GENAUE UND ROBUSTE

QUANTIFIZIERUNG VON VITAMINEN IN

NAHRUNGSMITTELN UND GETRÄNKEN

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

[VITAMIN ANALYSIS SOLUTIONS ]

can make baby’s dress &/or spoon green to match opposite page color.

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

Die richtige und präzise quantitative

Bestimmung von Vitaminen ist für

Nahrungsmittel- und Getränkehersteller

zur Sicherstellung eines hohen

Qualitätsstandards und Einhaltung der

geltenden Vorschriften unabdingbar.

Die üblichen Techniken zur Vitaminanalyse

sind oft zeitaufwendig. Zudem wird oft

pro Lauf nur ein Vitamin bestimmt. Unter

Produzenten weiß man, dass effizientere

Methodiken, die für eine Vielzahl

verschiedener Nahrungsmittel- und

Getränkematrices geeignet sind,

eingesetzt werden müssen.

Waters hat genaue, robuste und einfach

anzuwendende Lösungen zur Vitaminanalytik

in Nahrungsmitteln, Getränken und

Nahrungsergänzungsmitteln entwickelt.

Diese umfassenden Systeme vereinen die

konkurrenzlose Leistungsfähigkeit der ACQUITY

UPLC® von Waters® mit fortschrittlicher

massenspektrometrischer Detektion,

innovativer Probenvorbereitung sowie

branchenführender Datenmanagementsoftware,

um Nahrungsmittel- und Getränkeproduzenten

dabei zu unterstützen, den Durchsatz zu erhöhen

und Produkte mit gleichbleibend hoher Qualität

zu liefern. Und das wirtschaftlicher als

jemals zuvor.

Die Komplettlösungen von Waters zur

Vitaminanalytik sorgen für weniger

Engpässe und Abfallstoffe, generieren

mehr Daten in weniger Zeit, erlauben

den einfachen Transfer und die einfache

Validierung Ihrer bestehenden Methoden,

rationalisieren Analyseabläufe und helfen

bei der Senkung der Laborbetriebskosten.

Waters bietet systematische Lösungen

für die speziellen Anforderungen der

Vitaminanalytik in Nahrungsmittel-

und Getränkelaboren. Wir haben eine

Lösung für jede Herausforderung

– ganz gleich, ob sie beispielsweise

die Festphasenextraktion,

Chargenreproduzierbarkeit der

Säulen, Wiederholpräzision der

Methode, Datenverwaltung oder

Benutzerfreundlichkeit betrifft.

PROBENVORBEREITUNG UND VERBRAUCHSMITTEL

CONVERGENCE-CHROMATOGRAPHIE

ULTRA PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY

MASSENSPEKTROMETRIE

DATENMANAGEMENT

WATERS GLOBAL SERVICES

Liefern Sie konstant hohe Produktqualität wirtschaftlicher als je zuvor.

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

Effiziente, wirtschaftliche Probenvorbereitung für optimierte Laborleistung

PROBENVORBEREITUNG UND VERBRAUCHSMITTEL

OASIS-PRODUKTE FÜR DIE PROBENEXTRAKTION

Eine der leistungsfähigsten Probenvorbereitungstechniken ist die

Festphasenextraktion (SPE, für engl. solid-phase extraction). Die Waters Corporation

stellt als Pionier in diesem Bereich ihren Partnern in der Lebensmittelindustrie

verschiedene branchenführende Produkte und Anwendungen sowie die notwendige

technische Expertise zur Verfügung. Die Probenvorbereitungsprodukte und

Verbrauchsmaterialien für die Lebensmitteluntersuchung, mit Oasis®-Produkten

für die Probenextraktion und zugehörigen SPE-Protokollen, bieten die von

Nahrungsmittel- und Getränkelaboren heute benötigte Empfindlichkeit,

Einfachheit und Geschwindigkeit.

■■ Einfache, schnelle und selektive

Methoden zur Extraktion von

Vitaminen aus angereicherten

Lebensmitteln.

■■ Bahnbrechende SPE-Sorbentien auf

Polymer- und Silika-Basis.

