116. JAHRGANG SAMSTAG, 20. MÄRZ 2004 NR. 12

GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r

Altach Dieses Wochenende präsentieren sich unterdem Titel „altach hat’s & macht’s“ wiederAltacher Unternehmen und Vereine in derHauptschule.Der Arbeitsplatz Altach, insbesondere die Lehr-lingsausbildung, bilden den Mittelpunkt derWirtschaftsausstellung „altach hat’s & macht’s“in der Hauptschule Altach. Den Besucher er-

warten dabei tolle Ausstellungsstände vonüber 75 Altacher Betrieben, eine Lehrlings-werkstatt mit 30 werkenden Lehrlingen zumThema „Mensch“, eine Aktionsbühne der Ver-eine, Modeschauen der Altacher Sticker, Kin-derbetreuung im Kinderhaus und am Sonntagein verlängerter Frühschoppen. Die Ausstel-lung beginnt am Samstag um 10 Uhr mit derEröffnung durch LSH Dr. Herbert Sausgruber.Sa., 20. 3. und So., 21. 3. jeweils ab 10 Uhr

Hohenems Das erste Konzert der Konzert-reihe des KammerorchestersArpeggione wird unter demTitel „Klassik plus” mit SolistWerner Bärtschi im Palastveranstaltet.Samstag, 20. 3., 20 Uhr,Rittersaal des Palastes

Götzis Der Frühling kommt... auchmusikalisch mit den warmenKlangfarben des Multi-Instru-mentalisten Stephan Micusauf akustischen Instrumen-ten aus allen Erdteilen undverschiedensten Kulturen.Freitag, 26. März 2004, 20 Uhr, Großer Saal derKulturbühne AMBACH

Koblach Das 1. Meisterschaftsspiel FC Peter Dach gegen FC Wol-furt findet am SportplatzLohma statt.So, 21. 3. 2004, 10.30 Uhr,Sportplatz Lohma

Mäder Einladung zum 3. Kulturen-fest in Mäder „Eigenes undFremdes“. Mit kroatischen,türkischen, italienischen undheimischen Spezialitäten ausder Saalküche.Sa, 20. 3., 20.00 Uhr,J.J.Ender-Saal

Sa, 20. & So, 21. März

altach hat’s & macht’s

Wir unterstützen Kultur in Götzis

Ulrich HeinzleSpenglerei

MUSIC IS THE KEYVOCAL-SENSATIONAUSNEWYORK

31.3.MI, 20 UHRKULTURBÜHNE AMBACH GÖTZISGROSSER SAAL

VOCAL-SENSATION AUSNEW YORK!Die Vocal-Virtuosen aus NewYorksind derzeit ganz oben in den Chartsmit Sarah Connor und „Music is thekey”. Aber Naturally 7 ist keine derüblichen Pop-Bands. Sie kommenkomplett ohne Instrumente aus.

Sie „singen“ die Instrumente einfachgleich mit. Aus den Kehlen zaubertdas A-Capella-Septett komplett ins-trumentierte Songs von Soul, Rap,Rock und Folk! Ein sagenhaftes Ent-ertainment und ein unvergesslicherLive-Auftritt sind garantiert.Karten sichern!

Freie Platzwahl!

Karten: Buchhandlung Brunner,Götzis,Tel. 05523-64248,Skoda Montfort Garage

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 2 2 0 . M ä r z 2 0 0 4

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 114

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115Carmen Sondereggergemeindeblatt@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 43Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25Michael Ender, michael.ender@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, monika.amann@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Gemeinde Altach

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Michael Ender, Brigitte HellriglKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial altach hat’s & macht’sZusammenarbeitKommendes Wochenende steht mit derLeistungsschau „Altach hat’s & macht’s“wieder ein absolutes Highlight auf demProgramm.Mit dieser Ausstellung wird nicht nur diegroße Firmenvielfalt und die Leistungs-stärke unserer Altacher Betriebe deutlich,sondern zudem spiegelt sie die superZusammenarbeit zwischen Wirtschafts-ausschuss, Gemeinde Altach, Wirtschafts-treibenden, jede Menge Vereinen, Haupt-schule Altach, Lehrlingen, Kinderhaus,freiwilligen Helfern etc. wider. Einmalmehr kommt mit dieser Gemeinschafts-arbeit zum Ausdruck, dass in Altach aneinem Strang gezogen wird.Als Obmann des Altacher Wirtschaftsaus-schusses ist es mir ein besonderes Anlie-gen, mich bei allen Ausschussmitgliedernund freiwilligen Mitarbeitern im Aus-schuss recht herzlich für die professionellgeleistete Arbeit im Vorfeld zu bedanken.Dieser Dank gilt besonders auch allen teil-nehmenden Firmen und Vereinen, die mitviel Einsatzfreude zum Gelingen von„Altach hat’s & macht’s“ beitragen. Die Gemeinde Altach lädt Sie an diesemWochenende recht herzlich zum Besuchvon „Altach hat’s & macht’s“ ein undhofft auf Ihren zahlreichen Besuch.

Franz Kopf, Wirtschaftsausschussobmann, Altach

Kalender 13. Woche Sonnen-Aufgang 6.22Sonnen-Untergang 18.36

D Montag 22. 3.Katharina, Elmar, Lea, Herlindeh Dienstag 23. 3.Turibio, Otto, Rebecca, Marboth Mittwoch 24. 3.Katharina v. Schw., Diego, SimonG Donnerstag 25. 3.Verkündigung d. Herrn; Isaak,CäsarG Freitag 26. 3.Ludger, Ortwin, Vera, LarissaG Samstag 27. 3.Frowin, Haimo, Rupert, AugustaH Sonntag 28. 3.Guntram, Ingo, Tutilo, Janine

Das Wetter Wechselhaft, kühlerDas Frühlings-Intermezzo in derKummenbergregion geht leiderzu Ende. Am Donnerstagnach-mittag scheint noch die Sonnebei rund 21 Grad. Am Freitagbringt eine Kaltfront dicke Wol-ken und Regenschauer bei etwa15 Grad. Am Wochenende über-wiegen die Wolken und beson-ders am Samstag regnet esimmer wieder. Am Sonntag istes mit leichter Föhntendenztrocken bei etwa 17 Grad. Zu Beginn der neuen Woche gehtes wechselhaft und kälter wei-ter.

Der Mond Mond ist abnehmend bis 19. März, geht über sich bis 27. März. Der abnehmendeMond unterstützt das Entschla-cken und Entgiften, ideale Zeitfür Diäten. Neumond am 20. März, gut für Gymnastik undMassagen. Ab 21. März zuneh-mender Mond.

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 20. MärzSonntag, 21. MärzDr. Gerhard SchulerHohenems, Spielerstraße 14Telefon 05576/75950

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 20. März 2004, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 21. März 2004, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, GemeindeamtTelefon: 05523/62895Privat: Tel. 05523/52450

Sonntag, den 21. März 2004, um 7.00 Uhr, bisMontag, den 22. März 2004, um 7.00 UhrDr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41Tel. 05576/74110Privat: Tel. 05576/74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 19. MärzDr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Montag, 22. MärzDr. Pius Kaufmann, Hohenems,Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Dienstag, 23. MärzDr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 24. MärzDr. Pius Kaufmann, Hohenems,Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Donnerstag, 25. MärzDr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- u.Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Freitag, 19. März 2004Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Montag, 22. März 2004Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Dienstag, 23. März 2004Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523/51122 oder 51240

Mittwoch, 24. März 2004Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Donnerstag, 25. März 2004Dr. Elisabeth Brändle, Götzis,Tel. 05523/58308

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 20. März Sonntag, 21. MärzDDr. Günther HintereggerMaria-Theresienstraße 8, 6890 LustenauDie Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 20. März 2004, bisSonntag, 21. März 2004von 9.00 bis 11.00 UhrDr. Christine TscharreBeim Adler 2, Frastanz

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Allgemein 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 5

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 20. März 2004, 8.00 bis Montag, den 22. März 2004, 8.00 UhrElisabeth ApothekeGötzis, Zielstraße

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 20. März 2004, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 21. März 2004, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

S i c h e r h e i t

Treppen können sicher und ästhetisch sein Sie sind so etwas wie die Visitenkarte eines Gebäudes.Denn in gestalterischer Hinsicht lassen sich aus Treppenfaszinierende Elemente machen. Dennoch wird ihnenbeim Bau ein relativ geringer Stellenwert eingeräumt.„Und Sicherheitsmaßnahmen sind rar“, bedauert Ing. Her-

mann Mayer, Leiter der IfS-Beratungsstelle für menschenge-rechtes Bauen. Auch aus diesem Grund zählen Treppen nach

wie vor zu den unfall-trächtigsten Stellen imHaus. Die Gründe sindmannigfaltig: ungeeig-nete Trittverhältnisse,rutschige Bodenbeläge,schadhafte Geländer,fehlende Handläufe undungenügende Beleuch-tung oder Kennzeich-nung von Stufen bringennicht nur Kinder, gestan-dene Leute und Seniorenzu Fall. Etwas, das nichtsein muss. „Bei einer Treppe darf nicht die Architektur imVordergrund stehen, sondern die Benutzerfreundlichkeit“,betont der Fachmann. Das heißt, sie muss auf den alltäg-lichen Betrieb ebenso ausgerichtet sein wie auf den Trans-port von Lasten. Und sie sollte auch die Bedürfnisse vonMenschen mit Gehbehinderungen berücksichtigen. Deshalbbraucht eine Treppe beidseitig runde Handläufe, eine gutsichtbare Kennzeichnung mindestens der ersten und letztenStufe, einen rutschfesten Belag und, wenn Kinder im Haussind, eine Absturzsicherung sowie eine Beleuchtung mitSchaltern, die auch in der Nacht sichtbar und vor allemerreichbar sind. Bei der Absturzsicherung ist laut Hermann Mayer darauf zuachten, dass Kinder nicht darüber klettern oder den Kopfdurch Geländerelemente stecken können. Wobei die Ästhetiknicht auf der Strecke bleiben muss. „Ein kreativer Architektkombiniert Sicherheit und eine ansprechende Treppenge-staltung“, ist Mayer überzeugt. Grundsätzlich gilt: eine sorgfältige Planung und einwand-freie Ausführung sind maßgebend für die Funktionalität,Langlebigkeit und Sicherheit von Treppen. Denn Planungs-fehler lassen sich später kaum mehr befriedigend korrigie-ren.

