GT-INFO

Wir verbinden Menschen!

BITel TreuetarifTelefon und DSL einfach und schnell

Mtl.

32,90 €*

sinkend!

Technik und Service – verlässlich vor OrtInfos unter 05 21 | 51 51 55 · www.bitel.de www.facebook.com/BITel.de

* Der „BITel Treuetarif“: Als Analog- oder ISDN-Mehrgeräteanschluss inkl. Flatrate ins deutsche Festnetz (ausgenommen: Sonderrufnr./ Mehrwertdienste) und DSL-Flatrate von 768 kBit/s bis zu 16 MBit/s | DSL-Modem/ Splitter kostenlos bei Selbstmontage | Der Tarif beinhaltet drei automatische Rabattstufen nach 2, 4 und 6 Jahren | Mtl. Grundpreis 32,90 € sinkend bis mtl. 26,90 € | Bei ununterbrochener Vertragslaufzeit in diesem Tarif – keine Anrechnung aus anderen BITel-Tarifen | Online-Rechnung | Mindestvertragslauf-zeit 24 Monate | kein Call-by-Call/ Preselection | Einmaliger Anschlusspreis/ Neuanschluss: 39,90 € | Anschlussübernahme/ aktiver Anschluss: 0,- € | Alle Preise inkl. 19% MwSt. | Anbieter: BITel GmbH, Berliner Str. 260, 33330 Gütersloh

EDITORIAL | 3

Foto

: Pet

ra H

eitm

ann

»Seelen der Menschen dargestellt«

In diesem Sinne,

Ihr Markus Corsmeyer

Die Gütersloher Tafel

Guten Tag!

Immer mehr Menschen sind in Deutschland armutsgefährdet. Armutoder Bedürftigkeit ist mitten in der Gesellschaft angekommen. Zuden Bedürftigen zählen Familien, die ihre Kinder nicht auf die nächs -te Klassenfahrt schicken können, weil es ihnen an Geld fehlt. Unddazu gehören auch Menschen, die auf Unterstützung vom Staat an-gewiesen sind, um das Existenzminimum zu erreichen. Viele von ih-nen gehen nicht zum Arzt, obwohl sie krank sind, weil sie einfachnicht krankenversichert sind.

Diese Aufstellung ließe sich mühelos verlängern. Ob Rentner, Allein-erziehende oder immer mehr Kinder und Jugendliche, viele Men-schen aus diesen gesellschaftlichen Gruppen hat es ganz einfach ausder Kurve getragen. Auch in Gütersloh ist die Zahl derer gestiegen,die sich finanziell kaum noch über Wasser halten können - und diedeshalb zur Klientel der bekannten Gütersloher Tafel gehören. Sie be-finden sich zum Teil dauerhaft oder auch lebenslang in einer einkom-mensschwachen Situation. Sie sind auf die Unterstützung der Tafelangewiesen.

Mit einer ungewöhnlichen Plakataktion stellen der Gütersloher Foto-graf Christopher Grigat und die Agentur „gestaltende“ gemeinsam mitTafel-Geschäftsführer Hans-Jürgen Trendelkamp die Menschen vor,die zu den Bedürftigen in Gütersloh zählen. Sie geben der Klientel derTafel erstmalig in der Öffentlichkeit ein Gesicht. Starke Fotos mit ein-dringlichen Schlagworten ergeben eine emotionale Kampagne.

Wir haben uns mit Christopher Grigat und Hans-Jürgen Trendel-kamp zum Stadtgespräch getroffen und stellen Ihnen das Projekt aufden nachfolgenden Seiten vor. Lesen Sie das Stadtgespräch und lassen Sie die Fotos auf sich wirken. Ich möchte mich den WortenHans-Jürgen Trendelkamps anschließen: „Christopher Grigat hatdie Seelen dieser Menschen dargestellt!“

Die Plakatkampagne der Gütersloher Tafel umfasst fünf unterschiedliche Motive.

INHALT | 5

Gesund & fit 38Expertin Claudia A. Böwingloh im Interview

Sport 49Interview mit Sebastian Veith (FCG)Isselhorster Nacht

Kultur 52Forum Lied mit Bettina Pieck

Medientipps 58Aktuelle CDs, Bücher und Filme

News 60Infos aus Gütersloh

Service 63Notfalltelefon, Impressum, Geburten, Hochzeiten

2410

14 49

InformationDie März-Ausgabe von GT-INFOmit 44.000 Exemplaren erscheintDonnerstag, 27. Februar 2014

Redaktionsschluss: Freitag, 7. Februar 2014Anzeigenschluss: Mittwoch, 12. Februar 2014

Sie erreichen uns in der Schulstraße 10, 33330 Gütersloh, Telefon 05241-860860, oder per E-Mail: [email protected],oder [email protected] unter www.gt-info.de

Kleinanzeigen können Sie direkt auf unserer Website aufgeben.

B-Man 6

Leserbriefe 8

Stadtgespräch 10Weberei: Auf links ziehen

Stadtgespräch 14Gütersloher Tafel: Seelen darstellen

Trends 18Zahl und Zitat des Monats

Leute 20Autorenlesung mit Stephanie Nannen

Bauen Wohnen Leben 24Highlights der Kölner Möbelmesse und mehr ...

Mobil 64Der VW Touareg – Hochleistung auf vier Rädern

Termine 68... bis zum 27. Februar 2014

Promotion 72

Kleinanzeigen 76

Tacheles 81Walter Otte redet „Tacheles“

Monatszeugnis 82Gute und schlechte lokale Leistungen

Westheider trifft ...... Waltraud Subryan und Peter Krüger

22

6 | B-MAN | SATIRE

Der Berliner Platz 10.000Was waren das noch für Zeiten, als wir uns in Gütersloh über den von Verwaltung und Politik geplanten Wasserlaufoder die fehlende Gastronomie auf dem Berliner Platz aufregten. Funkelnde Weihnachts- und stinkende Schinken-märkte gaben diesem Ort eine magische Bedeutung, von der in Zukunft nichts mehr zu sehen sein wird. Die Natur hat alles zurück erobert!

SATIRE | B-MAN | 7

Jahre nach den Gütslern

Sieht der Berliner Platz in 10.000 Jahrennicht atemberaubend schön aus? Aus demmickrigen Wasserlauf ist eine sprudelnde Quellegeworden, das ungeliebte Pflaster hat sich zu begrünten Felsenumgewandelt und selbst das alte Amtsgericht und Karstadt ha-ben sich zerbröselt. Die Gütsler, die sich für den Höhepunkt derSchöpfung hielten, sind in den ewigen Jagdgründen – und dieWelt dreht sich trotzdem weiter! Was können wir 2014 daraus ler-nen? Zum Beispiel, uns selbst nicht so wichtig zu nehmen. MehrZeit für uns und unsere Liebsten einplanen. Nicht alles besitzenzu müssen. Schwächeren zu helfen. Nicht um jeden Preis zu ge-winnen. Geld ist nicht alles. Unsere Umwelt zu schützen. Für alleGütsler mit „schwerer Kindheit“, hat der B-Man noch einigeTipps auf Lager: Schenkt euren Mitmenschen doch mal ein Lä-cheln, nehmt nicht alles so tierisch ernst und versteht doch auchmal einen Spaß. Lasst uns das Leben doch einfach nur gemein-sam genießen. Wir haben doch nur das eine. Was für ein großesGlück haben die, die bisher gesund durchs Leben gegangen sind.Was würden Kranke alles dafür tun, wieder auf die Beine zu kom-men. Das Leben ist so kostbar.

Na, voll im Gefühl? Dann legt B-Man noch einmal nach. VonLouis Armstrong gibt es ein Musikstück, das niemanden unbe-rührt lässt: „What a Wonderful World“! Einfach mal im Internetanhören. Da darf das Auge schon mal feucht werden. Hier vorabder Text: Ich sehe grüne Bäume, rote Rosen – sie blühen für dichund mich. Und ich denke so bei mir: Was für eine wunderbareWelt! Ich sehe den blauen Himmel, weiße Wolken, den vomLicht verwöhnten Tag und das ehrwürdige Dunkel der Nacht –und ich denke mir: Was für eine wunderbare Welt! Die Farbendes Regenbogens, die sich am Himmel so hübsch ausmachenspiegeln sich in den Gesichtern der Menschen wider, die ihn se-hen. Ich sehe Freunde, die sich mit „Na, wie geht’s?“ begrüßen –was sie eigentlich meinen ist: „Ich liebe dich!“ Ich höre kleine Ba-bys schreien, sehe, wie sie aufwachsen – sie werden eines Tagesmehr lernen, als ich je gewusst habe. Und dann denke ich mir:Was für eine wunderbare Welt!

Einmal tief durchatmen! Dem Leben einen Sinn geben. Weichwerden. Es lohnt sich.

Das Beste zum Schluss: Für einige gottverdammte Paragrafenrei-ter im Rathaus an dieser Stelle auch noch eine kleine Dienstan-weisung: Lernt doch mal mit euren Kunden nett und freundlichumzugehen und vor allem Bagatellangelegenheiten unbürokra-tisch abzuhaken. Ihr seid sonst schon spätestens nach 25 Jahrennur noch eine Fußnote der Gütersloher Geschichte. Für einigeahnungslose Kommunalpolitiker gilt übrigens das gleiche. PS: Esgibt aber auch viele nette Menschen unter den Letztgenannten!

8 | LESERBRIEFE

Wer hat schon Zeit?Betreff: Stadtgespräch „Aus der Sicht der Vögel, GT-INFO Nr. 450

Aus der Vogelperspektive mag die Stadt Gütersloh ja erwähnenswertsein, aber wer von den Anwohnern oder Besuchern hat schon dieMöglichkeit, die Flügel auszubreiten und diesen Anblick zu genie-ßen? Nichts beschönigen ist die Devise, sondern Mögen lernen,was Realität ist! Natürlich hat Gütersloh bemerkenswerte und se-henswerte Fleckchen, das ist nicht abzustreiten …

Auch ein Provinzstädtchen hat seine Vorteile! Man muss nur seinenWohnsitz nicht gerade in der Nähe von Autobahnabfahrten und -auffahrten haben! Spexarder sind und zählen auch durch die Einge-meindung zu Gütersloh, und trotzdem haben wir die A … karte ge-zogen, durch die Trennung von der Verler Straße. Wer hat schon Zeitund Muße, all die Panoramen, ungewöhnlichen Blickwinkel zu se-hen? Sei es zielbewusst oder rein zufällig?

Das Theater hätte ich mir an einer ganz anderen Stelle vorstellenkönnen, mit Blick übers Land und dann auf die Stadt. Der unge-nutzte Fernsehturm am Bahnhof, ein gläserner Fahrstuhl mit„Rundum-Blick“! Ja, das wäre ein „i-Tüpfelchen“. Natürlich wird al-les schöngeredet, schließlich möchte man den Bildband verkaufen!

Lieber wäre es vielen Anwohnern, dass, außer Pläne machen, auchmal endlich etwas in Spexard geschieht – Autobahn, Hüttenbrink-Verkehrsknotenpunkt, Bruder Konrad-Straße, Verler Straße, stadt-einwärts, stadtauswärts! Da sollten die Köpfe rauchen, beim Umset-zen des Plans!

Helga Pollmeier, Gütersloh

| STADTGESPRÄCH10 STADTGESPRÄCH | 11

Aus der Sicht der Vögel„Gütersloh von oben“ zeigt ungewöhnliche Blickwinkel und starke Panoramen

Gütersloh ist alles andere als provinziell. Auch wenn Gütersloher, Zugereiste und Besucher gelegentlich das Gegenteil behaupten“ – Fest steht: Gütersloh ist – trotz einer gewissen Beschaulichkeit – vielfältig und interessant. Genau diese Seitenpräsentiert ein Bildband, der Gütersloh aus einem völlig neuen Blickwinkel betrachtet. „Gütersloh von oben“ öffnet seinen

Betrachtern bekannte und neue Motive aus der Sicht der Vögel. Der Rietberger Fotograf Peter Smiatek und der Journalist Mar-kus Corsmeyer zeigen auf 132 Seiten atemberaubende Panoramen, ungewöhnliche Blickwinkel, Draufsichten und überra-

schende Details. Ob Apothekergarten, Theater oder Rathaus – dem ausgebildeten Drohnenpiloten Peter Smiatek gelangen mit seinem fliegenden Kamerasystem Aufnahmen, die in dieser Art in einem Bildband noch nie gezeigt werdenkonnten. Der Band entstand nach einer Idee und mit Texten von Markus Corsmeyer. Das Buch wird durch einen dreiminü-

tigen Film trailer ergänzt, der durch einen QR-Code zugänglich ist und Videoaufnahmen von Gütersloh aus der Luft zeigt. GT-INFO-Redakteurin Birgit Compin sprach mit Smiatek und Corsmeyer über das neue Buchprojekt.

Wie ist die gemeinsame Idee zu diesem Bildband entstanden?

Markus Corsmeyer: Im Zuge eines gemein-samen Projektes für den Flöttmann Verlagist die Idee zu diesem Projekt entstanden.Die Fotos sind zwischen Smiateks berufli-chen Auslandsaufenthalten entstanden. Ichhabe das Konzept erstellt, die thematischenSchwerpunkte und Motive festgelegt, dievon Peter Smiatek dann fotografiert wur-den. Idee und Texte stammen von mir.

Wie lange haben Sie gebraucht, um dasaußergewöhnliche Projekt zu realisieren?

Markus Corsmeyer: Peter Smiatek ist mitdem Kamerasystem ein halbes Jahr lang ge-flogen – das gesamte Projekt hat bis zur Fer-tigstellung insgesamt ein Jahr beansprucht.

Warum machen Sie diese ungewöhnlichenAufnahmen mit der Drohne?

Peter Smiatek: Ich möchte atemberaubendeLuftaufnahmen machen. Meine Firma ar-

beitet unter anderem auch für TV- undWerbefilmproduktionen. Viele bringen Ka-meras zum Fliegen – aber damit ist die Ar-beit nicht getan. Bei uns gibt es kompletteKonzepte, die den Einsatz der Flugsystemeund klassisches Bild- und Videomaterialmiteinander verknüpfen. Wir nutzen fürunsere Arbeit alle modernen Medien.

Wie hoch kann das Kamerasystem fliegen –und wie schwer ist es eigentlich?

Peter Smiatek: Das System hat ein Gewichtvon zwei Kilogramm. In Deutschland sinddie Flüge von 20 Zentimetern bis 100 Me-tern reglementiert. Aber ich habe auchschon mal Flüge bis zu einer Höhe von 600Metern gemacht.

Wie lange dauert ein solcher Flug über ein Motiv bis zur Bildauswahl?

