FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

19. Jahrgang Feb./Mrz.2010 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

FÜRTH19. Jahrgang Feb./Mrz.2010 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

FÜRTHFÜRTH19. Jahrgang Feb./Mrz.2010 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

FÜRTHFÜRTH19. Jahrgang Feb./Mrz.2010 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

FÜRTHlifeStory:lifeStory:life

Fürth feiert 175 Jahredeutsche Eisenbahn

Lokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Frühjahr

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Spritverbrauchsenken

Feinschmecker

Foto: Pressestelle Stadt FürthKlezmer Festival

2 Fürth life L o k a L e s

Zweckverband Verkehrsüberwachung führt Geschwindigkeitskontrollen durchZusammenarbeit der Städte Fürth, Erlangen, Nürnberg, Schwabach – Tempomessungen hauptsächlich in Wohngebieten – 49 Messstellen

kehrsüberwachung mitteilte, der aber auch betonte: „Wir werden sowohl Standort, als auch das Zeitfenster flexibel handhaben, so dass sich nie-mand sicher sein kann, dass er zum Beispiel sonntags nicht ‚geblitzt’ wird.“Auch die Polizei beteiligt sich, wie Gleißner versicherte, in gewohnter Weise an der Ver-kehrsüberwachung, konzent-riert sich bei den Geschwin-digkeitskontrollen aber in Zukunft noch mehr auf Haupt-verkehrsstraßen.

Ohnehin erfolge hier eine sehr enge Zusammenarbeit, die in Zukunft auch die gemeinsame Auswahl der Standorte für die sogenannten Radarfallen be-inhalte.

Stadt und Landkreis Fürth nutzen Kooperationsmöglich- keiten: Ab 2010 können Auto-kennzeichen beibehalten wer-den. Die Fahrzeugzulassungs-verordnung und eine generelle Ausnahmegenehmigung des Bayerischen Wirtschafts- und Verkehrsministeriums geben Stadt und Landkreis Fürth die Möglichkeit zusammen zu ar-beiten: Ab 1. Januar dürfen „Umzügler“ ihre KFZ-Kenn-zeichen behalten und müssen somit keine neuen Fahrzeug-schilder kaufen. „Eine sehr bürgerfreundliche Lösung“, begrüßen Oberbürgermeis-

Autokennzeichen beibehaltenter Thomas Jung und Landrat Matthias Dießl die neue Rege-lung, die die Zulassungsstel-len der Stadt und des Land-kreises ab Jahresbeginn 2010 praktizieren werden. „Wir freuen uns, dass damit den Bürgerinnen und Bürgern, die ihren Wohnort zwischen Stadt und Landkreis wechseln, die Anschaffung von neuen Auto-schildern für rund 30 Euro in Zukunft erspart bleibt.“Alle anderen Vorgaben sind aber weiterhin notwendig. Ein Besuch der jeweiligen Dienst-stelle ist somit auch künftig notwendig.

Fußgängerzone. Mit der zu-nehmenden Ausweisung von Tempo-30-Zonen, die mittler-weile in allen Fürther Wohn-gebieten zu finden sind, stieg auch der Wunsch nach ver-stärkter Überwachung. Dies stellt für die Stadt ein große Herausforderung dar. Denn die erforderliche Technik ist teuer und der personelle Auf-wand hoch. Die Lösung lag schließlich in der Kooperation der Städte im Ballungsraum.Anfang Januar hat ein Zweck-verband die Arbeit aufgenom-men, der für Fürth, Erlangen, Schwabach und Nürnberg die Verkehrs- und Geschwindig-keitsüberwachung erledigt. Inder Kleeblattstadt sind 49 Messstellen vorgesehen, mehr als 80 Prozent in Wohnge-genden. Zwei modern aus-gestattete Fahrzeuge sind dazu in der Regel montags bis samstags von sechs bis 21 Uhr im Einsatz. In Kürze sol-len es vier werden, wie Peter Ott vom Zweckverband Ver-

Für den Leiter des Straßen-verkehrsamtes Hans-Joachim Gleißner hat eine neue Zeit-rechnung begonnen. Denn zum ersten Mal hat die Stadt Fürth eine Geschwindigkeitsüber-wachung durchgeführt. Die „historische Messung“ fand in der Hinteren Straße in Burg-farrnbach statt. Zwei Stunden lang stand dort die Radaran-lage.Das Ergebnis: elf Geschwin-digkeitsüberschreitungen, derSchnellste war mit 65 Stun-denkilometer unterwegs, er-laubt sind 50.Eine niedrige Quote, wie Gleißner feststellte, die aber möglicherweise mit den win-terlichen Straßenverhältnissen zusammenhing.Bislang war die Geschwindig-keitsüberwachung ausschließ-lich der Polizei vorbehalten. Die Kommune konzentrierte sich auf den sogenannten ru-henden Verkehr also zum Bei-spiel das Falschparken oder das unerlaubte Fahren in der

Fürth life 3L o k a L e s

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständi-ger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

termine nach telefonischer Vereinbarung

Der historische Sitzungssaal im Fürther Rathaus war auch 2009 als Trauungsort heiß begehrt: 570 Frauen und Männer heira-teten (2008: 511). Nachdem seit 1. August 2009 auch in Bayern Lebenspartnerschaften von Standesbeamten geschlossen werden dürfen, gaben sich bis-her drei gleichgeschlechtliche Paare im Rathaus das Ja-Wort. Die Zahl der Scheidungen ist mit 242 im vergangenen Jahr nahezu konstant geblieben (2008: 247).Drei Prozent weniger Geburten wurden 2009 in der Kleeblatt-stadt registriert: Kamen 2008 noch 1607 Babys zur Welt, wa-ren es vergangenes Jahr 1554. Die Mädels wurden 2009 am liebsten Marie, Sophie und Anna genannt (2008: Sophie, Marie, Maria); bei den Buben favorisierten die Eltern die Vornamen Felix, Maximilian

und Leon (2008: Felix, Leon, Maximilian und Alexander).Die Zahl der bekundeten Ster-befälle ist zum zweiten Mal nacheinander gestiegen: 2009 starben 1465 Fürtherinnen und Fürther (2008: 1417). Das Ver-hältnis von Urnenbeisetzungen zu Erdbestattungen ist mit 57 zu 43 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gleich geblieben. Zugenommen hat dabei das Interesse an alternativen Be-stattungsformen wie Urnenbio-top und Baumbestattung.Deutlich erhöht hat sich 2009 – und zwar um rund 20 Prozent – die Zahl der Kirchenaustritte: 666 Bürgerinnen und Bürger traten aus den Kirchengemein-schaften aus (2008: 545). Ver-gleicht man die vergangenen zehn Jahre wurde die Zahl von 600 Kirchenaustritten im Stadt-gebiet Fürth bisher nur im Jahr 2003 überschritten.

Ja, da schau her! Alles, was Sie schon immer über Fürth erfahren wollten

Marie und Felix: Das Fürther Standesamt 2009

In der Südstadt wurden neue Krippenplätze geschaffenNachfrage soll bis 2011 gedeckt sein – Der Bau von fünf weiteren Einrichtungen ist bereits geplant

Es ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg, für Klein-kinder in Fürth ausreichend Betreuungsplätze anzubieten. Denn während die Stadt in den Bereichen Kindergarten,

Hort und Ganztagesbetreuung mittlerweile mit einem lücken-losen Angebot punkten kann, herrscht bei der Versorgung der unter Dreijährigen noch Nachholbedarf.Umso mehr freute sich Ober-bürgermeister Thomas Jung, dass der Humanistische Ver-

band Deutschland (HvD) im Marsweg eine weitere Krippe eröffnet hat und damit die Zahl der Plätze um 29 auf rund 200 angestiegen ist. Bis zum Jahr 2011 sollen fünf weitere Ein-

richtungen mit etwa 100 Versorgungs-m ö g l i c h k e i t e n folgen, so der OB bei seinem ersten Rundgang durch die farbenfrohen Räumlichkeiten im Marsweg.Für den HvD ist es nach der Krippe in der Dr.-Meyer-Spreckels-Straße und der Quelle-

Kindertagesstätte in der Süd-stadt bereits der dritte Stand-ort, an dem die Kleinsten betreut werden. Damit nicht genug: Nach Krippe, Kinder-garten, Hort und Grundschule wird der Verband im Frühjahr 2011 mit dem Neubau einer Privatschule beginnen.

Moststraße 23 -90762 FürthTel.0911/21 24 595www. boholifestyle.com

Unverwechselbar

schön!

Rud.-Breitscheid-Str. 3-5, 90762 Fürth, T.0911-770481, www.klavier-kreisel.de

• Mietklaviereab 50,-€ monatlich

• Neu & GebrauchtHochwertige Auswahlnamhafter Hersteller, Neue und Gebrauchte,mit 5 Jahren Garantie

• Finanzierung, z.B.fabrikneues deutsches

89,- € mtl. bei 995,- € Anz. u. 72 Monate LZ

Markenklavier

- seit 1864 -

König Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

4 Fürth life k u L t u r

ImpressumFürth life - Stadtmagazin für Fürth Stadt und Landkreis

Herausgeber: John Stuiber Design GmbH, Robert-Koch-Str. 21, 90513 Zirndorf, Tel. (0911) 6564 065 · e-mail: stuiber-design@t-online.de · www.fuerth-life.de

Verlags- und Anzeigenleitung: John Stuiber, Mitglied im BDG - Bund Deutscher Grafik-Designer; Fürth life erscheint 2-monatlich und wird kostenlos im Verbreitungsgebiet verteilt. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages möglich. Anzeigen, die im Verlag gestaltet wurden, unterliegen dem Urheberrecht.

Auflage: 44.600Gültig ist der Tarif Nr. 1 vom 1. 8. 1993.

F e b r u a r 2 0 1 0

F e b r u a r 2 0 1 0

Fr. 19. 2., Sa. 20. 2., 19.30 UhrSo. 21. 2., 15.00 UhrO. Tissot & W. Düringermit „Die besten Franken aller Zeiten“

Di. 23. 2., Mi. 24. 2., Do. 25. 2., Fr. 26. 2., Sa. 27. 2., 19.30 UhrSo. 28. 2., 15.00 UhrTheater Ebertbad aus Oberhausenmit „Ladies-Night – Ganz oder gar nicht“

Fr. 5. 3., Sa. 6. 3., 19.30 UhrSo. 7. 3., 15.00 UhrDi. 9. 3., Mi. 10. 3., Do. 11. 3., 19.30 UhrDi. 16. 3 – Sa. 20. 3., 19.30 Uhr

Fr. 19. 2., Sa. 20. 2., 20.00 UhrSchwanengesängeVariationen zu Leben und Tod nach Franz Schubert

Sa. 20. 2., 20.00 UhrGankino CircusFran-conian Loveaf-faire

Mo. 22. 2., 19.00 UhrCommunity-DanceBewegungs- und Begeg-nungsforum mit Jutta Czurda

Di. 23. 2., Mi. 24. 2., 20.00 UhrElchkritik und Witz.geschickEin Satire-Abend mit Michaela Domes und Budde Thiem

Fr. 26. 2., Sa. 27. 2., 20 UhrÜber die Schädlichkeit des Tabaks / HeimgegangenZwei tragikomische Mono-loge von Anton Tschechow und Neil LaBute

So. 28. 2., 15.00 UhrDie Bremer Stadtmusi-kantenErfreuliches Theater Erfurt

Mo. 1. 3., 19.00 UhrCommunity-Dance

Fr. 5. 3. – So. 14. 3.Klezmer FestivalVerschiedene Veranstaltungen

Fr. 19. 3., Sa. 20. 3., 20.00 UhrAntigone, StimmenBewegt-BildThe-ater nach Sophokles und Nelly Sachs

So. 21. 3., 15.00 UhrDie Glücksfeefür Kinder ab 5 Jahren

Do. 25. 3., 20.00 UhrKlezmer trifft DerwischEnsemble Noisten

Fr. 26. 3., 20.00 UhrKöhnlein/ Kropinski Duo

Fr. 26. 3., Sa. 27. 3., 20.00 UhrMarilyn – Eine öf-fentliche Nerven-probeGastspiel Künst-lerhaus

Mousonturm, Frankfurt

So. 28. 3., 15.00 UhrDie kleine Raupe NimmersattTheater Mär für Kinder ab 3 Jahren

M ä r z 2 0 1 0

26.2. (Eröffnung 19 Uhr) bis 11.4.Benedikt Birckenbach - BorobudurBirckenbachs Skulpturen sind sinnlich-schöne Ver-räumlichungen mit einem hohen Abstraktionsgrad und sparsamen Farbein-satz.

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 13-18- Uhr, So. u. Feiertage 11-17 Uhr

Rundfunkmuseum

Öffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr, Mo geschlossen

So. 21. 3., 15.00 UhrDi. 23. 3. – Sa. 27. 3., 19.30 UhrSo. 28. 3., 15.00 UhrVolker Heiß-mannmit „Das ist Heiss – Mann“

Fr. 12. 3., 19.30 UhrToni Laurer spielt sein „best of“

Sa. 13. 3., 19.30 UhrMac Härderist „König der Franken“

So. 14. 3., 19.00 UhrLudwig Müllerist „Total brachial“

Mo. 22. 3., 19.30 UhrWilly Astormit „Reim-gold“

Di. 30. 3., 19.30 UhrOhnsorg Theater Hamburgspielt „Erste Geige“

Mi. 31. 3., 19.30 UhrTim Fischer mit „Zarah ohne Kleid“

Museen und Ausstellungen in Fürth

„Neue Aussichten“ zum 10-jährigen JubiläumMit einer neu konzipierten Dauerausstellung feiert das Jüdische Museum Franken seinen zehnten Geburtstag.