W a h l e n

Kundmachung über dieAusstellung der WahlkartenAm 25. April 2004 findet die Bundespräsidentenwahlstatt.I. An der Wahl können nur Wahlberechtigte teilnehmen,

deren Namen im abgeschlossenen Wählerverzeichnisenthalten sind. Jede(r) Wahlberechtigte hat nur eineStimme und übt sein (ihr) Wahlrecht grundsätzlich andem Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) aus, in dessen Wäh-lerverzeichnis er (sie) eingetragen ist. Wahlberechtigte,die im Besitz einer Wahlkarte sind, können ihr Wahlrechtauch außerhalb dieses Ortes ausüben.

II. Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahl-berechtigte, die sich voraussichtlich am Wahltag nichtam Ort (Gemeinde, Wahlsprengel) ihrer Eintragung in dasWählerverzeichnis aufhalten werden und deshalb ihr

Allgemein 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 6

Wahlrecht nicht ausüben könnten. Ferner haben jene Per-sonen Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte für dieAusübung des Wahlrechts, denen der Besuch des zustän-digen Wahllokals am Wahltag infolge mangelnder Geh-,Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit, sei es aus Krank-heits-, Alters- oder sonstigen Gründen, oder wegen ihrerUnterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern,Strafvollzugsanstalten, im Maßnahmenvollzug oder inHafträumen unmöglich ist, und sie die Möglichkeit derStimmabgabe vor einer besonderen Wahlbehörde inAnspruch nehmen wollen.

III. Vorgang bei der Antragsstellung und Ausstellung einerWahlkarte:

1. Antragsort: die Gemeinde, von der der (die) Wahlberech-tigte in das Wählerverzeichnis eingetragen wurde. ImAusland kann die Ausstellung und Ausfolgung der Wahl-karte auch im Weg einer österreichischen Botschaft,eines Generalkonsulats oder eines Konsulats beantragtwerden.

2. Antragsfrist: beginnend mit dem Tag der Wahlausschrei-bung (9. Februar 2004) bis spätestens am dritten Tag vordem Wahltag (22. April 2004).

3. Beginn der Ausstellung: nach Vorliegen der amtlichenStimmzettel (ungefähr ab 10. April 2004); bei Personen,gegen deren Aufnahme in das Wählerverzeichnis Ein-spruch erhoben wurde, wird die Beendigung des Ein-spruchs- oder auch des allfälligen Berufungsverfahrensabgewartet werden müssen.

4. Antragsform: mündlich oder schriftlich (auch per Telefaxoder, falls bei der Gemeinde vorhanden, auch per E-Mailoder Internetmaske; keinesfalls beim Bundesministeriumfür Inneres). Beim mündlichen Antrag ist die Identitätdurch ein Dokument (Personalausweis, Pass oder Führer-schein usw.) nachzuweisen, beim schriftlichen Antragkann die Identität auch auf andere Weise, etwa durcheine Bescheinigung des Dienstgebers, der Meldebehördeoder des Unterkunftsgebers (z.B.: Hotel, Heil- und Pflege-anstalt, Kuranstalt usw.) – bei Präsenzdienern und Zivil-dienern durch eine Bestätigung der Dienststelle und beiin ihrer Freiheit beschränkten Personen durch eine Bestä-tigung der Anstaltsleitung über die Unterbringung –glaubhaft gemacht werden.

IV. Die Wahlkarte und ihre Verwendung:1. Die Wahlkarte ist ein weißer verschließbarer Briefum-

schlag.2. Wird dem Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte statt-

gegeben, so wird von der Gemeinde, die die Wahlkarteausstellt, in diese Wahlkarte der amtliche Stimmzettelund ein unbedrucktes, weißes, verschließbares Wahl-kuvert, sowie ein Informationsblatt für das Wählen imAusland eingelegt und die Wahlkarte hierauf unver-schlossen dem/der Antragssteller(in) ausgefolgt.

3. Der (Die) Wahlkarteninhaber(in) hat den Briefumschlagbis zur Stimmabgabe sorgfältig zu verwahren und amWahltag dem (der) Wahlleiter(in) zu überreichen. Vor derWahlbehörde hat sich der (die) Wahlkarterwähler(in), wiealle übrigen Wähler, durch eine Urkunde oder sonstigeamtliche Bescheinigung, aus der seine (ihre) Identitätersichtlich ist, auszuweisen.

4. Wähler, die sich voraussichtlich am Wahltag im Auslandaufhalten werden, können dort ihr Wahlrecht, wenn sieim Besitz einer Wahlkarte sind, in der Form ausüben, dasssie die Wahlkarte unter Beachtung der auf dieser aufge-druckten Information für Wahlkartenwähler(innen)rechtzeitig an die zuständige Landeswahlbehörde, derenAnschrift auf der Wahlkarte abgedruckt ist, übermitteln.

5. Wähler(innen), die sich voraussichtlich (auch) am Wahl-tag für einen allfälligen 2. Wahlgang im Ausland aufhal-ten werden, können gleichzeitig die Ausstellung einerWahlkarte für den 2. Wahlgang beantragen.

V. Duplikate für abhanden gekommene oder unbrauchbargewordene Wahlkarten oder weitere amtliche Stimmzet-tel dürfen von der Gemeinde nicht ausgefolgt werden.Durch eine „Kundmachung über Verfügungen derGemeindewahlbehörde vor der Wahl“ werden Wahl-lokal(e), dazugehörige Verbotszone(n) und die Wahlzeitin der Gemeinde bekanntgegeben.

Die Bürgermeister

W a h l e n

Keine Fahrkostenvergütung!Bei der Bundespräsidentenwahl am 25. April 2004 wirdkein Fahrtkostenrückersatz für Schüler, Studenten undPräsenzdiener ausbezahlt.Mittels einer Wahlkarte, siehe allgemein amtlicher undgemeindeamtlicher Teil, kann in jedem Ort in Österreichgewählt werden.

Die Bürgermeister

K u n d m a c h u n g

SchöffenverlosungFür die mögliche Bestellung als Geschworener oder Schöf-fe hat der Bürgermeister nach den Bestimmungen desGeschworenen- und Schöffengesetzes, BGBl.Nr. 256/1990, 5 Promille der in der Wählerevidenz enthaltenenPersonen durch ein Zufallsverfahren zu ermitteln.Die diesbezügliche Amtshandlung ist öffentlich.Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personenwird in der Folge zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt.Während der Auflagefrist kann jedermann wegen der Eintra-gung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungenfür das Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfül-len, schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Die einge-tragenen Personen wiederum können in gleicher Weiseeinen Befreiungsantrag stellen.Persönliche Voraussetzungen für die Berufung sind gemäß § 1 Abs. 2 leg.cit. die österreichische Staatsbürgerschaft unddas Alter. Gemäß § 2 sind vom Amt eines Geschworenenoder Schöffen Personen ausgeschlossen,

Allgemein 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 7

1. die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes diePflichten des Amtes nicht erfüllen können,

2. die der Gerichtsprache nicht soweit mächtig sind, daß siedem Gang einer Verhandlung verlässlich zu folgen vermö-gen,

3. die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht derbeschränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen,oder

4. gegen die ein Strafverfahren wegen des Verdachtes einergerichtlich strafbaren Handlung anhängig ist, die vonAmts wegen zu verfolgen und mit mehr als 6 MonatenFreiheitsstrafe bedroht ist.

Als Geschworene oder Schöffen sind nicht zu berufen:1. der Bundespräsident,2. die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre,

die Mitglieder einer Landesregierung sowie der gesetzge-benden Körperschaften des Bundes und der Länder,

3. der Präsident und der Vizepräsident des Rechnungshofessowie die Volksanwälte,

4. Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkann-ten Kirchen und Religionsgesellschaften,

5. Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte, die Anwär-ter dieser Berufe, andere in die Verteidigerliste eingetra-gene Personen und hauptamtlich tätige Bewährungs-helfer,

6. Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und Justizsowie deren nachgeordneter Bundesdienststellen undangehörige eines Gemeindewachkörpers,

7. Personen, die keinen ordentlichen Wohnsitz im Inlandhaben.

Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffenkönnen sich für einen Zeitraum von höchstens2 Jahren befreien lassen:1. Personen, die während der Geltungsdauer der vorange-

gangenen Jahreslistenihrer Berufung als Geschworene oder Schöffen nachge-kommen sind;

2. Personen, bei denen die Erfüllung ihrer Pflicht alsGeschworene oder Schöffen mit einer unverhältnismäßi-gen persönlichen oder wirtschaftlichen Belastung für sieselbst oder Dritte oder mit einer schwerwiegenden undnicht anders abwendbaren Gefährdung öffentlicher Inter-essen verbunden wäre.

Die Bürgermeister

W a h l

Kundmachungüber die Auflegung des Wählerverzeichnisses und dasEinspruchsverfahren.Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidentenwahl liegtim Gemeindeamt zur öffentlichen Einsicht auf.(Ort und Zeit der Auflegung siehe in der Kundmachung derjeweiligen Gemeinde)

Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehen-den Bundespräsidentenwahl nur ausüben, wenn sie im Wäh-lerverzeichnis eingetragen sind! Die Auflegung des Wähler-verzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfenkönnen, ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte diesnicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit durch das Ein-spruchs- und Berufungsverfahren das Wählerverzeichnisberichtigen zu lassen.In das Wählerverzeichnis sind alle Männer und Frauen, dieam Stichtag (Dienstag, 2. März 2004) in der Wählerevidenzeiner österreichischen Gemeinde geführt wurden, aufzuneh-men.

In die Wählerevidenz einer Gemeinde sind folgende Perso-nen eingetragen:• Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürger-

schaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintra-gung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet undihren Hauptwohnsitz in Österreich haben sowie vomWahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind;

• Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürger-schaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintra-gung das 17. Lebensjahr (Jahrgang 1986) vollendet undihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrechtzum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind und einen„Antrag auf Eintragung in die (Verbleib in der) Wählerevi-denz-/Europa-Wählerevidenz für österreichische Staats-bürger(innen), die außerhalb des Bundesgebietes leben“gestellt haben.

• Ein/Eine Wahlberechtigte(r) darf nur im Wählerverzeichniseiner Gemeinde eingetragen sein.

• Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die öster-reichische Staatsbürgerschaft besitzen, bis zum Ablauf desTages der Wahl (25. April 2004) das 18. Lebensjahr vollen-det haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind.

Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in dasWählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungenherstellen.Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede(r) österreichi-sche Staatsbürger(in) unter Angabe seines/ihres Namensund der Wohnadresse gegen das Wählerverzeichnis schrift-lich oder mündlich Einspruch erheben. Der/Die Einspruchs-werber(in) kann die Aufnahme eines/einer Wahlberechtig-ten in das Wählerverzeichnis oder die Streichung eines/einernicht Wahlberechtigten aus dem Wählerverzeichnis begeh-ren.Einsprüche müssen bei der oben angeführten Behörde nochvor Ablauf des Einsichtszeitraumes (1. April 2004) einlangen.Der Einspruch ist, falls er schriftlich eingebracht wird, fürjeden Einspruchsfall gesondert zu überreichen. Hat der Ein-spruch die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten zumGegenstand, so sind auch die zur Begründung des Ein-spruchs notwendigen Belege, insbesondere ein von dem/dervermeintlich Wahlberechtigten, soweit es sich nicht umeine(n) im Ausland lebende(n) Staatsbürger(in) handelt, aus-gefülltes Wähleranlageblatt, anzuschließen. Wird im Ein-spruch die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigtenbegehrt, so ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Einsprüche,auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenenStellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein Ein-

Allgemein 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 8

spruch von mehreren Einspruchswerbern(werberinnen)unterzeichnet, so gilt, wenn kein(e) Zustellungsbevollmäch-tigte(r) genannt ist, der/die an erster Stelle Unterzeichneteals zustellungsbevollmächtigt.Für Einsprüche sind nach Möglichkeit Einspruchsformularezu verwenden; diese sowie die bei Aufnahmebegehren erfor-derlichen Wähleranlageblätter werden bei der oben genann-ten Behörde während der Auflegung des Wählerverzeichnis-ses ausgegeben.Wer offensichtlich mutwillige Einsprüche erhebt, begehteine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zuEuro 218,–, im Falle der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfrei-heitsstrafe bis zu zwei Wochen zu bestrafen.Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht ent-schiedenen Einsprüche und Berufungen aufgrund des Wäh-lerevidenzgesetzes 1973 wird nach den einschlägigen Be-stimmungen der Nationalratswahlordnung 1992 über dasEinspruchs- und Berufungsverfahren entschieden werden.

Die Bürgermeister

U m w e l t

ARA: Technische Neuerunghebt Gewässergüte Mit dem Spatenstich für den Bauabschnitt BA werden vomWasserverband Region Hohenems rund 4,4 Mio EURInvestition in den neuesten technischen Stand sowie dieGewässergüte getätigt. LSH Dieter Egger, die Vertreter der Gemeinden (Obmann desWasserverbandes und Bgm. Gottfried Brändle, Bgm. Christi-an Niederstetter, Bgm. Werner Huber, Bgm. Fritz Maierhofer,und Gerald Maier als Vertreter der Gemeinde Mäder) DIMichael Gasser (Büro Rudhardt & Gasser) und Ing. WernerSchättle (ARA) nahmen den Spatenstich zum neuen Bauab-schnitt vor.Die Abwässer von Hohenems, Altach, Götzis, Koblach undMäder werden auf der Verbandskläranlage gereinigt. DieAnlage 1980 schwerpunktmäßig für die Entfernung vonKohlenstoffverbindungen ausgelegt. Der Erfolg war einestarke Verbesserung der Gewässergüte im Koblacher Kanalund im Bodensee.

Neue EU-NormenNeue österreichische und europäische Anforderungen an dieweitergehende Abwasserreinigung verlangen die verstärkteEntfernung von Stickstoff aus dem Abwasser. Bei konventio-neller Bauweise bedeutet dies den Bau von zusätzlichenBecken und Anlagen. In Hohenems wird mit den vorhande-nen Becken das Auslangen gefunden. Es finden lediglichUmbauten und geringe Zubauten statt. Teure zusätzlicheBecken werden nicht errichtet.

Zweistufiges VerfahrenBisher läuft der Biologieprozess in einer Stufe ab. Zukünftigarbeiten zwei Stufen in den bestehenden Becken hinterein-ander. Zwischen diesen Stufen befindet sich ein vorhandenes

Absetzbecken. Der Clou an der Sache ist, dass in der hochbe-lasteten ersten Stufe mit großen Luftmengen, kurzer Aufent-haltszeiten und hoher Bakteriendichte ein Großteil derSchmutzfracht abgebaut wird. Die zweite wesentlich größe-ren Stufe ist für die geregelte „Feinreinigung“ zuständig.Diese verfahrenstechnisch aufwändige Lösung benötigteinen hohen Einsatz von Regelungstechnik, zukünftig sindstatt einem Schlammkreislaufes drei separat zu regelndeSchlammkreisläufe.Die Anlage wurde 1980 für den Kohlenstoffabbau von150.000 Einwohnerwerten (Wohnbevölkerung, Gewerbe,Industrie) ausgelegt. Mit der neuen Verfahrenstechnik kön-nen Kohlenstoff- und Stickstoffverbindungen von 170.000Einwohnerwerte abgebaut werden. Für neue Einleiter sindnoch 60.0000 Einwohnerwerte Reserve vorhanden.

Hohe Wärmerückgewinnung Der im Biologieprozess anfallende Schlamm wird ausgefault,entwässert und für die Rekultivierung verwendet. Täglich

Die Bürgermeister der Wasserverbandsgemeinden mit LSH DieterEgger und DI Michael Gasser von der Planung.

In die ARA Hohenems – und damit die Gewässergüte im Land – wird kräftig investiert.

Allgemein 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 9

werden so 1.500 m3 Gas an. Das Faulgas wird für die Erzeu-gung von Wärme Elektrizität und Antriebsenergie genutzt.Dabei werden die neuesten Vorschriften zur Luftreinhaltungeingehalten. Bei der Energie handelt es sich um hochwerti-gen ÖKO-Strom. Von den gesamten Energiekosten werdenüber 70 % durch Eigenenergie abgedeckt. In einem gesam-tösterreichischen Benchmarkingprojekt (Anlagen größer50.000 EW) liegt die ARA Hohenems unter den ersten 3.

Vorarlberger Unternehmen kommen zum ZugFür die Gesamtmaßnahme sind Ausgaben von 4.400.000EUR geplant. Davon sind bereits 4.000.000 beauftragt, 55 %der Auftragssumme wurde in Vorarlberg beauftragt. Die Pla-nung, Bauleitung und insbesondere Verfahrenstechnik liegtin den bewährten Händen des Büros Rudhardt & Gasser,Ziviltechniker, Bregenz.

Wasserverband Region Hohenems: gegründet 1965ARA Hohenems: erbaut 19816 Personen beschäftigt

J u g e n d

Zivildienst im AuslandStatt dem regulären Zivildienst in Österreich kann auchein sogenannter Zivilersatzdienst im Ausland absolviertwerden. Der Auslandsdienst dauert 14 Monate und erfolgt im Rah-men eines Gedenkdienstes, Sozialdienstes oder Friedens-dienstes. Für engagierte junge Menschen kann der Ziviler-satzdienst eine bereichernde Alternative sein, die dazu bei-trägt, Erfahrungen zu sammeln und sich persönlich weltoffe-ner zu entwickeln. Der Zivildiener der Pfarre Frastanz refe-riert zum Thema „Zivildienst im Ausland“ am Mittwoch,24.03., 17 Uhr, im „aha“ Dornbirn.

N a t u r

Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Ried-mann, gültig vom 18. bis 25. März 2004.Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege.

18. bis 9 Uhr WURZELZimmeraussaat von Knollensellerie. Diesen Samen nicht mitErde, sondern mit einem feuchten und lichtdurchlässigenPapier bedecken und dieses sofort nach der Keimung an-heben und später entfernen. Warm und hell, aber nicht andie Sonne stellen. Freilandaussaat unter Vlies von Karottenund Radieschen. Frühkartoffeln zur Vorkeimung aufstellen.

18. ab 10 Uhr; 19. BLÜTEObstbaum- und Beerenschnitt beenden, auf eine guteWundversorgung achten. Bitte achten Sie immer auf jetzt

schon mögliche Feuerbrandspruren und melden dies sofortdem Feuerbrand-Beauftragten der jeweiligen Gemeinde. Miteiner infizierten Baumschere oder Säge wird dieses gefähr-liche Bakterium unmittelbar übertragen! Kübelpflanzen undüberwinternde Blumen wieder pflegen und leicht düngenund erst nach dem Austrieb bei Bedarf umpflanzen. AchtenSie jeweils auf die richtige Erdmischung, die am besten fürdie jeweilige Pflanzenart vorgegeben ist. Aussaat von Som-merblumen sowie Tomaten, Pfefferoni und Paprika als Zim-mer- oder warme Frühbeetkultur. Paraffinölspritzungen(auch Raps- oder Sonnenblumenöl 1 1/2 oder 2 %) bringt zahl-reiche sich entwickelnde Läuse und andere Schädlinge zumErsticken. Diese Spritzung muss unbedingt vor der Blütegemacht werden! Auch gegen die Pockenmilben (Aufhöcke-rung der Rebenblätter) kann nur mit dieser Behandlung ent-gegen gewirkt werden.

20., 21., 22. BLATTAussaat von Blattgemüsen je nach Temperatur (unter Vliesins Freie oder als Zimmeraussaat zur späteren Verpflanzung.Heckenschnitt bei schlechtem Zustand machen, Rasen etwasaufdüngen (Holzasche und später etwas Stickstoff). BeiMooswuchs an Schattenstellen oder Doppelnutzung durchHeckenwurzeln etwas mehr nachdüngen oder leicht kalken.Achtung! Kalk- und Stickstoffdünger – auch frischer Mist –darf niemals miteinander ausgebracht werden. Der Kalk„frisst“ den Stickstoff auf! Übermäßiges Düngen schadet derNatur und kann übermäßiges Rasenmähen mit sich bringen.Freilandaussaat von frühem Spinat und Nüsslesalat für dasspätere Frühbeet.

23., 24. bis 15 Uhr FRUCHTWie am 18. und 19., Beerensträucher mit Paraffinöl ein-sprühen.

25. bis 18 Uhr WURZELWie am 18. Freilandaussaat (Vliesbedeckung) von Randigund anderen Wurzelpflanzen wie Wurzelpetersilie. Pasti-naken, Schwarzwurzeln. Zwiebeln nach dem Einweichenstecken.

