicht.

Geschäftsinhaber nutzen die Gelegenheit, zum verkaufs-offenen Sonntag ihre besten und liebsten Kunden einzula-den, Privatleute fungieren als Gastgeber in der ganzen Stadt und tragen so zu einer frucht-baren Veranstaltung bei.

Immer beliebter.

Menschen kommen von nah und fern, lernen unsere schö-ne Stadt von ihrer besten Seite kennen und kommen wieder. Nachwuchsbands und renom-mierte Künstler sorgen für ein buntes, aufregendes und mu-sikalisches Miteinander.Veranstaltet vom Stadtmarke-tingverein Vision Fürth e.V.

Fot

o: V

isio

n F

ürt

h

08. – 10.07.11

Fürth life 25f ü r t h f e s t i va L

Fürther Freiheit

16.00 Uhr:Grape - all groove music

18.00 UhrOffizielle Eröffnung

19.00 UhrGnadenlos Grand Prix 2011

22.00 UhrGrape - all groove music

Ende 23.00 Uhr

Hallplatz

16.00 UhrHallplatz-Specials

18.30 UhrDead City Rockets (Erlangen)

20.00 UhrKing Lui van Beethoven (Fürth)

21.00 UhrYambalaya (Nürnberg)

Ende 23.00 Uhr

Rathausinnenhof

17.00 UhrSchall & Rauch

18.00 UhrLanaya (Burkina Faso)

21.00 UhrSusu Bilibi (Ghana / Togo)

Ende 23.00 Uhr

Waagplatz

17.00 UhrJamais Vu (Erlangen)

19.00 UhrPub Sailors (Limoges)

20.15 UhrDemi Quartett (Limoges)

21.30 Uhr„PUBQUARTETT“

Ende 23.00 Uhr

Gustavstraße

16.00 UhrKMK Musikschulenbands

19.30 UhrTravelling Playmates

Ende 23.00 Uhr

Kirchenplatz

19.30 UhrPeace Power

21.00 UhrFunkateers

Ende 23.00 Uhr

Grüner Markt

19.00 UhrRockhouse

21.00 UhrBlack Purple

Ende 23.00 Uhr

Fürther Freiheit

18.00 UhrBOUNCE! Dance Company

19.00 UhrVegasonixx - Best Of Band

Ende 23.00 Uhr

Hallplatz

15.00 UhrShowblock & 2. Fränkisches Nachwuchs Dancefestival Showblock

18.00 Uhr11. Open Air Dance Contest um die 5. Fränkische Meister-schaft

Ende 23.00 Uhr

Rathausinnenhof

15.00 UhrTrommlertreffen mit Gruppen aus Afrika und Deutschland

18.00 UhrPablo M‘Bengue & Sabou-yima (Guinea)

19.00 UhrElemotho (Namibia)

21.00 UhrSusu Bilibi (Ghana / Togo)

Waagplatz

17.00 UhrShades of Blue

19.00 UhrChillout Jumpers

21.00 UhrBuskin Bastards

Ende 23.00 Uhr

Gustavstraße

16.00 UhrFab Five

19.30 UhrThe Hot Rod Gang

Ende 23.00 Uhr

Kirchenplatz

17.00 UhrLos Salsalidos

19.30 UhrYara Linss

21.30 UhrYAPlandFREY

Ende 23.00 Uhr

Grüner Markt

17.00 UhrGerman Boss

19.00 UhrBongiovio

21.00 UhrB9 to hellEnde 23.00 Uhr

Fürther Freiheit

11.00 UhrComedy Frühschoppen

14.00 UhrPierre Ruby und Amanda

15.00 UhrBOUNCE! Dance Company

16.00 UhrDie Nachtschwärmer

19.00 UhrKabarett mit Heißmann und Rassau

Ende 20.00 Uhr

Hallplatz

Bandcontest LautStark@Fürth

Ende 22.00 Uhr

Rathausinnenhof

13.30 UhrTrommlerumzug FuZo

15.00 UhrTrommlertreffen mit Gruppen aus Afrika und Deutschland

18.30 UhrIntombi Zomqangala

Ende 20.00 Uhr

Waagplatz

15.00 UhrTony