M ä r z 2 0 1 0

FÜRTH life 5k u L t u r

F e b r u a r 2 0 1 0

F e b r u a r 2 0 1 0

Stadthalle Fürth

Mi. 24. 2., 19.00 UhrMartin Rütter

Do. 25. 2., 20.00 UhrBodo Wartke – AchillesverseKabarett

Sa. 27. 2., So. 28. 2. 2010Rad 10Fahrradmesse rad10 mit ADFC-Infomarkt „Radrei-sen 2010“

Sa. 6. 3., So. 7. 3., 10.00 UhrMineralien-börse 2010

Sa. 6. 3., 14.00 UhrTrödelmarkt für Kinderbe-kleidung und Spielwaren

Di. 9. 3., 17.00 UhrSchwanensee für KinderPeter Tschaikowskys welt-berühmtes Ballettmärchen für die ganze Familie

Mi. 10. 3., 19.30 Uhr5 Jahre Musical FieberDie große Jubiläumstour-nee mit neuem Programm

Fr. 19. 2., 19.30 UhrPower! Percussion

Fr. 19. 2., 20.00 UhrSehnsucht nach Arkadien

Sa. 20. 2., So. 21. 2., 19.30 UhrKollaborationSchauspiel von Ronald Harwood

Mi. 24. 2., Do. 25. 2., Fr. 26. 2., Sa. 27. 2., 19.30 UhrDas Apart-mentMusical von Burt Bacharach nach Neil Simon

So. 28. 2., 11.00 UhrTheater im Gespräch: Judith

Sa. 6. 3., Do. 11. 3., Fr. 12. 3., Sa. 13. 3., Di. 16. 3., Mi. 17. 3., Do. 18. 3., Fr. 19. 3., 19.30 UhrJudith - Tragödie von Friedrich Hebbel

Mo. 7. 3., 11.00 UhrVerleihung des Jakob-Wassermann-Literatur-preises der Stadt Fürth

Di. 9. 3., 19.30 UhrElena Bashkirova, Klavier & Jerusalem Chamber Mu-sic Festival

Sa. 20. 3., 19.30 UhrBarbara Bon-ney, Sopran & Fernando Araujo, Klavier

So. 21. 3., 15.00 UhrDie Jungen Fürther StreichhölzerKinderkonzert

So. 21. 3., 18.00 UhrDie Jungen Fürther StreichhölzerSinfoniekonzert

Di. 23. 3., Mi. 24. 3., 19.30 UhrKein Job für SünderKomödie von Edward Taylor

Fr. 26. 3., Sa., 27. 3., So. 28. 3., 19.30 UhrCompagnie Marie Chouinard

Fr. 26. 3., Sa. 27. 3., 22.00 UhrSo will die Lust die Seele mir entführenEine poetisch-musikalische Nachtreise

Mi. 31. 3., 19.30 UhrDon GiovanniOper in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart

M ä r z 2 0 1 0

Sa. 13. 3., 14.00 UhrSo. 14. 3., 10.00 UhrBike & Fun 2010Di. 16. 3., 19.30 Uhr

Forum Grals WeltDie Gesetze des Lebens – Von den Gesetzmäßig-keiten, die unser Dasein bestimmen

Mi. 17. 3., 9.30 Uhr2. Bayerischer Wind- branchentag 2010Die Windkraft trotzt der Wirtschaftskrise

Do. 18. 3., 14.00 UhrVdK-BegegnungskonzertLuftwaffenmusikkorps 1 Neubiberg

Di. 23. 3., 20.00 UhrSüdafrika – von Kapstadt zum Krügerpark

Mi. 24. 3., 19.30 UhrDie FallgrubeTheater in russischer Sprache

Sa. 27. 3., 20.00 UhrDisco ManiaDie Charivari Tanznacht

M ä r z 2 0 1 0

Sa., 27. 2. 2010, 20 Uhr„Französisches savoir vivre“Arirang Quintett

Sa., 27. 3. 2010, 20 UhrIrina Shilina Sylvia Hansen

Soirre im Schloss

6 Fürth life B e a u t y

Die neuen Frühlingsboten sind da!Machen Sie mehr aus Ihrem Typ

Farb-Duft-Schmuck-Beratung

1 Std.

25.-E

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 u. Sa.8.30-13.00

heitspfl ege. Die anspruchsvol-len Gesichts- und Körperpfl e-geprodukte für Sie und Ihn bringen die Haut in Balance, regulieren den Feuchtigkeits-haushalt, schützen vor äuße-ren Reizen und beugen Fal-tenbildung vor.

Nach dem Sonnenbaden oder nach der Rasur wirkt die na-türliche Pfl egekosmetik wohl-tuend und beruhigend.

Foto: Egoline

Das Öl der Olive Das Öl der Olive für vitale Haut

Wellness und Pfl egeWellness und Pfl ege

rbr. Schon die Griechen der Antike wussten, dass Oliven-öl Haut und Haar gesund hält. Die enthaltenen Proteine, Fettsäuren und das antioxi-dativ wirkende Vitamin E er-höhen die Hautelastizität, den Zellzusammenhalt und stär-ken gleichzeitig die natürliche Barrierefunktion der Haut.

Zudem sind die antibakteri-ellen Substanzen und die Ra-dikalfänger der Olivenblätter zuverlässige Wirkstoffe für die Anti-Aging-Pfl ege. Hochwer-tige Kosmetikprodukte nutzen deshalb die schützende Wir-kung des kräftigenden Öls, um vor allem empfi ndliche Haut intensiv und regenerie-rend zu pfl egen.

So passt sich die schützende Wohlfühlkosmetik optimal den Bedürfnissen der Haut an. Olivenöl sowie die Wirk-stoffe der Blätter und weitere schonende Inhaltsstoffe aus der Natur – wie Provitamin B5, Kamillenwirkstoff Bisabolol, reines Avocadoöl, Jojoba, Ma-cadamia Nussöl und Bio-Beta-in – bilden die ideale Basis für hautberuhigende Schönheits-

Fürth life 7

Frühlings-Trends! individuell-faszinierend anders

Gustavstarße 29 90762 FürthGustavstarße 29 90762 Fürth

Lässigkeit ist wieder ange-sagt.Das gilt nahezu für jedes Outfi t. Neue Modelle, neue Ideen: Overall, Mini, Blazer oder Krempelhose biten vieleKombimöglichkeiten. Fast je-des Teil kann mit jedem an- deren getragen werden. Wilder Stilmix ist also selbstverständlich

Frühjahr 2010

Kleider figurbetont

Neue Kleider

Der Sommer zeigt sich vonseiner besten Kleider-Seite.Bei den neuen Kleidern istwieder die Figur im Vorder-grund. Die sogenannte A-Linie ist Vergangenheit.Was immer noch topaktuellbleibt, ist das Kleid mit Legging. Kombiniert wird das Kleid mit Strickmantel,Shirt oder auch einermodischen Röhre.

Foto: Tasche Pojng

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Strenesse G.Strehle

Foto: Sandro

Wilder Stil-Mix in vielen Farben

Foto: Sita Murt

Alles ist erlaubt: Röhre,Marlene, Zigarette,Boyfriend oder Karotte.Gleiches gilt für die ver-schiedensten Materialien.Ob Leder, Seide, Denimoder Techno, der Phantasieoder Techno, der Phantasiesind hier keine Grenzengesetzt. Neue Waschungengesetzt. Neue Waschungengehören ebenfalls zuden Hinguckern der Saison.den Hinguckern der Saison.Pastelliger Denim ist ebenso Pastelliger Denim ist ebenso gefragt wie Bleach-Effektegefragt wie Bleach-Effekteoder individuelle Stickereien.oder individuelle Stickereien.

Hosen,Hosen..

Lässigkeit ist gefragt

Nürnberger Str.17 - 90513 Zirndorf - 0911/600 20 64

M o d e

8 Fürth life s p a r k a s s e

Fürth life:Sie werben aktuell mit einem besonderen TOP-Angebot: – dem S Duo.

Gerhard Remiger:Ja, das Jahr 2010 fängt gut an für alle Anleger in Stadt- und Landkreis. Mit dem S Duo wird die Hälfte des Anlagebetrags in einen Sparkassenbrief und die andere Hälfte in attraktive Investmentfondsanteile inve-stiert. Ein richtig starkes An-gebot für alle unsere Kunden. Und natürlich auch solche, die es werden wollen.

Fürth life:Was sind denn die besonderen Vorteile dieser Anlage?

Gerhard Remiger:Derzeit ist doch den meisten Bürgern die Sicherheit ih-rer Geldanlage wichtig. Und dieses Kriterium erfüllt un-ser Sparbrief voll und ganz: schließlich gibt es 100 % Ka-pitalgarantie. Außerdem be-weisen wir, dass es trotz Wirt-schaftskrise noch hohe und feste Zinsen gibt – bei dieser Anlage sind das bis zu 4 %.

Die Sparkasse Fürth bietet interessante AnlagemöglichkeitenEin Interview mit Gerhard Remiger, Dipl. Sparkassenbetriebswirt

.

Fürth life:Was gilt es bei der derzeitigen Wirtschaftslage in puncto In-flationsschutz und Steuern zu beachten?

Gerhard Remiger:Wie schon gesagt, wird bei S Duo auch in attraktive In-vestmentfonds, zum Beispiel Immobilien und Unterneh-mensbeteiligungen investiert. Diese bieten gerade in Zeiten drohender Inflation einen gu-ten Inflationsschutz. Und bei Immobilienfonds sind zudem steuerfreie Erträge und stetige Wertsteigerungen zu erwar-ten.

Fürth life:Welchen Einfluss hat die wirtschaftliche Situation in Deutschland auf die Geldan-lage?

Gerhard Remiger:Von der Wirtschaftsentwick-lung kann man mit S Duo durchaus auch profitieren. Schließlich legt DekaFonds in deutschen Aktien an, wie bei-spielsweise Siemens. Durch hohe Exportanteile profitieren

diese Firmen vom weltwei-ten Wachstum wie derzeit in Asien. Hinzu kommen Chan-cen auf langfristig hohe Wert-zuwächse. Der DekaFonds zeigt dies bereits seit über 50 Jahren.

Fürth life:Anleger, die sich für das letzte TOP-Angebot der Sparkasse Fürth entschieden, konnten sich über das zusätzliche Mu-sicalpaket freuen. Was bieten Sie diesmal als besonderen Anreiz?

entscheidet, sollte gleich ei-nen regelmäßigen Anspar-plan einbinden. So profitiert man vom sogenannten Cost-Avergae-Effekt. Das heißt man stockt regelmäßig immer mit dem gleichen Betrag die Fondsanteile auf. Da die Kur-se im Zeitverlauf schwanken, werden bei höheren Kursen

weniger Anteile und bei nied-rigeren Kursen mehr Anteile gekauft. So lässt sich lang-fristig eine deutlich höhere Rendite erzielen. Unsere Be-rater informieren jeden Inter-essenten gerne ausführlich. Am besten geht das in einem persönlichen Gespräch.Gleich einen Termin verein-baren: (09 11) 78 78 – 0.

Anzeige

Gerhard Remiger:Alle Anleger erhalten den Schlemmerblock im Wert von 24,95 E für die Region Fürth und Umgebung von uns ko-stenlos. Natürlich nur solange der Vorrat reicht!Damit können Sie in ausge-wählten Restaurants zu zweit essen gehen und bezahlen nur ein Hauptgericht: „2 Ma(hl) schlemmen 1 Ma(hl) sparen“.Und zum Schluss noch ein be-sonderer Tipp:Jeder Kunde der sich für die Kombination Sparbrief und DekaFonds deutsche Aktien

Die Sparkasse Fürth bietet interessante Anlagemöglichkeiten

5.- 14.März 2010 und alle Welt strömt nach Fürth, denn zum zwölften Mal findet nun schon das Internationale Klezmer Festival statt. Das umfang-reiche Programm besteht aus mehr als 20 Konzerten, Klez-mer-Brunches, dem neu ein-geführten 5 o’clock-Klezmer mit Tee und Zitronenkuchen, Stadtrundgängen, Kinofilmen, der mittlerweile zum Kult ge-wordenen Klezmer-Disko und natürlich wieder den Musik- und Tanz-Workshops. Das re-nommierte Festival zeigt ein-mal mehr aktuelle Strömungen der jüdischen Musik auf – ob als Crossover, Weltmusik, Jidd-pop oder Klezmer-Rock’n‘Roll. Einen feurig argentinischen Auftakt gibt das Lerner - Mo-guilevsky Duo (5.3.), welches bereits zum zweiten Mal im Kulturforum professionell im-provisiert. Hochkarätig und mit traditionellen Klängen reiht sich das Trio Carpion (5.3.) an,

das für dieses Konzert zum ers-ten Mal die europäische Bühne betritt. In The Other Europeans (6.3.) haben sich 14 Musiker aus der Roma- und Klezmermu-sik gefunden, um gemeinsame Wurzeln zu erforschen und neu zu leben. Das Andy Statman Trio (6.3.) aus den USA, jonglie-rt dagegen mit Blues, Jazz und natürlich Klezmer. Ein Klassi-ker unter den Klezmorim ist der US-Klarinettist Joel Rubin und sein Jewish Music Ensemble (7.3.). Veretski Pass (8.3.), mit Joshua Horowitz als Urgestein der Klezmerszene in den USA, kommt mit einem neuen Pro-

���������������

��������������� �����

�����������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

gramm und spiritueller Syna-gogenmusik. Energiegeladene Neuinterpretationen gibt es dagegen von KlezmaFour aus Polen (9.3.), Beyond the Pale aus Kanada (11.3) und dem Duo klezmer reloaded aus Ös-terreich (11.3.), vor allem aber am 12.3. im Triple-Konzert mit dem Geoff Berner Trio, Daniel Kahn & The Painted Bird und Nayekhovichi aus Russland, die mit Rock’n’Roll-Klezmer das Publikum aus der Reihe tanzen lassen werden. Unbe-dingt Tanzen ist am Samstag 13.3. angesagt. Nicht nur in den Workshops mit Tanzmeis-ter Steven Weintraub. Aus-gelassen tanzen lässt es sich auch am Abend zur Musik von Tram des Balkans aus Frank-reich und der anschließenden kultigen Klezmer-Disko mit DJ Yuriy Gurzhy und seinen Shtetl Superstars mit funky jewish sounds from around the world.Zwei Aspekte jüdischer Musik sind erstmals in Fürth zu hören: Sephardische Lieder, also Mu-sik der Juden, die einst auf der iberischen Halbinsel ihre Hei-mat hatte. Yasmin Levy (10.3.) stellt sie mit ihrer betörenden Altstimme auf ihrem neuen Album „Sentir“ vor. Und aus

Berlin kommt Fayvish (13.3.) mit Jiddpop, einem Ausdruck neuer gelebter Jiddishkeit in Deutschland. Beim Festival tritt auch wie-der Irith Gabriely mit ihrem Ensemble Colalaila Classic (13.3.) auf und spielt in der Kir-che St. Peter u. Paul ein buntes Programm von sepharischen Klängen und chassidischen Geschichten.Und auch das beliebte „Lokal-podium“ in der Gustavstraße wird am 13.3. neu aufgelegt. Nächama-2 (Grüner Baum), Schmitts Katze (Blue Note), das Müncher Klezmer Trio (Me-phisto), huljet! (Bistro), Lente-ment Mademoiselle (LIM) und Sirba (Kaffeebohne) lassen die Fürther Innenstadt im Klezmer-

takt schwingen. Herzlich Will-kommen, der Eintritt ist frei!Da die Brunches (diesmal mit A Glezele Vayn und Safran) immer in kürzester Zeit ausver- kauft sind, hat sich das Festival- team für die Sonntage ein neu-es Programmprofil ausgedacht

und erstmals den 5 o’clock-Klezmer eingeführt. So kann man z.B. nach den Stadtrund-gängen zur jüdischen Ge-schichte Fürths (14 Uhr) um 17 Uhr im Kulturforum bei Tee, jü-dischem Zitronenkuchen und Musik von klezmeyers (7.3) und Aaron Eckstaedt (14.3.), der jiddischen Seele hinterher spüren. Die Kinokooperative „Uferpalast“ im Kulturforum ergänzt das Programm um die Themenfilme „In stürmischen Zeiten“ und „Der Tango der Rashevskis“.Den fulminanten Abschluss ge-staltet dann im Fürther Stadt-theater am 14.3. die Sängerin Zully Goldfarb. Sie erzählt in ihren jiddischen Liedern ein Stück Geschichte der Juden, die nach Argentinien ausge-wandert sind, von verlorenen Geliebten und der weit ent-fernten Heimat, unterlegt mit argentinischen Tangomelodien und sinnlich in Szene gesetz-tem Argentinischen Tango aus Buenos Aires.Die KlezmerFestivalCard (20,-/ 15,- E ermäßigt) bietet Klez-merfans wieder die Möglich-keit, jeweils eine Karte um 50 % ermäßigt zu erwerben. Das informative Programmheft liegt an den bekannten Stellen aus. Weitere Infos auch unter www.klezmer-festival.de.