R a t h a u s

VolksbegehrenUnter Hinweis auf die Kundmachung in der Wo 46 ausdem Jahre 2003 bezüglich des Pensions-Volksbegehrenwird darauf verwiesen, dass die Eintragungslisten für dasVolksbegehren beim Amt der Stadt Hohenems, Bürgerser-vicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, K.-Fr.-Josefstraße 6, 6845 Hohenems aufliegen. Dort istauch der Text des Volksbegehrens angeschlagen.Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführtenTagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden:Montag, dem 22. März 2004 8.00 – 16.00 UhrDienstag, dem 23. März 2004 8.00 – 20.00 UhrMittwoch, dem 24. März 2004 8.00 – 20.00 UhrDonnerstag, dem 25. März 2004 8.00 – 16.00 UhrFreitag, dem 26. März 2004 8.00 – 16.00 UhrSamstag, dem 27. März 2004 8.00 – 12.00 UhrSonntag, dem 28. März 2004 8.00 – 12.00 UhrMontag, dem 29. März 2004 8.00 – 16.00 Uhr

Um das Wahllokal gilt eine Verbotszone im Umkreis von 50Metern!Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und amSonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während derWoche verhindert werden können.Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichenLichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerscheinusw.) mit.Stimmkarten können noch bis spätestens Freitag, dem 26.März 2004 (drei Tage vor dem letzten Tag des Eintragungs-zeitraumes) beim Hauptwohnsitzgemeindeamt persönlichoder schriftlich (nicht jedoch telefonisch!) beantragt werden.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter

R a t h a u s

WahlenUnter Hinweis auf die Kundmachung im allgemein amt-lichen Teil zur Bundespräsidentenwahl 2004 wird Folgen-des mitgeteilt:Auflegung des Wählerverzeichnisses und des Einspruchsver-fahren: Das Wählerverzeichnis für die Bundespräsidenten-wahl am 25. April 2004 liegt vom 26. März 2004 bis ein-schließlich 1. April 2004 täglich zu den Parteienverkehrszei-ten von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr (auch Samstag und Sonntag),im Rathaus – Bürgerservicestelle, Meldeamt zur öffentlichenEinsicht auf.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h.

R a t h a u s

Auszug aus der Stadtrats-sitzungBei der 89. Sitzung des Stadtrates am 4. 3. wurden folgen-de Themen abgestimmt – auszugsweise aus der Nieder-schrift:Verschiedene Grundteilungen sowie eine grundverkehrsbe-hördliche Bewilligung wurden angenommen. Ein Sportvereinerhält zu Vertragsbedingungen Räumlichkeiten zur Verfü-gung. Der Stadtrat beschließt den Abschluss einer Vereinba-rung bezüglich der jährlichen Veranstaltungen am Schloss-platz bzw. Schulhof VS Markt zu bestimmten Vereinbarun-gen. Ebenso wird der Abschluss einer Nutzungsvereinbarungmit der Zima Holding AG bezüglich einer befristeten Werbe-anlage abgestimmt. Zur Hochwassersicherung beschließt der Stadtrat die Über-nahme des Privatkanals „Preissegger“ in das öffentliche Gutund Setzen der im Maßnahmenkatalog der Feuerwehrbeschriebenen Maßnahmen (Dichtstopfen, Pumpschacht).Weiters beschließt der Stadtrat den Verkauf einer Teilflächean der Mörikestraße.Die Stadt Hohenems stellt dem Landeskrankenhaus 34 Bilderfür den Verkauf zugunsten der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“zur Verfügung. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt derAktion „Ärzte ohne Grenzen“ zugute.

R a t h a u s

Geschworenen- und Schöffengesetz 2005/2006Die Amtshandlung zur Auslosung der Personen in den Vor-schlag als Geschworene oder Schöffen für die Jahre2005/2006 findet am Mittwoch, den 31. März 2004 um14.00 Uhr in der Bürgerservicestelle Hohenems, GebäudeDornbirner Sparkasse, Meldeamt statt.Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personenwird in der Folge in der Zeit vom 31. März bis einschließlich10. April 2004 in der Bürgerservicestelle Hohenems, GebäudeDornbirner Sparkasse, Meldeamt während der Amtsstundenzur öffentlichen Einsicht aufgelegt.Hinsichtlich des Einspruchsrechtes und der Möglichkeit derGeltendmachung von Befreiungsgründen wird auf die allge-mein amtliche Kundmachung in diesem Gemeindeblatt ver-wiesen.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 1

R a t h a u s

Kostenlose Sprechstunden Sowohl Steuer- wie Rechtsberatung finden in den nächs-ten Tagen als Service der Stadt Hohenems wieder statt.Mag. Helmut Benzer wird am Dienstag, dem 23. 3. 04 von17–18 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses Hohenems sei-ne kostenlose Sprechstunde abhalten. Rechtsanwalt Dr. Die-ter Klien hält seine Sprechstunden am Donnerstag, dem 25.3. 04 in der Zeit von 17–19 Uhr ab. Dies ist ein Service derStadt Hohenems in Zusammenarbeit mit den beiden Kanz-leien Mag. Benzer und Dr. Klien.

R a t h a u s

Einladung zurStadtvertretungssitzungDie 36. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am25. März 2004 um 19 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre St. Karlstatt.Die Bevölkerung ist zur Teilnahme eingeladen.

K u n d m a c h u n g

Bundespräsidentenwahl2004Gemäß § 26 Abs.1 der NRWO wird für die Bundespräsi-dentenwahl 2004 in den nächsten Tagen von der Post beijedem Haus (nicht Haushalt) in Hohenems im Flur oder ander Eingangstüre ein Hausaushang angebracht. Hieraus istersichtlich, welche Personen im jeweiligen Hause wahlbe-rechtigt im Wählerverzeichnis eingetragen sind.Sollte jemand feststellen, dass er darauf eingetragen ist,jedoch zum Stichtag, 2. März 2004 nicht mehr wohnhaftgemeldet war, oder dass jemand zum Stichtag wahlberech-tigt wäre, jedoch auf der Liste nicht aufscheint, so wird aufdie Möglichkeit des Einspruchs innerhalb der Frist vom 26.März 2004 bis einschließlich 1. April 2004 verwiesen. Genau-eres siehe auf dem Hausaushang oder bei der Verlautbarungim Gemeindeblatt über die Auflage des Wählerverzeichnis-ses und die Möglichkeit der Erhebung eines Einspruchs.Es wird ersucht, den Hausaushang bis zum 1. April 2004angeschlagen zu lassen.

Ausstellung von WahlkartenUnter Bezugnahme auf die im allgemein amtlichen Teil die-ses Gemeindeblattes veröffentlichte Kundmachung wirdmitgeteilt, dass Wahlkarten für Wahlberechtigte, die sichvoraussichtlich am Wahltag (25. April 2004) in einem ande-ren Ort aufhalten, sowie für bettlägerige Personen, in der

Bürgerservicestelle – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Spar-kasse in Hohenems, während den Amtsstunden beantragtwerden können.Die Ausstellung der Wahlkarten kann jedoch erst nach Ein-langen der Stimmzettel und Wahlkartenformulare (ca. 10.April 2004) erfolgen.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter

S o z i a l e s

Bilderverkauf zugunsten„Ärzte ohne Grenzen“Derzeit findet im Landeskrankenhaus Hohenems eineBilderausstellung mit einem Bilderverkauf statt. Eine ein-malige Chance: Für den guten Zweck werden die Werke zu50 % ihres Schätzwertes angeboten.Die Werke verschiedenster – meist Hohenemser – Künstler-Innen wurden von der Stadt Hohenems zur Verfügunggestellt. Der Erlös aus diesem Verkauf kommt der Aktion„Ärzten ohne Grenzen“ zugute. Die angebotenen Bilderstammen aus dem Archivbestand der Stadt Hohenems undwurden in den letzten Jahren von renommierten Künstler-Innen im Sinne einer Kunstförderung angekauft. Darunterbefinden sich verschiedene Kunstrichtungen und unter-schiedliche Maltechniken, wie zum Beispiel: Ölgemälde,Aquarelle, Radierungen, Zeichnungen etc. Der Wert dieserExponate wurde von zwei Hohenemser Künstlern festge-stellt. Der Verkaufspreis beträgt 50% des Schätzwertes.Mit dem Kauf dieser Bilder haben Sie die Möglichkeit, Arbei-ten von heimischen Künstlern äußerst preisgünstig zu erwer-ben und gleichzeitig eine wertvolle und wichtige Einrichtungwie „Ärzte ohne Grenzen“ finanziell zu unterstützen. Mehrüber die Aktion „Ärzte ohne Grenzen“ in einem Interview mitDr. Martin Möschel (LKH Hohenems) in der übernächstenAusgabe.

Dr. Martin Möschel vor zwei der zum Kauf angebotenen Werke.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 2

K u l t u r

Salomon Sulzer zum 200. GeburtstagMit Sicherheit neu und ungewöhnlich wird das Geburts-tagsfest für Salomon Sulzer, welches am Donnerstag, dem18. 3. ab 17 Uhr begangen wird. Vor dem Sulzer-Geburtshaus (heute Installationen Rossma-nith, Schweizerstraße) versammelt sich die Schar der Gratu-lanten. Mit einem Ständchen wird das Vokal-Ensemble „Six-pack“ den Geburtstag des weltberühmten Kantors musika-lisch und sehr modern einläuten. Anschließend gehtes überden Schlossplatz zum „at & co“. Im regionalen Zentrumbegrüßen Bgm. Niederstetter und Hanno Loewy, Direktor desJüdischen Museums Hohenems. Bernhard Purin, Direktor desJüdischen Musuems München, wird Sulzer Bedeutung in derGegenwart in seiner Ansprache „Googling Sulzer“ beleuch-ten. Anschließend gemütliches Beisammensein.Donnerstag, 18.3., 17 Uhr, Schweizerstraße 31 (Sulzer-Geburtshaus), anschließend 17.15 Uhr regionales zentrum„at & co“, Festvortrag.

V e r e i n e

Nachlese: Direktoren-wechselHanno Loewy hat mit Januar 2004 die Leitung des Jüdi-schen Museums übernommen, Dr. Johannes Inama ver-lässt das Haus Richtung Liechtenstein, wird aber noch füreinzelne Projekte sein umfassendes Wissen einbringen.

Die ehemalige Musikschule und neue Synagoge nimmt Gestalt an.