16.30 UhrDenzler & Dziallas

18.30 UhrTreml & Schuier

Ende 20.00 Uhr

Gustavstraße

16.00-20.00 UhrRudi Madsius Band

Ende 20.00 Uhr

Kirchenplatz

16.00 UhrLabajunx

18.30 Uhr*wildcamping

Ende 20.00 Uhr

Grüner Markt

16.00 UhrPrinz Floyd

18.00 UhrFlash

Ende 20.00 Uhr

Freitag, 08.07.2011 SamStag, 09.07.2011 Sonntag, 10.07.2011

Pub Sailors

Peace Power

Vegasonixx

Pablo M´Bengue &Sabouyima

Chillout Jumpers

Fab Five

Yara Linss

Labajunx

Rudi Madsius Band

Heißmann und Rassau

ist es in erster Linie der Ver-dienst zahlreicher Sponsoren (Tucher, Norma, Centroso-lar Glas, Raiffeisen-Volks-bank Fürth, Coca-Cola, nce computer, NH-Hoteles, In-fra, Mercure-Hotels, Arndt GmbH) und Partner (Stadt Fürth), dass die Gäste nach wie vor in den Genuss eines kostenlosen Festivals kom-men. Unseren Medienpartner ein herzlicher Dank an die umfangreiche Berichterstat-tung im Vorfeld der Veranstal-tung. Wie in den Jahren zuvor, hat es das Programm auch zum Jubiläumsjahr „25 Jah-re Musikschule Fürth“ – die sich mit einem eigenen Festi-valbeitrag akustisch zu Wort meldet - in sich.

Comödie Fürth dabei.

Auf der Fürther Freiheit zele-briert die Comoedie Fürth das Comedy-Festival, moderiert vom allseits bekannten Duo Volker Heißmann und Mar-tin Rassau. Höhepunkt dürfte einmal mehr der am Freitag stattfindenden „Gnadenlos-

boten: Unter dem Motto „local heros“ gibt sich hier statt der Klinke, alles was in der Sze-ne Rang und Namen hat, die Instrumente in die Hand. Ob Travelling Playmates, The Hot Rod Gang, Rudi Madsius: Sie sind alle da.Der Kirchenplatz St. Michael steht unter dem Motto „Alt-stadtfestival“. Das dazuge-hörige Programm der Szene Fürth und des Tonstudios Katzer ist äußerst abwechs-lungsreich und bietet u.a. mit der Yara Linss Band, YAP-LandFREY und den Labajunx ganz außergewöhnliche Kost im wunderschönen Ambien-te und der wohl eindrucks-vollsten Bühne des gesamten Festivals.

Auf dem Grünen Markt findet ein kleines Jubiläum statt. Das „Visions of Rock Festival“ fei-ert seinen fünften Geburtstag. Zu so einem Anlass dürfen natürlich auch die Highlights der vergangenen Jahre nicht fehlen. Unter anderem gibt esein Wiedersehen mit den La-dies von B9 to hell und Black Purple. Selbstverständlich darf der Einzelhandel an diesem Wochenende nicht fehlen. Die umliegenden Ge-schäfte rund um die Fürther Innen- und Altstadt beteiligen sich mit zahlreichen Aktionen und Sonderveranstaltungen und zeigen Ihre Einzig-und Vielfältigkeit. Hingewiesen sei auf die Möglichkeit zu einem entspannten Einkaufs-bummel am verkaufsoffenen Sonntag von 13 – 18 Uhr.

Weitere Infos unter:www.fuerth-festival.com

-Grand-Prix“ sein: Das mitt-lerweile zum Kultstatus er-hobene Massenspektakel ist eines der Highlights des Ge-samtprogramms.