12. Internationales Klezmer Festival Fürth 5. – 14. März 2010

Joel Rubin Ensemble

klezmer reloaded

Trio Carpion

Zully Goldfarb

k L e z M e r Fürth life 9

10 Fürth life G e s u n d h e i t

Das weltkleinste Hörsystem von Widex- so schön imDesign, perfekt im Klang

Fürth Schwabacher Str.39 Tel.0911/ 740 880Zirndorf Nürnberger Str. 40 Tel. 0911/ 96 061 09Neustadt/A Nürnberger Str.47 Tel. 09161/ 600 37Langenzenn Friedr.Ebert Str.18 Tel. 09101/ 53 78 70

www.hoergeraete- kracker.de

LEIDER UNSICHTBAR

kombination wechseln zu können.Im Internet verschafft man sich am besten einen Über-blick über die Möglichkeiten und Leistungen der einzelnen Tarife. Unter www.central.de beispielsweise steht ein Kon-fi gurator für den neuen cen-tral.vario-Tarif zur Verfügung, der speziell jüngeren Interes-senten hilft, Schritt für Schritt den individuell passenden Gesundheitsschutz zusam-menzustellen. Zudem ist ein ausführliches Beratungsge-spräch vor dem Wechsel in die private Krankenversicherung empfehlenswert.

Private KrankenversicherungPrivate KrankenversicherungWelcher Tarif ist der richtige?

-txn. Die Entscheidung, in eine private Krankenversicherung (PKV) zu wechseln, ist immer auch eine Entscheidung für

einen bestimmten Tarif – und da gibt es eine Vielzahl von Varianten. Um die Leistungen der Priva-ten richtig zu nutzen und an die persönlichen Bedürfnisse anpassen zu können, empfeh-len sich Tarife, die möglichst variabel sind und bei denen sich Leistungsbausteine hin-zufügen lassen – idealerweise ohne erneute Gesundheits-prüfung. Ebenso wichtig ist es, bei fi nanziellen Engpässen in eine niedrigere Leistungs-

Foto: www.central.de

-Kosmetikserie mit genau auf-einander abgestimmten In-haltsstoffen speziell für hoch-sensible Haut entwickelt. Seit Generationen beliebt ist der zart duftende Sulfoderm-Pu-der. Aufgrund seiner hautent-spannenden Wirkung wird er oft auch als Körperpuder ver-wendet. Der Teint Kompakt Puder enthält zusätzlich zum Schwefel Aloe Vera. Er beru-higt somit die Haut und re-guliert Feuchtigkeitsverluste. Die Pfl egeserie aus der Apo-theke zum Reinigen, feuch-tigkeitsregulierenden Pfl egen oder zum antibakteriellen Tö-nen verhilft gestresster Haut wieder zu einem gesunden, ebenmäßigen Teint. puder auf Schwefelbasis regu-liert das biologische Gleichge-wicht der Haut nachhaltig.

Haut im Gleichgewicht

-txn. Rötungen und Pickel sind keinesfalls nur ein Pro-blem bei Teenagern. Schädli-che Umwelteinfl üsse bringen zunehmend auch reifere Haut aus dem Gleichgewicht. Vie-len Betroffenen hilft der tradi-tionelle Wirkstoff Schwefel im täglichen Kampf gegen Haut-unreinheiten. Er wirkt ent-zündungshemmend und des-infi zierend. Zugleich löst er verdickte Hornschichten und reguliert die Talgproduktion. So wurde die Sulfoderm- Foto: Sulfoderm

Reiseschutzimpfungen

Bei Reisen ins Ausland - und ganz besonders auf Fernrei-sen - besteht ein großes Risi-ko, sich mit einer Infektions-krankheit anzustecken. Damit Sie gesund aus dem Urlaub zurückkommen, erstatten wir Ihnen Kosten für Reiseschutz-impfungen auf Grundlage der Empfehlungen der STIKO (Ständige Impfkommission)Neben den Basisimpfungen wie z. B. Tetanus, Diphtherie und Polio, sollten folgende Impfungen bei entsprechen-den Auslandsreisen in Be-tracht gezogen werden

. Hepatitis A und B . FSME (Frühsommermenin

. Meningokokken . Tollwut . Typhus . Cholera . Gelbfi eber . MalariaprophylaxeSchutzimpfungen sind mehr als eine gute Empfehlung. Sie schützen vor schweren Erkrankungen und helfen, Leben zu retten. Doch sollte man sich nicht nur gegen die Gefahren in fernen Ländern schützen, sondern auch gegen alltägliche Infektionsrisi_ken wie Tetanus oder Masern

goenzephalitis)

Fürth life 11L a n G e n z e n n

Alles was 2010 in Langenzenn an Festlich-keiten, Veran-staltungen und Feiern geplant ist, kann man jetzt im frisch g e d r u c k t e n farbigen Ver-anstaltungska-lender nach-schlagen.

Die Stadt Langenzenn gibt in guter Zusammenarbeit mit den Langenzenner Vereinen und Verbänden inzwischen die 23. Auflage des Veranstal-tungskalenders in dieser Form heraus.

Der Kalender informiert über einmalige Ver-ans ta l tungen und auch über die regelmäßig w ö c h e n t l i c h w i e d e r k e h -renden Veran-staltungen. Fer-ner enthält er ein Vereinsregister der gesamten Langenzenner

Vereine und Verbände sowie das Gaststättenverzeichnis. Schauen Sie nun hinein in das Heft der „Tausendfünfzigjäh-rigen Stadt im Rangau“ und der Klosterhofspiele, es wird vieles geboten.Alle Interessenten, die Lan-genzenn im Landkreis Fürth entdecken oder Veranstal-tungen besuchen möchten, können den Veranstaltungs-kalender - soweit der Vorrat reicht - mit einer Postkarte oder per E-Mail (kultur@lan-genzenn.de) bei der Stadt Lan-genzenn anfordern. Der reich-lich mit Bildern ausgestattete Kalender liegt auch zur Abho-lung im Rathaus aus.

www.langenzenn.de

Veranstaltungskalender 2010

Vor einem Jahr veranstalteten die Stadt Langenzenn und der unter Beteiligung vieler Bürger den 1. Langenzenner Klima- und Umwelttag. Hier zeigte sich das große Interesse der Bürger und vieler Firmen am Thema Klima- und Um-weltschutz und für eine kluge nachhaltige Stadtentwicklung im Sinne zukünftiger Genera-tionen.Dies ist auch der Kerngedan-ke der Agenda21, eines 1992 von 172 Staaten in Rio ver-einbarten entwicklungs- und umweltpolitischen Aktions-programms der Vereinten Nationen. Nach diesem Pro-gramm hat die Politik die Auf-gabe die Bedürfnisse der jetzt lebenden Menschen zu befrie-digen, ohne die Chancen der nachfolgenden Generationen dadurch einzuschränken oder die Ressourcen unseres Pla-neten zu plündern. Kopenha-gen stand im Herbst genau in dieser Verantwortung und die Weltpolitik ist vorerst kläg-lich gescheitert. Aber auch kommunalpolitische Entschei-dungen sollten konsequent im Sinne des Agenda21-Gedan-kens getroffen werden -- auch nicht immer ganz einfach um-zusetzen!

Manche Kommunen haben bei der Umsetzung eines Agen-

da21-Prozesses schon viel erreicht. Unsere Stadt kann von deren Erfahrungen profi-tieren. Daher freuen wir uns, die 2. Bürgermeisterin und Agenda-Beauftragte der Stadt Neumarkt/Obpf. Ruth Dorner (CSU) zu einer Vortrags- und Diskussionsveranstaltung in Langenzenn begrüßen zu kön-nen. Sie wird über den seit 2002 für ihre Stadt auf den Weg gebrachten und mehr-fach geförderten und ausge-zeichneten Agenda21-Prozess berichten (Bürgerhaus, Mehr-generationen-Projekte, Frei-willigen-Agentur, Klima- und Umweltschutz, Wohn- und Verkehrskonzepte,...).

Zu dieser Vortragsveranstal-tung und anschließender Dis-kussionsmöglichkeit mit der Referentin und Vertretern der Lokalpolitik aus Stadt und Kreis laden der und die Stadt Langenzenn herzlich ein am: 26. Februar 2010 um 20 Uhr in den Gasthof Grauer Wolf, Schreiberstorberg, Langen-zenn.

Dr. Bernhard Heeren Stadtrat

Jürgen Habel1. Bürgermeister

– Stadt Langenzenn–

Stadt Langenzenn - Vortrag über die Agenda 21

aison 2010Die kuppelnde Schwiegermutter und der alte KaufmannDer NasentanzFranziska und die drei FreierAufführungstermine: 22.5/ 10.7./ 11.7.2010

Vorverkaufsstelle: Herta Schmidt-Augustinerstraße 13 - LangenzennTel. 09101/8323 - e-mail: Vorverkauf@Hans-Sachs-Spiele.de

www.hans-sachs-spiele.de

Das weltkleinste Hörsystem von Widex- so schön imDesign, perfekt im Klang

Fürth Schwabacher Str.39 Tel.0911/ 740 880Zirndorf Nürnberger Str. 40 Tel. 0911/ 96 061 09Neustadt/A Nürnberger Str.47 Tel. 09161/ 600 37Langenzenn Friedr.Ebert Str.18 Tel. 09101/ 53 78 70

www.hoergeraete- kracker.de

LEIDER UNSICHTBAR

kombination wechseln zu können.Im Internet verschafft man sich am besten einen Über-blick über die Möglichkeiten und Leistungen der einzelnen Tarife. Unter www.central.de beispielsweise steht ein Kon-fi gurator für den neuen cen-tral.vario-Tarif zur Verfügung, der speziell jüngeren Interes-senten hilft, Schritt für Schritt den individuell passenden Gesundheitsschutz zusam-menzustellen. Zudem ist ein ausführliches Beratungsge-spräch vor dem Wechsel in die private Krankenversicherung empfehlenswert.

Private KrankenversicherungPrivate KrankenversicherungWelcher Tarif ist der richtige?

-txn. Die Entscheidung, in eine private Krankenversicherung (PKV) zu wechseln, ist immer auch eine Entscheidung für

einen bestimmten Tarif – und da gibt es eine Vielzahl von Varianten. Um die Leistungen der Priva-ten richtig zu nutzen und an die persönlichen Bedürfnisse anpassen zu können, empfeh-len sich Tarife, die möglichst variabel sind und bei denen sich Leistungsbausteine hin-zufügen lassen – idealerweise ohne erneute Gesundheits-prüfung. Ebenso wichtig ist es, bei fi nanziellen Engpässen in eine niedrigere Leistungs-

Foto: www.central.de

-Kosmetikserie mit genau auf-einander abgestimmten In-haltsstoffen speziell für hoch-sensible Haut entwickelt. Seit Generationen beliebt ist der zart duftende Sulfoderm-Pu-der. Aufgrund seiner hautent-spannenden Wirkung wird er oft auch als Körperpuder ver-wendet. Der Teint Kompakt Puder enthält zusätzlich zum Schwefel Aloe Vera. Er beru-higt somit die Haut und re-guliert Feuchtigkeitsverluste. Die Pfl egeserie aus der Apo-theke zum Reinigen, feuch-tigkeitsregulierenden Pfl egen oder zum antibakteriellen Tö-nen verhilft gestresster Haut wieder zu einem gesunden, ebenmäßigen Teint. puder auf Schwefelbasis regu-liert das biologische Gleichge-wicht der Haut nachhaltig.

Haut im Gleichgewicht

-txn. Rötungen und Pickel sind keinesfalls nur ein Pro-blem bei Teenagern. Schädli-che Umwelteinfl üsse bringen zunehmend auch reifere Haut aus dem Gleichgewicht. Vie-len Betroffenen hilft der tradi-tionelle Wirkstoff Schwefel im täglichen Kampf gegen Haut-unreinheiten. Er wirkt ent-zündungshemmend und des-infi zierend. Zugleich löst er verdickte Hornschichten und reguliert die Talgproduktion. So wurde die Sulfoderm- Foto: Sulfoderm

Reiseschutzimpfungen

Bei Reisen ins Ausland - und ganz besonders auf Fernrei-sen - besteht ein großes Risi-ko, sich mit einer Infektions-krankheit anzustecken. Damit Sie gesund aus dem Urlaub zurückkommen, erstatten wir Ihnen Kosten für Reiseschutz-impfungen auf Grundlage der Empfehlungen der STIKO (Ständige Impfkommission)Neben den Basisimpfungen wie z. B. Tetanus, Diphtherie und Polio, sollten folgende Impfungen bei entsprechen-den Auslandsreisen in Be-tracht gezogen werden

. Hepatitis A und B . FSME (Frühsommermenin

. Meningokokken . Tollwut . Typhus . Cholera . Gelbfi eber . MalariaprophylaxeSchutzimpfungen sind mehr als eine gute Empfehlung. Sie schützen vor schweren Erkrankungen und helfen, Leben zu retten. Doch sollte man sich nicht nur gegen die Gefahren in fernen Ländern schützen, sondern auch gegen alltägliche Infektionsrisi_ken wie Tetanus oder Masern

goenzephalitis)

Fotos: Vogel

12 Fürth life s c h ö n e r W o h n e n

Orthopädische MatratzenOrthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfi ndsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

Der Stromverbrauch neu-er Haushaltsgeräte kann bei gleicher Leistung um mehr als 40 Prozent auseinanderliegen. Während ein Kühlschrank mit Gefrierfach der Energieeffi zi-enzklasse A im Jahr etwa 49 Euro Stromkosten verursacht, müssen für ein Topgerät nur etwa 28 Euro gezahlt werden. Ein Vergleich lohnt sich, denn die meisten Elektro-Großge-räte verbleiben sehr lange im Haushalt. Die Suche nach verbrauchs-optimierten Geräten gestal-tete sich bisher oft schwierig. Energieeffi zienzklassen und detaillierte Stromverbrauchs-werte mussten verglichen oder sogar berechnet werden. Die von der dena veröffent-lichten und regelmäßig aktu-alisierten Listen mit stromspa-renden Geräten schaffen hier Abhilfe.

Aktuell werden Vergleichslis-ten für Kühl- und Gefriergerä-te angeboten. Sie können kos-tenlos im Internet unterwww.stromeffi zienz.de abge-rufen werden.

Mit energieeffi zienten Geräten Mit energieeffi zienten Geräten Strom und Geld sparenStrom und Geld sparen

Fot

o: d

ena

Fot

o: d

ena

Stromkosten online vergleichen

-txn. Der Austausch alter stromhungriger Haushalts

geräte gegen verbrauchsar-me Modelle spart bis zu 180 Euro im Jahr. Ein kostenloses Internet-Portal listet energie-effi ziente Geräte auf, die in Deutschland erhältlich sind.

Um die Stromrechnung lang-fristig im Griff zu behalten,

sind energiesparende Haus-haltsgeräte sehr wichtig. Denn was viele nicht wissen: Kühlschrank und Co. sind für bis zu 45 Prozent des Strom

verbrauchs in privaten Haus-halten verantwortlich. Ideal für Verbraucher sind deshalb die neuen Topgeräte-Listen der Initiative EnergieEffi zienz der Deutschen Energie-Agen-tur (dena). Sie geben einen Überblick über energieeffi zi-ente Geräte.

rbr. Korkböden sind in punc-to Wohnkomfort unschlagbar. Das elastische Material aus der Rinde der Korkeiche sorgt durch seine Elastizität und seinen Schallschutz-Effekt für ein harmonisches Wohn-gefühl. Zudem überzeugt der pfl egeleichte Belag mit ei-nem gesunden Raumklima. Natürliche Farbtöne, wie sie in der Meister Kork-Kollekti-on zu fi nden sind, unterstrei-chen jedes Ambiente. Geölte oder lackierte Oberfl ächen in zahlreichen Braun-, Creme-, Beige- oder Weißtönen setzen der kreativen Raumgestaltung keine Grenzen. Dabei lassen sich die umweltschonenden Korkelemente mit der prak-tischen Klickverbindung in allen Wohnbereichen schnell selbst verlegen.