■■ Vielzahl verschiedener Formate,

darunter Kartuschen, Platten

und Online-Säulen.

■■ Vollständige Flexibilität in

der Methodenentwicklung.

■■ Schnellere Protokolle verkürzen

die für die Vitaminextraktion

benötigte Zeit.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

CONVERGENCE-CHROMATOGRAPHIE

DAS ACQUITY UPC2 SYSTEM

Schnellere, wirtschaftlichere und nachhaltigere Vitaminanalytik

ACQUITY UltraPerformance Convergence Chromatography (UPC2) System.

■■ Verglichen mit Normalphasen-LC

und Umkehrphasen-LC liefert

die ACQUITY UPC2™ bessere

Geschwindigkeit, Auflösung und

Flexibilität für Vitaminanalysen.

■■ Nutzung der einzigartigen

Eigenschaften von überkritischem

Kohlendioxid (CO2), einer

Technologiealternative mit besserer

Wirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit

und Umweltverträglichkeit durch

den geringeren Verbrauch an

organischen Lösungsmitteln.

■■ Verringerung der Anzahl notwendiger

Messungen in Laboren, in denen

routinemäßig Analysen auf mehrere

fettlösliche Vitamine durchgeführt

werden. Der bei Anwendung der

HPLC in der Regel notwendige

Einsatz mehrerer verschiedener

Methoden entfällt.

■■ Die ACQUITY UPC2-Säulen haben

eine hervorragende Lebensdauer

und liefern ausgezeichnete

Peakformen und einen großen

Selektivitätsbereich.

Mit ACQUITY UPC2 können sieben fettlösliche Vitamine und zwei Carotinoide in einem Vier-Minuten-Lauf getrennt und analysiert werden.

A-Acetat

E

K2

K1 E

D2

A-Palmitat Lycopin

Beta-Carotin

AU

0,00 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,26 0,28 0,30 0,32 0,34 0,36 0,38 0,40

min

0,00 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,00 3,20 3,40 3,60 3,80 4,00

ACQUITY UltraPerformance Convergence Chromatography™ (UPC2®)

erlaubt es Laboren, eine große Bandbreite an Analyten mit einem

einzigen Verfahren auf einem einzigen System zu analysieren und

optimiert somit die gesamte Vitaminanalytik.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

Wie HPLC, aber mit UPLC-Leistung

Einfache Aufwertung herkömmlicher HPLC-Verfahren

durch bis zu 10-fache Beschleunigung von Multianalyt-

Analysen bei verbesserter Empfindlichkeit, Auflösung

und Robustheit der Methode.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

■■ Schneller Transfer von Analysemethoden

verschiedener HPLC-Geräte auf ein

UPLC®-System.

■■ Die ACQUITY UPLC PDA- und

Fluoreszenzdetektoren bieten hohe

Datenerfassungsraten für schnelle

Analysen und die zur Erfassung und

Quantifizierung von in Spurenmengen

vorliegenden Verunreinigungen

erforderliche Empfindlichkeit.

■■ Hohe Empfindlichkeit, robuste Leistung,

einfache Instandhaltung und intuitive

Bedienbarkeit für jeden Kenntnisstand

mit dem ACQUITY® QDa-Detektor.

■■ Reduzierung des Lösungsmittelverbrauchs

für LC-Analysen um bis zu 95 %,

Einsparungen sowohl bei Beschaffungs-

als auch bei Entsorgungskosten.

■■ ACQUITY UPLC-Säulen liefern

beispiellose Peaksymmetrie,

Effizienz und chemische Stabilität.

■■ Schnellere Erstellung von Analysenzertifikaten,

damit Produkte so schnell wie möglich auf

den Markt kommen können.

ACQUITY UPLC H-Class-System mit ACQUITY QDa-Detektor.