Auch für jüngere Besucher ist ein Veranstaltungsort mitt-lerweile feste Anlaufstelle geworden: Der Hallplatz mit seinem „3-Days-of-young-Culture“. Hier findet am Samstag bereits zum fünften Mal der Open-Air-Contest um die fränkische Meisterschaft statt. Schon Tradition hat das Länderfestival im Rathausin-nenhof. Im wunderschönenAmbiente dieses Ortes heißt das Motto 2011 „Afrika Kul-turtage“. Die farbenfrohen und lautstarken Auftritte der Künstler aus Burkina Faso, Ghana, Togo, Senegal, Elfen-beinküste, Guinea, Eritrea, Zimbabwe und Namibia wer-den ein auch in der langen Geschichte des Festivals un-vergesslicher Höhepunkt sein

Die Altstadt rockt

Weiter führt der musikalische Parcour über den Waagplatz, wo lokale Künstler unter dem Motto „Handmade Music Fe-stival“ ihr Können unter Be-weis stellen, herausragend sicherlich die Auftritte am Freitag, gemeinsam konzi-piert mit dem Limoges-Haus Fürth. In der berühmtesten Kneipenmeile Fürths, der Gustavstraße, gibt es ein ge-wohnt umfangreiches kulina-risches Programm, hier haben sich die ansässigen Wirte zahlreiches für ihre Gäste ein-fallen lassen. Aber auch mu-sikalisch wird einiges gebo-

Die Kleeblattstadt ist eine Bühne. Neben der Michaelis-kirchweih (01.10. –12.10.2011) ist das Fürth Festival die pu-blikumsträchtigste Veran-staltung der Kleeblattstadt. Neben ihrem ungeheuren kulturellen Wert, ist sie auch von großer Bedeutung in tou-ristischer, gastronomischer und wirtschaftlicher Hinsicht.

Geschäftsinhaber nutzen die Gelegenheit, zum verkaufs-offenen Sonntag ihre besten und liebsten Kunden einzula-den, Privatleute fungieren als Gastgeber in der ganzen Stadt und tragen so zu einer frucht-baren Veranstaltung bei.

Immer beliebter.

Menschen kommen von nah und fern, lernen unsere schö-ne Stadt von ihrer besten Seite kennen und kommen wieder. Nachwuchsbands und renom-mierte Künstler sorgen für ein buntes, aufregendes und mu-sikalisches Miteinander.Veranstaltet vom Stadtmarke-tingverein Vision Fürth e.V.

Fot

o: V

isio

n F

ürt

h

08. – 10.07.11

26 Fürth life L i f e

Natürlich gibt es auch wieder zwei Konzerte in der Auferste-hungskriche und in den Peg-nitzwiesen das fulminanten Prachtfeuerwerk

Selbstverständlich werden auch höchste kulinarische Ansprüche befriedigt, die Gastronomen verwöhnen das Publikum mit den feinsten Köstlichkeiten.

Und damit die Ballnacht so richtig rauschend und elegant erstrahlt, ist Abendgardero-be angesagt. Da kommen die Herren der Schöpfung nicht herum: Krawatte muss sein, denn schließlich werden sich die Damen erfahrungsgemäß von ihrer allerschönsten Seite zeigen! (Hinweis: Herrn er-halten nur Einlass mit Krawat-te oder Fliege – bei Nichtbe-achtung der Kleiderordnung wird der Einlass verwehrt!!!

Karten online bestellen und gleich ausdrucken:www.comoedie.dewww.sommernachtsball.org

gnügen. Oder man genießt im duftenden Rosengarten bei Pi-anoklängen von Thomas Kan-dert das idyllische Ambiente.