Foto: Meister

Natürlich Wohnen mit Kork

Musterwohnung: Sa. & So. 13-16 Uhr,

Charles- Lindbergh-Str. 11, Fürth

Aktion2010 = €/m2

.Fugen, die an den Nahtstellen der einzelnen Schalelemente entstehen, sind entweder ge-wollte Gestaltungselemente oder werden kaschiert. Durch die gezielte Auswahl des so-genannten Betonzuschlags – zum Beispiel Granit, Quarz, runder Kies, eckiger Splitt, aber auch Metall oder Glas-granulat – wird mit Farben und Formen gespielt. Geschliffene und polierte terrazzoartige

Flächen sind genauso möglich wie Effekte, die an Steinmetz-arbeiten erinnern. Sichtbeton lässt sich hervorra-gend mit anderen Werkstoffen kombinieren und setzt im Zu-sammenspiel mit Stahl, Holz und vor allem Glas gestalteri-sche Akzente. Foto: betonbild/rbr

Zeitgemäße WohnraumgestaltungZeitgemäße Wohnraumgestaltung

rbr. Beton liegt als Gestal-tungselement für Wände, Treppen oder sogar Möbel und Heizelemente im Trend. Vor allem als Sichtbeton ohne Tapeten, Putze oder deckende Anstriche entfaltet der Bau-stoff seine puristische, moder-ne Wirkung. Und so kommt auch die lebendige Oberfl ä-che von Beton gut zur Geltung – denn jede Sichtbetonfl äche ist ein Unikat. Die Beschaffen

heit der Oberfl äche wird dabei von der Schalung bestimmt, in die der fl üssige Beton gegos-sen wird: Oberfl ächeneffek-te von sägerau bis samtglatt lassen sich so erzielen. Eine Hülle aus Stahl garantiert eine scharfkantige, glatte Fläche. Raue Bretter hinterlassen eine grobe Holzmaserung.

Tondachziegel schützen Generationenrbr. Eine Dachdeckung aus gebrannten Tondachziegeln ist überaus langlebig und trotzt Hitze, Regen, Sturm, Schnee und Frost über Jahr-zehnte. Damit das Ziegeldach dauerhaft höchste Ansprüche erfüllt, sind ein fachgerech-tes Verlegen der Ziegel sowie eine regelmäßige Wartung unverzichtbar. Rund 100 Jah-re kann ein Ziegeldach dann das Haus vor Wind und Wet-ter schützen. Die Dachexper-ten von Koramic raten dazu, regelmäßig einzelne beschä-digte Ziegel auszutauschen, Schmutz zu entfernen sowie Rinnen und Fallrohre zu rei-nigen.Auch die Metallteile an den An- und Abschlüssen des Dachs sollten untersucht und gegebenenfalls ausgetauscht

werden. Es empfi ehlt sich bei dieser Gelegenheit, die zur Begehung des Dachs montier-ten Tritte und Wege auf ihre Stabilität zu überprüfen. Alles in allem sind dies Kontrollen und kleinere Arbeiten, die wenig Zeit in Anspruch neh-men – aber dafür sorgen, dass die Bewohner an ihrem Dach sehr lange Freude haben.

Foto: Koramic Dachprodukte Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 bis 18 Uhr und Sa 9 bis 13 Uhr

Winterdienstbereitschaft vom 01.11. bis 31.03.: 0162 / 2892009

KVN Kommunaltechnik VertriebNordbayern GmbHWerkstraße 2 - 90765 Fürth (Stadeln)

Telefon: 0911 / 76202-0Telefon: 0700 / 0sperberTelefax: 0911 / 76202-59

http://www.sperber.eu E-Mail: info@sperber.eu

Fürth life 13

Orthopädische MatratzenOrthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfi ndsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

Der Stromverbrauch neu-er Haushaltsgeräte kann bei gleicher Leistung um mehr als 40 Prozent auseinanderliegen. Während ein Kühlschrank mit Gefrierfach der Energieeffi zi-enzklasse A im Jahr etwa 49 Euro Stromkosten verursacht, müssen für ein Topgerät nur etwa 28 Euro gezahlt werden. Ein Vergleich lohnt sich, denn die meisten Elektro-Großge-räte verbleiben sehr lange im Haushalt. Die Suche nach verbrauchs-optimierten Geräten gestal-tete sich bisher oft schwierig. Energieeffi zienzklassen und detaillierte Stromverbrauchs-werte mussten verglichen oder sogar berechnet werden. Die von der dena veröffent-lichten und regelmäßig aktu-alisierten Listen mit stromspa-renden Geräten schaffen hier Abhilfe.

Aktuell werden Vergleichslis-ten für Kühl- und Gefriergerä-te angeboten. Sie können kos-tenlos im Internet unterwww.stromeffi zienz.de abge-rufen werden.

Mit energieeffi zienten Geräten Mit energieeffi zienten Geräten Strom und Geld sparenStrom und Geld sparen

Fot

o: d

ena

Fot

o: d

ena

Stromkosten online vergleichen

-txn. Der Austausch alter stromhungriger Haushalts

geräte gegen verbrauchsar-me Modelle spart bis zu 180 Euro im Jahr. Ein kostenloses Internet-Portal listet energie-effi ziente Geräte auf, die in Deutschland erhältlich sind.

Um die Stromrechnung lang-fristig im Griff zu behalten,

sind energiesparende Haus-haltsgeräte sehr wichtig. Denn was viele nicht wissen: Kühlschrank und Co. sind für bis zu 45 Prozent des Strom

verbrauchs in privaten Haus-halten verantwortlich. Ideal für Verbraucher sind deshalb die neuen Topgeräte-Listen der Initiative EnergieEffi zienz der Deutschen Energie-Agen-tur (dena). Sie geben einen Überblick über energieeffi zi-ente Geräte.

rbr. Korkböden sind in punc-to Wohnkomfort unschlagbar. Das elastische Material aus der Rinde der Korkeiche sorgt durch seine Elastizität und seinen Schallschutz-Effekt für ein harmonisches Wohn-gefühl. Zudem überzeugt der pfl egeleichte Belag mit ei-nem gesunden Raumklima. Natürliche Farbtöne, wie sie in der Meister Kork-Kollekti-on zu fi nden sind, unterstrei-chen jedes Ambiente. Geölte oder lackierte Oberfl ächen in zahlreichen Braun-, Creme-, Beige- oder Weißtönen setzen der kreativen Raumgestaltung keine Grenzen. Dabei lassen sich die umweltschonenden Korkelemente mit der prak-tischen Klickverbindung in allen Wohnbereichen schnell selbst verlegen.

Foto: Meister

Natürlich Wohnen mit Kork

Musterwohnung: Sa. & So. 13-16 Uhr,

Charles- Lindbergh-Str. 11, Fürth

Aktion2010 = €/m2

.Fugen, die an den Nahtstellen der einzelnen Schalelemente entstehen, sind entweder ge-wollte Gestaltungselemente oder werden kaschiert. Durch die gezielte Auswahl des so-genannten Betonzuschlags – zum Beispiel Granit, Quarz, runder Kies, eckiger Splitt, aber auch Metall oder Glas-granulat – wird mit Farben und Formen gespielt. Geschliffene und polierte terrazzoartige

Flächen sind genauso möglich wie Effekte, die an Steinmetz-arbeiten erinnern. Sichtbeton lässt sich hervorra-gend mit anderen Werkstoffen kombinieren und setzt im Zu-sammenspiel mit Stahl, Holz und vor allem Glas gestalteri-sche Akzente. Foto: betonbild/rbr

Zeitgemäße WohnraumgestaltungZeitgemäße Wohnraumgestaltung

rbr. Beton liegt als Gestal-tungselement für Wände, Treppen oder sogar Möbel und Heizelemente im Trend. Vor allem als Sichtbeton ohne Tapeten, Putze oder deckende Anstriche entfaltet der Bau-stoff seine puristische, moder-ne Wirkung. Und so kommt auch die lebendige Oberfl ä-che von Beton gut zur Geltung – denn jede Sichtbetonfl äche ist ein Unikat. Die Beschaffen

heit der Oberfl äche wird dabei von der Schalung bestimmt, in die der fl üssige Beton gegos-sen wird: Oberfl ächeneffek-te von sägerau bis samtglatt lassen sich so erzielen. Eine Hülle aus Stahl garantiert eine scharfkantige, glatte Fläche. Raue Bretter hinterlassen eine grobe Holzmaserung.

Tondachziegel schützen Generationenrbr. Eine Dachdeckung aus gebrannten Tondachziegeln ist überaus langlebig und trotzt Hitze, Regen, Sturm, Schnee und Frost über Jahr-zehnte. Damit das Ziegeldach dauerhaft höchste Ansprüche erfüllt, sind ein fachgerech-tes Verlegen der Ziegel sowie eine regelmäßige Wartung unverzichtbar. Rund 100 Jah-re kann ein Ziegeldach dann das Haus vor Wind und Wet-ter schützen. Die Dachexper-ten von Koramic raten dazu, regelmäßig einzelne beschä-digte Ziegel auszutauschen, Schmutz zu entfernen sowie Rinnen und Fallrohre zu rei-nigen.Auch die Metallteile an den An- und Abschlüssen des Dachs sollten untersucht und gegebenenfalls ausgetauscht

werden. Es empfi ehlt sich bei dieser Gelegenheit, die zur Begehung des Dachs montier-ten Tritte und Wege auf ihre Stabilität zu überprüfen. Alles in allem sind dies Kontrollen und kleinere Arbeiten, die wenig Zeit in Anspruch neh-men – aber dafür sorgen, dass die Bewohner an ihrem Dach sehr lange Freude haben.

Foto: Koramic Dachprodukte Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 bis 18 Uhr und Sa 9 bis 13 Uhr

Winterdienstbereitschaft vom 01.11. bis 31.03.: 0162 / 2892009

KVN Kommunaltechnik VertriebNordbayern GmbHWerkstraße 2 - 90765 Fürth (Stadeln)

Telefon: 0911 / 76202-0Telefon: 0700 / 0sperberTelefax: 0911 / 76202-59

http://www.sperber.eu E-Mail: info@sperber.eu

s c h ö n e r W o h n e n

14 Fürth life s t o r y

Drei Jahre nach dem 1000. Stadtgeburtstag steht Fürth 2010 erneut ein bedeutendes Jubiläum ins Haus: Zum 175. Male jährt sich die erste deut-sche Eisenbahnfahrt. Am 7. Dezember 1835 dampfte der legendäre „Adler“ vom Nürn-berger Plärrer bis zur heutigen Fürther Freiheit.

Um diesen schönen Anlass ge-bührend zu feiern, haben sich die Verantwortlichen in der Kleeblattstadt ein abwechs-lungsreiches Programm unter dem Motto „Industrialisierung und Fortschritt“ überlegt, das nicht nur eingefl eischte Eisen-bahnfans interessieren wird.„Absolutes Highlight“, so Oberbürgermeister Thomas Jung, wird die Nachbildung des historischen Ludwigs-bahnhofs auf der Fürther Frei-heit werden. Für zwei Wochen soll Ende August 2010 das Bauwerk mittels einer raffi -nierten Technik wieder auf-erstehen und den Mittelpunkt eines großen Eisenbahnfestes bilden.Darüber hinaus werden alle städtischen Kulturorte unter-haltsame und informative Pro-gramme bieten. Mit dabei

sind sowohl das Jüdische Mu-seum wie auch das Rundfunk-museum, das Stadtmuseum Ludwig Erhard wie auch die kunst galerie mit Ausstel-lungen rund um das Thema Eisenbahn. Stadttheater und Kulturamt planen Theater- und Performance-Aktionen für große und kleine Besu-cher, darunter soll beispiels-weise der Aspekt „Warten“ eine große Rolle spielen.Auch sportlich wird das The-ma Eisenbahn im Jubiläums-jahr belegt und so steht der 13. Juni 2010 ganz im Zeichen des Metropolmarathons po-wered by OBI, dessen Strecke teilweise auf der historischen Route der Ludwigseisenbahn verlaufen wird.

Zu diesen großen Programm-punkten werden sich spezielle Stadtführungen und Vorträge gesellen, eine Illumination der Hornschuchpromenade (ehem. Strecke der ersten Eisenbahnfahrt), der Mar-tinsumzug der Fürther Kinder ebenfalls auf der historischen Strecke und als bleibende Er-innerung ein Denkmal, das dauerhaft an das Ereignis vor 175 Jahren erinnern soll.

Fürth 2010 im Zeichen des „Adlers“Großes Programm - Viele Events

vier Frauen ebenfalls vor. Be-sondere Blätter werden vom einzigen Mann der Freiwilli-gengruppe, Wolf-Dieter Mell-mann, fotografi ert.Vorbereitet auf ihre Arbeit wurde das Quintett vom Re-staurierungsberater Korneli-us Götz. Museumspädagogin Ruth Kollinger steht den Eh-renamtlichen stets zur Seite. Bis zum geplanten Projekten-de, Mitte 2010, müssen noch einige Arbeiten bewältigt werden: insgesamt schlum-mern rund 50 laufende Meter an Akten der Ludwigseisen-bahn-Gesellschaft im Archiv – pro laufendem Meter sind das etwa 8000 bis 10000 Blatt und 40 bis 45 Kilogramm an Gewicht.

Die Ergebnisse der Sisyphus-Arbeit dienen übrigens nicht nur der Archivierung und der Erstellung einer Datenbank mit zugehörigem Findbuch, sondern werden Ende 2010 auch in einer Ausstellung zu sehen sein.

Der Nachbau des „Adlers” auf seiner Hausstrecke zwischen Nürnberg und Fürth Foto: DB Museum

Der Fürther Ludwigsbahnhof. Ein Nachbau auf der Freiheitgehört sicher zu den besonderen Attraktionen. Foto: Stadt Fürth

Akten für Eisenbahnjubiläum gesichtet

Zur Vorbereitung auf das Ei-senbahnjubiläum 2010 hat sich im Schloss Burgfarrnbach eine Gruppe Ehrenamtlicher gefunden, die Akten und Do-kumente der Ludwigseisen-bahn-Gesellschaft sichtet, pfl egt und bearbeitet, teilwei-se sogar restauriert und einer wissenschaftlichen Bewer-tung zuführt. Oder wie Gerda Distler, Getraud Eggemann, Bärbel Bachmann-Leitmeir und Irene Schuricht es nen-nen: „Wir lesen, entdecken und fl icken.“

118 Akten haben sie bisher durcharbeiten können – von geschätzten 1200 insgesamt. Oft ist es gar nicht so einfach, die altdeutsche Schrift der Do-kumente zu entziffern. „Aber es ist faszinierend, wie gesto-chen scharf und akkurat die Einträge geschrieben sind“, sagt Gerda Distler. Dabei gilt es, Interessantes von Unwich-tigem zu trennen.Hier hilft Stadtarchiv-Mitar-beiter Max Brandl, der auch das Einpfl egen in ein speziel-les Datensystem übernimmt. Kleinere Restaurierungsarbei-ten wie das Säubern und Glät-ten der Akten nehmen die

Fürth life 15s t o r y

Drei Jahre nach dem 1000. Stadtgeburtstag steht Fürth 2010 erneut ein bedeutendes Jubiläum ins Haus: Zum 175. Male jährt sich die erste deut-sche Eisenbahnfahrt. Am 7. Dezember 1835 dampfte der legendäre „Adler“ vom Nürn-berger Plärrer bis zur heutigen Fürther Freiheit.