ULTRAPERFORMANCE-FLÜSSIGKEITSCHROMATOGRAPHIE

ACQUITY UPLC H-CLASS-SYSTEM MIT ACQUITY QDa-, PDA- UND FLR-DETEKTOREN

min0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0

1

14**

13

12

11*

109

876*5

43

2

UV bei 270 nm* UV bei 205 nm** UV bei 625 nm

1. Thiamin-HCl (Vitamin B1)2. Ascorbinsäure (Vitamin C)3. Nikotinsäure (Vitamin B3-OH)4. Niacinamid (Vitamin B3-NH)5. Pyridoxin-HCl (Vitamin B6)6. Pantothenat (Vitamin B5)*7. Tartrazin, E 1028. Cyanocobalamin (Vitamin B12)9. Folsäure (Vitamin B9)10. Koffein11. Biotin (Vitamin B7)*12. Riboflavin (Vitamin B2)13. Allurarot AC, E 12914. Brillantblau FCF, E 133**

Auftrennung von 10 wasserlöslichen Vitaminen, Koffein und drei Lebensmittelfarbstoffen in weniger als sieben Minuten mit dem ACQUITY UPLC H-Class-System.

Qualitativ hochwertige Massenspektrometriedaten auf Knopfdruck Mit dem ACQUITY QDa-Detektor verfügen Sie jetzt über informationsreiche

Massenspektrometriedaten, mit denen Sie die Daten Ihrer derzeitigen optischen

Detektoren von Waters ergänzen können. Diese Massenspektrometriedaten

lassen sich nahtlos in den gleichen Arbeitsablauf integrieren, sodass Sie Ihre

Trennungen routinemäßig umfassender charakterisieren können.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

■■ Ausweiten der Probendetektions-kapazitäten Ihres PDA-Detektors zur Quantifizierung von Verbindungen ohne UV-Signal in Konzentrationen, die durch optische Detektion nicht erkennbar oder nicht zugänglich sind.

■■ So intuitiv wie ein optischer Detektor und robust genug, um alle Ihre Analysen durchzuführen.

■■ Jeder Analytiker kann routinemäßig und konsistent die hochwertigsten Massenspektrometriedaten erzeugen – ganz ohne spezielle Schulung oder besonderes Fachwissen.

■■ Der einzige Massendetektor, der in den Systemturm integrierbar ist und sogar ganz oben auf die Geräte passt.

ACQUITY QDa-Detektor.

ULTRAPERFORMANCE-FLÜSSIGKEITSCHROMATOGRAPHIE

ACQUITY QDa-DETEKTOR

■■ Kompatibel mit allen Waters-Systemen der Reihen ACQUITY UPLC, ACQUITY UPC,2 Alliance® HPLC und allen LC- und SFC-Systemen zur Aufreinigung von Waters.

■■ Vollständig kompatibel mit der Chromatographiesoftware Empower® und mit der MassLynx-Massenspektrometriesoftware sowie der zugehörigen Serie von Applikationsmanagern zur Datenverarbeitung.

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

MASSENSPEKTROMETRIE

ACQUITY UPLC H-CLASS SYSTEM MIT XEVO TQD

Erhöhte Empfindlichkeit und Selektivität für die Routineanalytik

Zugängliche UPLC/MS/MS-Anwendungen für

quantitative Routineanalysen mit verringerter

Komplexität, erhöhter Benutzerfreundlichkeit

und maximierter Produktivität.

ACQUITY UPLC H-Class-System mit Xevo TQD.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

■■ Die Software IntelliStart™ vereinfacht

die Einrichtung und den Routinebetrieb

des Massenspektrometers mit Workflow-

Tools zur automatischen Quantifizierung,

welche die Unterschiede zwischen

verschiedenen Benutzern, Abteilungen

und Laboren minimieren.

■■ MRM-Daten (Multiple Reaction

Monitoring) und volle Massenspektren

des Hintergrunds können simultan

verfolgt werden, für eine schnellere und

robustere Methodenentwicklung.

■■ Die RADAR™-Technologie liefert

die notwendige Empfindlichkeit und

Selektivität, um die Proben – während

der genauen Quantifizierung der

interessierenden Verbindungen – auf

Matrixinterferenzen, Metaboliten,

Verunreinigungen und Abbauprodukte

zu überprüfen.

■■ Die universelle Ionenquellenarchitektur

ermöglicht ein besonders breites

Spektrum an Ionisierungsmöglichkeiten.