Eine Tafel kündet am Geburtshaus (heute Fa. Rossmanith) vonSalomon Sulzer von dessen Daten.

Dr. Johannes Inama, der neue Museumsdirektor Dr. Hanno Loewyund Bürgermeister Niederstetter anlässlich der Verabschiedung desehemaligen Leiters Dr. Inama.

Das Neue Jahr hat mit einem Wechsel in der Leitung desJüdischen Museums begonnen: Dr. Johannes Inama der seitüber zehn Jahren im Museum tätig war wird sich neuenberuflichen Herausforderungen stellen. Er leitet ab April dasKüefer-Martis-Huus in Ruggell. Das denkmalgeschützteObjekt in der nördlichsten liechtensteinischen Gemeinde istein Kulturhaus mit Museumstrakt. Anlässlich des Direktorenwechsels gratulierte auch Bürger-meister Niederstetter. Er bedankte sich bei Dr. Inama für seingroßes Engagement im Ausstellungsbereich, das reiche wis-senschaftliche Werk und die nachhaltigen Studien für dasJüdische Museum. Gleichzeitig begrüßte er den neuen Direk-tor und wünschte für die Zukunft viel Glück.Dr. Hanno Loewy wurde 1961 in Frankfurt am Main geboren.Er studierte Literaturwissenschaft, Theater-, Film- und Fern-sehwissenschaft und Kulturanthropologie. Seit 1982 ist Loe-wy als freier Publizist und Ausstellungsautor tätig. Er istGründungsdirektor des Fritz Bauer Instituts in Frankfurt undLehrbeauftragter an der Universität Konstanz. Gemäß demMotto: „Wir sind neugierig auf Menschen“ will er eine weite-re Öffnung des Hauses, das bereits jetzt in der Vermittlungs-arbeit – und nicht nur dort – hervorragende Arbeit geleistethat. Von Hanno Loewy war bereits im Herbst die Ausstellung„Milch & Hering“ zu sehen.

Ausstellungseröffnung „So einfach war das“Ab 21. März ist die Ausstellung „So einfach war das“ – jüdi-sche Kindheiten und Jugend seit 1945 in Österreich, derSchweiz und Deutschland im jüdischen Museum zu sehen.Nächste Woche ein ausführlicher Bericht.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 3

K i n d e r g a r t e n

Winterspaß im KG ErlachNach dem „Trockentraining“ im Turnsaal waren die Kinderdes KG Erlach schon ganz wild darauf, die Eislaufschuheanzuschnallen und auf der Kunsteisbahn einige Runden zudrehen.Schon nach wenigen Versuchen waren auch die Kleinstenmit der Fahrhilfe flott unterwegs. Besonders stolz sind dieKindergärtnerInnen auf die Muttis, die gemeinsam mit ihrenKindern das Eislaufen gelernt haben.

Rodelspaß am VogelherdDer Schnee ließ dieses Jahr lange auf sich warten, kam aberdann doch und so konnten die Kinder ihre neuen Rutschtellereinweihen. Auf dem Rodelhügel am Vorgelherd ging es zuwie in einem Bienenstock. Vier Kindergartengruppen nutztenan diesem Vormittag die gute Schneelage. Es war ein Riesen-spaß. An dieser Stelle bedanken sich die KindergärtnerInnenbei der Fa. Sport Mathis, die den gesamten Kindergarten mitRutschunterlagen kostenlos ausgestattet hat.

Sein Arbeitgeber, die Firma Ulmer, kommt ihm auch mit derArbeitszeit und Freistellungen sehr entgegen. Alles sehr guteVorzeichen für eine optimale Saison.

7 Rennen für 2004Insgesamt hat Amann 7 Rennen auf dem Terminkalenderstehen: 5 in Europa, die WM in Kanada und die Crocodile-Tro-phy in Australien. Der Biker definiert seine Ziele: „Zwei malTop drei bei den Europarennen, Titelverteidigung bei der WMin der Age Categorie bzw. eine Rangverbesserung in der Ove-rallwertung. Bei der Crocodile-Trophy unter die ersten zehnund zwei mal unter die Top 5 bei Etappen!“Mehr über den zweifachen Vater und gelernten Zimmer-mann auf seiner Homepage www.mario-amann.at

B i l d u n g

Förderer unterstützen Schi-wochen für HauptschülerÜber zwei gelungene Schiwochen freuten sich die Schüle-rinnen und Schüler der Hauptschule Hohenems Herren-ried. Die 4c-Klasse war vom 25. bis zum 27. Februar im Alpen-vereinsheim Schuttannen einquartiert. Viele der Snowboar-der und Schifahrer beteiligen sich im Anschluss an die Schi-tage auch noch an den Stadtschulmeisterschaften im EmserHausgebiet. Die 2a und 2b-Klasse verbrachte ihre Schiwochevom 1. bis 5. März bei besten Schnee- und Witterungsbedin-gungen am Sonnenkopf im Klostertal.

Dank an LiftbetreiberEin besonderer Dank gilt dem Hohenemser Schiverein mitden ehrenamtlichen Liftbetreibern in Schuttannen, sie habendie Liftanlagen eigens für die Hauptschüler in Betriebgenommen haben. Einen großen Beitrag zum Gelingen derSchiwochen leistete auch das Fachgeschäft Sport Mathis: DieBindungen der schuleigenen Leihschier für die zahlreichen

Das Eisrutschen war ein Riesenspaß.

S p o r t

Extrembiker Mario Amann:große ZieleDer Hohenemser Mario Amann, letztes Jahr in Kanada 24-h-MTB-Weltmeister seiner Kategorie, blickt nach vor-ne. Die WM-Titelverteidigung ist das oberste Ziel.„Ich kann mich voll auf die Vorbereitung konzentrieren –denn dieses Jahr bin ich auch von der Sponsoren-Seite herSpitze“ freut sich Mario Amann, der neben dem Hauptspon-sor „Baustoff und Metall“ auf weitere 6 Co-Sponsoren undeinen eigens gegründeten Mario Amann Supporter Club auf-bauen kann.

Der Extrembiker blickt optimistisch in die Zukunft.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 4

Wintersport-Neulinge wurden gratis eingestellt. Mit dieserUnterstützung und dem Einsatz der Lehrerinnen und Lehrerbei den Kursen für die Anfänger wurde allen sportbegeister-ten Schülerinnen und Schülern eine unvergessliche Wocheermöglicht.

S p o r t

Erfolgreiche Schüler des UJC Hohenems bei der U-15LandesmeisterschaftFür den UJC Hohenems konnten sich folgende Schüler beider U 15 Landesmeisterschaft platzierten, die vor kurzemin Bregenz ausgetragen wurde:

Weiblich:–36 kg: Klinger Desiree 3. Platz–44 kg: Christina Kircher: 2. Platz–48 kg: Melojer Fabienne: 1. Platz–48 kg: Hohenberger Carmen: 2. Platz+48 kg: Waschier Jennifer: 2. Platz

Männlich:–27 kg: Reinbacher Daniel: 2. Platz–30 kg: Reis Kevin: 3. Platz–34 kg: Fischer Tobias: 3. Platz–55 kg: Kircher David: 2. Platz–55 kg: Marte Andras: 3. Platz

Die Landesmeisterschaft wird gleichzeitig auch für die ersteBewertung des diesjährigen Landesschülercup herangezo-gen. Anders wie im letzten Jahr, sind diesmal 5 Mannschaf-ten relativ eng bei einander, sodass die Entscheidung ver-mutlich erst im November beim letzten Turnier fallen wird: Judo Club Dornbirn und Schwarzach je 23 PunkteJudo Club Bregenz 21 PunkteJudo Club Feldkirch 20 PunkteJudo Club Hohenems 18 PunkteJudo Club Montafon 10 Punkte

S p o r t

Handball: Tolle Leistungbeim U-11 Spieltag Am 14.3.2004 war der HC Lustenau Veranstalter des letz-ten Spieltages vor den beiden Finalturnieren. Die Jungsdes HC Hohenems haben diesen auch sehr positiv abge-schlossen.Dank der guten Jugendarbeit im HC Hohenems konntenwiederum 2 Mannschaften gemeldet werden. Die 1.Mann-schaft der U11-Jungs spielte am Vormittag. Das Team setztesich zusammen aus: Martin Brecher, Maximilian Ploner,Marc Thiebeault, Massimo Di Matteo, Philip Gritsch, ManuelKlien, Patrik Erhard und Vogel Roland. Dominik Brändle undLukas Vogelauer fehlten leider aus gesundheitlichen Grün-den.Diese Saison ist für das Team geprägt vom Kampf um den3.Platz und dies immer gegen HC Alpla Hard. Das 1.Spielbescherte gleich diesen Gegner und die Jungs spielten sehrgut. Zur Halbzeit gingen sie mit 5:2 in Führung. Leider verließsie in der 2.Halbzeit ein wenig die Konzentration und vorallem die Ausdauer. Trotzdem endete das Spiel mit einem fürden HC erfolgreichen 5:5.Im 2.Spiel gegen die körperlich sehr starken Lustenauer verlorder HC Hohenems 4:11. Gegen A1 Bregenz spielten dann dieJüngeren. Bregenz gewann sehr hoch. Respektabel war derKampf der Jungen – daher war auch dieses Spiel erfolgreich.Im letzten Spiel gaben dann die Emser wirklich alles undsiegten gegen die TS Dornbirn mit 4:2.Am Nachmittag kam dann die 2.Mannschaft des HC Hohe-nems zum Einsatz. Hier setzte sich das Team zusammen aus:Aliane Camille, Johannes Buchner, Philipp Dithart, PatrikEnder, Jonas Fend, Michael Graffl, Johannes Nicolussi undAlexander Unterkofler. Zum Auftakt gab es einen 5:0 Sieggegen BW Feldkirch 2. Trotz vollstem Einsatz und einer her-vorragenden kämpferischen Leistung wurden die Spielegegen Lustenau 2 und Bregenz 2 knapp verloren.Für den 1. Finaltag am 28.3.2004 in Feldkirch und am

Die Snowboardgruppe der HS Herrenried.

Die erfolgreichen Schüler des UJC Hohenems.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 5

17.4.2004 in Bregenz hofft die Trainerin Petra Mandl, dassalle wiederum so kämpfen und ihr Bestes geben werden.