Um diesen schönen Anlass ge-bührend zu feiern, haben sich die Verantwortlichen in der Kleeblattstadt ein abwechs-lungsreiches Programm unter dem Motto „Industrialisierung und Fortschritt“ überlegt, das nicht nur eingefl eischte Eisen-bahnfans interessieren wird.„Absolutes Highlight“, so Oberbürgermeister Thomas Jung, wird die Nachbildung des historischen Ludwigs-bahnhofs auf der Fürther Frei-heit werden. Für zwei Wochen soll Ende August 2010 das Bauwerk mittels einer raffi -nierten Technik wieder auf-erstehen und den Mittelpunkt eines großen Eisenbahnfestes bilden.Darüber hinaus werden alle städtischen Kulturorte unter-haltsame und informative Pro-gramme bieten. Mit dabei

sind sowohl das Jüdische Mu-seum wie auch das Rundfunk-museum, das Stadtmuseum Ludwig Erhard wie auch die kunst galerie mit Ausstel-lungen rund um das Thema Eisenbahn. Stadttheater und Kulturamt planen Theater- und Performance-Aktionen für große und kleine Besu-cher, darunter soll beispiels-weise der Aspekt „Warten“ eine große Rolle spielen.Auch sportlich wird das The-ma Eisenbahn im Jubiläums-jahr belegt und so steht der 13. Juni 2010 ganz im Zeichen des Metropolmarathons po-wered by OBI, dessen Strecke teilweise auf der historischen Route der Ludwigseisenbahn verlaufen wird.

Zu diesen großen Programm-punkten werden sich spezielle Stadtführungen und Vorträge gesellen, eine Illumination der Hornschuchpromenade (ehem. Strecke der ersten Eisenbahnfahrt), der Mar-tinsumzug der Fürther Kinder ebenfalls auf der historischen Strecke und als bleibende Er-innerung ein Denkmal, das dauerhaft an das Ereignis vor 175 Jahren erinnern soll.

Fürth 2010 im Zeichen des „Adlers“Großes Programm - Viele Events

vier Frauen ebenfalls vor. Be-sondere Blätter werden vom einzigen Mann der Freiwilli-gengruppe, Wolf-Dieter Mell-mann, fotografi ert.Vorbereitet auf ihre Arbeit wurde das Quintett vom Re-staurierungsberater Korneli-us Götz. Museumspädagogin Ruth Kollinger steht den Eh-renamtlichen stets zur Seite. Bis zum geplanten Projekten-de, Mitte 2010, müssen noch einige Arbeiten bewältigt werden: insgesamt schlum-mern rund 50 laufende Meter an Akten der Ludwigseisen-bahn-Gesellschaft im Archiv – pro laufendem Meter sind das etwa 8000 bis 10000 Blatt und 40 bis 45 Kilogramm an Gewicht.

Die Ergebnisse der Sisyphus-Arbeit dienen übrigens nicht nur der Archivierung und der Erstellung einer Datenbank mit zugehörigem Findbuch, sondern werden Ende 2010 auch in einer Ausstellung zu sehen sein.

Der Nachbau des „Adlers” auf seiner Hausstrecke zwischen Nürnberg und Fürth Foto: DB Museum

Der Fürther Ludwigsbahnhof. Ein Nachbau auf der Freiheitgehört sicher zu den besonderen Attraktionen. Foto: Stadt Fürth

Akten für Eisenbahnjubiläum gesichtet

Zur Vorbereitung auf das Ei-senbahnjubiläum 2010 hat sich im Schloss Burgfarrnbach eine Gruppe Ehrenamtlicher gefunden, die Akten und Do-kumente der Ludwigseisen-bahn-Gesellschaft sichtet, pfl egt und bearbeitet, teilwei-se sogar restauriert und einer wissenschaftlichen Bewer-tung zuführt. Oder wie Gerda Distler, Getraud Eggemann, Bärbel Bachmann-Leitmeir und Irene Schuricht es nen-nen: „Wir lesen, entdecken und fl icken.“

118 Akten haben sie bisher durcharbeiten können – von geschätzten 1200 insgesamt. Oft ist es gar nicht so einfach, die altdeutsche Schrift der Do-kumente zu entziffern. „Aber es ist faszinierend, wie gesto-chen scharf und akkurat die Einträge geschrieben sind“, sagt Gerda Distler. Dabei gilt es, Interessantes von Unwich-tigem zu trennen.Hier hilft Stadtarchiv-Mitar-beiter Max Brandl, der auch das Einpfl egen in ein speziel-les Datensystem übernimmt. Kleinere Restaurierungsarbei-ten wie das Säubern und Glät-ten der Akten nehmen die

Die ersten Nachrichten aus England über die Planung von Eisenbahnen erregten in Deutschland großes Aufse-hen. Auch in Bayern, wo die Chaussee zwischen den be-deutenden fränkischen Han-delsstädten Nürnberg und Fürth die meistfrequentierte Straßenverbindung im Kö-nigreich war, wurden diese Nachrichten beachtet. Das galt auch für die Veröffent-lichungen von Friedrich List über ein gesamtdeutsches Eisenbahnsystem und von Joseph von Baader, den der bayerische König zu Studien nach England geschickt hatte. Nach einer Diskussion dieses Themas im Bayerischen Land-tag gestattete der bayerische König 1825 den Aufbau einer Versuchseisenbahn im Nym-phenburger Schlosspark. Als auch seine Aufforderung 1828 an die fränkischen Kaufl eute, den Bau einer Eisenbahnlinie zu beginnen, keine Aktivitä-ten hervorrief, entschied sich König Ludwig I. für sein Lieb-lingsprojekt, den Bau eines Kanals zwischen Donau und Main.

Nachdem sich das Eisenbahn-system in England schon in den ersten Jahren bewährt hatte, entschlossen sich die fränkischen Kaufl eute doch zum Bau einer Eisenbahn-strecke entlang der Nürn-berg-Fürther Chaussee. Sie gründeten dazu am 14. Mai 1833 eine Gesellschaft zur Er-richtung einer Eisenbahn mit Dampffahrt zwischen Nürn-berg und Fürth, aus der her-aus dann die Bahngesellschaft entstand. Innerhalb von 6 Mo-naten erreichten die beiden Nürnberger Hauptinitiatoren, der Kaufmann und Marktvor-steher Georg Zacharias Plat-ner und der Leiter der poly-technischen Schule, Johannes Scharrer, die Zeichnung des veranschlagten Aktienkapi-tals in Höhe von 132.000 Gul-den. Die dabei angekündigte Verzinsung des Kapitals von 12 2/3 % wurde vielfach an-gezweifelt. Die Gesellschaft

König Ludwigs Traum

konnte aber 1836 schon eine Dividende von 20 % zahlen.König Ludwig unterstützte wegen seiner Vorliebe für den Bau des Ludwig-Donau-Main-Kanals vom Main zur Donau den Bahnbau eher wider-willig. Er erlaubte, der Bahn seinen Namen zu geben, und ermächtigte seine Regierung, die symbolische Zahl von zwei Aktien für den Staat zu kau-

fen. Von großer Bedeutung für den Bahnbau war jedoch, dass der bayerische Straßenbauin-genieur Paul Camille Denis vom König für den Bahnbau freigestellt wurde. Beim Bau

1835, der „Adler” unterwegs nach Fürth. Foto: DB Museum

Gegenwart und Vergangenheit:„Adler”und ICE. Foto: DB Museum

übernahm er die englische Spurweite von 1435 mm für die fast schnurgerade, 6,04 km lange, eingleisige Stre-cke neben der Fürther Straße vom Nürnberger Plärrer nach Fürth.

Am 7. Dezember 1835 konnte die sich später Ludwigs-Eisen-bahn-Gesellschaft nennende private Gesellschaft die erste

deutsche Eisenbahnstrecke mit Dampfkraft für den Per-sonen- und Güterverkehr vor großem Publikum eröffnen. Die Dampfl okomotive Adler hatte man samt ihres Loko-

motivführers von Stephen-son aus Newcastle kommen son aus Newcastle kommen lassen. Die nur 15 Fuß lan-gen Schienen aus gewalztem gen Schienen aus gewalztem Schmiedeeisen lieferte die Fa. Schmiedeeisen lieferte die Fa. Remy & Co. (heute Rassel-stein) bei Neuwied, die Wa-gen wurden von heimischen gen wurden von heimischen Wagenbauern erstellt.Die Bayerische Ludwigsbahn Die Bayerische Ludwigsbahn war damit die erste für den war damit die erste für den Personen- und Güterverkehr Personen- und Güterverkehr konzipierte Eisenbahn in konzipierte Eisenbahn in Deutschland, die eine Dampf-lokomotive benutzte.

Mr. Stephensonaus Newcastle

Mit der Dampfl okomotive Ro-cket hatte George Stephenson cket hatte George Stephenson den Grundstein für die rasante den Grundstein für die rasante Entwicklung gelegt und dem Entwicklung gelegt und dem weltweiten Siegeszug der weltweiten Siegeszug der Eisenbahn und der Dampfl o-komotive stand nichts mehr komotive stand nichts mehr im Wege. Die Rocket hatte im Wege. Die Rocket hatte bereits alle Merkmale einer bereits alle Merkmale einer neuzeitlichen Dampfl okomo-tive. Mit neuzeitlich ist hier tive. Mit neuzeitlich ist hier das 19. Jahrhundert und die das 19. Jahrhundert und die erste Hälfte des 20. Jahrhun-derts gemeint, also die Zeit derts gemeint, also die Zeit der großen Ära der Dampfl o-komotive.

Ab 8. Dezember 1835 fuhr nun Ab 8. Dezember 1835 fuhr nun stündlich ein pferdebespann-ter Zug von Nürnberg nach ter Zug von Nürnberg nach Fürth und zurück. Nur um 13 Fürth und zurück. Nur um 13 Uhr und 14 Uhr zog täglich Uhr und 14 Uhr zog täglich der Adler den Zug. Die ho-hen Preise für die aus Sachsen hen Preise für die aus Sachsen einzuführende Steinkohle, an-fangs noch per Fuhrwerk, ver-hinderten in den ersten Jahren hinderten in den ersten Jahren einen häufi geren Einsatz des einen häufi geren Einsatz des Adler. Seit der Anschaffung Adler. Seit der Anschaffung weiterer Lokomotiven wurden weiterer Lokomotiven wurden nur noch die Früh- und Spät-züge von Pferden gezogen. züge von Pferden gezogen. Erst im Jahre 1863 wurde der Erst im Jahre 1863 wurde der Pferdebetrieb, unter anderem Pferdebetrieb, unter anderem aus Wartungs- (Lauffl äche aus Wartungs- (Lauffl äche für die Pferde), aber auch aus für die Pferde), aber auch aus Geschwindigkeitsgründen Geschwindigkeitsgründen (Bremsfaktor Pferde), aufge-geben.

8. Dezember 1835

16 Fürth life

Wellness jeden Tag.

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Professionelle Abwicklung

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Sie reduzieren das Bad auf das Wesentliche und rücken die hochwertige Ausstattung in den Mittelpunkt. Holz setzt dabei warme Akzente. Viel Platz bietet die breite Waschti-schanlage mit der zweiter Ab-lageebene. Und da nicht jedes Bad einen so grandiosen Aus-blick ins Freie bietet: Eine in Saftgrün, Lind oder Sonnen-gelb gestrichene Wand hellt die Stimmung ebenfalls auf.

Trends im Bad- Trends im Bad- Klare, puristische Linie Klare, puristische Linie

.Wer auf der Suche nach Badin-spirationen und individueller Beratung ist, sollte bei einem der mehr als 100 Fachbetriebe vorbeischauen, die mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel ausgezeichnet sind. Wie bei der bekannten Hotelklassifi -kation werden hier bis zu fünf Sterne vergeben, die darüber informieren, wie individuell in diesem Fachbetrieb geplant wird. -txn.

Foto: VDS/txn

einstellen. Bevor ein Bad umgebaut wird, empfi ehlt es sich, eine Bad-ausstellung zu besuchen und dort die Systeme der verschie-denen Hersteller in durch-dachten Einbausituationen zu besichtigen und sich anregen zu lassen. Eine Suchfunktion für Badausstellungen mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel gibt es online unter www.was-serwaermeluft.de.

Foto: Duravit/txn

Verwöhnprogramm für alle Sinne-txn. Whirlpools und -wan-nen bieten nach einem langen Tag oder intensivem Sport sprudelndes Wohlbehagen. Zirkulierende Wasserströme lockern die Muskeln, regen Durchblutung und Stoffwech-sel an. Ein runder Whirlpool bietet Platz für mehrere Perso-nen. Die längliche Whirlwan-ne ist bestens für den nach-träglichen Einbau geeignet. Bei hochwertigen Fabrikaten lassen sich Massagedüsen und Wasserdruck individuell

B ä d e r - t r e n d s

Fürth life 17s c h ö n e r W o h n e n

im ehemaligen Krügel-Center

AKTIONSANGEBOTEalle Polstermöbelmindestens reduziert

35%Essplätze mit Eckbankgruppenalles aus Massivholz

Diverse Kleinmöbel:Eckhänger,

Hängeregale,Truhen, Kommoden,

Anrichten undGarderobenteile

im ehemaligen Krügel-Center

Diverse Kleinmöbel:

Frankens größte Ausstellung

für massive Möbel

ItalienischeMetallbetten

in verschiedenenAusführungen

zu SONDERPREISEN

ALLES MUSS RAUS!

30% auf Haushaltsartikel - Porzellan - Geschenkartikel u.v.m

wegen Geschäftsaufgabe

HEINRICH BERTHOLDBEIM KNORR 1- WÜRZBURGER STR.- FÜRTH BURGFARRNBACH

-txn. Schlicht, ohne Schnörkel, mit einem eleganten Leuch-tenkörper aus anspruchsvol-lem Biskuitporzellan – die K-meral-Leuchtenkollektion überzeugt bis ins Detail. Die Stehleuchte Mela ist ein Pa-radebeispiel für gekonnt re-duzierte Formen. Der kleine, kelchförmige Leuchtkörper aus handgearbeitetem Por-zellan ist ausgeschaltet el-fenbeinfarbig, verwandelt sich beim Einschalten jedoch überraschend in eine Quelle warmen, gelb-orangen Lichts.

Ob als Steh-, Pendel- oder Wandleuchte – die ästheti-schen Lichtobjekte setzen Akzente in jeder Umgebung. Und sie erzeugen ein durch-gehend angenehmes Gefühl von Geborgenheit.

Foto: K-meral.de

Lichtdesign wie FeuerscheinLichtdesign wie Feuerschein

-txn. Sehen, hören – und stau-nen. Wer die Kombination aus einem HDTV-Gerät und einem hochwertigen Soundsystem für Home Cinema-Klang noch nicht erlebt hat, sollte sich ein derartiges Duo einfach mal im Fachhandel vorführen lassen. Denn tatsächlich ist ein hoch-wertiges Bild nur der eine Teil – wer ganz in das Geschehen eintauchen möchte, braucht den dazu passenden hoch-wertigen Klang. Weltweit er-folgreich und sowohl optisch als auch akustisch speziell auf hochaufl ösende Flach-bildschirme abgestimmt sind die CineMate Digital Home Cinema Speaker Systems von Bose. Zwei Varianten stehen zur Verfügung.