Peter Smiatek: Das hängt von verschiede-nen Faktoren ab. Man muss jeden Flug vor-her schon im Kopf geflogen sein. Ich schauemir im Online-Kartenprogramm an, wiegroß das Areal ist, von welcher Seite dasMotiv besonders attraktiv erscheint und wieder Sonnenstand ist. Dadurch ergibt sich

mein Startpunkt. Vor Ort stellt sich dannheraus, ob meine Strategie richtig war – unddann habe ich schon mal ungefähr das Mo-tiv. Durch die Navigationsfähigkeiten desKamera-Systems kann ich mich dann aufein Bild konzentrieren und den Ausschnittsehr präzise einstellen. Das ist dann auchdas Ergebnis.Markus Corsmeyer: Das Ergebnis ist schonverblüffend. Die entstandenen Fotos sindnicht mit herkömmlichen Luftbildaufnah-men zu vergleichen. Peter Smiatek schafftdurch seine Aufnahmen häufig kleine Rät-sel. Betrachter fragen sich: Wo ist das eigent-lich? Habe ich das schon einmal gesehen? –Durch die vielen ungewohnten Perspekti-

ven sind Fotos entstanden, die eine ganz ei-gene Ästhetik besitzen. Zum Beispiel derSportplatz im Mohns Park. Oder die Dalke -insel mit ihren bunten Liegen, die wie ver-streutes Haribo-Konfekt wirken. Ein anderesBeispiel ist das nicht sonderlich attraktiveGlasobjekt vor dem Gütersloher Bahnhof ...Durch die Draufsicht im Bildband siehtdiese Spindel richtig gut aus.Peter Smiatek: Ganz wichtig ist bei meinerArbeit, das Bild zu führen. Fliegen ist zwarwichtig, aber der Schwerpunkt liegt auf derAuswahl des Bildes. Es kann sein, dass ichsehr schnell entscheide und sage: „Das ist es“.Oder ich fliege ein Objekt aus verschiedenenPerspektiven an und entscheide dann.

Bürgerkiez Weberei. Kunst für die Sinne: Der Dufttunnel von Olafur Eliasson.

Ein grandioses 270-Grad-Panorama der Stadt.

Foto

s: Pe

ter S

mia

tek,

PH

T-A

irpic

ture

Gm

bH

Zur Umkehr nötigenBetreff: Menschen mit Behinderungen

Im Bundestagswahlkampf hatte der Wertkreis die Direktkandida-ten/innen )eingeladen zu einem Podium mit wichtigen Fragestellun-gen in der Behindertenpolitik. Eine gute Maßnahme. Diese Einla-dung erfolgte durch den Vorsitzenden des Werkstattrates. Eine nochbessere Maßnahme. Jedoch als Vorspiel zu einer drastischen Absen-kung der Bezahlung für die Beschäftigten dort hätte ich diese Ver-anstaltung nicht beargwöhnt. Ich hatte schon das Gefühl, dass dieWertschätzung der Arbeit in den Werkstätten für Menschen mit Be-hinderungen vorangebracht werden sollte. Sowohl durch die Darstel-lung der Auftragsvergabe durch heimische Firmen wie auch durchdie sparsame Haushaltsführung der Leitungsverantwortlichen imWertkreis hätte ich eher eine Verbesserung der Einkommen hin zuremanzipativen Verselbstständigung der Beschäftigten vermutet.Beispiele aus der Veranstaltung waren doch gerade die Kritik an der bisherigen Wohnungspolitik, die den Menschen mit Behinde-rungen kaum erfolgreiche Wohnraumsuche ermöglicht, die Forde-rung nach einem Mindestlohn für alle, der Geschicklichkeitstest fürPolitiker/innen, ob sie überhaupt mit den Beschäftigten der Behin-dertenwerkstätten mithalten können, und die Darbietung von eige-nen Musikstücken der hauseigenen Band „Inclusonics“, die ich üb-rigens weiterempfehlen kann. Ich traute allerdings meinen Augennicht, als ich der Zeitung entnehmen musste, dass die Einkünfte derBeschäftigten des Wertkreises, hier die der Menschen mit Behinde-rungen, bis zu 25 Prozent abgesenkt werden.

Dies kann nicht hingenommen werden. Traut man sich das nur beidenen, von denen man am wenigsten Widerstand erwartet? Für soetwas lasse ich mich auch nicht auf einem Podium instrumentalisie-ren, also benutzen. Ich fühle mich gekauft, weil ich einen Präsent-korb angenommen habe, so schön das auch ist. Nur wenige Veran-stalter im Bundestagswahlkampf haben sich so dankbar gezeigtdafür, dass man diese Mühe auf sich genommen hat, obwohl esdoch auch ein Pflichtprogramm war. In diesem Falle bin ich der Ein-ladung ja um so eher gefolgt, weil sie von einem Werkstattratsvor-sitzenden kam. Aber ist eine solche Einkommensverschlechterunghinnehmbar, nur weil ein Werkstattrat eingeschaltet war? Man kanneine solche Sch… …rei nicht rechtfertigen. Scham müsste die Ver-antwortlichen überkommen und sie zur Umkehr nötigen. „Was ihrdem Geringsten meiner Brüder (und Schwestern) getan habt, dashabt ihr mir getan.“ Diese Worte Jesu spielen in unserem christlichenMilieu keine Rolle mehr? Die Abschlussworte des Werkstattratsvor-sitzenden klangen noch so hoffnungsvoll, und die zahlreichen An-wesenden wurden mit tosendem Applaus bedacht. Werden wir demgerecht, was die Französische Revolution schon forderte: Freiheit,Gleichheit, Brüderlichkeit – für alle!

Ludger Klein-Ridder, Gütersloh

Liebe Leser, schreiben Sie Ihre Meinung zu den Themen in diesem Heft und den Inhaltenauf GüterslohTV – bitte unbedingt mit Angabe Ihrer Adresse und Telefonnummer: GT-INFO, Schulstraße 10, 33330 Gütersloh oder per E-Mail: [email protected]. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wider.

i

LESERBRIEFE | 9

„Das fängt ja gut an!“Direkt zum Start ins neue Jahr die attaktiven Konditionen der thiel-gruppe sichern.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

VW Tiguan Trend & Fun „thiel Edition“ BlueMotion Technology, 1,4 l TSI 90 kW (122 PS)

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,3 / außerorts 5,5 / kombiniert 6,5CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152. Effizienzklasse: C

Lackierung: Deep Black Perleffekt, Klimaanlage „Climatronic“, LM 16-Zoll, ParkPilot, Sitzhöhenverstellung, Zentralverriegelung Funk, Lendenwirbelstütze, Mittelarmlehne vorn, el. Fensterheber, Geschwindigkeitsregelanlage, Radio RCD 310 und Navigationssystem, Winterpaket u.v.m.

Thiel Preis1, 2:

19.980,00 €Unverbindliche Preisempfehlung: 28.695,00 €

inkl. Überführungund Zulassung.

Ihr Volkswagen Partner: Auto-Zentrale Karl Thiel GmbH & Co. KGBielefelder Str. 55, 33378 Rheda-Wiedenbrück, Tel. +49 5242 59 05-0

Angebot nur solan-

ge der Vorrat reicht.

die thiel-gruppe gefällt mir: www.facebook.com/thielgruppe

www.thiel-gruppe.de

Irrtum, Änderung, Zwischenverkauf vorbehalten.1Thiel Barpreis inkl. Überführung & Zulassung. 2Gültig bei Inzahlungnahme eines mindestens 6 Monate auf Sie zugelassenen Ge-brauchtwagens. Ausgenommen Audi, Seat, Skoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge.

��

��

��

��

NEUERSCHEINUNGENaus dem Flöttmann Verlag

Gütersloh von oben Gütersloh ist eine faszinierende Stadt mit vielen Facetten. Peter Smiatek und Markus Corsmeyer eröffnen mit diesemBildband eine ganz neue Sicht. „Gütersloh von oben” zeigtatemberaubende Panoramen, ungewöhnliche Blickwinkel,Draufsichten und überraschende Details. Ob Apothekergarten,Theater oder Rathaus, dem Fotografen Peter Smiatek gelan-gen Bilder, die begeistern. Nach einer Idee und mit Texten vonMarkus Corsmeyer. Fotos: Peter Smiatek/PHT AirpictureTexte/Konzeption: Markus CorsmeyerFlöttmann Verlag, 132 Seiten, 130 AbbildungenISBN 978-3-87231-132-0 28,- €

Heimatjahrbuch 2014Das seit 1982 erscheinende „Hei-mat-Jahrbuch Kreis Gütersloh“liegt jetzt in seiner 32. Ausgabevor. Es präsentiert sich in einemneuen frischen Layout, wobei derbewährte Mix aus Geschichte,Wirtschaft, Natur, Freizeit, Bil-dung, Kirche und Kultur beibehal-ten wurde. Redaktionelle Leitung:Ralf Othengrafen; der farbige,reich bebilderte Jahresband ent-hält auf 176 Seiten 25 Einzel -beiträge.

11,50 €

Flöttmann VerlagISBN 978-3-87231-130-6

Erhältlich in allen Buchhandlungen und im Flöttmann VerlagSchulstr. 10 · Gütersloh · Fon (0 52 41) 86 08-27 · [email protected]

Auf links ziehenBürgerkiez-Team setzt neue Akzente in der Weberei

Getreu ihrem Motto aus der Bewerbungsphase um die Trägerschaft des Bürgerzentrums haben die Brüder Tim und SteffenBöning die Betreiberfirma der Weberei „Bürgerkiez“ getauft. In der mit der Stadt vereinbarten Fördervereinbarung unter-streichen die Brüder das Engagement der Weberei als Heimat für unterschiedliche Gruppen, das Angebot für junge Men-

schen und Familien und die Belebung von verschiedenen Nischen für Kulturschaffende in Gütersloh. Vom Kindertheaterüber die Tanzgruppen bis hin zu Vereinstreffen sollen alle Besucher und Nutzer des Zentrums auch mit der Übernahme

durch das Bürgerkiez-Team elementarer Bestandteil innerhalb des Bürgerkiezes sein. Begleitet werden diese Aktivitätenvon einem kulturellen Programmangebot.

Steffen und Tim Böning (v.l.) richten die Weberei neu aus.Am 1. April soll die Übergangsphase beendet sein.

„Viele Künstler und Konzertveranstalter, mitdenen ich seit Jahren zusammenarbeite, habensehr positiv auf unsere Anfragen reagiert undfreuen sich auf Gütersloh und die Weberei“, soKonzertmanager Tim Böning. Dabei sei es keinZufall, dass sich die ersten Veranstaltungen zuEnde März verdichten. „Zu diesem Zeitpunktwerden wir einen Großteil unseres initialenVeränderungsprozesses in der Weberei abge-schlossen haben“, erklärt Medienmanager Stef-fen Böning und ergänzt: „Dann wollen wir un-seren Neuanfang, gepaart mit dem 30-jährigenBestehen der Weberei, mit den Gütersloherngebührend feiern“. Zusammen mit ihren Ga-stronomiepartnern Albrecht Sprenger und An-dreas Oehme gestalten Tim und Steffen Bö-

ning bis Ende März in einem ersten Schritt dierelevantesten Dinge und Prozesse neu. Daswird von optischen Veränderungen in derKneipe über ein klareres und zielgruppenorien-tierteres Partyprogramm bis hin zu einer neuenSpeisekarte und einem erweiterten Gastrono-mieangebot reichen. Die Weberei wird in die-ser Phase nicht schließen, sondern jeder Besu-cher kann sich ab Januar auf permanenteVerbesserungen freuen.

30 Tage nach der Übernahme der Weberei undknapp zwei Monate vor dem Ende der „Über-gangsphase“ verabredete sich GT-INFO-Chef-redakteur Markus Corsmeyer mit Tim undSteffen Böning zum Interview.

Wir sind hier in der Weberei – dort duzt mansich. Tim, die Weberei steht unter dem Motto„Alles bleibt anders“. Das kann doch nur einDruckfehler sein. – Oder?

Tim Böning: Das ist kein Druckfehler! Dasist Absicht. Der Slogan für die Übergangs-zeit ist relativ kurzfristig entstanden. Er sollausdrücken: Wir machen viele Sachen neu,aber wir lassen auch vieles Alte und Gutebestehen. Gerade in der Vorbereitung unddem Auswahlverfahren gab es Diskussio-nen und Fragen: Was wird übernommen?Was wird abgeschafft? Wird es ein ‚Schicki-Micki-Tempel?’ Wir wollen damit ausdrü -cken: Die guten Sachen bleiben, neue guteDinge kommen dazu – alles bleibt anders!

| STADTGESPRÄCH10

Für DamenWaschen, Schneiden, Fönen, Farbe und Strähnen Euro 59.90

Lust auf neue Haare?

Ihr FriseurKarsten GriesNeuenkirchener Straße 75 · 33332 GüterslohTelefon (05241) 9985066 mit VoranmeldungDienstag bis Freitag 9-19 Uhr · Samstag 9-14 UhrRhedaer Str. 3 · 33332 GüterslohTelefon (05241) 51150 mit VoranmeldungDienstag bis Freitag 8.30-18 Uhr · Samstag 8-13 Uhr

Für HerrenTrocken Schneiden Euro 13.50

STADTGESPRÄCH | 11

30 Tage Weberei ... Habt ihr die Gütersloherbereits mitnehmen und „anfixen“ können?

Steffen Böning: Wir haben bewusst keineSchließung der Weberei geplant und durch-geführt. Wir sind direkt nach der Inventuram 3. Januar durchgestartet. Eine Stundevor der Eröffnung stand hier, wo wir ge-rade sitzen, noch alles voller Gläser undBierkästen. Es hat gut geklappt. Die Güters-loher nehmen die Weberei an. Wir hatteneine tolle Eröffnung, obwohl ja optisch vonuns noch gar nicht so viel verändert wurde.Und auch die Zahlen der ersten Wochenzeigen, dass wir deutlich über dem Niveaudes Jahresendes liegen. Die Gütersloher sindinteressiert an der neuen Speisen- und Ge-tränkekarte, und wir sind auch sehr mit denVeranstaltungen zufrieden.

Kommen die alten Weberei-Besucher?Sprecht ihr auch eine andere Klientel an?

Steffen Böning: Unser Konzept hat ja auchgesagt, dass wir mit der Weberei ein breite-res Publikum ansprechen wollen. Das hatgut geklappt. Wenn man sich einmal in denvergangenen Tagen umgeschaut hat, saßhier alles, von den alten Gründervätern derWeberei bis hin zu jungen Leuten und Schü-lern. Es scheint aufzugehen, dass wir einegroße Neugier in verschiedenen SchichtenGüterslohs geweckt haben.

Im vergangenen Jahr habt ihr von einer Neuausrichtung gesprochen. Das erwartendie Gütersloher natürlich auch. Aber wiesieht sie genau aus?

Tim Böning: Die Neuausrichtung beziehtsich auf verschiedene Bereiche. Die Gastro-nomie wurde komplett erneuert. Wir habeneine neue Übergangskarte. Es gibt ab heutenoch eine weitere Karte mit günstigeren Ge-richten. Dort finden sich Modifikationen,

die sich aus Feedbackgesprächen und densozialen Netzwerken herauskristallisiert ha-ben. Die Küche ist an den Wochenendenlänger geöffnet. Wir bieten am Freitag undSamstag sogar einen Abendtisch bis 2 Uhrbeziehungsweise 3 Uhr an. Im Veranstal-tungsbereich haben wir neue Partyformate.Wir haben es jetzt schon geschafft, Künstlernach Gütersloh zu holen, die schon langenicht mehr hier oder noch nie hier waren.

Was hat sich im Bereich Essen und Trinkengenau geändert? Gibt es einen Preisanstieg?

Tim Böning: Wir haben nach wie vor die bil-ligen oder günstigen Gerichte. Generell ha-ben wir die Karten nach oben und unten ge-zogen. Es gibt die günstige Pizza, aber auchdas zertifizierte Filet-Steak. Die Leute, diesich hier wiederfinden, finden eben auch dieGerichte, die sie haben wollen. Die Gefahr,dass es zu teuer ist, ist hier nicht gegeben.Man kann teuer essen, man kann aber auchgünstig und – vor allen Dingen – frisch es-sen. Alles ist zertifiziert und homemade! Al-les frisch gemacht, kein Convenience.