Tabelle Leistungsgruppe 1:1. Platz Bregenz2. Platz Lustenau3. Platz Hard4. Platz Hohenems5. Platz Dornbirn

Tabelle Leistungsgruppe 2:1. Platz Lustenau 22. Platz Hard 23. Platz Bregenz 24. Platz Hohenems 25. Platz Feldkirch 16. Platz Feldkirch 2

S p o r t

Schach-Bundesliga: schafftHohenems den Titel?Ab heute ist es soweit, Hohenems geht mit einem Vor-sprung von 3 Punkten in die entscheidenden 4 Schlussrun-den in Jenbach. Gespielt wird täglich von Donnerstag bisSonntag. Reinhard Kuntner, Coach des SK Hohenems: „entschieden istnoch lange nichts, die drei starken Verfolgerteams von Für-stenfeld, Melk und Ansfelden warten nur auf einen Umfallerder Emser. Ziel ist ein Platz unter den ersten drei, denn dieserist gleichbedeutend mit der Qualifikation für die ChessChampions League, dem Schach-Europa-Cup. Eines ist klar,der Titel führt über Hohenems, und wenn sich die Mann-schaft weiterhin so kompakt zeigt wie in den ersten 7 Run-den, dann haben es die anderen sicher nicht leicht. Die über-aus erfolgreichen Spieler der letzten Runden Jan Gustafsson,Valery Atlas, Alexander Naumann, Milan Novkovic, GuntramGärtner und Heinz Grabher sind alle wieder dabei, als Jolly

Joker zum Einsatz kommt diesmal zusätzlich auch GünterAmann.

Tabelle nach 3 Runden1 SK Hohenems 27.52 SC Admiral Sparkasse Fürstenfeld 24.53 SV NÖ Melk-Wachau 23.54 Union Ansfelden 23.05 SV United Chocolates Tschaturanga 21.56 SV Frohnleiten 21.57 SC Die Klagenfurter 21.08 Sparkasse Schwarzach 20.09 ESV Austria Graz 18.0

10 SK Sparkasse Gleisdorf 18.011 SK Sparkasse Jenbach 18.012 1. Wr. Neustädter SV 15.5

Das Programm:8. Runde: Donnerstag, 18. März 2004 17.00 Uhr

Frohnleiten – Hohenems9. Runde: Freitag, 19. März 2004 14.00 Uhr

Hohenems – Tschaturanga Wien 10. Runde: Samstag, 20. März 2004 14.00 Uhr

Gleisdorf – Hohenems11. Runde: Sonntag, 21. März 2004 10.00 Uhr

Hohenems – Austria Graz

Alle Partien werden live ins Klubheim des SK Hohenems(Tribünenräume Herrenried-stadion) übertragen. Zusehersind an allen 4 Tagen herzlich willkommen. Eintritt frei.

S p o r t

Ortsvereine SchirennenZum Abschluss der vielen Veranstaltungen, des SchivereinHohenems in dieser Wintersaison wurde das OrtsvereineSchirennen mit 43 Mannschaften in Schuttannen durch-geführt. Bei traumhaftem Wetter und sehr guter Stimmung fandnach dem Rennen die Siegerehrung im Zielgelände statt, beider LAbg. Monika Reis und Kulturstadtrat Kurt Fenkart diePreise überreichten. Die schnellste Herrenmannschaft wurdedie Auner Faschingszunft mit den Läufern Christian Moos-brugger, Walter Giobbi und Harald Schuler. Bei den Damenhat sich die Faschingszunft Reute, mit den LäuferinnenSabrina Franz, Erika Kawasser undBarbara Mathis durchgesetzt. Die SchülerInnen Klassengewannen Natascha Lampert, Carmen Brotzge und KardinDe Matteo und bei den Jungs, Jürgen Nachbauer, ChristianNachbauer und Michael Dür, die alle dem Alpenverein ange-hören.

Die ersten drei Platzierten jeder KlasseSchüler weiblich1. Alpenverein III2. Turnerschaft III3. Auner Faschingszunft

Der Handballclub bot saubere Leistungen.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 6

Schüler männlich1. Alpenverein I2. Faschingszunft Reute3. Herrenried Kickers I

Damen AK I1. Funkenzunft Erlach VI

Damen Allgemeine1. Faschingszunft Reute2. Funkenzunft Erlach III3. Auner Faschingszunft V

Herren AK III1. Auner Faschingszunft

Herren AK II1. Naturfreunde I2. Auner Faschingszunft VIIII3. Turnerschaft VI

Herren AK I1. Auner Faschingszunft VII2. Feuerwehr II3. Fischerei Verein III

Herren Allgemeine1. Obst und Gartenbauverein Emsreute2. Auner Faschingszunft VI3. Funkenzunft Erlach I

U m w e l t

Achtung: KrötenwanderungDie Erdkröten sind wieder unterwegs. Wir bitten die Auto-fahrer in der Buchenau und Emsreute achtsam zu fahrenund diese vom Aussterben bedrohten Tiere nicht willkür-lich zu überfahren. Die Umweltabteilung und die teichnahen Bewohner derEmsreute danken!

S p o r t

Weltrekord für WolframWaibel jun.Der Hohenemser Sportschütze Wolfram Waibel jun. hatbeim Weltcup in Australien seinen eigenen Weltrekordvon 600 Ringen im Kleinkaliber-Liegendbewerb erneutbestätigt. Der 34jährige Hohenemser hat sich zum Ziel gesetzt, bei den28. Olympischen Spielen im August in Athen eine Medaille zugewinnen. Die Chancen für den sich in Bestform befindlichenWolfram Waibel jun. stehen gut. Bereits zum zweiten Malschoss er das Maximum von 600 Punkten, eine Marke, dieweltweit noch von neun Schützen erreicht wurde.

B i l d u n g

Freizeit-, Sport- und Spiele-BasarDer Elternverein der Sporthauptschule Markt lädt Sams-tag, dem 27. März von 8.30 bis 11 Uhr zum Basar. Am Frei-tag abend können die Gegenstände abgegeben werden.Guterhaltene, funktionstüchtige Stücke werden zumWiederverkauf angenommen. Fahrräder, Rollerblades, Roller,Scooter, Kiki, Skateboards, Helme, Schoner, Berg- und Fuß-ballschuhe, Sportgeräte, Puppenwagen und Spiele aller Art.Die Annahme der Stücke findet am Freitag, dem 26. März von17.30 Uhr bis 19 Uhr in der SHS Markt statt. Am Samstag,dem 27. März findet von 8.30 bis 11 Uhr der Basar statt. Zu diesen Zeiten werden die Gäste mit Kuchen und Kaffeeverwöhnt. Die Auszahlung der verkauften Gegenstände bzw.die Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am Sams-tag von 11 bis 12 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden aneine karitative Institution weitergegeben. Nicht abgeholteGeldbeträge fließen dem Elternverein in Form einer Spendezu.Der Elternverein bittet um Verständnis, dass nur saubere undfunktionstüchtige Waren angenommen werden können. FürGegenstände die beschädigt werden oder abhanden kom-men, übernimmt der Elternverein keine Haftung.

V e r e i n e

Liftbetrieb eingestelltIn Schuttannen wurde der Liftbetrieb eingestellt.Die Schilifte Schuttannen danken für den regen Besuch. Biszur nächsten Wintersaison!

Die schnellsten Mannschaften mit Obmann Rolf Amann, SportwartBernd Mathis, LAbg. Monika Reis und Kurt Fenkart.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 7

S p o r t

Auf zum Derby VfB – Hard!Am Sonntag, dem 21. 3. findet um 11 Uhr das HeimspielVfB – Hard im Herrenried statt. Einige organistorischeNeuerungen am Platz sollen die Derbys für die Zuseher-Innen noch interessanter machen.Der 1923 gegründete Fußballclub VfB (Verein für Bewe-gungsspiele) unterzieht sich organisatorischen Neuerungen.So wird beim Derby am Sonntag ein Kinderprogramm gebo-ten: während die Kleinen auf der Hüpfburg Vergnügen fin-den, können sich die Eltern dem Fußballkampf widmen. ÜberPlatzsprecher werden z.B. auch jene auf dem Laufendengehalten, die ihre Sprösslinge nicht aus den Augen lassenwollen. Apropos Nachwuchs: die hervorragende Nachwuchs-arbeit des VfB wird verstärkt präsentiert. So wird in den Spiel-pausen jeweils eine Nachwuchsgruppe vorgestellt. Auch dieWirtschaft kommt nicht zu kurz. Sponsorpakete ermög-lichen ab jetzt die gute Zusammenarbeit zwischen Wirt-schaft und Sport. Größeres Zuseherinteresse erhöht die Wer-bewirkung – der VfB forciert derzeit beide Faktoren entspre-chend.

ZuseherInnenfeedback erhofftWelche Ziele verfolgt der Vfb Hohenems? Wohin führt lang-fristig der Weg des Vfb Hohenems? Wo liegen die Stärkenund Schwächen innerhalb des Vereins? Kann die Person desTrainers bei diesem Verein etwas bewirken? Diese Fragenstellten sich Vorstand und Trainer gemeinsam vor der Saison2003/2004. Einige Antworten wurden bereits gefunden,jedoch werden wohl viele Fragen erst nach Ende dieser Sai-son beantwortet, glaubt Trainer Rene Tschann. Er hofft, dassdie Zuschauer mit Ihrem Feedback wichtige Hinweise geben,ob sich der VfB auf dem richtigen Weg befindet.

Treff für jung und altDas Bestreben des gesamten Vereins sollte sein, dass dieSportanlage des Vfb’s wieder ein Treffpunkt für jung und altwird. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es nötig, dass sichsowohl Verantwortliche, Spieler und Fans mit dem Vereinidentifizieren und alle gemeinsam an einem Strang ziehen,ist Tschann überzeugt.

Sportliche Ziele Um diesen Treffpunkt im Vfb-Stadion zu erreichen, werdenvon Trainer Rene Tschannzusammen mit dem Betreuer-stab Helmut Mattersdorfer(Co-Trainer), Thomas Fusse-negger (Organisation) undStefan Heim (Physiothera-peut) die nötige Kraft undEnergie investiert, um diesportlichen Ziele zu erreichen.Diese sind u.a. der Gewinn desHallenmasters (erreicht), Platzunter den ersten Fünf in der

Meisterschaft und den Einzug ins Cupfinale.

Die Spiele des VfB sollen wieder verstärkt Publikum anziehen.