Das CineMate GS System verfügt über zwei kleine Pre-mium Gemstone Speakers und eine Universal-Fernbe-dienung, über die das System, der Fernseher und die meisten angeschlossenen Geräte in den Grundfunktionen bedient werden können. Das preis-günstigere CineMate System hingegen wird mit zwei

Der Klang zum Bild

Articulated Array Speakers ausgeliefert und durch eine handliche Fernbedienung komplettiert, die mit nur vier Tasten auskommt. Beiden Ci-neMate Systems gemeinsam ist der beeindruckend raum-füllende Klang – aus nur zwei kleinen Lautsprechern und ei-nem unauffällig platzierbarem Bassmodul.

Foto: Bose/txn

Wellness jeden Tag.

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Professionelle Abwicklung

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Sie reduzieren das Bad auf das Wesentliche und rücken die hochwertige Ausstattung in den Mittelpunkt. Holz setzt dabei warme Akzente. Viel Platz bietet die breite Waschti-schanlage mit der zweiter Ab-lageebene. Und da nicht jedes Bad einen so grandiosen Aus-blick ins Freie bietet: Eine in Saftgrün, Lind oder Sonnen-gelb gestrichene Wand hellt die Stimmung ebenfalls auf.

Trends im Bad- Trends im Bad- Klare, puristische Linie Klare, puristische Linie

.Wer auf der Suche nach Badin-spirationen und individueller Beratung ist, sollte bei einem der mehr als 100 Fachbetriebe vorbeischauen, die mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel ausgezeichnet sind. Wie bei der bekannten Hotelklassifi -kation werden hier bis zu fünf Sterne vergeben, die darüber informieren, wie individuell in diesem Fachbetrieb geplant wird. -txn.

Foto: VDS/txn

einstellen. Bevor ein Bad umgebaut wird, empfi ehlt es sich, eine Bad-ausstellung zu besuchen und dort die Systeme der verschie-denen Hersteller in durch-dachten Einbausituationen zu besichtigen und sich anregen zu lassen. Eine Suchfunktion für Badausstellungen mit dem Bäderhaus-Qualitätssiegel gibt es online unter www.was-serwaermeluft.de.

Foto: Duravit/txn

Verwöhnprogramm für alle Sinne-txn. Whirlpools und -wan-nen bieten nach einem langen Tag oder intensivem Sport sprudelndes Wohlbehagen. Zirkulierende Wasserströme lockern die Muskeln, regen Durchblutung und Stoffwech-sel an. Ein runder Whirlpool bietet Platz für mehrere Perso-nen. Die längliche Whirlwan-ne ist bestens für den nach-träglichen Einbau geeignet. Bei hochwertigen Fabrikaten lassen sich Massagedüsen und Wasserdruck individuell

18 Fürth life

-txn. Wer ein älteres Haus en-ergetisch sanieren möchten, sieht sich oft einer ganzen Reihe potenzieller „Baustel-len“ gegenüber: Die Heizung ist veraltet, Fenster und Tü-ren entsprechen nicht mehr dem Stand der Technik, und auch die Wärmedämmung von Dach, Wand und Boden lässt zu wünschen übrig. Ex-perten raten jedoch dazu, erst die Wärmedämmung des Ge-bäudes zu verbessern. Hierfür gibt es mehrere Gründe:

• Eine verbesserte Wärme-dämmung reduziert den En-ergiebedarf sofort, hält die Wärme in den Räumen und senkt so unmittelbar die Heiz-kostenrechnung.• Das Wohnklima in den eige

Heizenergie sparen Heizenergie sparen Zuerst kommt die WärmedämmungZuerst kommt die Wärmedämmung

nen vier Wänden verbessert sich deutlich. Zuglufteffekte verringern sich spürbar.• Wärmedämmung sorgt für eine deutlich bessere Bilanz im Energieausweis des Hau-ses, erhöht die Vermietbarkeit und steigert den Immobilien-wert.• Besserer Wärmeschutz ist eine Investition in die Langle-bigkeit der Bausubstanz, denn das Risiko, dass kalte Innen-wände von Schimmel befallenwerden, reduziert sich

erheblich. • Dämmung ist aktiver Kli-maschutz, weil durch den re-duzierten Energieverbrauch auch der CO2-Ausstoß sinkt. Weitere Infos unter www.gut-gedaemmt-geldgespart.de.

txn-Foto: GDI

rbr. Schon mit geringem fi -nanziellen Aufwand lassen sich bemerkenswerte Einspar-Effekte erzielen. So kann bei-spielsweise die Abdichtung alter Fenster mit dem Klassi-ker tesamoll die Heizkosten im dreistelligen Euro-Bereich senken.Wie hoch die individuellen Einsparmöglichkeiten sind, ist mit wenig Aufwand online zu berechnen, denn unter www.tesa.de gibt es hierfür einen Energiesparrechner. Nach der Eingabe von Heizungsart, Spaltbreite, Gesamtlänge und Maßnahme zeigt der Rechner die möglichen Einsparungen

Energiesparpotenzial einfach errechnen

Foto: tesa

für die nächsten fünf Jahre an.

Energie -Seiten in

Das zielgruppen-sichere Umfeldfür optimale Werbung

e n e r G i e

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Merlot del Veneto IGToderCabernet del Veneto IGT

ALLES MUSS RAUS!

30% auf

Haushaltsartikel - Porzellan - Geschenkartikel u.v.m

wegen Geschäftsaufgabe

HEINRICH BERTHOLDBEIM KNORR 1- WÜRZBURGER STR. -

FÜRTH BURGFARRNBACH

rbr. Lecker, leicht und gesund: Die Hähnchenfl ügel werden vor dem Braten süß-scharfe

mariniert – ein Geschmack-serlebnis der besonderen Art. Für vier Personen werden 1,6 kg Hähnchenfl ügel benötigt. Diese zuerst waschen und trockentupfen. Dann 50 ml Limettensaft, 2 EL Speiseöl, 1 TL Salz, 1 EL Chilipulver, 2 EL Sesamsamen, 2 Msp. Kori-ander und 2 EL Honig verrüh-ren und die Hähnchenfl ügel damit bestreichen. Den Elek-tro-Backofen vorheizen, das Backblech mit Cross&Frit-Pa-

pier auslegen. Die Hähnchen-fl ügel ca. 30-40 Minuten goldbraun braten (220 °C, Umluft)

Für den Salat 300 g gemisch-te Sprossen verlesen und wa-schen. 100 g Rucola waschen und putzen, 200 g frische Champignons waschen, put-zen und in Scheiben schnei-den.1 EL Rapsöl, 3 EL Ge-müsebrühe, 2-3 EL heller Balsamico, etwas Salz, Pfeffer und Zucker verrühren, mit den Salatzutaten vermischen und mit den Hähnchenfl ügeln servieren

Hähnchenfl ügel an Hähnchenfl ügel an Sprossen-Rucola-Salat

Fot

o: T

opp

its/

rbr

fl ießen und halten den Fla-schenhals gleichzeitig über eine Kerze, um gegen Ende der Prozedur erkennen zu können, wann der trübe Bo-densatz im Flaschenhals an-kommt.

Aber auch das kann dem Wein schaden. Daher unser Tipp: Dekantieren Sie Wein nur dann, wenn es sich um einen stabilen, noch nicht zu alten Wein handelt und wenn Sie schlicht vergessen haben, ihn rechtzeitig zu öffnen.

Hartnäckig hält sich das Ge-rücht, dass vor allem gute Rotweine dekantiert werden sollen, man sie also mehrere Stunden vor dem Servieren aus der Flasche in eine Karaf-fe gießen muss. Das hat aller-dings seine Tücken.

Dekantiert werden alte Weine oft auch, um das Depot in der Flasche vom Wein zu trennen. Traditionsbewußte Weinken-ner lassen dabei den Wein ganz langsam und vorsichtig aus der Flasche

Wein-Tipp: Dekantieren oder nicht?

Fürth life 19

-txn. Wer ein älteres Haus en-ergetisch sanieren möchten, sieht sich oft einer ganzen Reihe potenzieller „Baustel-len“ gegenüber: Die Heizung ist veraltet, Fenster und Tü-ren entsprechen nicht mehr dem Stand der Technik, und auch die Wärmedämmung von Dach, Wand und Boden lässt zu wünschen übrig. Ex-perten raten jedoch dazu, erst die Wärmedämmung des Ge-bäudes zu verbessern. Hierfür gibt es mehrere Gründe:

• Eine verbesserte Wärme-dämmung reduziert den En-ergiebedarf sofort, hält die Wärme in den Räumen und senkt so unmittelbar die Heiz-kostenrechnung.• Das Wohnklima in den eige

Heizenergie sparen Heizenergie sparen Zuerst kommt die WärmedämmungZuerst kommt die Wärmedämmung

nen vier Wänden verbessert sich deutlich. Zuglufteffekte verringern sich spürbar.• Wärmedämmung sorgt für eine deutlich bessere Bilanz im Energieausweis des Hau-ses, erhöht die Vermietbarkeit und steigert den Immobilien-wert.• Besserer Wärmeschutz ist eine Investition in die Langle-bigkeit der Bausubstanz, denn das Risiko, dass kalte Innen-wände von Schimmel befallenwerden, reduziert sich

erheblich. • Dämmung ist aktiver Kli-maschutz, weil durch den re-duzierten Energieverbrauch auch der CO2-Ausstoß sinkt. Weitere Infos unter www.gut-gedaemmt-geldgespart.de.

txn-Foto: GDI

rbr. Schon mit geringem fi -nanziellen Aufwand lassen sich bemerkenswerte Einspar-Effekte erzielen. So kann bei-spielsweise die Abdichtung alter Fenster mit dem Klassi-ker tesamoll die Heizkosten im dreistelligen Euro-Bereich senken.Wie hoch die individuellen Einsparmöglichkeiten sind, ist mit wenig Aufwand online zu berechnen, denn unter www.tesa.de gibt es hierfür einen Energiesparrechner. Nach der Eingabe von Heizungsart, Spaltbreite, Gesamtlänge und Maßnahme zeigt der Rechner die möglichen Einsparungen

Energiesparpotenzial einfach errechnen

Foto: tesa

für die nächsten fünf Jahre an.

Energie -Seiten in

Das zielgruppen-sichere Umfeldfür optimale Werbung

F e i n s c h M e c k e r

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Merlot del Veneto IGToderCabernet del Veneto IGT

ALLES MUSS RAUS!

30% auf

Haushaltsartikel - Porzellan - Geschenkartikel u.v.m

wegen Geschäftsaufgabe

HEINRICH BERTHOLDBEIM KNORR 1- WÜRZBURGER STR. -

FÜRTH BURGFARRNBACH

rbr. Lecker, leicht und gesund: Die Hähnchenfl ügel werden vor dem Braten süß-scharfe

mariniert – ein Geschmack-serlebnis der besonderen Art. Für vier Personen werden 1,6 kg Hähnchenfl ügel benötigt. Diese zuerst waschen und trockentupfen. Dann 50 ml Limettensaft, 2 EL Speiseöl, 1 TL Salz, 1 EL Chilipulver, 2 EL Sesamsamen, 2 Msp. Kori-ander und 2 EL Honig verrüh-ren und die Hähnchenfl ügel damit bestreichen. Den Elek-tro-Backofen vorheizen, das Backblech mit Cross&Frit-Pa-

pier auslegen. Die Hähnchen-fl ügel ca. 30-40 Minuten goldbraun braten (220 °C, Umluft)

Für den Salat 300 g gemisch-te Sprossen verlesen und wa-schen. 100 g Rucola waschen und putzen, 200 g frische Champignons waschen, put-zen und in Scheiben schnei-den.1 EL Rapsöl, 3 EL Ge-müsebrühe, 2-3 EL heller Balsamico, etwas Salz, Pfeffer und Zucker verrühren, mit den Salatzutaten vermischen und mit den Hähnchenfl ügeln servieren

Hähnchenfl ügel an Hähnchenfl ügel an Sprossen-Rucola-Salat

Fot

o: T

opp

its/

rbr

fl ießen und halten den Fla-schenhals gleichzeitig über eine Kerze, um gegen Ende der Prozedur erkennen zu können, wann der trübe Bo-densatz im Flaschenhals an-kommt.

Aber auch das kann dem Wein schaden. Daher unser Tipp: Dekantieren Sie Wein nur dann, wenn es sich um einen stabilen, noch nicht zu alten Wein handelt und wenn Sie schlicht vergessen haben, ihn rechtzeitig zu öffnen.

Hartnäckig hält sich das Ge-rücht, dass vor allem gute Rotweine dekantiert werden sollen, man sie also mehrere Stunden vor dem Servieren aus der Flasche in eine Karaf-fe gießen muss. Das hat aller-dings seine Tücken.

Dekantiert werden alte Weine oft auch, um das Depot in der Flasche vom Wein zu trennen. Traditionsbewußte Weinken-ner lassen dabei den Wein ganz langsam und vorsichtig aus der Flasche

Wein-Tipp: Dekantieren oder nicht?

20 Fürth life B a d W i n d s h e i M

Gewerbefl ächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Ab sofort hat die Stadt Bad Windsheim Gewerbefl ächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebau-bar zu günstigen Konditionen zu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstück mit einer Größe

von ca.12.000 qm befi ndet sich in unmittelbarer Nähe der Bio-Gasanlage. Neu: Für alle Ge-werbefl ächen kostengünstigefernwärme aus Bio-Gasanlagemöglich. Die Ostumgehung

Bad Windsheim tangiert dasGewerbegebiet, somit ist eine direkte Anbindung zur Staats-straße 2253 sowie zur B470 und zur A7 gewährleistet.

Beste Infrastruktur

Weiterführende Schulenbefi nden sich vor Ort. Beson-dere Highlights der Stadt sind die neu errichtete Franken-Therme mit Solesee(vgl. Totes Meer), Gradierwerk, Kneipp-

anlage, Hochseilklettergar-tenPhoenix-Reisemobilhafen u.v.a. Beste Einkaufsmöglich-keiten und medizinische Ver-sorgung sind selbstverständ-lich.

Bad Windsheim liegt nahe

Von Nürnberg kommend bietet sich dem Betrachter bei guter Witterung kurz vor der Mail-heimer Steige ein einprägsa-mes Bild: Eingerahmt von den Ipsheimer Weinbergen mit der trutzigen Burg Hoheneck im Nordosten und der Franken-höhe im Südosten liegt die ehemalige Reichsstadt mit ca. 12.600 Einwohnern auf 78,4

Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fachwerk-und Barockhäuser auf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuseum.

Wir beraten Sie gerne:

Frau Drechsler,Tel. 09841/ 6689-43Fax.09841/ 6689-52email: elke.drechsler@ badwindsheim.de

1.BürgermeisterRalf LedertheilTel. 09841/ 6689-11

Quadratkilometer in der reiz-vollen „Windsheimer Bucht

Fürth life 21

Die Franken-Therme Bad Windsheim sorgt mit neuen Attraktionen und Veranstal-tungen bei ihren Gästen immer wieder für Überraschungen. So bietet die Franken-Therme auch in den kommenden Wo-chen ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm.

Für Nachtschwärmer bietet die „Mitternachts-Sauna“ ein Saunavergnügen der ganz besonderen Art. Jeden 1. Freitag im Monat kann in der Franken-Therme bis 1.00 Uhr bei aromatischen Aufgüssen geschwitzt werden. Neben der Saunalandschaft sind die Badehallen (ohne 4%-Becken und Außenbecken) und der Salzsee ebenfalls bis 1.00 Uhr geöffnet und garantieren ein außergewöhnliches Badeer-lebnis im Mondschein.