30 Tage Weberei sind noch kein langer Zeit-raum. Wie viel Prozent eures Konzeptes habtihr innerhalb dieser kurzen Zeit bereits um-setzen können?

Steffen Böning: Im Wesentlichen haben wiruns nach dem Neustart auf die Gastrono-mie konzentriert. Wir arbeiten aber auch ak-tiv daran, die Prozesse intern zu optimieren.Das Konzertprogramm steht. In diesen er-sten drei Monaten, in denen wir „UnderConstruction“ unterwegs sind, werden wirauch optisch einige Veränderungen haben.Wir werden das Ambiente hier – auch im öf-fentlichen Bereich – stark verändern. Dasgilt auch für die Kursräume und die Verwal-tungsbereiche.

Tim Böning: „Wir machen viele Sachen neu, aber wir lassen auch vieles Alte und Gute bestehen.“

Foto

s: W

olfg

ang

Saue

r

| STADTGESPRÄCH12

Stadtgespräch mit GüterslohTV in der Traverse: Markus Corsmeyer (Mitte) interviewt Tim (li.) und Steffen Böning (re.).

Foto

s: W

olfg

ang

Saue

r

Was heißt das? Fliegen die ganzen Tische undStühle hier raus? Gibt es einen neuen Look,eine neue Einrichtung? Wird die Einrichtunggroßstädtischer?

Steffen Böning: Es wird viel passieren, aberGroßstadt ist das richtige Stichwort: Dakann Tim sicherlich mehr zu sagen, weil erdie Berliner Szene gut kennt und die eineoder andere Idee mitgebracht hat.

... dann fragen wir einfach Tim, den „Bomber der Herzen“ aus Berlin!

Tim Böning: Wir bringen keine Ideen mit– wir haben viele Ideen gesammelt! Wir ha-ben mit Janina Krinke eine Gütersloheringefunden, die in Hamburg beim Couch-Mag sitzt – einem Schöner Wohnen-Able-ger von Gruner + Jahr – und das Restau-rant-Innendesign leitet. Sie hilft uns, sie hatauch Ideen entwickelt, und sie schaut, wasman aus alten Sachen entwickeln kann. Ge-nerell wollen wir die Weberei auf links zie-hen, den Industriecharme erhalten – derGast soll sich wohlfühlen. Akustisch, op-tisch, visuell soll die Weberei zum Wohlfüh-len einladen.

Wann wird die Weberei auf links gezogen?Tim Böning: Wir hoffen, dass wir es zum 1.April schaffen. Das ist ja dann das ausgeru-fene Ende der „Under Construction“-Phase.Ich bin aber mit dem Flughafen in Berlinanderes Leid gewohnt. Vielleicht wird dieeine oder andere Sache noch ein paar Wo-

chen dauern. Unser Ansatz ist es aber, zum1. April etwas anderes zu präsentieren.

Werden die Veränderungen während des laufenden Betriebes vorgenommen?

Tim Böning: Das war einmal unsere utopi-sche Vorstellung. Wir werden aber eine Wo-che schließen müssen. Wir haben einenNotplan, so dass wir den Backstage-Bereichaufmachen werden. Wir werden die Kneipe– die sogenannte Traverse – eine Wocheschließen müssen.

Der Veränderungsprozess läuft aber schon?Steffen Böning: Wir machen bereits Dinge,die im laufenden Betrieb möglich sind. Dieoberen Räume werden neu gestaltet. DasRaummanagement wird komplett über-dacht – der große Umbau ist aber für ebendiese eine Woche geplant.

Stichpunkt: Mitarbeiter. Wie habt ihr sie mit-nehmen und motivieren können? Ihr habt jadie meisten übernommen.

Steffen Böning: Wir haben alle Mitarbeiteraus der Insolvenzgesellschaft übernommenund zahlreiche Neueinstellungen vorge-nommen. Vor allem dort, wo es nötig war –im Küchen-, Veranstaltungs- und Verwal-tungsbereich, haben wir neue Köpfe anBord geholt. Meine Wahrnehmung ist, dasssich die ehemaligen Mitarbeiter nach Endeder Insolvenz gesehnt haben, wieder eineberufliche Zukunft zu bekommen. Es klappt

gerade grandios – keiner beschwert sich,alle packen mit an. Jeder ist bereit, die Ver-änderungen mit uns zu gehen. Das ist nichtganz einfach. Aber Veränderung passiertnur, wenn man sie merkt.

Tim, wie sieht es aus mit den anderen kultu-rellen „Playern“ hier in Gütersloh? Gibt es bereits eine Zusammenarbeit?

Tim Böning: Wir haben mit allen gespro-chen. Wir müssen aber erst ankommen undvorsichtig anklopfen. Ich bin erst seit kur-zem komplett hier, weil ich meinen Umzugregeln musste. Die Gespräche waren sehrkonstruktiv. Es wird auch in absehbarer Zu-kunft Kooperationen geben, die so nochnicht zu benennen sind ...

... ein paar wird es aber doch schon geben!Tim Böning: Wir haben uns schon mal mitden Wapelbeats getroffen – mit MatthiasMarkstedt und seinen beiden Bookern. Wirwollten Schlechtwetter-Ausfallideen entwi -ckeln. Wir haben auch mit den Leuten vonFreitag18 gesprochen ... Und wir sind imAustausch mit kreativen Köpfen wie PeterBunnemann, Thorsten Sagemüller und JörnStenkamp.

GTtownMusic OWLwird aber nicht zurück in die Weberei kommen?

Tim Böning: Sie sind ins Brauhaus gewan-dert. Wir sind aber im Gespräch und habenwegen einer Mietanfrage kürzlich noch mit-

STADTGESPRÄCH | 13

Volker Grett Einrichtungshaus · Berliner Straße 200 · 33330 Gütersloh · Fon 05241-237555 · Fax 05241-237556 · Mail [email protected]

SITZEN VOM FEINSTEN! DIE AKTUELLEN HIGHLIGHTS ZUM JAHRESBEGINN

Stuhl Silver vonLEDER ZUM STOFF-PREIS. UND STOFF ZUM VORZUGS-PREIS.*

*Gilt fur alle Conseta Modelle, alle Leder aus der Dura- und Semi-Kollektion und alle COR Bezugsstoffe. Über dieses feierliche COR Geburtstags-Angebot können Sie sich bis zum31.12.2014 freuen. www.cor.de

einander gemailt. Die Kommunikationsteht. Das Verhältnis ist freundlich – und esgibt keine Differenzen.

Wir haben im Spätsommer mal ein Interviewgeführt. Tim, du hast gesagt: „Soziokulturkann sexy sein.“ Das habe ich damals im GT-INFO als Frage formuliert. Nach 30 Ta-gen hat euch der Alltag möglicherweise schoneingeholt. Ich stelle dir noch einmal die Frage:„Ist Soziokultur immer noch sexy?“

Tim Böning: Das ist ein dehnbarer Begriff.Es macht Spaß, hier zu arbeiten, Dinge zuentwickeln und zu sehen, was für ein Po-tential hier schlummert und wie die Ga-stronomie hier angenommen wird. Esmacht auch Spaß, mit meinem Bruder zu-sammenzuarbeiten. Das alles ist sexy imSinne von frisch. Es gibt in meinem Leben

neue Impulse – hoffentlich auch im Lebender Gäste. Es ist manchmal auch noch et-was mühsam – aber ich hoffe, es wird malrichtig sexy!

Auf dem Weg hierher sind wir an der ehema-ligen Skaterbahn vorbeigekommen. Ihr könn-tet doch die Diskussion um die Anlage wiederanregen, damit eine gute Skaterbahn dorthinkommt. Um den Jugendlichen die Möglichkeitzu geben, sich zu treffen und Sport zu treiben.

Tim Böning: Du hast völlig recht. Die We-berei ist nicht nur Gastronomie und Kon-zertprogramm. Es gibt auch die Säule dersoziokulturellen Arbeit, wo wir uns sehrstark auf Kinder und Jugendliche konzen-trieren. Wir werden in den Osterferien einAngebot für Kinder anbieten. Wir habenKochangebote geplant. Im Sonntagsfrüh-

stück soll es eine Kinderbetreuung geben.Das Gebäude gegenüber, das dem Jugend-zentrum der Stadt mit der Skaterbahn ge-hört, ist in anderer Trägerschaft. Aber wirkooperieren mit denen. Natürlich unter-stützen wir, dass hier dauerhafte Lebens-räume für Jugendliche und Kinder ent -stehen. Und wenn die Skaterbahn derDiskussionspunkt ist, sind wir auch dabei,das zu unterstützen. Das ist vom Gebäudeher nicht unsere primäre Aufgabe – aberdie Zielgruppe hat hier ein Zuhause.

Steffen Böning: „Veränderung passiert nur, wenn man sie merkt.“Tim Böning: „Ich hoffe, es wird mal richtig sexy!“

Das ausführliche Interviewgibt es auch als Video auf

www.gueterslohtv.de

| STADTGESPRÄCH14

STADTGESPRÄCH | 15

Gemeinsam mit dem Fotografen ChristopherGrigat und der Werbeagentur „gestaltende“geht Tafel-Geschäftsführer Hans-Jürgen Tren-delkamp jetzt einen neuen Weg, um den Men-schen, die zur Tafel gehen, in der Öffentlichkeitein Gesicht zu geben. In diesem Jahr startet inGütersloh eine ungewöhnliche Plakataktion,die von Christopher Grigat und der Agenturnach einer Idee von Robin Maas umgesetztwurde. Wir trafen uns mit Grigat und Trendel-kamp zum Stadtgespräch in unserer Redak-tion, um zu erfahren, warum die Tafel diese un-gewöhnliche Kampagne ins Leben gerufen hat.

Sie haben ein ungewöhnliches Projekt gestartet. Was steckt dahinter?

Christopher Grigat: Die Idee ist aus einemGespräch mit meinem Freund Robin Maasentstanden. Wir wollten ein soziales Projektins Leben rufen. In diesem Zusammenhangsind wir auf Charakterporträts gekommen.Ich habe vor zwei Jahren für die Tafel Bie-lefeld eine Fotostrecke realisiert, deshalbwar die Tafel für mich präsent. Ich habemich dann mit Herrn Trendelkamp, demGeschäftsführer der Gütersloher Tafel, inVerbindung gesetzt. Hans-Jürgen Trendelkamp: Ich fand bereitsdie erste Information und die Idee vonHerrn Grigat hochinteressant. Er hat sofortoffene Türen bei mir eingerannt: Das Projektist ein ganz neuer Aspekt, die Tafel in der Öf-fentlichkeit darzustellen. Wir machen jaschon eine vernünftige Öffentlichkeitsar-beit. Häufig stehen aber die Sponsoren oderMitarbeiter mit Wort und Bild in der Öffent-lichkeit. Wenn es um die Empfänger geht,handelt es sich um eine anonyme Masse. Siewurde bislang nie kenntlich gemacht. Wirhaben nie die Kunden der Tafel dargestellt.Die wenigsten möchten in die Öffentlichkeittreten. Viele Menschen fühlen sich stigma-tisiert, bei einer Einrichtung wie derTafel Lebensmittel abzuholen. Ichhabe gesagt: „Wenn wir das mit be-stimmten Personen hinbekommen,dann machen wir das Projekt!“ Imzweiten Schritt mussten wir klä-ren, wen wir auf die Bilder neh-men können. Ich habe die Fragegestellt: „Welche Gruppen haben

In Deutschland werden täglich viele Tonnen Lebensmittel vernichtet, obwohl sie nicht verdorben sind. Dennoch gibt esauch in unserem Land Millionen Menschen, die nicht ausreichend zu essen haben. In diesem Zusammenhang versuchen in

Deutschland die Tafeln, eine Brücke zwischen Überfluss und Mangel zu schaffen: Sie sammeln qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die sonst achtlos weggeschmissen werden würden, und verteilen diese an sozial und wirtschaftlich Benach-

teiligte – kostenlos oder zu einem symbolischen Betrag. Die Gütersloher Tafel wurde 1997 als gemeinnütziger und mild -tätiger Verein ins Leben gerufen. Nach dem Motto „Wir sammeln ein und teilen aus“ wollten die Gründer auch in ihrer

Stadt den Tafelgedanken, gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen zu geben, umsetzen.

»Ich möchte die Leuteauf eine nicht voyeu -ristische Art zeigen«

Die außergewöhnliche Plakatkampagne über die Klientel der Gütersloher Tafel.

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

Gra

fiken

: Chr

istop

her G

rigat

Seelen darstellenAußergewöhnliche Plakatkampagne der Gütersloher Tafel

ONLINEGT-INFO Frage des MonatsZuletzt haben wir gefragt:

Soll die Stadt Gütersloh nochmehr sparen, um das Haushalts-ergebnis zu verbessern?

Die neue Frage:Immer mehr Kinder- und Jugend -liche gehen zur Gütersloher Tafel.Kostenfreies Essen in Schulen undKitas, kostenlose Ganztagsbetreu-ung und Lehrmittelfreiheit könnenAngebote gegen Kinder- und Ju-gendarmut sein.

Wären Sie grundsätzlich bereit,im Kampf gegen Kinder- und Jugendarmut eine höhere Steuer-belastung hinzunehmen?1. Ja2. Nein

Stimmen Sie ab unter

www.gt-info.deoder schreiben Sie uns einen Leserbrief an [email protected] per Brief an das GT-INFO,Schulstraße 10, 33330 Gütersloh.

Top-Klicks Gütersloh TVImmer da, wo was los ist ...

1. GT-Rockt Music unpluggedSnäke Plissken

2. Studio-Talk Das junge Gesicht der SPD

3. Andreas-Mohn-StiftungGeheimes Madsen Konzert

4. Mit der Ape nach Südtirol Karl-Heinz Schmitt hat der Entdeckermut gepackt

5. Büdel kocht Lammfilets im Panchettamantel

www.gueterslohtv.de

?

!

Nein 54 %Ja

46 %

| STADTGESPRÄCH16

wir denn in der Tafel?“ Stellvertretend für dieGruppen haben wir die Personen ausgesucht undin den Verteilstellen angesprochen, ob sie sich fürdieses Projekt zur Verfügung stellen. ChristopherGrigat und ich haben, wie ich finde, eine sehr re-präsentative und gute Auswahl getroffen.Chistopher Grigat: Ich habe mich immer schondafür interessiert zu erfahren, wer zur Tafel geht.Man hat bestimmte Vorstellungen, aber ich wusstenicht, dass viele junge Mütter und Rentner dorthingehen. Es ist wichtig für mich, die Leute auf einenicht voyeuristische Art zu zeigen. Deshalb war esauch entscheidend, dass Herr Trendelkamp dieMenschen angesprochen hat, um eine Vertrau-ensbasis herzustellen. Wir wollten Porträts aufAugenhöhe zeigen.

Was beinhaltet das Fotoprojekt?Christopher Grigat: Die erste Ebene waren diePorträts. Danach habe ich mit Michael Kuhne von„gestaltende“ gesprochen, um eine Plakatkampag -ne zu machen. Er hatte die Idee, mit Schlagwortenzu arbeiten. So entstand die ideale Kombinationaus Text und Fotos.