Daten VfBDer Vorstand setzt sich zusammen aus: Obmann HannesHütter, Vize-Obmann Horst Obwegeser, Vize-Obmann Gun-tram Fußenegger, Vize-Obmann Franz Schiffrer. Trainer istder vorerwähnte Rene Tschann, Co-Trainer Helmut Matters-dorfer.

Die Vereinsleitung des mit 234 Kindern und Jugendlichenund 16 Nachwuchstrainern starken Vereines setzt sich ausverschiedenen Funktionären zusammen: Sportlicher Leiter istFranz Schiffrer, um die Finanzen kümmert sich GuntramFußenegger, Christoph Peter besorgt das Marketing. DerNachwuchs wird von Franco Fatturoso organisiert, ManfredRiegler ist für die Wirtschaft zuständig, Schriftführerin istJudith Mathis. Das Clubbheim hat Jolande Heinzle unterihren Fittichen. Das Heim ist auch für Veranstaltungen bis ca. 60/70 Leute zu mieten. Das Derby VfB – Hard findet am Sonntag, dem 21.3. um 11 Uhr im Herrenriedstadion statt. Anfeuern ist erwünscht.

R a t h a u s

In eigener Sache: Redaktionsschluss MontagWie bekannt, ist der Abgabeschluss für Gemeindeblattin-serate Dienstag, 12 Uhr. Redaktionelle Beiträge hingegensollten bis spätestens Montag, 12 Uhr, vorliegen.Das Interesse von Vereinen und Organisationen am Gemein-deblatt ist erfreulich hoch – die Zahl der Mitteilungen steigtentsprechend an. Um einlangende Textbeiträge entspre-chend zu redigieren (z.B. von „wir” oder „ich”-Form neutralund zeitungsgerecht umzuschreiben) und zu korrigieren, umBilder einzupassen und das Ganze ins Layout einzufügen istder Textannahmeschluss am Montag notwendig. LangenManuskripte erst am Dienstag vormittag ein, kann dieserAblauf nicht mehr mit der notwendigen Sorgfalt durchge-führt werden. Wir bitten daher um Beachtung.

Trainer Rene Tschann wünschtsich den Einzug ins Cupfinale.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 8

B a u

Pistenraupe auf AbwegenAuf ungewöhnliche Gerätschaft wird derzeit beim Bau desRheintalbinnenkanals in Hohenems zurück gegriffen.Eine Pistenraupe aus Gargellen wird für die Verteilung desAushubes verwendet. Laut Sepp Kaspar, verantwortlicherBauleiter bei Hilti & Jehle, ist durch die sehr schlechtenBodenverhältnisse, hauptsächlich Lehm und Torf, eine Ket-tenraupe zu schwer und versinkt andauernd. Die Pistenraupehingegen wiegt nur knapp 6,5 Tonnen und schiebt problem-los das Aushubmaterial in die Länge.

Die Koblacher Schalmeien begleiteten zusammen mit einemKinder-Fackelzug und einer Abordnung der Schwefler Fun-kenzunft mit Obmann Markus Winsauer den EhrenobmannKarl Amann, Ehrenfunkenmeister Walter Burtscher und dieEhrengäste Bgm. Christian Niederstetter, LSth. Dieter Eggerund LA Bernhard Themessl zum Funkenplatz, wo der Funkenvon diesen entzündet wurde. Das Feuerwerk von RemoAmann begeisterte die ZuseherInnen.Toni Märk lud wieder zum „Mäh und Summ“-Funken amSchütz. Hier freuen sich vor allem die Kinder über den tradi-tionellen Brauch, der bereits vor 30, 40 Jahren in dieser Par-zelle stattgefunden hat. Der Funken der „Galgenbrüder“ ist zwar recht neu, wird abervon einem großen Publikum angenommen. Vizebürgermeis-ter Kurt Raos und Kulturstadtrat Kurt Fenkart entzündetendiesen. Der älteste Emser Funken ist jener im Erlach. Nachdem Kinder-Fackelzug fand am Abend wieder das Abbrennendes großen Funkens mit einem prächtigen Feuerwerk statt.

R a t h a u s

Bürgerforum – ErgebnisseZum Stadtteilgespräch im Café Witzigmann gibt diestädtische Sicherheitswache folgende Auskünfte:

LKW-Fahrverbot auf der WeidenstraßeBisher war das Befahren des Verbindungsweges („Fend-weg“) von der Rheinfähre nach Altach mit Lastkraftwagenüber 3,5 t Gesamtgewicht verboten. Dieses Verbot wurdeentsprechend kundgemacht. Nachdem eine Übernahme die-ser Straße in das Gemeindestraßennetz leider nicht nicht zuStande kam und eine weitere Instandhaltung dieser Straßedurch die Stadt nicht möglich ist, wurde diese Straße als Pri-vatstraße gekennzeichnet. Damit ist die erlassene Verord-nung betreffend Gewichtsbeschränkung auf dieser Straßenicht mehr gültig. Aus diesem Grund wurden die Verbots-zeichen entfernt.

Parksituation Barnabas-Fink-StraßeAuf verschiedenen Straßen in Hohenems sind Fahrzeuge oftlängere Zeit abgestellt. Trotzdem kann eine Entfernungderselben nicht angeordnet werden, wenn nicht gegen einHalte- oder Parkverbot verstoßen wird.

Radarkasten in der Rudolf-von-Ems-StraßeWegen der Errichtung zweier Wohnhäuser musste der sta-tionäre Radarkasten entfernt werden. Aufgrund einer Be-schwerde an die dafür zuständige BH Dornbirn wird derzeitgeprüft, ob eine Neuaufstellung an einer anderen Stellemöglich bzw. notwendig ist.

Die Pistenraupe im Baueinsatz – ohne Einsinkgefahr.

V e r e i n e

Nachtrag FunkenAufgrund eines technischen Fehlers wird hier ein Kurzbe-richt über die vier Emser Funken nachgetragen: DieSchwefler Funkenzunft bot „Funkenhühner“ auf, welchedie Hexe Langnase kreierten. Zum Funken selbst gab’sdann Funkaküachle, Glühwein, Würstle und mehr.

Das feierliche Entzünden des Schwefler Funkens.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 1 9

U m w e l t

Öffnungszeiten beim GrünmüllannahmeplatzWir erweitern die Öffnungszeiten bei unserer Grünmüll-abgabestelle. Wir halten ab sofort am Freitag, von 14.00 bis 17.00 Uhr undSamstag, von 10.00 bis 12.00 Uhr offen. Außerhalb der Öff-nungszeiten bestehen Montags bis Freitags 7.00 bis 12.00,13.00 bis 17.00 Uhr Abgabemöglichkeiten bei der FirmaLoacker Recycling in Götzis; die Abrechnung erfolgt zu einemm3-Preis von Euro 8,80.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter e.h.

J u b i l a r

90. Geburtstag in derRadetzkystraße In bewundernswerter Frische und voller Tatendrang fei-erte Hermann Benzer in der Radetzkystr. 43a seinen 90. Geburtstag. Bürgermeister Niederstetter überbrachte die besten Wün-sche im Namen der Stadt Hohenems und beglückwünschteden Jubilar zu seiner Agilität. Das tägliche Fahrradfahren hältHermann Benzer frisch!

Unsere Jubilare der Woche 20. 3. 1930 Perauer Aloisia, A.-Kauffmannstraße 6 20. 3. 1921 Trykar Anna, A.-Kauffmannstraße 6 21. 3. 1926 Madlener Johann, Mauthausstraße 4 23. 3. 1929 Fussenegger Frieda, Radetzkystraße 40 23. 3. 1931 Holzer Werner, Hellbrunnenstraße 17 24. 3. 1932 Baumgartner Anton, Grillparzerstraße 6 25. 3. 1928 Oberhauser Rudolf, F.M.Felderstraße 12 26. 3. 1924 Reinstadler Rosina, Marktstraße 36

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebens-jahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum 3. Jahresgedenken an Frau Johanna Heidegger, von

Sohn Wilbert L 15,–.• Zum Gedenken an Frau Brunhilde Batruel, Zieglerstr. 13,

von: Cousine Elsa Hämmerle, Billrothstraße 6 L 15,–, FrauHerta Batruel L 15,–, Familie Erich Sandholzer, Radetzky-straße 37 L 10,–, Familie Herbert Fußenegger, Lustenauer-straße 113 L 15,–, Familie Paula und Alois Lampert, Erlach-straße 52, der lieben Cousine L 15,–, Priska Wallmann,J.-Hannibal-Straße 16 L 20,–, Priska und Willi Konrad,K.-Elisabeth-Straße 26 L 15,–.

• Zum Gedenken an Frau Margarethe Mathis, Kernstock-straße 20, von: Familie Josefine Horwath, K.-Elisabeth-Straße 9 L 20,–, Familie Peter Lohs, Roseggerstraße L 20,–,Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Straße 21 L 15,–, FrauLia Mathis, Haldenstraße 3 L 20,–, Familie Gerda und HugoDrexel, Wichnergasse 8 L 40,–.

• Zum Jahresgedenken an Herrn Ernst Fässler, von GattinInge, in Liebe und Dankbarkeit L 30,–.

• Berichtigung: Zum Gedenken an Frau Grete Burger, Götzis,von Familie Bäck, Rosenthalstraße 13 L 10,–.

Rotes Kreuz• Zum Gedenken an Frau Brunhilde Batruel, Zieglerstr. 13,

von Herrn Wilfried Klocker L 15,–.• Zum Gedenken an Frau Anna Patsch, Hinter den

Bündten 11a, von Frau Elfriede Märk und Frau Helga Böschmit Familie, der lieben Schwägerin und Tante L 15,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Brunhilde Batruel,

Zieglerstraße 13, von Frau Erika Klien, Th.-Körner-StraßeL 15,–.

• Zum Gedenken an Frau Margarethe Mathis, Kernstock-straße 20, von: Kurt und Anja Aberer, der lieben NachbarinL 15,–, Herrn Helmut Mathis, Stobernweg 25, MeiningenL 30,–, Hilda Brotzge und Renate Jerabek L 20,–, Stanislausund Sigrid Zvokelj L 10,–, Elsa und Bernd Fenkart, Schloss-cafe L 40,–, Familie Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 20,–.

Hermann Benzer mit Gratulant Bgm. Niederstetter.

V e r e i n e

VorschauÜber die Jahreshauptversammlung der Feuerwehr berichtenwir im nächsten Gemeindeblatt.