Dazwischen Kabarett pur mit den Erzkomödianten und ein-heimischen Spaßvögeln Vol-ker Heißmann & Martin Ras-sau. Zusammen, aber auch als Solisten zeigen sie sich von ihrer besten Seite: Volker Heißmann in Concert mit der Pavel Sandorf Big Band und swingenden Melodien. Mar-tin Rassau hält nicht minder dagegen: fränkische Stand-up-Comedy mit frechen Sprü-chen in lauer Sommernacht.

Karten online bestellen und gleich ausdrucken:www.comoedie.dewww.sommernachtsball.org

Bereits der Haupteingang an der Auferstehungskirche empfängt die Gäste mit edlem Interieur. Die Kulisse kann prächtiger kaum sein für die tausenden Gäste: sattes Grün, farbenfrohe Blumenrabatten, illuminierte Wasserfontänen, lauschige Ecken im Fackel-schein, duftende Blüten. Der Stadtpark Fürth putzt sich für dieses Großereignis wieder festlich heraus mit üppigem Blumenschmuck der Fürther Stadtgärtnerei. Fein gedeckte Tische und kulinarische Köst-lichkeiten warten ebenso wie die Cocktail-Bar am leise plät-schernden Brunnen im illumi-nierten Rosengarten.

die Pavel Sandorf Big Band und All That Finest Music tra-gen allen musikalischen Ge-schmäckern Rechnung - vom klassischen Standard- und Lateintanz bis hin zu flotten Rock ’n’ Roll Rhythmen. Wer nicht ganz so kultiviert das Tanzbein schwingen möchte, kann sich an der Freilicht-bühne auf der Charivari Disco Bühne mit DJ Gerald Kappler und DJ Barry Klauss mit Blickauf den beleuchteten See ver-

Sc

Am 23. Juli 2011 verwandelt sich der Fürther Stadtpark in einen perfekt illuminierten und zauberhaft geschmückten Ort der Musen.

Dieser Ball hat sich längst zu einem gesellschaftlichen Er

eignis ersten Ranges für Pro-minenz aus Politik, Wirtschaft und Medien entwickelt. In rauschenden Abendroben, in Smoking und Frack werden wieder rund 7.000 Ballbesu-cher flanieren, tanzen, sich amüsieren und vergnügen.

Pwww.comoedie.dewww.sommernachtsball.org

Das Ballereignis desJahres 2011Bayerns größter Open-Air Ball14 Jahre Sommer-Nachtsball100 Jahre Stadtpark Fürth

Drei verschiedenen Bands

Fotos: Comödie

Fürth life 27W o h n e n

Gestellfarben. Gleichzeitig überzeugen die geschmack-vollen Segel durch höchsten Komfort und Sicherheit.

So stellt eine Solar-Wettersta-tion sicher, dass die beweg-lichen Sonnensegel durch moderne Steuerungstechnik bei starkem Wind oder Re-gen selbstständig einfahren. Sonnensegel sind also nicht nur eindrucksvoll und flexibel nutzbar, sondern stehen auch für einen besonderen An-spruch an Design und Tech-nik.

-txn. Sie sind eindrucksvolle Erweiterungen des Wohn-raums, architektonische Stil-mittel und verkörpern leichte Lebensqualität: Moderne Son-nensegel liegen im Trend und bestechen durch die Kombi-nation von eleganter Optik und Komfort auf höchstem Niveau. Ohne wuchtig oder massiv zu wirken, schaffen die attraktiven Schattenspen-der auch auf großen Flächen echte Wohlfühloasen. Damit sich die hochwertigen Son-nensegel harmonisch in ihre Umgebung einpassen, bietet der renommierte Hersteller Warema eine umfangreiche Farbpalette von 96 Uni-Des-sins und 50 verschiedene

steht zurzeit hoch im Kurs. Im Trend liegen grifflose Hoch-glanzfronten, interessant kombiniert mit Edelstahle-lementen. Helle Farben wie Weiß oder Elfenbein sind be-sonders gefragt.Mehr und mehr halten tech-nische Innovationen – gern auch aus dem Profibereich – Einzug in die eigenen vier Wände. Versenkbare Dunstabzüge sowie LED-Lichttechnik tragen zur an-sprechenden Optik bei. Ener-gieeffiziente, leistungsfähige Geräte sorgen für pures Koch-vergnügen.