Was wollen Sie mit dieser Kampagne bewirken?Hans-Jürgen Trendelkamp: Es ist mein Ansin-nen, auf die Institution der Tafel aufmerksam zumachen und sie noch stärker ins Bewusstsein derBürger zu bringen. Dass es eine Tafel in Gütersloh

gibt, ist den Bürgern in dieser Stadt mehrheitlichbekannt. Es geht mir darum, mit den Porträts eineemotionale Verbindung herzustellen. Wir wollenmit diesen Plakaten auch Vorurteile abbauen. VieleBürger unterstützen die Tafel, aber es gibt leiderauch noch Leute, die die Menschen, die zur Tafelgehen, stigmatisieren. Wir wollen mit dem Abbildtypischer Tafelkunden5 den Blick auf diese Men-schen nicht verklären, aber zumindest das negativeKlischee, das mit ihnen oft in Verbindung gesetztwird, herausnehmen. Es sind Menschen wie duund ich. Sie könnten aus unserem Bekanntenkreisoder unserer Nachbarschaft sein. Wenn wir durchdiese Kampagne eine stärkere Identifaktion undauch das Mitgefühl mit diesen Menschen errei-chen können, haben wir unser Ziel erreicht.

Wer geht denn zur Tafel? Was sind es für Menschen?Hans-Jürgen Trendelkamp: Wir reden jetzt vonunserer Tafelklientel. Zu Beginn unserer Arbeithatten wir eine relativ große Gruppe von Migran-ten und Asylbewerbern. Jetzt ist der Anteil derdeutschen Haushalte am höchsten. Alleinerzie-hende und junge Menschen bilden eine immergrößere Gruppe. Daraus resultuert auch die hoheZahl von Kindern und Juegndlichen von mittler-weile mehr als 50 Prozent. Das ist eine stetig stei-gende Entwicklung. Deshalb ist es für mich auchso wichtig, das mit den Fotos entsprechend darzu-stellen. Es gibt natürlich auch viele ältere Men-

Die Gütersloher Tafel ist ein gemeinnütziger und mildtätiger Verein. Er ist überkonfessionell sowie überparteilichund richtet sich an alle bedürftigen Personen, unabhängig ihrer nationalen, religiösen oder ethnischen Zugehö-rigkeit. Die Mitglieder des Vereins arbeiten uneigennützig und ehrenamtlich. Die Gütersloher Tafel erhält keine staat-lichen Zuwendungen. Die laufenden Kosten werden durch Spenden sowie durch einen symbolischen Beitrag derLebensmittelempfänger getragen. Ziel der Tafel ist es, einwandfreie und überschüssige Lebensmittel von dem Ver-derb und der Vernichtung zu bewahren und als Spende an bedürftige Menschen weiterzuleiten.Bedürftige sind z.B. Sozialhilfeempfänger, Arbeitslosengeld I - und Arbeitslosengeld II - Empfänger, geringfügigBeschäftigte, Alleinerziehende, Empfänger von geringfügigen Renten, Obdachlose, Asylbewerber; aber auch Per-sonen, die vorübergehend in eine einkommensschwache Situation geraten sind. Die Bedürftigkeit wird bei jedemAntragsteller überprüft. Die Zuteilung ist, auch aus Kapazitätsgründen, zeitlich begrenzt. Die Tafel betrachtet ihreUnterstützung als Hilfe zur Selbsthilfe und versteht sie nicht als Ersatz von staatlichen Zuwendungen.Die Logistik der Gütersloher Tafel hat die Struktur eines dezentralen Verteilersystems. Die gespendeten Lebens-mittel werden bei den Sponsoren mit tafeleigenen Kühlfahrzeugen abgeholt, im Zentrallager in Gütersloh unterden Bestimmungen der Lebensmittelhygieneverordnung eingelagert und an drei Tagen wöchentlich in Verteilstel-len in der Stadt und im Kreis Gütersloh an die Tafelkunden ausgegeben. Die Lebensmittel werden nach einem fest-gelegten Personenschlüssel zugeteilt. Das bedeutet, dass jeder Haushalt einmal pro Woche ein auf die Anzahl derim Haushalt lebenden Personen abgestimmtes Lebensmittelpaket ausgehändigt bekommt.

➲ Die Gütersloher Tafel

Hans-Jürgen Trendelkamp: „Christopher und ich haben eine tolle Auswahl getroffen.“ Plakat aus der Kampagne.

Gra

fik: C

hrist

ophe

r Grig

at

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

STADTGESPRÄCH | 17

Verliebt, verlobt, verheiratet.

Gütersloh · Spiekergasse 8Telefon 05241-14578

www.europa-schmuck.de

Über 1.000Ringe warten

auf Sie.

schen, die die Kriegs- beziehungsweiseNachkriegsjahre mitgemacht haben undvoller Entbehrungen gelebt haben. Sie mei-nen oft, dass sie mit dem Wenigen, was siejetzt haben, auskommen können, um nichtzur Tafel gehen zu müssen.

Wie viele Motive gibt es insgesamt in der Plakatkampagne?

Christopher Grigat: Insgesamt fünf.

Die Motive repräsentieren demnach die ge-samten Gruppen, die die Tafel besuchen?

Hans-Jürgen Trendelkamp: Es geht um Se-nioren, jüngere Menschen, Alleinerzie-hende und auch Personen mit Migrations-hintergrund.

Gab es Schwierigkeiten, dieses Projekt durch-zuführen? War es schwierig, die Tafelbesucherzu überzeugen?

Hans-Jürgen Trendelkamp: Es gab und gibt– auch unabhängig von dieser Aktion –Schamgefühle. Nicht alle Personen, die ichangesprochen habe, waren sofort begeistert.Viele waren nicht begeistert, als Tafelkun-den in der Öffentlichkeit zu stehen. Darausresultierend gab es auch einige Absagen.Mir war es von Anfang an wichtig, offen mitden angesprochenen Leuten zu reden undsie über alle Hintergründe zu informieren.Christopher Grigat: Beim Fotografierenwar es mir wichtig, den Leuten zu begegnen,um ihnen zu zeigen, dass ich ein aufrichti-ges Interesse an ihrem Umstand habe. Ichwollte sie würdevoll zeigen. Die Menschenwaren offen, locker und zum Teil glücklich.Sie haben sich gut auf mich eingelassen. Esfand eine interessante Interaktion statt, diesich auch in den Bildern widerspiegelt. Hans-Jürgen Trendelkamp: ChristopherGrigat hat die Seele dieser Menschen darge-stellt. Ich empfinde sie auf den Fotos nichtals Bittsteller. Ich erkenne in ihnen Selbstbe-wusstsein – und auch Lebensfreude. DieFotos sind ein Gegenentwurf zu den übli-chen Werbebildern, weil sie Tiefe haben.

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

»Die Gesellschaft musssensibilisiert werden«

Die Kampagne steht. Wie geht es mit demPlakatprojekt weiter?

Christopher Grigat: Wir überlegen, die Bil-der auch auszustellen. In erster Linie wollenwir die Plakate an großen öffentlichen Wer-beflächen anbringen, so dass sie auch gese-hen werden. Wir sind zurzeit noch in denGesprächen und Verhandlungen. Die Ge-spräche sind aber sehr positiv. Darüber hin-aus müssen wir noch Sponsoren mobilisie-ren – es wäre schön, noch weitere für unseregemeinsame Sache zu gewinnen.Hans-Jürgen Trendelkamp: Ich möchtenoch einmal etwas Grundsätzliches zu die-ser Kampagne sagen. Es geht ja nicht alleinnur um die Darstellung unserer Einrich-tung in der Öffentlichkeit. Die Gesellschaftmuss nach wie vor durch unsere Anliegensensibilisiert werden. Das soziale Denkendarf in unserer unmittelbaren Umgebung –also in der Stadt und im Kreis auf keinenFall vernachlässigt werden.

Wie ist die Situation in Gütersloh. Gibt es Armut?

Hans-Jürgen Trendelkamp: Armut? Das isteine relative Größe. Ich würde eher von Be-dürftigkeit sprechen. Bedürftigkeit ergibtsich aber nicht nur durch ein geringes Ein-kommen. Wir leben nicht in einer Gesell-schaft, in der man verhungern muss oder –von Ausnahmen abgesehen – kein Dachüber dem Kopf hat. Ich sehe ein größeresProblem darin, dass einkommensschwacheEinzelpersonen oder Familien dauerhaftnicht mehr am Leben in unserer Gesell-schaft teilhaben können. Das sind Men-schen, die durch diverse Handicaps keineArbeitsstelle mehr finden. Sie müssen aufDauer alimentiert werden.

| TRENDS18

Zitat des Monats:

„Lieber Eigeninitiative zeigen.“

Wir wollen nicht einfach Sponsorengeldereinwerben, sondern lieber selbst Hand anle-gen und Eigeninitiative zeigen“, sagen die In-itiatoren der Aktion „Rent an Abi -turient“ Felix Morkes, ElsaWiethoff und Phil Sigge-mann. Insgesamt soll einstattlicher Betrag fürdie Feierlichkeitender Abiturienten ge-neriert werden.

Ihr Abitur werden sie erst 2015 machen. Dochweil sie mit etwas mehr Komfort ihren Abi-Ballund die Entlassfeier mit Eltern und Lehrern am19. und 20. Juni 2015 feiern wollen, schuften dieOberstufenschüler des Städtischen Gymnasi-ums ab sofort für die Finanzierung der Ab-schlussfeierlichkeiten. Unter dem Motto „Rentan Abiturient“ vermieten sich die angehendenAbiturienten stundenweise. Rasenmähen, Un-kraut jäten, den Hund ausführen, Streichen, Ko-chen, Kellnern, Putzen, Bügeln, Vorlesen, Baby-sitten – nichts ist den Schülern zu viel oderschwer. Egal ob für kleinere oder größere, leich-tere oder zu schwere Jobs, das Netzwerk derSchüler deckt alle Stadtteile Güterslohs ab. Ins-gesamt sollen so 50.000 Euro für die Mietkos-ten der Stadthalle, Dekoration, Catering unddas traditionellen Fußballspiel zwischen denbeiden Gymnasien ESG und Städtischem imHeidewaldstadion zusammenkommen. Wer die helfenden Hände buchen möchte, rich-tet bitte seine Anfrage mit Beschreibung, Um-fang und Zeitraum der Arbeit per E-Mail [email protected]

Rent an AbiturientSchüler des Städtischen schuften für den Abi-Ball

„Rent an Abiturient“ in Gütersloh wird die Finanzierung der Abschlussfeierlichkeiten am 19. und 20. Juni 2015 sicherstellen: die Initiatoren Felix Morkes, Elsa Wiethoff und Phil Siggemann

Zahl des Monats:

211Insgesamt 211 Schüler desStädtischen Gymnasiums ge-ben alles. Sie „wullacken“ inihrer Freizeit für den Abi-Ball, um die Finanzierungder Abschlussfeierlichkeitenfinanzieren zu können. Dahaben sich die angehendenAbiturienten einiges vorge-nommen.

Foto

s: M

icha

ela S

chul

ze

Von Geburt an getrennt …Marco Wehmeier und Damian Lewis

Peter Smiatek und Waldemar Hartmann Tim Böning und Menderes

GT-ROCKT…Ab sofort unplugged in der Musikgalerie am Dreiecksplatz.

Seit mehr als drei Jahren sorgt das Format GT-Rockt in der Gütersloher Musikszene für Furore, indem es jungen Musikern und Bands der Regionen eine Plattform bietet sich via Internet

in einzigartigen Musikvideos zu präsentieren. Gedreht wurde dabei nicht nur in klassischen Studios, sondern an ganz außergewöhnlichen Orten: Zum Beispiel vom Kleinkunstkino, über

die Bühne der Kultkneipe „Blue Fox“, in Biergärten bis hin zur Königsvilla. Wenn früher noch Verstärker und Lautsprecher die Sounds der Bands geprägt haben, wird es nun ruhiger, denn

ab sofort spielen bei GT-Rockt alle Künstler unplugged. Auf der Suche nach einer Dauerlocation für diese besondere Acoustic-Session wurde GüterslohTV schnell fündig, denn welcher Ort

bietet sich besser dafür an als die Musikgalerie am Dreiecksplatz, zu der inzwischen Künstler aus ganz Deutschland anreisen, um dort hochwertige Akustik-Instrumente zu erwerben. Um-

geben von Lakewood- und Martin-Gitarren, entsteht bei GT-Rockt nun ein ganz neuer Sound: Unnachahmlich und unverwechselbar durch den Hall der Gitarren als Resonanzkörper. Durch

diese fesselnde Atmosphäre und den besonderen Klang wird jeder Gig einzigartig. Begleitet werden die Bands ab sofort von sechs Kameras, die unterschiedliche Blickwinkel in High De-

finition aufnehmen. „So schaffen wir für alle Musiker dieselben Voraussetzungen“, eröffnete uns GT-Rockt-Moderator Daniel Krestovsky. Damit sich der Zuschauer über Band und Musi-

ker ein eigenes Bild machen kann, finden im Anschluss an den Gig Interviews mit den Bandmitgliedern statt. Nach erfolgreichen Dreharbeiten wird das Material im GüterslohTV-Studio zu

einem Musikvideo, inklusive Interview und allen wichtigen Fakten, verarbeitet. Sofort im Anschluss wird dann das Bandvideo des Musikformats auf www.gueterslohtv.de, inklusive wei-

terer Infos in Textform, im GT-Rockt-Kanal gesendet. Um eine überregionale Präsentation für die Künstler zu erreichen, wird der Videoclip über Facebook, Youtube, MyVideo und MySpace

verbreitet. Und das ganz umsonst, denn das Format steht ausschließlich unter dem Motto „kostenlose Förderung von regionalen Bands“, so GüterslohTV Inhaber Matthias Kirchhoff. Wer

nicht so lange warten will, kann sich bereits bei den Dreharbeiten die Nase an den Schaufensterscheiben der Musikgalerie plattdrücken und GT-Rockt live miterleben. Den Anfang der neuen

GT-Rockt-Reihe hat die Hardrock-Band Snäke Plissken gemacht, die extra ein Acoustic Set dafür geschrieben hat.

InPer QR-Code zum GT-Rockt-Kanal. www.gueterslohtv.de

Foto

s: M

atth

ias

Kirc

hhof

f

Daniel Krestovsky

Snäke Plissken

Dominique Osea

Interesse? Dann einfach bewerben: [email protected]

| LEUTE IN GÜTERSLOH20

Auto Schliephake e.K.Carl-Zeiss-Straße 2 · 33334 Gütersloh · Telefon 05241 221570 · www.auto-schliephake.de

ZWEI PROFESSIONELLE BEGLEITER FÜR HANDWERKER

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch.

Nils Nachtigäller Volker Knop

Henri Nannen – Ein Stern und sein KosmosStephanie Nannen liest aus dem Buch über ihren Großvater

Foto

s: M

arvi

n Kr

amer

/Flo

rian

Sädl

er

5

2

6

3 41

7 8

Zum 100. Geburtstag des legendären Stern-Gründers Henri Nannen zeichnete die Journalistin Stephanie Nannen mit ihrem Buch „Henri Nannen – Ein Stern und sein Kosmos“ ein Bild Henri Nannens aus einem einmaligen Blickwinkel:dem der Enkeltochter und dem der erfahrenen Journalistin zugleich, die ihre Erinnerungen mit Hilfe von Archivmaterial,Briefen und ganz besonders Gesprächen mit Weggefährten Nannens ergänzt. Stephanie Nannen las im Januar im Park-hotel auf Einladung der Buchhandlung Markus und des Magazins faktor3 aus der Biographie.