Bei der Mitternachts-Sauna am Freitag, den 5. März 2010,

Mitternachts-Sauna

steht die grüne Insel im Mit-telpunkt, denn das Thema der langen Saunanacht im März lautet „Irland“. Als Highlight der Mitternachts-Sauna zie-hen die Tänzerinnen der Cel-tic Cross School die Saunabe-sucher mit irischem Step-Tanz in den Bann. Die Auftritte fi n-den um 22.15 und um 23.15 Uhr statt. Es gelten die übli-

chen Eintrittspreise.

Neu: Life Kinetik

Neues Kursangebot:Kleine Bälle, große Wirkung: Dass sich zwei Partner gegenüber-stehen und einen Ball zuwer-fen, ist vielleicht nichts Unge-wöhnliches. Wenn aber der eine dem anderen beim Wer-fen – etwa durch Zurufen von Zahlen oder Farben – vorgibt, mit welcher Hand er den Ball fangen muss, kommen die kleinen grauen Zellen schnell in Fahrt. Life Kinetik® nennt sich dieses „Gehirntraining durch Bewegung“. Und

Lachen ist dabei ausdrücklich erlaubt, wie Diplomsportleh-

rer Horst Lutz, der Life Kine-tik® kreiert hat, bestätigt.

Nun bietet auch die Franken-Therme Life Kinetik® an. Die Kurse fi nden über eine Dauer von 6 bzw. 12 Wochen statt. Weitere Informationen zu den Kursen sind unter der Telefon-nummer 09841–40300 erhält-lich.

am12%-Thermal-Sole-

Live-Klängen lauschen und loslassen im warmen Wasser. Das ist im Rahmen eines Har-fenkonzerts am Donnerstag, den 11. März 2010 um 19.00 Uhr und um 19.45 Uhr mit der Harfenspielerin Gabrielle

in der Franken-Therme mög-lich. Während die Zuhörer entspannt im 36°C warmen Salzwasser des 12%-Sole-Be-ckens schweben, verzaubert Gabrielle mit live gespielten Harfenklängen. Der Eintritts-preis für das Harfenkonzert ist im regulären Eintrittspreis für das 12%-Sole-Becken inbe-griffen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

auf dem Wasserbett

Am Donnerstag, den 25. März 2010 bietet die Franken-Therme Bad Windsheim die Veranstaltung „Sound Relax – Tiefenentspannung auf dem Wasserbett“ an. Während die

Klangtherapeutin Pia Fratoi-anni die Gäste mit den Klän-gen tibetischer Klangschalen wohlig einhüllt, liegen diese bei „Sound Relax“ angenehm gebettet auf den Wasserbet-ten.

Wer Sound Relax einmal selbst erleben möchte, hat am Don-nerstag, den 25. März 2010 von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr die Möglichkeit dazu.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, die Anmeldelis-ten hängen am Tag der Veran-staltung in der Franken-Ther-me aus. Die Teilnahme an Sound Relax ist im regulären Badehallen-Eintritt inbegrif-fen.

Franken-Therme Bad Winds-heim GmbHErkenbrechtallee 1091438 Bad WindsheimTel.: 0 98 41 – 40 30 0Fax: 0 98 41 – 40 30 10info@franken-therme.netwww.franken-therme.net

Tiefenentspannung

Harfenkonzert

Franken-Therme mit neuen Highlights

Foto: Höhn

Foto: Heckel

Foto: Heckel

Becken

Die Gäste erwartet zudem ein Büfett mit verschiedenen ku-linarischen Spezialitäten (ge-gen einen geringen Aufpreis).

F r a n k e n - t h e r M e

Gewerbefl ächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Ab sofort hat die Stadt Bad Windsheim Gewerbefl ächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebau-bar zu günstigen Konditionen zu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstück mit einer Größe

von ca.12.000 qm befi ndet sich in unmittelbarer Nähe der Bio-Gasanlage. Neu: Für alle Ge-werbefl ächen kostengünstigefernwärme aus Bio-Gasanlagemöglich. Die Ostumgehung

Bad Windsheim tangiert dasGewerbegebiet, somit ist eine direkte Anbindung zur Staats-straße 2253 sowie zur B470 und zur A7 gewährleistet.

Beste Infrastruktur

Weiterführende Schulenbefi nden sich vor Ort. Beson-dere Highlights der Stadt sind die neu errichtete Franken-Therme mit Solesee(vgl. Totes Meer), Gradierwerk, Kneipp-

anlage, Hochseilklettergar-tenPhoenix-Reisemobilhafen u.v.a. Beste Einkaufsmöglich-keiten und medizinische Ver-sorgung sind selbstverständ-lich.

Bad Windsheim liegt nahe

Von Nürnberg kommend bietet sich dem Betrachter bei guter Witterung kurz vor der Mail-heimer Steige ein einprägsa-mes Bild: Eingerahmt von den Ipsheimer Weinbergen mit der trutzigen Burg Hoheneck im Nordosten und der Franken-höhe im Südosten liegt die ehemalige Reichsstadt mit ca. 12.600 Einwohnern auf 78,4

Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fachwerk-und Barockhäuser auf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuseum.

Wir beraten Sie gerne:

Frau Drechsler,Tel. 09841/ 6689-43Fax.09841/ 6689-52email: elke.drechsler@ badwindsheim.de

1.BürgermeisterRalf LedertheilTel. 09841/ 6689-11

Quadratkilometer in der reiz-vollen „Windsheimer Bucht

22 Fürth life e i s e n B a h n

14. März bis 13. JuniAusstellungSei auf Draht – Wie die Nachrichten durch die Ei-senbahn schneller wurdenRundfunkmuseum der Stadt Fürth, Kurgartenstr.37www.rundfunkmuseum.fu-erth.de

11. bis 13. Juni SporteventMetropolmarathon po-wered by OBI und Em-eukal®KIDSmarathon

18. bis 20. JuniFührungenStadt(ver)führungenGroßes Führungs-wochenende

Begeben Sie sich mit uns auf eine ganz besondere Zeit-Reise durch 175 Jahre Eisenbahngeschichte in Fürth!

Einsteigen, bitte!

Zur Zeit der ersten Eisen-bahnfahrt hatte Fürth gerade mal etwa 14500 Einwohner – und war dennoch eine der größten Kommunen Bayerns. Die Nachbarstadt Nürnberg zählte zirka 44 000,München rund 90 000 Bürgerinnen und Bürger. Sogar die zu späteren Zeiten riesigen Industriestädte des Ruhrgebietes wie Essen oder Dortmund hatten gerin-gere Einwohnerzahlen. Wäre es nach dem Großteil der da-maligen Fürther Bevölkerung gegangen, hätte es die Eisen-bahntraße zwischen Nürnberg und Fürth nicht gegeben. Auf die vom Nürnberger Journa-listen Erhard Friedrich Leuchs ausgesprochene Initiative re-agierten in Fürth nämlich nur drei Personen: Bürgermeister-Franz Joseph von Baeumen und die Kaufleute Johann Heinrich Friedrich Meyer und Julius Wilhelm Reissig. Alle drei – Zugezogene!

Eisenbahn

Höhepunkte in Fürth Unter dem Leitmotiv „Indus-trialisierung und Fortschritt“ beleuchtet die Kleeblattstadt mit einem attraktiven Veran-staltungsreigen die Bedeutung der Eisenbahn auf dem Weg Bayerns und damit Fürths in die Moderne. In Zusammenar-beit mit zahlreichen Akteuren und mit Unterstützung großzü-giger Sponsorenhat die Stadt ein abwechslungsreiches Pro-gramm auf die Beine gestellt, das nicht nur für echte Eisen-bahnfreunde Überraschungen bereit hält. Fürth feiert 175 Jahre Eisenbahn – und Sie sind herzlich eingeladen, mit-zufeiern.

Fürth feiert 175 Jahre deutsche

25. Juni bis 22. AugustAusstellungSteam and Steel Die leitzen Dampflokomo-tiven der USA, Fotografien von O. Winston Linkk u n s t g a l e r i e

fürth, Königsplatz 1

13. bis 29. AugustAktion Zeitreise: Nachbau des Lud-wigsbahnhofs mit Ausstellung zur Verkehrsgeschich-te, Führungen und Eisenbahnfest am 28./29. August, Fürther Freiheit.

20. Okt. bis 27. März 2011Ausstellung:Eisenbahn-geschichtenBahn und jüdische GeschichteJüdisches Muse-um Franken in Fürth, Königstr. 89

Ab 15. OktoberMusikrevue(weitere Termine)Adler – Das Lied von der EisenbahnText: Ewald Arenz /Musik: Thilo WolfStadttheater Fürth, Königs-traße 116

Ab Ende November Ausstellung: Die Ludwigs-

Eisenbahn zwi-schen Romantik und IndustrieAkten, Zeich-nungen und Ku-riosa.Schloss Burg-farrnbach, Schlosshof 12.

Hier finden Sie eine kleine Aus-wahl an Höhepunkten aus dem Jubiläumsprogramm 2010:

Fürth life 23e i s e n B a h n

Die triste Jahreszeit hat ein Ende: Mit dem Fürther Früh-lingsmarkt und dem verkaufs-offenen Sonntag am 14. März von 13 – 18 Uhr läuten die Kleeblattstadt gemeinsam mit dem Stadtmarketingverein Vi-sion Fürth, dem Einzelhandel und den Marktkaufleuten und Schaustellern offiziell die wär-mere Jahreszeit ein.

Gleis 1: Fürther Freiheit/ Frühlings-rummelVon Samstag, den 13., bis Sonntag, 21. März, gibt es von 10 bis 20 Uhr zum gro-ßen Frühlingsmarkt auf der Fürther Freiheit unter ande-rem jede Menge Kurz-, Le-der- und Stahlwaren sowie Leckereien zu kaufen und die Händler des Wochenmarktes machen mit ihrem Angebot an farbenfrohem Obst, Gemüse

und Blumen Lust auf Sonne und mehr. Hier gibt es auch ein umfangreiches gastrono-misches Angebot.

Gleis 2: Innenstadt/Lebende SchaufensterpuppenTraditionell ein echter Hin-gucker sind die lebenden Schaufensterpuppen. Mit un-geheurer Selbstbeherrschung und ihren Kollegen aus Plastik verblüffend ähnlich können diese in folgenden Geschäften bewundert werden: Optik Un-

behauen, Lizenz- u. Geschen-kewelt, Homes & Roses, Satiro Kids Teens Women, Mona Lisa Dessous, Atlas Reisen, Das Bad und mehr, Viva Maria, La Pel-le, Czech Moda, Elektro Götz, Casa di Moda, Tui Reisecenter. In zahlreichen weiteren Ge-schäften rund um die Innen-stadt gibt es zum verkaufsoffe-nen Sonntag Sonderaktionen und Spezial-Rabatte.

Gleis 3: Altstadt / LadentheaterRund um das Rathaus wird es in den Fürther Läden am 14. März jede Menge Theater ge-ben: „175 Jahre Adler-Eisen-bahn“ werden aus einer ganz neuen Perspektive betrach-tet, wenn das 1. Nürnberger Ladentheater das Leben von Frauen und Männern im Jahre 1875 und heutzutage in Szene setzt. Spannende Begegnun-

gen, bewegte Momente und reizvolle Einblicke sind garan-tiert! In folgenden Fürther Ge-schäften können die Besucher teilhaben: Werk-Statt-Laden der Lebenshilfe, Das Texthaus, Pojng Design, Zahnfee-Studio, Hörwerk, Lebenslust, Ayurve-da, Ganesha Shop, Naturfrisör, Scharf Kunsthandwerk, Mona Lisa Dessous. Die Karten zum Preis von 8,00 Euro sind in den teilnehmenden Geschäften er-hältlich.

ca. Anzeige

Sonderzug:Stadtführungen der Tourist-informationGegensätze ziehen sich an: Einkaufen und Geschichte. Haben Sie schon mal beim Einkaufen in der Fußgänger-zone nach oben geblickt? Sie würden überrascht sein, welch wunderbare, archi-tektonisch aufwändige Ge-bäude über den bekannten Schaufensterfassaden zu se-hen sind. Allein das Haus in der Schwabacher Straße Nr. 20, dessen Erbauer sich von dem schönen, repräsentativen Rathaus inspirieren ließ, ist ei-nen Blick wert. Entdecken Sie

bei diesen Stadtspaziergängen die Fußgängerzone neu – nicht nur geschichtlich. Sie erfahren Inspiratives über die kleinen, kreativen Läden in der In-nenstadt. Treffpunkt: Kohlen-markt, „Schiefer Turm“

Uhrzeit: 14 und 16 Uhr Preis: 6,00 E/Ermäßigt: 5,00 EKinder sind bis 12 Jahre in Be-gleitung Erwachsener frei

Großer Bahnhof: Bunter Frühlingsmarkt und verkaufsoffener Sonntag – zahlreiche unterhaltsame Aktionen

24 Fürth life a W o

Muskulös, sportlich und robust: Der Ford Kuga zeigt schon auf den ersten Blick, was in ihm steckt.Er vereint das atemberaubende Ford kinetic Design mit dem starken Charaktereines modernen Lifestyle-Crossover.

FORD KUGA

Testen Sie jetztbei uns

Automobile Zukunft

Tag der offenen Tür am 27. und 28.02.2010 von 14.00—16.00 Uhr

Mit Hausführung und Besichtigung einer Musterwohnung im Betreuten Wohnen

Das besondere an uns:

110 Plätze in kleinen Wohngruppen für • • Somatisch Pflegebedürftige und Demenzkranke

Weiterhin bieten wir Plätze für Tages- betreuung, Kurzzeit– und Verhinderungs-

pflege sowie für Probewohnen

Wohnungen im Betreuten Wohnen sind noch zu kaufen

Schon kurz nach Eröffnung des Seniorenpflegeheims der AWO war die Resonanz äußerst posi-tiv. Dafür sprechen die Zahlen und ein überzeugendes und zukunftsmessendes Konzept.Über 60 % der Wohnungen sind bereits vergeben. Hin-zu kommt eine Wohnform für Senioren, die großen Anklang findet. Es wohnen die Heim-bewohner in Wohngruppen zusammen. Das bedeutet auch im Alter aktives Leben und soziale Kontakte. Häusliche

Strukturen werden erhalten. Keine Großküche, sondern Zu-bereitung der Mahlzeiten in den einzelnen Wohngruppen gehören ebenso dazu, wie at-

mosphärisch bestens gestalte-te Aufenthaltsräume und viele Attraktionen für ein harmo-nisches Miteinander. Dahinter steht natürlich auch eine in-dividuelle Betreuung in allen Bereichen.Mit dem im Oktober 2009 neuerrichteten Seniorenpflege-heim Langenzenn betreibt die AWO Neustadt a. d. Aisch nun diese weitere Einrichtung.Das Seniorenpflegeheim bie-tet Platz für 110 Personen in 68 Einzel- und 21 freundlich aus-

gestatteten Dop-pelzimmern. In un-serer Einrichtung werden somatisch pflegebedürftige wie auch demen-ziell erkrankte Se-niorenInnen auf-genommen.Sowohl das Be-treuungs- und P f l egekonzep t , wie auch die räumlichen Struk-

turen sind nach dem soge-nannten Wohngruppenprinzip aufgebaut. In allen Bereichen gilt es Menschen mit ihren Einschränkungen ein norma-

Langenzenn: Neues Seniorenheim mit großem Zuspruch

les, ganzheitliches Alltagsleben zu ermöglichen. Wir setzen uns zum Ziel, stets nach den neuesten pflege-wissenschaftlichen Erkenntnissen zu handeln. Jede Wohngruppe verfügt über groß-zügige Räumlich-keiten wie eine Wohn-Esskü-che und einem Wohnzimmer, die als Aufenthaltsraum dient.Zusätzlich zu den Wohngrup-penräumlichkeiten verfügt das Haus über einen großzü-gigen Eingangsbereich mit integrierter Cafeteria im Erd-geschoss, wo wir zum gemein-samen Treffen einladen und Sie an Feierlichkeiten sowie kulturellen Veranstaltungen teilnehmen können.Unsere Einrichtung in Neu-stadt/Aisch wurde von der Alzheimer Gesellschaft Mit-telfranken mit dem „Qualitäts-siegel Demenz “ausgezeich-net. Diese Qualitätsansprüche möchten wir Ihnen mit unserer Erfahrung auch in Langenzenn bieten.