■■ Einsatzbereite UPLC/MS-Methoden zur

Analyse von wasser- und fettlöslichen

Vitaminen in der Datenbank Quanpedia.™

MASSENSPEKTROMETRIE

ACQUITY UPLC I-CLASS SYSTEM MIT XEVO TQ-S

Liefert die ultimative Empfindlichkeit für LC/MS/MS

Ermöglicht die gleichzeitige Analyse mehrerer Analyte in

sehr komplexen Nahrungsmittel- und Getränkematrices,

wo höchste Empfindlichkeit, Selektivität, Geschwindigkeit

und Genauigkeit erforderlich sind.

ACQUITY UPLC I-Class System mit Xevo TQ-S.

■■ StepWave™ Ionenguide: Eine

revolutionäre neue Technologie mit

exzentrischer Ionenquelle liefert die

ultimative Tandem-Quadrupol-Leistung

für LC/MS/MS.

■■ Die ScanWave™-Technologie,

eine neuartige, patentierte

Konstruktionsweise der Kollisionszelle,

erlaubt es Wissenschaftlern, nicht nur

die allerbesten quantitativen Daten,

sondern auch MS/MS-Spektren in

überragender Qualität zu erhalten.

■■ Optimierung der Vitaminanalytik durch

Einsatz von Multianalyt-Methoden.

■■ Einfacher Nachweis von Vitaminen bei

Vorkommen in extrem verschiedenen

Konzentrationen, beispielsweise bei

hohem Vitamin-C-Gehalt und extrem

geringem Vitamin-B12-Gehalt, in den

anspruchsvollsten Matrices.

■■ Vergleichsuntersuchungen innerhalb

einer Charge und zwischen

verschiedenen Chargen zur

Überwachung von Produktionsprozessen

und Sicherstellung einer konstanten

Produktqualität.

HAUPTMERKMALE/-VORTEILE

Quantifizierung von sieben wasserlöslichen Vitaminen mit dem System aus ACQUITY UPLC und Xevo TQ-S. Dargestellt sind die Kalibrierkurven, Residuenplots, MRM-Chromatogramme der niedrigsten Konzentrationsstufe der Standardsubstanzen und der internen Standards jedes Vitamins.

Nachfolgend die Konzentrationen der jeweils niedrigsten

Konzentrationsstufe.

A: Folsäure, 1,14 ng/mL

B: Biotin, 1,18 ng/mL

C: Pantothensäure, 8,40 ng/mL

D: Niacin, 14,17 ng/mL

E: Pyridoxin, 1,78 ng/mL

F: Riboflavin, 1,40 ng/mL

G: Thiamin, 2,10 ng/mL

min3,40 3,60 3,80 4,00 4,20 4,40 4,60 4,80

%

0

100 Folsäure -IS3,64

65289,7

min

%

0

100 Folsäure 3,64

7481,3

Konz.0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Sign

alst

ärke

0,0

2,5

5,0

7,5

10,0

12,5

Konz.

Resi

duum

-4,00

-2,00

0,00

2,00

4,00

Konz.0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0

Sign

alst

ärke

0,00

1,00

2,00

3,00

4,00

5,00

Konz.

Resi

duum

-2,00

-1,00

0,00

1,00

min3,40 3,60 3,80 4,00 4,20 4,40 4,60 4,80

%

0

100 Biotin-IS (1)3,82

343941,2

min

%

0

100

Biotin3,82

36011,8

A: Folsäure

B: Biotin

Konz.0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

Sign

alst

ärke

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

Konz.

Resi

duum

-1,00

0,00

1,00

min2,00 2,10 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,80 2,90 3,00 3,10 3,20

%

0

100

Pantothensäure _IS2,58

243032,1

min

%

0

100

Pantothensäure 2,58

94718,8

min1,200 1,300 1,400 1,500 1,600 1,700 1,800

%

0

100Niacin -IS;1,30;208859,3

min

%

0

100Niacin;1,32;27051,5

Konz.0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Sign

alst

ärke

0,0

2,5

5,0

7,5

10,0

Konz.

Resi

duum

-1,00

0,00

1,00

C: Pantothensäure

D: Niacin

Konz.0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

Sign

alst

ärke

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

Konz.