1 Ann Katrin Brambrink, Matthias Trepper und Sabine Flöttmann 2 Jutta Bertels und Günter Bussmann 3 Volker Ervens, Friedrich Flött-mann und Claudia Krullmann 4 Alfried Gutsche und Franz Kiesl 5 Elke Corsmeyer und Friedrich Flöttmann 6 Wolfgang Sauer, ThomasHelmsorig und Michael Meiertoberens 7 Stephanie Nannen, Elke Cors-meyer und Markus Corsmeyer 8 Julia Peschke und Claudia Krull-mann 9 Stephanie Nannen 10 Gisela und Gerd Diekötter 11 Claudiaund Dr. Peter Westerbarkey 12 Tatjana Wanner und Beate Hinrichs 13 Dirk und Christine Kemmerer, Ute Luther und Siegfried Luther 14 Während der Lesung 15 Jutta und Claus Müller 16 Markus Cors-meyer und Stephanie Nannen 17 Rolf Birkholz 18 Gerd und LjiljanaSeppmann, Michael Küster 19 Dieter Löffler und Heidi Bittner- Löff-ler 20 Dr. Ulrich Engelen

LEUTE IN GÜTERSLOH | 21

Unter den Ulmen 31, 33330 Gütersloh

Telefon (0 52 41) 9 98 38 38, Di–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr

www.shopandfriends.de

Living, Filzdesign, Inspiration

und Lifestyle

9

10 11

16

17 18 19 20

14 15

12 13

„Das Leben ist auch heute nicht einfach“Westheider trifft ... Waltraud Subryan und Peter Krüger

sich unser Programm an alle, die nichtnur zuschauen, sondern aktiv gestaltenwollen. Die Werte Solidarität, Toleranz,Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit be-stimmen unser Handeln.Peter Krüger: Die zentrale Aufgabe derOrtsvereine ist die allgemeine Betreuungund die Organisation von Freizeitaktivitä-ten und Bildungsangeboten vor Ort. Tanz-veranstaltungen, Wanderungen, Fahrten,gemeinsame Feiern zu den Festen im Jah-reslauf schaffen menschliche Kontakte,bauen Brücken und verhindern Isolation.Die Ortsvereine betreuen Bewohner ausAltenhilfeeinrichtungen sowie kranke Per-sonen und vermitteln damit den Betroffe-nen das Gefühl, nicht vergessen zu sein.Sie unterstützen die Erholungsmaßnah-men des Kreisverbandes für Bedürftigeihres Ortsvereines und sind mit Rat undTat in allen sonstigen Fällen zur Stelle,wenn ihre Hilfe gewünscht wird. Gegebe-nenfalls vermitteln sie die Hilfe des Kreis-verbandes. Eine wichtige Aufgabe ist dieOrganisation der AWO-Treffs mit vielfäl-tigen Beschäftigungsangeboten für Senio-ren hier in der Böhmerstraße.

Schaut man in Ihr Programm, so wird klar,dass der Schwerpunkt der Aktivitäten in der Arbeit mit Senioren liegt. Vor allem die„große Schachtelparade“ macht mich neu-gierig. Was ist es, das Sie älteren Menschenanbieten?

Peter Krüger: Regelmäßig stattfindendeSeniorennachmittage haben viele Pro-grammangebote wie Spieltreffs beim Dop-pelkopf. Freitags findet ein spezieller Bas -telnachmittag statt, an dem gelegentlichauch Schülerinnen und Schüler teilneh-men. Bei der „Schachtelparade“ geht esums Basteln von Geschenkverpackungen.Neben dem interkulturellen Frauenfrüh-stück haben wir erstmalig einen Nachbar-schaftstreff ins Leben gerufen. AlleNachbarn wurden zu Kaffee und selbstge-backenem Kuchen eingeladen. Wir habenuns sehr gefreut, dass der erste Sonntag-nachmittag gut angenommen wurde. Zu-künftig findet der Nachbarschaftstreff im-mer am zweiten Sonntag im Monat statt.

Mit der „Sütterlin-Schreibstube“ bieten Sieauch eine Dienstleistung an, nämlich das Le-sen der alten deutschen Schreibschrift, eineFähigkeit, die als Kulturtechnik mehr undmehr verloren geht. Gibt es da noch Luft fürmehr, wenn man etwas nicht lesen kann?

Waltraud Subryan: Die Sütterlin-Schreib-stube ist ein Projekt, bei dem

wir uns mit dem Über-setzen der Vergan-

genheit beschäfti-

Die Stellvertreterin und der Vorsitzende des 2012 reaktivierten AWO-Ortsvereins Gütersloh begleiten ehrenamtlich einen Neustart. Wie es 2014 weitergehen soll, darüber sprechen sie mit Rolf Westheider.

Peter Krüger, Waltraud Subryan und Rolf Westheider im Gespräch

(von links).

In diesem Jahr blicken wir auf die Schreckendes Ersten Weltkriegs zurück, der vor 100Jahren begann. Nach seinem Ende bildetesich 1919 die Arbeiterwohlfahrt, um Men-schen aus der Arbeiterschaft in ihrer Not zuunterstützen. Welche Notlagen kann dieAWO im Jahre 2014 lindern?

Waltraud Subryan: Das Leben ist auchheute nicht einfach. Armut, Arbeitslosig-keit, gesundheitliche Handicaps, Bezie-hungs- und Familienprobleme, Vereinsa-mung im Alter sind Schwierigkeiten, mitdenen viele Menschen zu kämpfen haben.Das soziale Netzwerk der Arbeiterwohl-fahrt bietet viele Hilfen.

Die Abkürzung AWO ist vielen geläufig.Wenn sie aufgelöst wird zu „Arbeiterwohl-fahrt“, dann hört sich das ziemlich altmo-disch an. Wie aktuell sind Ihre Angebote undan wen richten sie sich in Gütersloh?

Waltraud Subryan: In der AWO engagie-ren sich Frauen und Männer, um zu helfenund die Zukunft menschlicher zu gestal-ten nach dem Motto „Was wir alleine nichtschaffen, das schaffen wir zusammen“. Ge-meinschaft wird gelebt. Deshalb richtet

22 | WESTHEIDER TRIFFT ...

gen, also ein Angebot an Menschen, diedie Schrift kennenlernen möchten. Bei ge-meinsamen Treffen werden alte Schrift-stücke wie Urkunden, Briefe oder Post-karten und andere handschriftlicheErinnerungen in die lateinische Schriftübertragen. Wir suchen für unsereSchreibstube weitere Ehrenamtliche, dieuns bei der Übersetzung helfen. Jedenletzten Mittwoch im Monat treffen wiruns von 14 bis 18 Uhr in der Böhmer-straße.

Die AWO als einer der größten Träger derFreien Wohlfahrtspflege ist ein wichtiger Ar-beitgeber. Sie hingegen in Ihrem Ortsverbandarbeiten rein ehrenamtlich. Wie gestaltet sichdes Verhältnis zu den hauptamtlich Beschäf-tigten?

Waltraud Subryan: Sehr gut. Wir sind na-türlich über Vertreter im AWO-Kreisvor-stand eng mit den Hauptamtlichen derAWO vernetzt, besonders über die Fach-beraterin für Senioren-und Ehrenamtsar-beit, die als enge Kontaktperson unsereArbeit unterstützt. Auf ihre Initiative wer-den viele neue Angebote im Ortsvereinentwickelt und umgesetzt. Auch hier gilt:Gemeinschaft wird gelebt.

Haben Sie auch schon einmal versucht, sichandere Zielgruppen zu erschließen, die vonIhrer Unterstützung profitieren könnten und welche Erfahrungen haben Sie damitgemacht?

Peter Krüger: Wichtig ist uns dasThema „Inklusion“. Der erste Startwar ein regelmäßiges Treffen mitjungen Menschen vom Wertkreis.Sie haben bei uns in der Kücheeinmal im Monat gebacken.Der Kuchen wurde dann vonihnen im AWO-Nachmittags-treff den Gästen mit einer TasseKaffee zum Verzehr angeboten.So entstanden neue Kontakte.

Hier wird ja auch eifrig gebaut. Stehen Sie mitnoch weiteren Projekten in den Startlöchern?

Peter Krüger: Wir möchten unser Pro-gramm auf weitere Personengruppen aus-dehnen. Geplant ist zum Beispiel ein„Nach Feierabend“ Treff, zu dem sich Ar-beitnehmer einfinden und über wichtigeThemen diskutieren können. Dann pla-nen wir einen Seniorengarten in beson -derer Form mit einem „Senioren-Hoch-Beet“. In der „English Tea time“ sollnachmittags englisch gesprochen werden –ein Unterricht der etwas anderen Art.

Frau Subriyan und Herr Krüger, nennen Siemir bitte einen persönlichen Wunsch für IhreArbeit im neuen Jahr 2014!

... dass noch mehr Menschen unsere An-gebote sich ganz unverbindlich an-schauen, dabei neue Erfahrungen ma-chen, neue Menschen kennenlernen undGemeinsamkeit erleben. Das gilt in be-sonderer Weise für Ältere. Alter ist für unsin der AWO ein aktiver Lebensabschnitt.Unsere Freizeitangebote tragen dazu bei. ... dass unser Angebot intensiver genutztwird und wir auch noch mehr Aktive be-kommen, um unsere gemeinsamen Ideenzum Wohle der Gütersloher Bürger um-setzen zu können, und dass wir dafür auchdie notwendige Unterstützung erhalten.

Vielen Dank für das Gespräch. Auf dass sich die

Wohlfahrt inGütersloh

weiter vermehre!

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

23WESTHEIDER TRIFFT ... |

Kiebitzhof-Laden Rhedaer Str. 220 33334 Gütersloh E-Mail [email protected] Fon 0 52 41 / 50 00-111 Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 bis 18:30 Uhr Samstag 8:00 bis 14:00 Uhr

www.kiebitzhof.de

Entspannt einkaufen!

Frisches Gemüse und Brote aus eigener ökologischer Herstellung finden Sie im Kiebitzhof-Laden. Eine große Auswahl feinster Käse und ein attraktives Natur-kosmetik-Sortiment machen Ihren Besuch besonders lohnenswert. Kommen Sie und genießen Sie die ruhige, natürliche Atmosphäre auf dem Kiebitzhof.

Frische Tomaten 2,20 € / St............................................................... Zitronenrolle mit Sahne 2,20 € / St. .............................................................. Müslibrötchen 2,20 € / St. .............................................................. Grillmeisterbrot 2,20 € / St.

Angebote im Juni

Kiebitzhof-Laden. Eine große Auscher Herstellung finden Sie im ökologi

sches Gemüse und Brote auFri

spannt einkaufen!Ent

ahl swKiebitzhof-Laden. Eine große Auscher Herstellung finden Sie im

s eigener sches Gemüse und Brote au

spannt einkaufen!

natürliche Atmosphäre auf dem Kiebitzhof.Kommen Sie und genießen Sie die ruhige,

swert.besonders lohnenmetik-Sortiment machen Ihren Besuchkos

aktivster Käse und ein attrfein

natürliche Atmosphäre auf dem Kiebitzhof.Kommen Sie und genießen Sie die ruhige,

metik-Sortiment machen Ihren Besuch-es Naturaktiv

2,2,20

2,2,20

2,2,20

0 € / S/ StSt.t.

€ / S/ StSt.t.

€ / SStSt

E-Mail [email protected] 33334 Gütersloh. 220Rhedaer Strr.

Kiebitzhof-Lade

, 0

2,2,20 €

E-Mail [email protected] 33334 Gütersloh

en

€ // SStt.

€ / S/ StSt.t.

.kiebitzhof.dewww

s 14:00 Uhrstag 8:00 biSams 18:30 UhrMo – Fr 8:00 bi

szeiten:Öffnung

1 / 50 00-111Fon 0 52 4E-Mail [email protected]

s 14:00 Uhrs 18:30 Uhr

E-Mail [email protected]

Angeboteim Februar

Feldspinat vomKiebitzhof 125 g € 2,29Suppenhühnervom Kiebitzhof

tiefgekühlt 1 kg € 9,95Kirsch-Banane-Fruchtaufstrichaus eigener Herstellung

200-g-Glas € 2,50

| BAUEN WOHNEN LEBEN24

Die internationale Möbelmesse imm co-logne 2014 in Köln ist eine der größtenMessen der gesamten Einrichtungs-Bran-che und präsentierte vom 12. bis 19. Ja-nuar 2014 neue Wohn- und Einrichtungs-konzepte. Insgesamt zeigten mehr als1.100 Unternehmen aus 50 Ländern aufder imm cologne 2014 und der parallelstattfindenden LivingInteriors, was sie zubieten haben.

➲ imm cologne 2014

Foto

: GU

BI

BAUEN WOHNEN LEBEN | 25

> BODENBELAGSSTUDIOMit Boden-Mall

> TAPETENSTUDIONeue Ideen für Ihre Räume!

> STUDIOZEITENMo. bis Fr. 9 - 17 Uhr

Karl-Benz-Str. 2 · 33334 Gütersloh (Nähe Bhf. Avenwedde)

Telefon: (0 52 41) 96 5000

www.schaefer-tapeten.de

Kölner MöbelmesseHighlights und Trends 2014

Wer in diesem Jahr auf der internationalen Möbelmesse in Köln durch die Hallen flanierte, sah viele Trends, die in den kommenden Monaten die Ausstellungen der

Händler dominieren werden und anschließend ihren Weg in unser Zuhause finden. Zu-nächst einmal treiben wir’s bunt. Von der Wand über das Regal, bis hin zum Sofa und

Kissen – unser Leben wird wieder farbig. Die Branche setzt auf farbige Eyecatcher.

Man will weg vom ewig langweiligen Einheits-brei der Naturfarben, genannt Nude, Ecru, El-fenbein, Chamois oder Sand. Doch einfachwird das nicht, denn der seit Jahren beliebteTrend der puren Natürlichkeit setzt – nomenest omen – auch in diesem Jahr ganz auf natür-liche Materialien wie Hölzer, naturbelasseneStoffe und – ebensolche Farben. Verwirrend?Mag sein. Ein weiterer Trend in den Messehal-len setzt auf den Wohlfühlfaktor: Es wird ku-schelig! Sofas und Betten mit harten Sitz- undLiegeflächen verschwinden, und weiche Auf -

lagen stehen im Fokus der Hersteller und Besu-cher. Die Matratzenbranche wird es freuen.Doch der offensichtlichste Trend in diesemJahr ist der Retro-Look. Was sich im vergange-nen Jahr schon bei einigen Herstellern abzeich-nete, wurde jetzt mehr als deutlich: Die 50erJahre sind zurück!

Auf den nächsten Seiten gibt GT-INFO Re-dakteurin Birgit Compin einen Einblick in dieneuesten Trends von der internationalen Mö-belmesse in Köln.

Schnörkellos war gesternBunte Ornamente erobern die Wände

Man mag es kaum glauben, und doch war eswohl nur eine Frage der Zeit: Nach all dem Pu-rismus auf unseren Wänden aus schnörkellosemBeton oder hochwertigen Putztechniken in küh-len Tönen erobern nun farbenprächtige Papier-waren die gute Stube. Die Tapete ist wieder da!Und sie kommt nicht auf leisen Sohlen daher,um eine kleine Wand in Szene zu setzen, nein.