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen unsere Bewohner. Wir bieten Ihnen 7 Tage in der Woche unterschiedliche Be-treuungskonzepte für Bewoh-ner mit leichter, mittlerer und schwerer Demenz an.Unsere Pflegeoase ist ein neues Konzept für überwiegend im-mobile, demenzkranke Men- schen. Besondere Aufmerk-samkeit benötigen Menschen, die an einer schweren Demenz leiden, zusätzlich überwie-gend immobil und weitestge-hend bettlägerig sind. Als Vor-aussetzung haben wir dafür zunächst eine geeignete räum-liche Gegebenheit geschaffen, die lichtdurchflutet ist und Platz für vier bis fünf Bewoh-nerInnen bietet.

Fürth life 25a u t o M o B i L

Muskulös, sportlich und robust: Der Ford Kuga zeigt schon auf den ersten Blick, was in ihm steckt.Er vereint das atemberaubende Ford kinetic Design mit dem starken Charaktereines modernen Lifestyle-Crossover.

FORD KUGA

Testen Sie jetztbei uns

Automobile Zukunft

Muskulös, sportlich und ro-bust: Der Ford Kuga zeigt schon auf den ersten Blick, was in ihm steckt. Er vereint das atemberaubende Ford ki-netic Design mit dem starken Charakter eines modernen Lifestyle-Crossover. Seine ath-letische und elegante Erschei-nung vermittelt pure Energie in Bewegung. Darüber hin-aus bietet Ihnen der neue Ford Kuga hohe Qualität, innovative Technik und jede Menge Fahrdynamik – wahlweise mit Frontan-trieb oder mit dem neuen, intelligenten Allradantrieb „Intelligent AWD System“ mit permanent geregelter Drehmomentverteilung. Intelligent Protection System (IPS).Es umfasst u.a. folgende Aus- stattungsmerkmale: Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer Kopf-Schulterairbags

vorn und hinten Sicherheits-gurtstraffer und -gurtkraftbe-grenzer vorn. Sicherheitspeda-lerie 3-Punkt-Sicherheitsgurte auf allen Plätzen, vorn höhen-verstellbarSchon beim Einsteigen über-zeugt der Innenraum durch sein erfrischend modernes Ambiente, ausgesuchte Mate-

rialien und eine hervorragende Verarbeitungsqualität.Damit hält der Innenraum des neuen Ford Kuga, was sein dy-namisches Außendesign ver-spricht.

Ford Kuga

Zweimal Schaden an derselben Stelle des Autos: Schadenersatz-anspruch Manchmal schlägt der Blitz an derselben Stelle ein - wer muss nun welchen Schaden zahlen? Das Verbraucherportal Geld-Ma-gazin.de macht auf ein aktuelles Urteil des Bundesgerichtshofs (BGH Az VII ZR 88/08 vom 12. März 2009) aufmerksam.Der Geschädigte kann vom Schä-diger die fiktiven Reparaturkos-ten auch dann verlangen, wenn das Fahrzeug bei einem späteren Unfall am gleichen Karosserieteil beschädigt worden ist. Dies gilt auch, wenn die Reparatur des Zweitschadens den Erstschaden mit beseitigt hat. Der Fall: Nach Ausfahrt aus einer Waschstraße reklamierte der Geschädigte, dass am Auto die Frontschürze vom Kotflügel ca. 10 cm abgeris-sen war. Die beschuldigte Partei bestritt, dass der Schaden durch die Waschstraße verursacht wur-

de. Ein Kostenvoranschlag für die Reparatur wurde eingeholt. Während noch über die Kosten-übernahme gestritten wurde, verursachte die Frau des Klägers einen Auffahrunfall, in dem die Frontschürze gänzlich funktions-unfähig wurde.Daraufhin ließ der Kläger die Frontschürze komplett erneuern; diesen Schaden ersetzte ihm sei-ne Vollkaskoversicherung. Der BGH sagt eindeutig,dass ein einmal entstandener Anspruch nicht deswegen ent-fällt, weil die Wiederherstellung nunmehr unmöglich sei. Der Schädiger sei dadurch nicht ent-lastet.Dem Geschädigten stehe grund- sätzlich frei (Dispositionsfrei-heit), ob er den zur Wiederher-stellung erforderlichen Betrag nach Zahlung wirklich zur Wie-derherstellung verwende, oder anderweitig. Er kann den Betrag auch sachfremd verwenden.

Auto&Recht

Foto: Ford

Tag der offenen Tür am 27. und 28.02.2010 von 14.00—16.00 Uhr

Mit Hausführung und Besichtigung einer Musterwohnung im Betreuten Wohnen

Das besondere an uns:

110 Plätze in kleinen Wohngruppen für • • Somatisch Pflegebedürftige und Demenzkranke

Weiterhin bieten wir Plätze für Tages- betreuung, Kurzzeit– und Verhinderungs-

pflege sowie für Probewohnen

Wohnungen im Betreuten Wohnen sind noch zu kaufen

26 Fürth life a u t o M o B i L

Der Kia Venga wird mit vier Motoren angeboten. Die zwei Benziner (1.4 CVVT und 1.6 CVVT) und zwei Diesel (1.4 CRDi und 1.6 CRDi) mobilisie-ren eine Leistung von 90 bis 128 PS und entsprechen der Abgasnorm Euro 5. Als erstes Fahrzeug seiner Klasse ist der Venga in allen Motorisierun-gen mit dem Kraftstoff spa-renden Start-Stopp-System ISG erhältlich (optional für Ausführungen VISION und SPIRIT). Die Dieselversionen sind standardmäßig mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe ausgerüstet,

Der neue Kia VengaDer neue Kia Venga

Der neue Kia Venga (Markt-start Anfang 2010) ist ein B-Segment-MPV, der ein gro-ßes, variables Raumangebot mit einem auffälligen Design verbindet. Für dieses neuarti-ge Gestaltungskonzept wurde der Venga – nur drei Monate nach seiner Premiere auf der IAA 2009 – mit dem renom-mierten „iF product design award 2010“ ausgezeichnet.

Vom kastenförmigen „Mini-Van“-Profi l, das normalerwei-se mit B-Segment-MPVs

verbunden wird, ist der Kia Venga weit entfernt. Seine geschmeidigen Linien geben ihm ein elegantes, attraktives Design – und zugleich eine für diese Klasse sehr gute Aerody-namik (cW-Wert 0,31), die ne-ben dem Kraftstoffverbrauch und den Emissionen auch die Windgeräusche reduziert.

Das 4,07 Meter lange Modell weist einen für diese Klasse ungewöhnlich langen Rad-stand von 2,62 Meter auf, der einen großzügigen Innenraum ermöglicht. Hinzu kommen eine Dachhöhe von 1,60 Me-ter und die platzsparende An-ordnung der Komponenten.

Vier Ausführungen, hoher Komfort ab Basisversion

Der Kia Venga wird in den vier Ausführungen ATTRACT, VISION, SPIRIT und MIND angeboten und verfügt über eine umfassende Serienaus-

mit integrierter dritter Brems-leuchte sowie Stoßfänger in Wagenfarbe. Die Basisversion der Diesel-Modelle beinhaltet zudem Dieselpartikelfi lter und Innenraumzuheizer.Hinzu kommen in der AusfühVier Motoren mit 90 bis 128 PS, alle mit Start-Stopp-Sys-tem erhältlich

Foto: KIA

FÜRTH LIFE informativ - sympathisch - unabhängig

Vier Motorversionen

stattung. Bereits die Basis-Ver-sion ATTRACT beinhaltet un-ter anderem Zentralverriege-lung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorn, Radiovorbereitung mit Laut-sprechern und Dachantenne, höhen- und tiefenverstellba-res Lenkrad, höhenverstellba-ren Fahrersitz, Zentralkonsole in Metalloptik, Sonnenblen-den mit beleuchteten Make-up-Spiegeln, Leseleuchte, 12-Volt-Steckdose vorn und im Gepäckraum, Laderaumabdeckung, Dachheckspoiler

Fürth life 27a u t o M o B i L

Immer noch fahren viele Die-sel-Pkw ohne Partikelfilter auf Deutschlands Straßen. Der Staat hat daher den Anreiz er-höht: Jede Nachrüstung zwi-schen dem 1. August und dem 31. Dezember 2009 wird mit einem Sofortzuschuss von 330 Euro belohnt. Das reduziert die Feinstaubbelastung in den Städten und macht die Luft sauberer. Um Autofahrern die Entscheidung für die umwelt-orientierte Nachrüstung noch leichter zu machen, hat der Filterspezialist HJS in Koope-ration mit der Hanseatic Bank und Kfz-Teile-Großhändlern ein attraktives Finanzierungs-modell eingeführt: Werkstät-ten können Autobesitzern für die Nachrüstung eines HJS City-Filters oder Katalysators ab sofort eine 0%-Finanzie-

rung anbieten. Die Einbau-kosten können bequem über monatliche Raten abgezahlt werden. So sind Autofahrer bei der Nachrüstung bis zum Jahresende finanziell entlas-tet und müssen die Barprämie von 330 Euro nicht verfallen lassen. Es lohnt sich also, die Werkstatt nach der 0%-Finan-zierung zu fragen.

Partikelfilter jetzt clever nachrüsten

Mit jedem Diesel-Partikelfil-ter, der nachgerüstet wird, wird die Luft in den Städten ein bisschen sauberer.

Grafik: HJS/rbr

Schon durch kleine Verände-rungen in der Fahrweise kön-nen Autofahrer erheblich spa-ren. Foto: Volkswagen

Die Preise für Benzin und Die-sel treiben vielen Autofahrern die Tränen in die Augen. Wer einige Grundregeln beachtet, kann den Kraftstoffverbrauch und damit die Kosten senken.• Kurzstrecken vermeiden – besonders viel Sprit verbraucht der Motor, wenn er kalt ist.• Stets den Reifendruck wählen, den der Hersteller für die volle Beladung empfiehlt. Das redu-ziert den Rollwiderstand und damit den Spritverbrauch.• Unnötigen Ballast aus dem Fahrzeug entfernen. Jedes zusätzliche Kilogramm Gewicht erhöht den Verbrauch.• Luftwiderstand senken – Auf-bauten wie Dachboxen oder Gepäckträger immer abmontie-ren, wenn diese nicht benötigt werden.

• Schnell hochschalten – die Gänge nicht ausfahren. Im Stadt-verkehr lassen viele Getriebe Tempo 30 schon im dritten Gang, Tempo 40 im vierten und Tempo 50 im fünften Gang zu.• Fahrzeug rollen lassen – bei der Anfahrt auf eine rote Ampel den Fuß vom Gas nehmen und den Wagen mit eingekuppeltem Gang rollen lassen. So wird die Motorbremse genutzt und die Kraftstoffzufuhr unterbrochen.• Ausreichenden Abstand zu vor-ausfahrenden Fahrzeugen ein- halten. Besser mit Abstand rol-len lassen anstelle eines ständi-gen Wechsels aus Bremsen und Beschleunigen.• Möglichst gleichmäßig mit konstanter und gemäßigter Geschwindigkeit fahren. • Klimaanlage maßvoll nutzen – vor dem Start durchlüften, die Fahrt kurz mit geöffnetem Fenster starten und dann erst die Klimaanlage einschalten.Unabhängig von der Fahrwei-se empfiehlt es sich, bei einem Wagenwechsel auf den Sprit-verbrauch des neuen Fahrzeugs zu achten. So bietet beispiels-weise Volkswagen mittlerwei-le zehn BlueMotion-Modelle, die extrem sparsam sind, ohne dass Abstriche bei Fahrleistun-gen oder Fahrkomfort gemacht werden.

Autofahrer wollen Sprit sparen

Der Kia Venga wird mit vier Motoren angeboten. Die zwei Benziner (1.4 CVVT und 1.6 CVVT) und zwei Diesel (1.4 CRDi und 1.6 CRDi) mobilisie-ren eine Leistung von 90 bis 128 PS und entsprechen der Abgasnorm Euro 5. Als erstes Fahrzeug seiner Klasse ist der Venga in allen Motorisierun-gen mit dem Kraftstoff spa-renden Start-Stopp-System ISG erhältlich (optional für Ausführungen VISION und SPIRIT). Die Dieselversionen sind standardmäßig mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe ausgerüstet,

Der neue Kia VengaDer neue Kia Venga

Der neue Kia Venga (Markt-start Anfang 2010) ist ein B-Segment-MPV, der ein gro-ßes, variables Raumangebot mit einem auffälligen Design verbindet. Für dieses neuarti-ge Gestaltungskonzept wurde der Venga – nur drei Monate nach seiner Premiere auf der IAA 2009 – mit dem renom-mierten „iF product design award 2010“ ausgezeichnet.

Vom kastenförmigen „Mini-Van“-Profi l, das normalerwei-se mit B-Segment-MPVs

verbunden wird, ist der Kia Venga weit entfernt. Seine geschmeidigen Linien geben ihm ein elegantes, attraktives Design – und zugleich eine für diese Klasse sehr gute Aerody-namik (cW-Wert 0,31), die ne-ben dem Kraftstoffverbrauch und den Emissionen auch die Windgeräusche reduziert.

Das 4,07 Meter lange Modell weist einen für diese Klasse ungewöhnlich langen Rad-stand von 2,62 Meter auf, der einen großzügigen Innenraum ermöglicht. Hinzu kommen eine Dachhöhe von 1,60 Me-ter und die platzsparende An-ordnung der Komponenten.

Vier Ausführungen, hoher Komfort ab Basisversion

Der Kia Venga wird in den vier Ausführungen ATTRACT, VISION, SPIRIT und MIND angeboten und verfügt über eine umfassende Serienaus-

mit integrierter dritter Brems-leuchte sowie Stoßfänger in Wagenfarbe. Die Basisversion der Diesel-Modelle beinhaltet zudem Dieselpartikelfi lter und Innenraumzuheizer.Hinzu kommen in der AusfühVier Motoren mit 90 bis 128 PS, alle mit Start-Stopp-Sys-tem erhältlich

Foto: KIA

FÜRTH LIFE informativ - sympathisch - unabhängig

Vier Motorversionen

stattung. Bereits die Basis-Ver-sion ATTRACT beinhaltet un-ter anderem Zentralverriege-lung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorn, Radiovorbereitung mit Laut-sprechern und Dachantenne, höhen- und tiefenverstellba-res Lenkrad, höhenverstellba-ren Fahrersitz, Zentralkonsole in Metalloptik, Sonnenblen-den mit beleuchteten Make-up-Spiegeln, Leseleuchte, 12-Volt-Steckdose vorn und im Gepäckraum, Laderaumabdeckung, Dachheckspoiler