rbr-Foto: VDM/Koelnmesse

rbr-p. Vor allem offene Kü-chen bieten viel Raum, nicht nur zum Kochen und Essen, sondern auch zum geselligen Beisammensein mit der Fa-milie und den Freunden. Die Küchenplanung sollte daher stets von allen Beteiligten wohl durchdacht sein. Inspira-tion und Informationen erhal-ten sowohl die Fachwelt als auch Hobbyköche, Genuss-menschen, Technikfans und Einrichtungsliebhaber auf der internationalen Küchenmes-se „Living Kitchen“. Exper-ten wissen: Die aktuelle und spannende Verbindung vonFunktionalität und Ästhetik

Die Küche als Mittelpunkt Die Sonnenseite des Wohnens

rbr-Foto: VDM/Koelnmesse

Foto: Warema

Sie tun eine Menge dafür, dass Ihre Körper durch tägliche Anspannungen und Belastung keinen Schaden erfährt.

.

SENSOFLEX loft ist geschaffen für Menschen, die den Tag aktiv ge-stalten. SENSOFLEX loft hilft Ihnen vorbeugend, etwas sehr

Wichtiges zu erhalten:Ihre Vitalität und körperliche Zufriedenheit

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Aber tun Sie auch nachts etwas dafür ?

28 Fürth life W o h n e n

Urinale sowie Badewannen und Duschen sind in diversen Ausführungen und Größen zu haben, liefern kombiniert aber immer ein harmonisches Gesamtergebnis. Die extraf-lachen oder ebenerdigen Duschwannen sind rutschfest, das Programm ist besonders pflegeleicht: An den Ober-flächen der Sanitärelemente bleibt dank Ceramicplus kaum Schmutz haften.

Ergänzt wird die stil- und zukunftssichere Kollekti-on durch eine geradlinige, funktionale Armatur sowie verschiedene Möbelstücke. Hochwertige Schränke und Regale in verschiedenen Far-ben setzen tolle Akzente und liefern viel Stauraum.

rbr-p. Baufamilien und Haus-besitzer sollten schon in jun-gen Jahren an barrierefreies Wohnen denken – und vor allem den stark frequentierten Badbereich entsprechend pla-nen. Wichtig: Die Ausstrah-lung des Raumes darf unter seiner Zweckmäßigkeit nicht leiden. Um den ästhetischen An-sprüchen gerecht zu werden, sollte die Badausstattung zeitlos gestaltet und langle-big sein. Villeroy & Boch hat beispielsweise mit Subway 2.0 eine beeindruckende Kol-lektion moderner Badkera-mik herausgebracht, die sich durch formvollendetes De-sign, Funktionalität und große Produktvielfalt für jede Raum-situation auszeichnet. Die Waschbecken, WCs, Bidets,

dene Förderprogramme an. Energieberater helfen dabei, aus dem Angebot die beste Lösung zu finden. Weitere In-formation auch online unter www.kfw.de oder beim ört-lichen Fensterfachbetrieb.Foto: Veka/rbr

rbr. Angehende Bauherren oder Immobilienkäufer sowie sanierungswillige Eigenheim-besitzer, die auf Energieeffi-zienz setzen, können bei der Finanzierung oft staatliche Zuschüsse und zinsgünstige Darlehen in Anspruch neh-men. Auch Teilmaßnahmen wie der Austausch veralteter Fenster und Türen gegen Ele-mente aus modernen Veka Kunststoffprofilen, die Ener-gieverbrauch, CO2-Ausstoß und Heizkosten senken, wer-den vom Staat gefördert. So bietet die Kreditbank für Wie-deraufbau (KfW) je nach Aus-gangssituation und Umfang der Modernisierung verschie-

Foto: Villeroy & Boch/rbr-p

Hochwertige Badsanierung

Geld vom Staat für neue Fenster

Fot

o: V

eka/

rbr

Ideen, Planung & Umsetzung- fragen Sie uns gerne!