Resi

duum

-1,50

-1,00

-0,50

0,00

0,50

min2,00 2,10 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,80 2,90 3,00 3,10 3,20

%

0

100Pyridoxin-IS ;2,32;339845,7

min

%

0

100

Pyridoxin2,32

37579,2

min3,40 3,60 3,80 4,00 4,20 4,40 4,60 4,80

%

0

100

Riboflavin-IS4,28

371230,3

min

%

0

100

Riboflavin 4,29

36600,2

Konz.0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

Sign

alst

ärke

0,00

2,00

4,00

6,00

8,00

Konz.

Resi

duum

-1,00

0,00

1,00

E: Pyridoxin

F: Riboflavin

Konz.0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Sign

alst

ärke

0,00

2,00

4,00

6,00

8,00

Konz.

Resi

duum

-1,00

0,00

1,00

min2,00 2,10 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,80 2,90 3,00 3,10 3,20

%

0

100

Thiamin-IS2,53

355830,3

min

%

0

100

Thiamin 2,53

31958,9G: Thiamin

[ VITAMIN ANALYSIS SOLUTION ]

WATERS LABORATORY INFORMATICS

Effektives Datenmanagement für die Vitaminanalytik

Die Chromatographiedatensoftware

Empower 3 macht die Durchführung

von Analyseläufen und die Produktion

aussagekräftiger Ergebnisse so leicht wie nie

zuvor. Die Benutzeroberfläche von Empower

3 maximiert Ihre Produktivität durch

Verbesserungen beim Erfassen, Verarbeiten

und Drucken Ihrer Chromatographiedaten.

Mit der skalierbaren, modularen

Architektur von Empower 3, die sich mit

hoher Verfügbarkeit und Sicherheit in die

modernsten Unternehmensarchitekturen

einfügt, ist das nahtlose Wachstum von

einem Einzelarbeitsplatz bis zu einem

unternehmensweiten System möglich.

NuGenesis® 8 ist eine umfassende Lösung

für Datenmanagement und Workflow, die

den gesamten Produktlebenszyklus von der

Entdeckung bis zur Produktion unterstützt.

Diese benutzerzentrierte Plattform umfasst

NuGenesis SDMS zur auf behördliche Vorgaben

abgestimmten Datenspeicherung sowie

NuGenesis ELN, ein flexibles elektronisches

Laborjournal für Analytiker. Durch Funktionen wie

Probenmanagement, Laborbestandsverwaltung,

Datenarchivierung mit Einhaltung der

gesetzlichen Aufbewahrungspflichten und

Laboratory-Execution-Methoden stellt

NuGenesis 8 eine effektivere Verbindung

zwischen Ihren Laboren und Ihren

Geschäftssystemen her als jemals zuvor.

Die Software MassLynx® dient der

Erfassung, Analyse und Weiterleitung der

Daten aus Waters-Massenspektrometern

zur umfassenden Gerätesteuerung

und Datenverarbeitung. MassLynx

bietet einfach anzuwendende

Applikationsmanager, die Ihnen bei der

Datenerfassung und der Umwandlung von

Daten in nutzbare Ergebnisse helfen und

Ihnen so erlauben, MS wirkungsvoll für Ihre

laborspezifischen Aufgaben einzusetzen.

Paradigm™ Scientific Search ist

die Suchtechnologie der nächsten

Generation für wissenschaftsorientierte

Organisationen – Paradigm bietet

eine Lösung für den Zugang zu

wissenschaftlich relevanten Informationen

(Strukturformeln, Methoden, chemischen

Reaktionen, Chromatogrammen,

Spektren usw.) innerhalb einer

Organisation über voneinander

getrennte Informationsbereiche, mit

objektorientierten Suchstrategien und der

Strukturierung unstrukturierter Daten.

Ein leistungsfähiges Angebot an Produkten für die Gerätesteuerung, die wissenschaftliche Suche,

das Management von wissenschaftlichen Daten und regulatorischen Erfordernissen und zur

Netzwerkintegration optimiert den Betrieb im Analytiklabor. Die Datenverarbeitungslösungen

von Waters Informatics haben führenden Organisationen aus dem Bereich Nahrungsmittel und

Getränke bei der Kostenreduzierung, der Beschleunigung von Entscheidungsprozessen, der

Optimierung der Laboreffizienz und der Beschleunigung der Markteinführung geholfen.