Die Hersteller präsentieren ihre Ware nach demMotto „nicht kleckern sondern klotzen“ in ganz-heitlicher Gestaltung und Optik, die zwar sowohl nie Einzug in unsere vier Wände findenwird, aber den Trend zum Wandornament wieein Statement untermauert. Besonders der Standdes Deutschen Tapeteninstituts sprach auf derMesse Bände und ließ kein Auge unberührt.

Ein Fest für die Sinne – die neuen Tapetenkollektionen kommen mit überschwänglicher Ornamentik, opulenten und haptischen Oberflächen oder als Gesamtkunstwerk daher.

Foto

s: D

euts

ches

Tap

eten

insti

tut


Kontakt: Telefon 05241-33591 · Telefax 05241-2101793

[email protected] · wt-service-gmbh.de

Aktuell: Vermieterfürsorge bei Schimmel in Mietwohnungen

• zur gesundheitlichen Mieterfürsorge• Zur Bausubstanz- und Werterhaltung Ihres Mietobjektes

Wir kommen den Ursachen auf die Spurund erarbeiten Lösungen.

Ingenieure – BeratenPlanen · Bauen

Profitieren Sie von mehr als 25 Jahren Know How

LEBENSTRAUM

TRIFFT

LEBENSRAUM

Wir sind Aussteller auf der Messe

Bauen, Wohnen, Renovieren

07.-09. Febr. 2014 im A2-Forum

in Rheda-Wiedenbrück.

w w w . s p l i e t k e r . d e

Schlosserei + Bauschlosserei

A. MENSEForellenweg 1

Gütersloh-AvenweddeTelefon (0 52 09) 28 28

Fax (0 52 09) 32 11www.schlosserei-mense.de

Treppengeländer · BalkongeländerFenstergitter · Handläufe

Stahltore · KunstschmiedearbeitenStahltreppen · VordächerTerrassen-Überdachungen

Stahlbau · CarportsEdelstahlarbeiten · Zertifizierter

SchweißerfachbetriebReparaturarbeiten & vieles mehr

Wir fertigenfür Sie:

Gerade noch auf der Messe – morgen schon in GüterslohDie Top Five der Messeneuheiten

Alle Jahre wieder beginnt mit der Internationalen Möbelmesse in Köln der Messemarathon der Möbelbranche: Auf Köln folgt dieMaison & Object in Paris, später dann die Salone Internazionale del Mobile in Mailand, irgendwann davor und dazwischen noch

die Heimtextil und Ambiente in Frankfurt, die Early Bird und Domtex in Hannover und wer will, kann auch noch in Stockholmeinen Besuch der Furniture Fair mit der Design Week und Northern Lighting Fair kombinieren. Dies sind nur einige der Messen,

die die Branche Jahr für Jahr quer durch Europa ziehen lässt – immer auf der Suche nach der besten Neuheit von allen. So haben die Händler in den ersten Monaten des Jahres einiges zu tun, um für ihre Kunden die interessantesten Möbelpro-

gramme, Stoffe, Teppiche und Dekorationen auszuwählen. Was also erwartet die Gütersloher in den kommenden Wochen undMonaten in den Geschäften der Anbieter? GT-INFO Redakteurin Birgit Compin hat einmal bei den Händlern nachgefragt und

ihre ganz persönliche Top-Five-Liste zusammengestellt.

2. Armlehnstuhl Leya von FreifrauWie für mich gemacht kommt Leya daher. Der Stuhl aus butter-weichem Leder auf filigranem, geschwärzten Metallgestell verbindetdie stilistischen Mittel der 50er mit dem eleganten Komfort und sinn -lichen Materialien der Neuzeit. Ob in knautschigem, cognacfarbenenLeder oder robust anmutendem Stoff – Leya ist der perfekte Begleiteram Esstisch und auf jeden Fall der Hingucker.

1. Tapetenkollektion von Zimmer&Rhode, Ulf Moritz & Co.Wer mich kennt, weiß, dass ich „Verputztes“ liebe. Und doch schreit in

diesem Jahr alles nach Tapeten – deshalb habe ich sie mir einmal näherangeschaut. Seit Jahren verzaubern Zimmer&Rhode, Ulf Moritz und

Co. mit ihren Stoffkollektionen die Branche. Und nun toppen die aktuellen Tapetenkollektionen alles. Die muss man gesehen haben.

Nein, nicht nur sehen – man muss sie fühlen!

Bald zu sehen bei: Rickmann-RehageBald zu sehen bei: Volker Grett Einrichtungshaus

Foto

: Zim

mer

& R

hode

Foto

: Fre

ifrau

Anzeigen


Ein kompetentes

Team.

Jägerstraße 40 a · 33330 Gütersloh · Fon 05241-20702 · www.wixforth.com

Gm

bH &

Co.

KG

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · KUNDENDIENST

3. Sideboard BC01 von JanuaNein, nicht wegen der Initialen und ja klar, die Fifties

sind zurück. Auf den ersten Blick strahlt dieses geniale Sideboard pure Nostalgie aus und wirkt aufAnhieb gefällig. Und das Ding ist so simpel wie ge-

räumig: Die L-förmige Basis aus Nussbaum bietetPlatz für gesellige Gäste und jede Menge Stauraum.

Ein feiner Alleskönner aus hochwertigen Materialienfür nahezu jeden Wohnbereich und mit vielen

Gestaltungsmöglichkeiten.

4. Vintage Teppich Pure von MiinuMama, jetzt bitte wegschauen! Ich liebe diese

abgeschabt anmutenden Orientteppiche. FeineGewebe mit jeder Menge Gebrauchsspuren – so als

ob sie schon seit Jahrhunderten auf den Böden der Ba-sare lagen. Die Teppiche Pure von Miinu begeistern durch

traditionelle Herstellung, sind teilweise schon 50 Jahre alt underhalten durch Entfärben und erneutes Einfärben ihren individu-

ellen Look, manchmal sogar mit eingewebten Farbbüscheln. DieserMix macht die Teppiche zum Lieblingsstück der Wohnindividualisten.

5. Sofa Avantgarde von ErpoNichts muss, alles kann, fällt mir zu diesem Multita-lent ein. Durch Schwenken des Sitzes wird aus demextrem bequemen Sofa ein Longchair, der zum Flä-zen einlädt. Die Rückenteile sind einzeln justierbar,perfekt zum Lesen, Fernsehen, Kuscheln, Schlafen

oder was auch immer. Das Sofa zu einem erstaunli-chen Preis zelebriert das Prinzip der Veränderung in

einer völlig neuen Dimension.

Bald zu sehen bei: Volker Grett Einrichtungshaus

Foto

: Jan

ua

Foto

: Erp

o

Bald zu sehen bei: Rickmann-Rehage

Foto: Miin

u

Bald zu sehen bei: Volker Grett Einrichtungshaus

Anzeigen


Back to the FutureVon wegen spießig – die 50er-Jahre sind zurück

Gesehen bei Leolux. Gesehen bei Kenneth Cobonpue. Gesehen bei Conform.

Foto

s: im

m C

olog

ne

Vom Regal über das Sofa bis hin zu Sideboards und Tapeten – der Stil der einstmals spießigsten Zeit unseres Planeten hat jetzt das Zeug,

zum absoluten Trendsetter des Jahres zu werden. Doch Obacht! Vor dem Gang zum Trödelmarkt lohnt ein Blick hinter die Kulissen, beziehungsweise

in das Innenleben der neuen Schmuckstücke, denn der Stil mag identisch sein, doch die Ausführung der neuen Möbel bietet absolute High-End-Verarbeitung und beste Materialien

des 21. Jahrhunderts.

Gesehen bei Vitamin Design.

Möbelwerkstätten Buschsieweke GmbH Industriestr. 1 · 33415 Verl-Sürenheide · Tel.: (0 52 46) 42 33 · www.mb-moebel.deIndustriestr. 1 · 33415 Verl-Sürenheide · Tel.: (0 52 46) 42 33 · www.mb-moebel.de

ÖFFNUNGZEITENÖFFNUNGZEITENMo - Fr: von 7.00 – 12.00 Uhr, Mo - Fr: von 7.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr13.00 – 16.30 UhrSa: von 9.00 – 12.30 UhrSa: von 9.00 – 12.30 Uhroder nach Terminabspracheoder nach Terminabsprache

SCHAU-SONNTAG*23. FEBRUAR 2014 VON 14 – 18 UHR*ohne Beratung und Verkaufohne Beratung und Verkauf

Auf der Baumesse

vom 7.-9.2.14 im

A2 Forum, Halle 4.


Immobilia in der SparkasseMarktplatz für Verkäufer und Käufer

2014• Angebote, die uns bis

zum 15. März erreichen,werden ausgestellt.

… sprechen Sie uns an.

23. März

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

• Wir präsentieren Ihr Hausoder Ihre Wohnungauf unserer Messe

IMMOBILIA

S KW Haus & Grund Immobilien GmbH Strengerstraße 10, 33330 GüterslohTel.: 0 52 41 / 92 15-0 Fax: 0 52 41 / 92 15 -55 eMail: [email protected]

Sparkasse GüterslohKonrad-Adenauer-Platz

„Die durchschnittliche Vertriebs-zeit ist auf zwei bis drei Monate ge-sunken, und so manche Immobiliewurde ohne Preisverhandlung in-nerhalb von drei Wochen zum An-gebotspreis verkauft“, berichtetKramer. Mit der Immobilia am 23.März in der Sparkasse Güterslohbietet die SKW allen Verkäuferndie Möglichkeit, ihre Immobilie ei-nem breiten Publikum zu präsen-tieren. „Wer uns bis zum Beginnder Messe seine Immobilie zumVertrieb anvertraut, erhält einenbesonderen Bonus“, so Kramer.

Rüdiger Kramer, Geschäftsführer der SKW Haus & Grund Immobilien GmbH

„Die Immobiliennachfrage ist bei begrenztem Angebotnoch intensiver als vor einem Jahr“, berichtet Rüdiger

Kramer, Geschäftsführer der SKW Haus & Grund ImmobilienGmbH. Die Immobilientochter der Sparkasse Gütersloh

konnte 2013 mit mehr als 240 Wohnungen und Häuserndie Anzahl der vermittelten Immobilien gegenüber dem

Vorjahreszeitraum steigern.

Foto

: SKW

„Mit der eigenen Photovoltaikanlage günstig Strom erzeugen und speichern!“

GT-Solar Monteur, Stefan Huster

Wir zeigen Ihnen wie. Nachhaltige Senkung Ihrer Energiekosten 24 Stunden Strom mit dem

VARTA-PV-Stromspeicher TÜV-zertifi zierte Systeme für alle Dachtypen Solar-Kompetenz seit über 15 Jahren

GT-Solar GmbH · Nikolaus-Otto-Straße 18 · 33335 GüterslohTelefon +49-5241-50514-0 · www.gt-solar.de

Anzeige


30 Jahre Vorsorge-Spezialist SeppmannSchnell, unbürokratisch und unkompliziert

Seit 1984 setzt sich die VersicherungsagenturSeppmann mit Kompetenz, Verlässlichkeit undLeidenschaft für die Belange ihrer Kunden ein.Hier erwartet sie eine kompetente und bedarfs-gerechte Beratung mit kundenorientierten Lö-sungen. „Ist der Schadenfall eingetreten, nutzenwir die Chance, unsere Firmenphilosophie un-ter Beweis zu stellen: schnell, unbürokratischund unkompliziert,“ so Firmeninhaber GerdSeppmann. Seit 30 Jahren in Gütersloh behei-matet, gehört die Versicherungsagentur mitSitz in der Blumenstraße heute zu den größtenAgenturen des Wüstenrot & Württembergi-schen Konzerns im gesamten Kreis. Der Versi-cherungskaufmann führt die W&W Versiche-rungsagentur gemeinsam mit Ehefrau LjiljanaSeppmann, die als Versicherungskauffrau denKunden seit über 15 Jahren kompetent undberatend zur Seite steht. „Der direkte, bestän-dige und vertrauensvolle Kontakt zu den Kun-den ist die Grundlage unserer Arbeit. Wir bie-ten einen unkomplizierten Umgang und habenuns zum Ziel gesetzt, auch die trockensten The-men für jedermann verständlich zu machen“,beschreibt Ljiljana Seppmann ihre Berufungund die gibt sie auch den Mitarbeitern weiter.

Seit 30 Jahren der Fels in der BrandungSowohl Privat- als auch Firmenkunden könnensich auf die Spezialisten verlassen. Gemäß demMotto „Der Fels in der Brandung“ bietet man

Der verlässliche Wüstenrot-PartnerAuch in allen Fragen der Finanzierung steht dieW&W Agentur Seppmann ihren Kunden seit30 Jahren kompetent zur Seite. Ganz gleich,ob es sich um den Kauf einer Immobilie, umein Bauvorhaben oder um Renovierungs- undModernisierungsmaßnahmen handelt: Mitdem Wüstenrot-Bauspar-Partner stehen Kun-den immer auf der sicheren Seite. Auch alsrentable und sichere Geldanlage ist Bauspareneine gute Wahl und aktuelle staatliche Förde-rungsmöglichkeiten machen das Bausparennoch attraktiver. Als etablierter Wüstenrot-Partner in Gütersloh finden die Mitarbeiterder Versicherungsagentur Seppmann immerdie passende Lösung. Eine kompetente Anlage-beratung in Sachen Investmentfonds, Kontenund Depots rundet das Angebot ab.

Blumenstraße 1033332 Gütersloh Telefon [email protected] www.seppmann-versicherungen.de

Der neue Firmensitz in der Blumenstraße, gegenüber von Porta, ist bequem über die Carl-Bertelsmann-Straße erreichbar.

Fachliche Kompetenz im starken Team: Jana Klausmeier, Ljiljana Seppmann, Ulla Ostermayer, Gerd Seppmann und Eliana Räckers (v.l.).

hier Bestandsanalysen sowie schlüssige Kon-zepte zur Absicherung und Vorsorge. Dabeistehen die umfangreichen Leistungen derWürttembergischen Versicherung im Fokusder Agentur Seppmann: Von der Altersvor-sorge über die Berufsunfähigkeitsversicherungbis hin zur Kranken- und Pflegeversicherungwerden die Kunden bedarfsgerecht beraten.Firmen verspricht die Agentur Schutz und Si-cherheit und unterstützt die Unternehmen imBereich der betrieblichen Altersvorsorge mitprofessioneller Beratung und Betreuung.

Foto

s: Su

sann

e Fre

itag

Anzeige


Sortimentsvielfalt für

innen und außen

Oststraße 18833415 VerlTelefon 05207. 990-0

Hans-Böckler-Str. 25-27 33334 GüterslohTelefon 05241. 5001-0

Berliner Straße 49033334 Gütersloh-AvenweddeTelefon 05241. 969030

Franz-Claas-Straße 1133428 HarsewinkelTelefon 052 47. 9239-0

Lübberbrede 1033719 Bielefeld-OldentrupTelefon 0521. 92623-0

Die ganze Welt des Bauens – 5x in Ihrer Nähewww.diebaustoffpartner.de

Hochbau

TiefbauDach

Bauelemente

GartenInnenausbau

Fliesen Pflasterung

Bauen ist Leben. Bauen ist Freiheit. Bauen ist Zukunft. Bauen ist Familie. Bauen ist Vielfalt.