Wir gestalten Ihr individuelles Traumbad!

Heimgartenstr. 2190513 Zirndorf

Tel.: 0911 - 60 67 13Fax: 0911 - 600 29 05

www.vogel-sanitaertechnik.deinfo@vogel-sanitaertechnik.de

Wellness jeden Tag.

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Professionelle Abwicklung

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Fürth life 29e n e r g i e

Zu jeder Jahreszeit geschützt

Sicherheit für Dachdetails

rbr-p. Ob Minusgrade oder Hitzewelle: Eigenheimbesit-zer sollten auf gleichbleibend angenehme Innenraumtem-peraturen in den eigenen vier Wänden vertrauen können. Voraussetzung dafür sind moderne Fenster mit mehr-facher Isolierverglasung und hochwertigen PVC-Profilen, wie sie beispielsweise Veka anbietet. Die wartungsfreien Mehrkammerprofile schützen nicht nur zuverlässig gegen äußere Einflüsse wie Hitze, Kälte und Lärm, sondern sind wechselnden Witterungen ge-genüber sehr beständig. Zu-gleich helfen sie, Wärmever-luste zu vermeiden, was sich positiv auf die CO2-Bilanz und den Geldbeutel auswirkt. Mit Softline 82 hat Veka ein Profisystem entwickelt, dank

seiner guten statischen Ei-genschaften schweres Isolier-glas halten kann und dabei dennoch schlank gestaltet ist. Harmonische, funktionale Fensterkonstruktionen in vie-len Farben und Holzdekoren können dadurch sowohl im Neubaubereich als auch bei der Sanierung umgesetzt wer-den.Dem Umweltgedanken wer-den die langlebigen Fenster-profile von der Herstellung bis zum Recycling gerecht. Sie er-füllen die Anforderungen der Energieeinsparverordnung ohne Probleme, und ihr Ein-bau wird daher von der Kre-ditanstalt für Wiederaufbau (KfW) gefördert.

Grafik: Veka/rbr-p.

-txn-p. Antennenmasten, Dunstrohre, Dachfenster, Ka-bel und viele weitere Details durchbrechen das Dach und damit die für die Dämmung so wichtige Luft- und Dampf-sperre. Hier für perfekte An-schlüsse zu sorgen, war bisher auch für erfahrene Dachhand-werker eine echte Herausfor-derung. Abhilfe bietet jetzt eine neue pastöse Funktions-beschichtung, die sich selbst an schwer zugänglichen Stel-len passgenau mit dem Pinsel auftragen lässt. Delta-Liquixx von Dörken beeindruckt schon nach kurzem Trock-nungsprozess als gummiar-tige, flexible Beschichtung, die selbst bei Bewegungen des Bauteils durch Tempera-turschwankungen luftdicht bleibt und mit ihrer Diffusi-onsfähigkeit überzeugt. Ein

Spezialvlies verleiht der Ver-bindung zusätzliche Festig-keit und überbrückt auch Lücken zwischen Luftdich-theitsschicht und aufge-hendem Bauteil.

-txn-p. Dachdetails lassen sich durch das Auftragen einer innovativen Spezialbeschich-tung luftdicht anschließen.