WATERS GLOBAL SERVICES

Waters Global Services. Darauf können Sie sich verlassen.Waters Global Services optimiert die Produkte von Waters durch hervorragenden Kundendienst, Support, Upgrades, Schulungen und Waters Quality Parts®, die Originalersatzteile von Waters.

Ausgezeichnete KundenzufriedenheitSchon dreizehn Jahre in Folge wurde Waters Global Services von einer unabhängigen Qualitätsauditgesellschaft als branchenweit führend in den Bereichen technisches Fachwissen, schnelle Lösung von Systemproblemen und Prozessunterstützung ausgezeichnet.1

1 Achievement in Customer Excellence Award, CustomerSat, Inc., 2007-2013; NorthFace ScoreBoard Award,sm Omega Management Group Corporation, 2001-2006.

„ Die Vision ‚Quality for Life‘ bei DSM Nutritional Products stellt die Entwicklung von Produkten und Partnerschaften ins Zentrum, bei denen die essenziellen Werte Qualität, Zuverlässigkeit, Rückverfolgbarkeit und Nachhaltigkeit von entscheidender Bedeutung sind. Die UPLC-Technologie und der Service Support von Waters gehen Hand in Hand mit unseren Werten und geben uns die Sicherheit, weiterhin der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Ernährung zu bleiben, mit dem Motto‚ Bright Science. Brighter Living.‘

Ich arbeite bereits seit mehreren Jahrzehnten mit der Waters Corporation zusammen und habe die Erfahrung gemacht, dass ihre Mitarbeiter und ihre umweltfreundliche Technologie diese Werte durchgehend unterstützen und uns helfen, unser Versprechen ‚Quality for Life‘ zu halten.“

TIM WELLSDirector of Quality, Nordamerika

www.waters.com/food

Waters, ACQUITY, ACQUITY UPLC, Alliance, Empower, MassLynx, NuGenesis, Oasis, T he Science of What’s Possible, UPC,2 UPLC, Waters Quality Parts und Xevo sind eingetragene Marken der Waters Corporation. ACQUITY UPC,2 UltraPerformance Convergence Chromatography, Paradigm, RADAR, ScanWave, StepWave, Quanpedia, TrendPlot und IntelliStart sind Marken der Waters Corporation. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

©2013 Waters Corporation. Gedruckt in den USA.Dezember 2013 720004386DE A4 LM-IGS

VERTRIEBSNIEDERLASSUNGEN:

Österreich +43 1 877 18 07

Australien +61 2 9933 1777

Belgien und Luxemburg +32 2 726 1000

Brasilien +55 11 4134 3788

Kanada +1 800 252 4752

China +86 21 6156 2666

Tschechische Republik +420 2 617 11384

Dänemark +45 46 59 8080

Finnland +358 9 5659 6288

Frankreich +33 1 30 48 72 00

Deutschland +49 6196 400 600

Hongkong +852 2964 1800

Ungarn +36 1 350 5086

Indien +080 49292200 03

Irland +353 1 448 1500

Israel +9723 3731391

Italien +39 02 265 0983

Japan +81 3 3471 7191

Korea +82 2 6300 4800

Mexiko +52 55 52 00 1860

Niederlande +31 76 508 7200

Norwegen +47 6 384 6050

Polen +48 22 101 5900

Portugal +351 21 893 61 77

Puerto Rico +1 787 747 8445

Russland/GUS +7 495 727 4490 / 290 9737

Singapur +65 6593 7100

Spanien +34 93 600 9300

Schweden +46 8 555 115 00

Schweiz +41 56 676 7000

Taiwan +886 2 2501 9928

Großbritannien +44 208 238 6100

USA +1 800 252 4752

Waters Corporation 34 Maple Street Milford, MA 01757 USA Tel.: +1 508 478 2000 Fax: +1 508 872 1990 www.waters.com