Überzeugende Fliesenqualität

Formate von 1 x 1 cm

bis 150 x 300 cm

WWW.HANDWERK.DE

Ich bin nicht nur Handwerker. Ich bin der Motor, der Deutschland antreibt.

Kreishandwerkerschaft Gütersloh

Kreishandwerkerschaft GüterslohEickhoffstraße 333330 GüterslohTel: +49 (0)52 41.234 84-0Fax: +49 (0)52 41.234 84-10E-Mail: [email protected]: www.kh-gt.de

Vertrauen Sie unseren kompetenten Innungsfachbetrieben.

Sie stehen für:

regionales Engagement

Überzeugen Sie sich selbst.

Foto

: CO

R

Das Geburtstagskind Conseta zeigt sich im Volker Grett Einrichtungshaus von seiner schönsten Seite und ist im Jubiläumsjahr zu besonders attraktiven Konditionen erhältlich.


Volker Grett Einrichtungshaus Berliner Straße 200 · 33330 GüterslohTelefon 05241-237555 · Fax 05241-237556E-Mail: [email protected] · www.volkergrett.de

Foto

: Tea

m7Für ein brillantes Hörerlebnis

sorgen die Home EntertainmentMöbelprogramme von Team7.

Neu seit 50 JahrenAls der in Rheda-Wiedenbrück beheimateteMöbelhersteller Cor 1964 das Sofa Conseta derÖffentlichkeit präsentierte, wollte es zunächstniemand haben. Zu innovativ, zu erklärungsbe-dürftig schien das Konzept eines modularenSitzmöbels. Dabei handelte es sich um ein Pol-stermöbelsystem, das sich ganz nach persönli-chen Vorstellungen und wohnlichen Gegeben-heiten zu Zwei- oder Dreisitzern mit Sesselnoder Hocker und weiteren Möglichkeiten kon-figurieren ließ. So brauchte es einige Zeit, bisHandel und Käufer die vielschichtigen Mög-lichkeiten des Systems erkannten und Consetasich nicht nur als cleveres, sondern auch als einenorm erfolgreiches Sitzmöbel entpuppte. ImLaufe der folgenden Jahrzehnte veränderte essich zwar kontinuierlich, blieb aber seiner Liniebis heute treu. Mittlerweile wurden mehr als750.000 Elemente gefertigt und Conseta ge-hört als moderner Klassiker zu den Meilen-steinen der jüngeren Designgeschichte. Zum50. Geburtstag präsentiert COR das System sojung, dynamisch und flexibel wie noch nie.

Wenn Bäume klingenDas modulare, individuell planbare Korpus -system cubus Home Entertainment von Team7bringt Naturholz zum Klingen. Der Herstellerstellt seit Jahren ganz bewusst die Natur in denMittelpunkt und verbindet sie auf besondereWeise mit zeitgemäßem Design und innovati-ven Funktionen. Bei den Home EntertainmentMöbelprogrammen sorgen perfekte Trocknung

und Verar-beitung für ein brillantesHörerlebnis. Dafür wurden verschiedeneBausteine entwickelt, die sich flexibel an dieunterschiedlichsten Raumsituationen anpassen.

Raumlösungen für Privat- und GeschäftsräumeMit durchdachten Konzepten und individuellangepassten Raumlösungen setzt das VolkerGrett Einrichtungshaus seit Jahrzehnten Maß-stäbe in Gütersloh. Auf großzügigen Ausstel-lungsflächen präsentiert man hier einen Mixaus modernen Klassikern und innovativem,neuen Design. Gemeinsam mit Brüggershemkeund Reinkemeier setzt man zudem als Office-Partner auf Effizienz, Ergonomie und einengroßen Wohlfühlfaktor am Arbeitsplatz. Zuge-schnitten auf die Bedürfnisse der Kunden pla-nen und realisieren die Experten innovative

Raumkonzepte und Lichttech-nik für den modernen Büroalltag, bis hin zurfachgerechten Lieferung und Montage.

Design verändert sich ständig. Und doch sind viele Möbel aus früheren Stilepochen gerade heute so gefragt wie nie. Einige der begehrtesten Designklassiker stammen aus den 50er- und 60er-Jahren und sie begeistern bis heute. Ihr Ge-

heimnis liegt in der zeitlosen Form und der optimalen Anpassung an ihre Funktion. Neben den legendären Entwürfen desletzten Jahrhunderts kann aber auch das neue Jahrtausend bereits innovative Möbel und Produkte vorweisen, die das Zeug

zum Klassiker haben. Und auf der gerade zu Ende gegangenen Möbelmesse in Köln waren sie alle versammelt, die großen ewigen Klassiker von damals und die jungen dynamischen von morgen.

Das Vintage von morgenBeständiges Design trifft auf innovative Konzepte

Anzeige


Wie viel Spar-potenzial steckt inIhrem Eigenheim?Jetzt modernisieren.Mit derSparkassen-Baufinanzierung.

Sparkassen-Finanzgruppe

S SparkasseGütersloh

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel mit einergünstig finanzierten Modernisierung. Zusammen mitunserem Partner LBS beraten wir Sie gern und stehenIhnen auch bei allen Fragen rund um riestergefördertesWohneigentum und Bausparen kompetent zur Seite.Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.spar-kasse-guetersloh.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Winter-Rabatt

Markisen-Schautage

in unserer AusstellungFreitag, 14. Februar, 9 – 18 Uhr

Samstag, 15. Februar, 11 – 16 UhrSonntag, 16. Februar, 11 – 16 Uhr

Sonntag keine Beratung, kein Verkauf!

www.gebr-wiedey.de

Im Großen Busch 25 33334 Gütersloh

Telefon 0 52 41-70 22 07

Highlight:Markisen mit LED-Beleuchtung und

neuester Funktechnik

www.feuertraeume-reschke.de

Gütersloherstr. 43 33415 VerlTel.: 0 52 46 · 70 94 65

Öffnungszeiten Studio:Mo. bis Fr.: 14.30 – 18.30 UhrSamstag: 10.00–14.00 Uhrund nach Absprache

Unsere Qualität spricht für sich!

Friedrichsdorfer Straße 42 · 33335 Güterslohwww.verlsteffen-haustechnik.deTelefon 05241.79780 · Mobil 0172/5207239 + 0172/5207240

Die Formel für günstiges Heizen:2xV=WKessel zu besondersgünstigen Tarifen.

Verlsteffen-Haustechnik GmbH


www.baumesse.de

BAUENWOHNENRENOVIERENENERGIESPAREN

07.-09.02.RHEDA-WIEDENBRÜCK

A2-ForumTäglich 10 - 18 Uhr

DIE MESSE RUND UM

FREIKARTEBei Vorlage dieser Anzeige freier Eintritt für eine Person

GewinnspielName,Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

E-Mail

Hauptgewinn: Ford Fiesta Wert der Freikarte: 5 €Der Verkauf dieser Karteist strengstens verboten.Gewinnermittlung: April 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schimmel macht krank!Schimmel macht krank!

● Maler- und Tapezierarbeiten● Gardinen- und Sonnenschutz

● Beton-Versiegelung & -Beschichtung● Industrieanstrich

● Fußbodenverlegung● Beton-Sanierung

● Wärmedämm-Verbundsystem

MALERBETRIEB GmbH & Co.

Düppelstraße 3 · Gütersloh · ☎ 0 52 41/2 08 98

15. Baumesse im A2 ForumBauen und Wohnen der Zukunft

Vom 7. bis 9. Februar zeigen 220 Aussteller im A2-Forum von 10 bis 18Uhr, was die Branche rund ums Bauen, Wohnen, Renovieren und Ener-giesparen zu bieten hat. Interessante Themenschwerpunkte, hochwertigeFachvorträge und viele weitere Höhepunkte warten auf die Besucher. Diemeisten Aussteller aus der Region. „Unsere Ausstellung ist groß, vielfäl-tig und doch sehr persönlich “, erklärt Projektleiterin Verena Merholz,„die Mischung von Auswahl, Qualität, Beratung und örtlicher Nähemacht unsere Baumesse einzigartig.“

Kaminöfen für ein behagliches ZuhauseDie Baumesse präsentiert zahlreiche verschiedene Modelle und beleuch-tet dabei nicht nur die beachtliche Heizkostenersparnis, die das Feuermö-bel mit sich bringt. Kreishandwerkerschaft präsentiert sichAuch in diesem Jahr ist die Kreishandwerkerschaft Gütersloh Premium-Partner der Baumesse. Der Zusammenschluss der Innungen und In-nungsfachbetriebe informiert die Besucher umfassend rund ums Hand-werk.Handwerk lernen, Karriere machenAuf der Baumesse stellen die Innungen verschiedene Ausbildungs-gänge vor. Interessierte können sich unter anderem über den Beruf desAnlagenmechanikers für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik infor-mieren. Städte und Gemeinden stellen sich vorNeben Rheda-Wiedenbrück stellen sich unter anderem die GemeindenHerzebrock-Clarholz, Langenberg, Warendorf, Wadersloh und die StadtBeckum vor. Dabei stehen Wohn- und Gewerbebaumöglichkeiten, Im-mobilienmanagement und auch kulturelle Highlights im Fokus.Fachvorträge zu aktuellen ThemenAuch 2014 finden auf der Baumesse jeweils einstündige Fachvorträge un-ter anderem zum Thema energetische Sanierung, Erdwärmenutzungund Wohnen im Passivhaus statt Die Fachvorträge sind für Besucher derBaumesse kostenfrei.

Foto

: Bau

mes

se

Die Baumesse im A2-Forum gehört zu den größten Baumessen in NRW.

7. bis 9. Februar 2014, jeweils von 10 bis 18 Uhr A2-Forum, Gütersloher Straße 100, 33378 Rheda-Wiedenbrück5 Euro pro Person, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre freiSamstag und Sonntag kostenlos für Kinder ab 3 JahrenAusstellerkatalog für Messebesucher kostenlos10.000 Quadratmeter AusstellungsflächeAussteller: Rund 220 Aussteller – davon 80 Prozent aus der Region mit4.000 Produkten und Dienstleistungen.

➲ Die Baumesse im Überblick

Anzeige


Ihr Profi für Türen und Tore

Frank de CarnéeWebereistraße 1733330 Gütersloh

Fon: 05241-7412380Fax: 05241-7412383

E-Mail: [email protected]: www.decarnee.de

ALLES AUCH SCHLÜSSELFERTIG ZUM FESTPREIS!

BAUUNTERNEHMUNGArchitektur & Planung

DETLEV RECKER GMBHBokeler Str. 19 · 33378 Rheda-Wiedenbrück

Telefon 05242-3345 · Fax 05242-37513

KELLERNEUBAU

INDUSTRIEBAUAN- & UMBAU

REPARATURARBEITENRENOVIERUNGSARBEITEN

ENERGETISCHE SANIERUNGWWW.RECKER-BAUUNTERNEHMUNG.DE

Alternative zur WandfarbeRickmann setzt Wände in Szene

Durch die vielseitigen Gestal-tungsmöglichkeiten sind der Fan-tasie im Hinblick auf Farbge -staltung und außergewöhnlicheEffekte keine Grenzen gesetzt. Obklassisch oder puristisch, dezentoder extrovertiert – mit natürli-chen Farben und Materialien ausKalk, Marmorstaub, Zement undMineralien können Wände ein-drucksvoll in Szene gesetzt wer-den. Besonders im Wellness-,Sauna- und Duschbereich wirddurch einen zusätzlichen Oberflä-chenschutz eine natürlich resi-stente Beschichtung mit außer -gewöhnlicher Optik geschaffen.Für die perfekte Umsetzung derWandgestaltung sorgen die Exper-ten des TraditionsunternehmensRickmann in Gütersloh. Mit denerstklassigen Produkten von Gior-gio Graesen & Friends oder Voli-mea setzen sie die Kundenwün-sche handwerklich perfekt um.

Bereits in dritter Generation vonPatrick und Julia Rehage erfolg-reich geführt, bietet die FirmaRickmann seit mehr als 65 Jahrenden Kunden anspruchsvolleWohnraumlösungen an und lie-fert in allen Fragen des Innenaus-baus kreative Lösungen nachMaß. Dabei steht den Inhabernein kompetentes und vielseitigesTeam aus Beratern, Malern, Bo-denlegern, Polsterern und Deko-rateuren zur Seite.

Rickmann Malerbetrieb GmbHWiedenbrücker Straße 4433332 GüterslohTelefon 05241 - 709563–0Fax 05241 - 709563–[email protected]

Mit exklusiven Farben, Wandbeschichtungen und Putztech-niken eröffnen sich vielfältige Möglichkeiten der kreativenWandgestaltung. Ob Wohnzimmer, Badezimmer, Wellness-bereich oder Hausfassade – die charmante Mischung ausNatürlichkeit, Design und handwerklicher Tradition sorgt

zudem für ein gesundes Raumklima.

Ob klassisch oder puristisch, dezent oder extrovertiert – die Wand-Experten der Firma Rickmann setzen jeden Kundenwunsch perfekt in Szene.

Foto

: Ric

kman

n

Anzeige

Melanie Filla & Ute GöthLindenstraße 11 · 33332 Gütersloh · Telefon 05241-2332260

[email protected] · www.filla-goeth.de

Weitere Neubau-Eigentumswohnungen in Planung!

Bitte sprechen Sie uns an!

Immobilien im Sinn

| BAUEN WOHNEN LEBEN36Anzeigen

Neuer Standort

Die neue Anschrift der GJL ArchitektenGrube – Jakel – Löffler, ist in diesem Jahr dieHausnummer 212 in der Isselhorster Straße inGütersloh. 14 großzügig und komfortabel aus-gestattete Arbeitsplätze mit zwei hellen undfreundlichen Konferenzräumen sind geschaf-fen worden. Die entwickelte Möblierung isteingebunden in das Gesamtkonzept. Der Em -pfang ist einladend und freundlich. Die Span-nung im Innenraum entsteht durch das Wech-selspiel von transparenten und geschlossenenFlächen. Um die markante Sichtbetonwand imZentrum des Neubaus erschließen sich alle Be-reiche. Durch die offene Bürogestaltung imObergeschoss ist großer Wert auf die Zonie-rung der Arbeitswelten in Verbindung mit derMöblierung gelegt worden. Gleichzeitig wirddurch die offen gehaltenen Arbeitsplatzeinhei-ten die Kommunikation gepflegt und der Aus-stausch der Mitarbeiter unter den einzlenenProjekten gestärkt. So werden individuelle Lö-sungen für die einzelnen Projekte geschaffen.Größere Projekte, unter anderem Industrie-und Verwaltungsbauprojekte, und die überre-gionale Tätigkeit wie z. B. für die Geberit AG,die Hagebau Gruppe, Autohaus Mense oderfür die Firma Stelter verstärkten die Notwen-digkeit weiterer Mitarbeiter im Team der GJLArchitekten. Im Südwesten, in Karlsruhe, unterhält das Büroeine weitere Niederlassung. Dadurch, dassnicht nur geplant wird, sondern auch die kom-plette Realisierung der einzelenen Baumass-nahmen betreut wird, ist der Austausch mitden Bauherren und Handwerkern nötig, der inden neuen Konferenzbereichen stattfindenkann. Nur mit dieser Symbiose wird ein Projekterfolgreich realisiert werden.