Foto: Dörken/txn-p

Solar und Brennwerttechnik

SCHWEFELARM

ENERGIEEFFIZIENTUMWELTFREUNDLICH

Tel. 09103 - 8228

G.M. SCHAUDIPuchta Str.1- 90556 Cadolzburg

Fax. 09103 - 79 63 05www.heizoel-schaudi.de

Klare Preise -Klare LieferungKlare Preise -Klare LieferungUnser Familienunter-nehmen steht schonimmer für Zuverlässig-keit und faire Preise

Philip, Sigi und Thomas Heckel

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen- TerassenBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

30 Fürth life e n e r g i e

���������������������������

��������������������������������������������������������������������������

���������������������������������

����� �����������������������������������������

Jung und infra-Chef Dr. Hans Partheimüller der Konrektorin der Farrnbachschule, Chri-stel Fiola, einen symbolischen Scheck über 7.000 Euro als Zuschuss für die im Rahmen von umfangreichen Sanie-rungsarbeiten installierte Fo-tovoltaikanlage. Mit rund 420 Quadratmeter Kollektorfläche werden pro Jahr insgesamt 54.000 Kilowattstunden Strom produziert. Das ist in etwa der Jahresverbrauch von 15 Haus-halten. energreen-Kunden fördern damit unmittelbar den Stromanteil aus natürlichen Ressourcen und tragen so zu einer saubereren Umwelt bei.energreen wird nach den strengen Kriterien des Vereins GrünerStromLabel e. V. mit

dem Prädikat „Gold“ zerti-fiziert. Der GrünerStromLa-bel e. V. wird unter anderem getragen durch den Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), den Naturschutz-bund Deutschland (NABU) e. V. oder Eurosolar e. V.Wer einen Beitrag für die die Umwelt leisten möchte, kann ganz unkompliziert im Inter-net unter www.infra-fuerth.de den online-Auftrag absen-den und schon bald „infra energreen – 5 Euro für Fürth“ nutzen. Voraussetzung ist ein bestehender Stromlieferungs-vertrag mit der infra in deren Netzgebiet. Oder rufen Sie an. Unter 0911 9704-4000 be-antworten die Kundenberater Ihre Fragen.

vertrag unterstützen Sie neue Solarprojekte vor Ort – damit die Kleeblattstadt noch grüner wird.Das erste energreen-Projekt ist bereits am Netz. Mit den monatlichen Beiträgen der Kunden wurde die Fotovol-taikanlage auf dem Dach der Fürther Farrnbachschule ge-fördert. Bei strahlendem Son-nenschein übergaben Ober-bürgermeister Dr. Thomas

Generell beziehen alle Haus-halts- und Gewerbekunden der infra schon seit 2008 Strom aus Wasserkraft, ganz ohne Aufpreis. Doch nicht je-dem reicht das. Wer mit sei-nem Stromlieferungsvertrag etwas Gutes für Fürth tun will, für den hat die infra das rich-tige Produkt: infra energreen. Mit einem Beitrag von 5 Euro pro Monat zusätzlich zum in-dividuellen Stromlieferungs-

Schimmelbildung vor. Gleich-zeitig werden nachhaltig ko-stenintensive Heizkosten re-duziert und der Wohnkomfort erhöht.Weitere Informationen im In-ternet unter www.ursa.de.

rbr-p. Wo eine Außendäm-mung der Fassade aus kon-struktiven oder gestalte-rischen Gründen nicht in Frage kommt, muss auf zu-kunftsorientierte, energie-sparende Sanierungsmaß-nahmen nicht verzichtet werden. Besonders einfach und hoch wärmedämmend ist die Innendämmung mit einem System wie Ursa Click. Es überzeugt mit aufeinander abgestimmten Komponen-ten, die durch das patentierte Clip-System schnell verlegt sind: Die wärmebrückenfreie Glaswolle, luftdichte An-schlüsse und eine spezielle Dampfbremse verhindern das Eindringen von feuchter Luft, und beugen so zuverlässig

Grünes Licht für Fürth

Außenwände innen dämmen

Foto: infra

Foto: Ursa

Fürth life 31B a d W i n d s h e i M

Markisen zum Sonderpreis

AusgesuchtesWohnambiente

Gartenmöbel

Pools

z.B.Gelenkarmmarkise

400x250 cm

mit Motor 990,00 E

235x150 cm

mit Motor 499,00 E

500x250 cm1349,00emit Motor,Dach mit Beleuchtung5