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 2 0

• Zum Gedenken an Frau Grete Mathis, von: Lya, Marliesund Bernd Mathis, Haldenstraße L 40,–, Lydia Amann,Hochquellenstraße 62 L 10,–, Familie Jäger-Unger, Kern-stockstraße L 30,–.

Entwicklungshilfegruppe Projekt„Dorfentwicklung Nigeria“• Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstr. 4,

von Frau Frieda Waibel, Frisör, dem lieben NachbarnL 10,–.

Hospizteam LKH Hohenems(Krankenbegleitung KH Hohenems)• Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstr. 4,

vom Gesangsverein Nibelungenhort, dem EhrenobmannL 25,–.

• Zum Gedenken an Frau Anna Patsch, von: Anna Giesinger,Schweizerstraße 12, Altach L 20,–, Rudi und Herta Giesin-ger, Bahnstraße 3, Altach L 20,–.

Krebshilfe Vorarlberg• Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, von Margit und

Franz mit Familie, dem lieben Bruder, Onkel und GöteL 30,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum 5. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Frau Lydia

Amann, Bahnhofstraße 18, von den Kindern mit FamilienL 100,–.

• Zum Gedenken an Frau Anna Patsch, Hinter denBündten 11a, von Frau Elfriede Märk und Frau Helga Böschmit Familie, der lieben Schwägerin und Tante L 15,–.

Pfarre St. KarlRenovierung Kirche St. Rochus/Reute• Zum Gedenken an Frau Grete Mathis, Kernstockstraße 20,

von Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–.• Zum Gedenken an Frau Brunhilde Batruel, Zieglerstr. 13,

von Familie Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 15,–.• Zum Gedenken an Herrn Franz Braun, Emsbachstraße 14,

von Familie Hans Franz, Schuttannenstraße L 10,–.

Pfarre St. KonradPfarrheim-Umbau• Zum Gedenken an Herrn Alwin Waibel, Mitterhoferstr. 4,

von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 L 15,–.„Dach überm Kopf – Indien“• Zum Jahresgedenken an Herrn Hans Amann, Bauern-

weg 7, von Fani und Helene, unserem lieben Bruder L 50,–.Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 20. März: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas

Heilbrun17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Sonntag, 21. März: 4. FastensonntagStundenbuch 4. WocheLesungen: 1. Jos 5, 9a. 10–12;

2. 2 Kor 5, 17–21;Evangelium: Lk 15, 1–3. 11–32Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche

Montag, 22. März:19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 23. März:7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in St. Anton

19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 24. März:19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 25. März: Verkündigung des Herrn7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

Freitag, 26. März:7.25 Messfeier in der VS Reute8.00 Messfeier in der Pfarrkirche19.00 Kreuzwegandacht in der PfarrkircheSamstag, 27. März:16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter

Vonbank17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 20. März:18.00 VorabendmesseSonntag, 21. März: 4. Fastensonntag8.00 Messfeier

10.00 Familiengottesdienst und Kindergottesdienst imPfarrheim, mitgestaltet vom Kinderchor

Montag, 22. März:8.00 Messfeier

Dienstag, 23. März: Hl. Turibio von Mongrovejo7.20 Schülermesse

Mittwoch, 24. März:8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten

14.00 Besinnungsnachmittag der Kath. Frauenbewegungmit Pater Markus Prior vom Kloster Mehrerau

Donnerstag, 25. März: Verkündigung des Herrn19.30 Abendmesse für Werktätige20.00 Bibeltreff im PfarrheimFreitag, 26. März: Hl. Liudger8.00 Messfeier

15.00 KreuzwegandachtSamstag, 27. März:17.00 Beichtgelegenheit18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet von der Bürgermusik

Hohenems

Altkatholische Kirche VorarlbergSamstag, 20. März 2004:17.00 Gottesdienst zum 4. Fastensonntag.

Ort: Evangelische Paulus Kirche, Feldkirch

Hohenems 2 0 . M ä r z 2 0 0 4 2 1

Vereinsanzeiger Bäuerinnen: Am 27. März 2003, um 20 Uhr halten wirunser Preisjassen im Cafe Witzigmann. Eingeladen sind alleBäuerinnen, Bauern, Freunde der Landwirtschaft und Kon-sumenten. Nähere Info bei Erika Mathis, Tel.0699/18110777.Elternverein der Sporthauptschule Markt: Freizeit-, Sport-und Spiele-Basar. Der Elternverein der SporthauptschuleMarkt lädt am Samstag, dem 27. März zum Basar. Am Frei-tag Abend können die Gegenstände abgegeben werden.Guterhaltene, funktionstüchtige Stücke werden zumWiederverkauf angenommen. Fahrräder, Rollerblades,Roller, Scooter, Kiki, Skateboards, Helme, Schoner, Berg- undFußballschuhe, Sportgeräte, Puppenwagen und Spiele allerArt. Die Annahme der Stücke findet am Freitag, dem26. März, von 17.30 bis 19 Uhr in der SHS Markt statt.Am Samstag, dem 27. März findet von 8.30 bis 11 Uhr derBasar statt.Krankenpflegeverein – Gruppe pflegende Angehörige:Auf dem oft langen Weg der Pflege kann es sehr hilfreichsein, sich mit Menschen, die Ähnliches erleben, auszutau-schen und nach neuen Kraftquellen zu suchen. Wir ladendaher alle im Gemeindeblattbezirk, die ihre kranken,gebrechlichen oder verwirrten Angehörigen pflegen zuunserem nächsten Informations-Austausch- undGesprächsabend am Dienstag, dem 23. März 2004, um19.30 Uhr im Sitzungszimmer des KPV im SozialzentrumSenecura (vis-à-vis Bahnhof Hohenems) sehr herzlich ein.Auch Angehörige von Menschen, die an einer körperlichenoder geistigen Behinderung leiden, sind herzlich willkom-men. Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498.Missionskreis St. Karl: Voranzeige: Herzliche Einladung zumSuppentag, Samstag, 27. März ab 18 Uhr, Sonntag,28. März, 11–14 Uhr. Den Erlös verwenden wir wieder fürdie Aktion Suppe und Brot von Sr. Marco Gneis in Marianhill.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken herzlich fürIhre Unterstützung.Verein Menschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzl-neascht: Auch heuer dürfen wir Sie wieder zum Tag deroffenen Tür mit Fahrzeug-, Spielzeug- und Kinderbuchbörseherzlich einladen. Der Kindergarten und der Basar ist für Sieam 27. März, von 11 bis 16.30 Uhr geöffnet. Wollten Sienicht auch schon lange mal ihren Keller/Dachboden ent-rümpeln? Wir verkaufen ihre Spielwaren, Fahrzeuge undKinderbücher für Kinder bis 10 Jahren gerne beim Basar.15 % des Verkaufspreises verbleiben im Kindergarten.Wenn Sie etwas verkaufen wollen melden Sie sich bittespätestens bis Freitag, 19. März telefonisch bei uns05576/75528 und 0664/5312936. Wir freuen uns auf IhrenBesuch und verwöhnen Sie gerne mit Kuchen, Kaffee undGetränken.Verein Menschenkinder – Montessorikindergarten„Büatzlneascht: Informationsabend – Kindergartenanmel-dung: Sie wollen einen etwas anderen Kindergarten?Einen Kindergarten in dem durch den niedrigen Betreu-ungsschlüssel (max. 8 Kinder pro Betreuungsperson),individuell auf die Bedürfnisse ihres Kindes eingegangen

werden kann? Einen Kindergarten der nach den Grund-sätzen der Montessoripädagogik geführt wird und in demSie als Eltern ein Teil des Kindergartens sind? Dann sind Siebei uns genau richtig! Alter der Kinder: 3 bis 6 Jahre. Anmel-dungen für das Kindergartenjahr 2004/2005 werden absofort entgegengenommen. Wir freuen uns auf ihren Anruf:Mag. Angela Jäger, Tel. 0650/7676783 oder direkt im Kin-dergarten Tel. 05576/76301.Obst- und Gartenbauverein Hohenems: Am 3. April findetunser Baumschnittkurs statt. Treffpunkt: 9.00 Uhr beiGünther Waibel, Spielerstraße 11.Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag,25. März, Kegelabend im Gehörlosenheim Dornbirn,Haselstauden. Treffpunkt 19.30 Uhr beim Heim. Wir bildenFahrgemeinschaften.Rütner Chörle: Zum Preisbüta (Preisbieten) ladand mir ganzherzli i! Samstag, 27. März 2004, um 19.30 Uhr, Alte SchuleEmsreute. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Auf euerKommen freut sich das Rütner Chörle. Am Freitag, dem19. März 2004, um 20 Uhr ist Trainingsbüta, ebenfalls in derAlten Schule.Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegel-termin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag,dem 25. März 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatzgegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaftengebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider,Tel. 77978 anrufen.TS Hohenems: Jahreshauptversammlung am Freitag,dem 19. März 2004, Beginn 20 Uhr im Pfarrheim St. Karlin Hohenems. Für Mitglieder sollte die Teilnahme eineVerpflichtung sein, Freunde und Gönner sind ebenfallsgerne gesehen.„UPK Û 50 Plus“ Der erste Unabhängige Pensionisten-Kreisdieser Stadt. Alle die hir mitmachen möchten, sind einge-laden. Die junggebliebenen Älteren und älter werdendenJungen finden bei uns das passende Angebot. Unabhängigvom Geburtsdatum – vom Baby bis zum Greis.Weitere Infos im nächsten Gemeindeblatt.„UPK Û 50 Plus“ Neu in Hohenems und Umgebung:Wir treffen uns in Kürze zur Gründungsversammlung.Interessierte sind eingeladen, sich vom „Start“ weg zubeteiligen. Weiteres im nächsten Gemeindeblatt.Telefoniche Anmeldung ist erwünscht! Tel. Nr. 0664/3637624.Kienreich VfB Hohenems: Sonntag, 21. März 2004, um11.00 Uhr, 1. Heim-Match unserer Kampfmannschaftgegen Hard.Der Hohenemser Waldverein veranstaltet am Freitag, dem26. März 2004 eine Informationsveranstaltung mit demSchwerpunkt Qualitätsbestimmung bzw. Klassifizierungdes Rundholzes, Holz-Ausformung und Preis-Situation.Referenten dieser Veranstaltung sind Förster Edgar Häfeleund Stadt-Förster Helmut Kathan. Die Veranstaltungbeginnt um 14 Uhr beim Holzhof der Stadt Hohenems.Für die Bewirung ist gesorgt! Der Vorstand.