GJL Architekten BDA · Grube – Jakel – LöfflerIsselhorster Straße 21 · 33335 GüterslohTelefon 05241 - 70822-70 · www.gjl.de

Professionelle Abdichtarbeiten

Selbstverständlich hat Qualität im Handwerkihren Preis. Allerdings machen sich elastischeFugen und professionelle Abdichtarbeiten be-reits nach kurzer Zeit mehr als bezahlt, dennauf Dauer sind sie zweifelsohne die gesündereund somit auch preiswertere Lösung. Seit mehr als 30 Jahren ist die Firma Kordbar-lag spezialisiert auf Abdichtarbeiten mit Sili-kon, Polyurethan oder MS-Hybrid-Fugen – so-wohl im Neubau als auch im Sanierungsbereich.„Gerade hier sind die Fugen oftmals keine zwölfMonate alt und müssen schon ersetzt werden,denn es wurde am falschen Ende gespart“, weißUwe Kordbarlag. Bei den Gesamtkosten einesBauprojekts liegen Fugenabdichtungen im un-teren Bereich. Und doch wird dieser so wichtigeAspekt unterschätzt und oftmals stark vernach-lässigt. Setzt man die falschen Materialien einoder werden die Arbeiten nicht professionellausgeführt, kann der Schaden immens sein. Al-lein über 20 verschiedene Dichtstoff-Silikonestehen für die unterschiedlichsten Einsätze undBereiche zur Verfügung. Trifft man die falscheMaterialauswahl, können Kontaminierungenmit gesundheitsschädigendem Schimmel dieFolge sein. Da ist es nur ratsam, einen Fach-mann mit den Arbeiten zu betrauen.Uwe Kordbarlag weiß, es gibt viele Arten sichvon anderen zu unterscheiden. Mit seinerFirma hat er sich für höchste Ansprüche undQualität entschieden. Immer mit den richti-gen Materialien und immer mit der größtenSorgfalt – das ist Kordbarlags Unternehmens-philosophie, denn die Kundenzufriedenheitsteht für ihn an erster Stelle. Und der Erfolg gibtihm recht, denn mittlerweile ist das Team vonKordbarlag in ganz Deutschland aktiv.

Uwe KordbarlagTelefon 05241 - 2103654 oder 0521 - 77251907Mobil 0171 - 3657901

Einbruch- und Brandschutz

Im Kreis Gütersloh engagieren sich Handwerks-betriebe und Architekten gemeinsam mit derPolizei Gütersloh und der Kreishandwerker-schaft Gütersloh für Einbruchschutz undBrandschutz. Bauherren können mit den Archi-tekten der Schutzgemeinschaft den Einbruch-und Brandschutz von vorn herein richtig pla-nen. Die Handwerker sind in der Lage, die Si-cherheitstechnik normgerecht einzubauen.

Einbruchschutz – oftmals eine IllusionAlle vier Minuten geschieht ein Einbruch: Un-gesicherte Fenster und Türen überwindet derEinbrecher in weniger als 30 Sekunden – undden Täter interessiert jedes Haus und jedeWohnung. Geraubt werden finanzielle Werte,Erinnerungsstücke und das Sicherheitsgefühl.Einbruchsopfer sind traumatisiert und brau-chen zum Teil Monate, um zum Alltag zurück-zufinden.

Einbruchschutz vom FachmannOb Neubau, im bestehenden Haus oder dervorhandenen Wohnung – geprüfte Sicherheits-technik sollte von geschulten Fachhandwer-kern eingebaut werden. Um die Suche nachFachhandwerkern zu erleichtern, führen dieLandeskriminalämter Listen, auf denen spe-ziell geschulte Betriebe verzeichnet sind, diedem Landeskriminalamt gegenüber ihre fach-liche Kompetenz nachgewiesen haben.

Netzwerk „Zuhause sicher“Das Netzwerk „Zuhause sicher“ verbindet aufseiner Internetseite Partner aus den unter-schiedlichsten gesellschaftlichen Bereichen –Polizeibehörde, Handwerksbetriebe und -or-ganisationen, Architekturbüros und Unterneh-men aus Industrie und Versicherung. Gemein-sam arbeiten sie im Netzwerk „Zuhause sicher“für wirkungsvollen Einbruchschutz und Brand-schutz. Eine Liste der Partner der Schutzge-meinschaft Gütersloh steht als PDF-Downloadauf der Internetseite bereit.

www.zuhause-sicher.de

BAUEN WOHNEN LEBEN | 37Anzeigen

Energiewende

Zum ersten Mal präsentiert sich die Energiege-nossenschaft OWL Neue Energien eG als enga-gierte Bürgergenossenschaft auf der Baumessein Rheda-Wiedenbrück. Vom 7. bis 9. Februarkönnen sich interessierte Bürger und Bürgerin-nen im A2-Forum über die Initiative zur regio-nalen und sauberen Energieversorgung infor-mieren. Während in vielen Regionen Deutschlands dieEnergiewende und damit der Ausbau der er-neuerbaren Energien dynamisch voran schrei-tet, steckt die saubere, dezentrale und vor allemregionale Energieversorgung in Nordrhein-Westfalen und damit auch in Ostwestfalen-Lippe noch in den Kinderschuhen. Um dieszu ändern und den Anschluss an die techni-schen Möglichkeiten nicht zu verlieren, habendie Gründungsinitiatoren unter dem Motto„Energie für die Zukunft – Wir vernetzen un-sere Region mit sauberer Energie“ die Bürger-genossenschaft ins Leben gerufen. Dabei stehensowohl die Herstellung erneuerbarer Energienaus Sonne, Wind und Biomasse auf regionalenDach- und Freiland-Flächen, als auch die Versorgung aus Nahwärmenetzen und Block-heizkraftwerken im Fokus. So wird die Genos-senschaft eine bereits errichtete Freiland- Photovoltaikanlage in Bielefeld Jöllenbeck(Solarpark Beukenhorst) übernehmen undweitere entsprechende Projekte zusammen mitstarken heimischen Partnern vorantreiben. Um das regionale Interesse am Ausbau erneu-erbarer Energieformen zu fördern und umzu-setzen, sucht die Genossenschaft engagierteBürger, die sich für eine Energiewende in Ost-westfalen einsetzen und an der Initiative teilha-ben möchten. Die Energiegenossenschaft OWLNeue Energien eG ist auf der Baumesse inRheda-Wiedenbrück im A2-Forum auf demStand Nummer 4064 in der Halle 4 vertreten.

www.owlne.de

Wärmepumpen sparen Energie

Endlich raus aus der Preisspirale von Öl undGas. Wärmepumpen, die den größten Teil derWärmeenergie aus der Umwelt entnehmen,sind eine interessante Option nicht nur inNiedrigenergiehäusern, sondern auch in älte-ren Bauwerken. Der Fachbetrieb Wixforth bie-tet hierfür mehrere Lösungsansätze an.Im Rahmen einer Gebäudesanierung eignetsich der Einbau von Fußbodenheizungen miteiner Niedertemperatur-Wärmepumpe. Durchdie Flächenheizung im Boden kann die Vor-lauftemperatur auf 35 Grad reduziert werdenund senkt dauerhaft die Heizkosten. Für denEinbau in bestehenden Gebäuden bietet sicheine spezielle, nahezu schmutzfreie Frästechnikmit integriertem Staubsauger an. Sie dauert inder Regel nicht länger als einen Tag. Mit minimalem Aufwand lässt sich auch einebivalente Anlage installieren. Hier erhält einvorhandener Heizkessel Unterstützung durchdie Wärmepumpe. Sie kann Vorlauftemperatu-ren bis zu 45 Grad erzeugen, der Heizkessel lie-fert weitere Energie. Die baulichen Eingriffebeschränken sich auf den Heizraum.Mit etwas mehr Aufwand verbunden ist einzusätzlicher Austausch alter Heizkörper gegengroße Flächenheizkörper, mit denen die Vor-lauftemperatur auf maximal 45 Grad abgesenktwerden kann. Danach lässt sich eine entspre-chend dimensionierte Wärmepumpe wirt-schaftlich als alleinige Heizquelle nutzen. Welche Lösung sich für welches Gebäude eig-net, hängt von vielen Faktoren ab und lässtsich bei einer persönlichen Beratung durch denFachmann klären.

Winfried Wixforth GmbH & Co KGJägerstraße 40a · 33330 Gütersloh Telefon 05241-20702

LBS erfüllt Wohn-Träume

Die Baumesse rund um Bauen, Wohnen, Reno-vieren und Energie sparen entwickelt sich zu-nehmend zum Publikumsmagnet. Auch dieLBS Gütersloh ist mit dem Team Stöppler wie-der mit dabei. Im A2 Forum in Rheda-Wieden-brück werden vom 7. bis 9. Februar wiederTausende von Besuchern erwartet, die Eigen-tum suchen oder ihre vorhandene Immobiliezeitgemäß modernisieren und Energie sparenwollen. Der LBS Stand bietet Informationenrund um die eigenen vier Wände und dazu ei-nen italienischen Café-Genuss. Dessen Erlöskommt der heimischen Aktion „Essen fürDich“ zu Gute. „Schon im vergangenen Jahr konnten wir denImmobilieninteressenten ein erstklassiges An-gebot an Neubauten, Bestandshäusern undWohnungen sowie Finanzierungen und Infor-mationen auf unserem Messestand anbieten“,so LBS-Gebietsleiter Andreas Stöppler. Aberauch die Vermietung gewinnt immer mehr anBedeutung. So ist die Baumesse für die Besu-cher etwas ganz Besonderes. „Sie erfahren, wieman Eigentum erwerben, sein Haus oder dieWohnung verbessern und künftig sein Porte-monnaie entlasten kann,“ so LBS Immobilien-fachmann Stöppler. Wie sich der Wunsch nach einem Eigenheimam günstigsten finanzieren lässt, erläutern dieFachleute gerne. Die LBS bietet Bestandsimmo-bilien unterschiedlicher Größen, Bauart undfür jeden Geldbeutel. Die eigene Immobilie istin Zeiten von niedrigen Zinsen das ideale „Be-tongold“ und obendrein die beste Altersver-sorgung. Auf der Baumesse können sich dieBesucher von dem „Rund-um-Service“ derLBS überzeugen.

www.lbs-guetersloh.de

RICHTIG ERNÄ

„Gesunde“ Lebensmittel drängen auf den Markt. Dennoch rast die Zahl der Übergewichtigen in die Höhe,

nimmt der Anteil von Lebensmittelunverträglichkeiten sowie Stoffwechselerkrankungen stetig zu, wie ein Blickin den Ernährungsbericht der Deutschen Gesellschaft für

Ernährung (DGE) von Ende 2012 zeigt. GT-INFO fragt Ernährungsexpertin Claudia A. Böwingloh, wie wir

Übergewicht und Co. langfristig entrinnenkönnen. 70 Prozent der Menschen

in Deutschland haben ein ernährungs-spezifisches Problem. Jeder zweite istübergewichtig. Erschreckend hoch ist

mit 14 Prozent der Anteil überge-wichtiger Kinder und Jugendlicher.

Nicht zu unterschätzen sind mit20 Prozent Mangel- und Unter-

ernährung beziehungsweiseEssstörungen, erklärt

Claudia A. Böwingloh.

Kalorienzählen ist mühsam, so Claudia Böwingloh, eineoptimal auf den Einzelnen zugeschnittene

Kostform, in die Tagesablauf, Energiebedarf und Essgewohnheiten einfließen, hilft nachhaltig

bei der Gewichtsreduktion.

| GESUND & FIT38

HRENExpertin Claudia A. Böwingloh im InterviewErnährungsumstellung ist ein Schlagwort bei der Gewichtsreduktion. Gute und schnelle Er-gebnisse beim Abnehmen sollen Trennkost oder Veganerkost bringen. Andere warnen davor.Bei Trennkost, wo in einer Mahlzeit nicht gleichzeitig Eiweiß und Kohlenhydrate mit einan-der kombiniert werden, vermissen viele schnell die Kartoffel zum Fleisch und Salat. Die reinpflanzliche Veganer-Ernährung ist als Lifestyle-Trend im Kommen. Sie hat nichts mit Abneh-men zu tun. Fettreserven abzubauen ist ein langsamer Prozess. Er funktioniert nur mit eineroptimal auf den Einzelnen zugeschnittenen Kostform, bei der Tagesablauf, Energiebedarf undübliche Essgewohnheiten mit einfließen. 30 Kilo in drei Monaten abzunehmen, ist illusorisch.

Gibt es einen Fettverbrennungsimpuls? Wie effektiv sind Ausdauertraining und Krafttraining?Ein guter Fettverbrennungsimpuls ist moderate Bewegung. Zügiges Gehen ist ein Anfang.Danach sollte ein Übergang in Kreislauf belastende Sportarten stattfinden, denn Fett wirderst nach 30 Minuten zügiger Bewegung verbrannt. Effektiv ist Ausdauertraining mit Be-wegung an der frischen Luft, Ergometerfahrrad, Laufband und Schwimmen. Ein Kraft-training unterstützt zusätzlich die Festigung des Gewebes und baut die Muskulatur auf.

Warum nehmen wir im Alter zu?Ab Mitte 30 sinkt unser Energiebedarf, die Zellerneuerung verlangsamt sich. Mal abge-sehen vom Stoffwechseltyp: Wer mit 40 seine Ernährungsgewohnheiten nicht umstellt,nimmt schleichend zu. Im Übrigen unterstützen die Krankenkassen eine jährliche Ernäh-rungsmaßnahme bei einem zertifizierten Experten.

Hilft cholesterinsenkende Margarine? Wo erfahre ich mehr über gesunde und ungesunde Le-bensmittel?

Bei cholesterinsenkenden Fetten wird dem Lebensmittel ein Pflanzensterin zugefügt. Wermehrmals am Tag eine solche Margarine isst, nimmt quasi jeweils eine geringe Dosis ei-nes cholesterinsenkenden Medikaments zu sich. Mehr über gesunde und ungesunde Le-

bensmittel liefern der Allgemeine Informati-onsdienst (AID), die Verbraucherzentrale

und die Deutsche Gesellschaft für Er-nährung (DGE).

Foto

: Chr

istop

her G

rigat

GESUND & FIT | 39

Krönig’sche ApothekeBerliner Straße 17 · 33330 Gütersloh

Telefon 05241-26013Mo.-Fr. 8-19 Uhr · Sa. 9-16 Uhrwww.kroenigsche-apotheke.de

28. Februar, 18-21 Uhr oder 14. März, 18-21 Uhr:„Make-up leicht gemacht –für jede Frau“Maximal 10 Personen pro Workshop.Das Ganze gibt es im Paket mit der Hautanalyse(für 19,95 Euro) statt 49,95 Euro. Um Anmeldung wird gebeten. Ort: Apotheke

Kosten p. P. 30,- Euro

11. April, 18.30 Uhr:Permanent Make-up alsunterstützende Maßnahme im medizinischen Bereich

Info-Abend

Workshops

MAKE-UP

Zum Valentinstagam 14.2.

Schenken Sie Ihrer Partnerin ein Valentins-

Make-up!Von 15-17 Uhr in der

Krönig’schen Apotheke, mit Voranmeldung

15,- Euro

Logi-MethodeGlücklich mit dem „Low Glycemic Index“Während dieser Diät achten Abspeckwilligeauf ihren Blutzuckerspiegel. Mit der Aufnahmedes richtigen Fettes und viel Eiweiß wird derBlutzuckerspiegel in die Höhe getrieben, ohnedass dabei der Insulinpegel ausschlägt. Dennein hoher Insulinpegel ist der Verursacher vonHeißhungerattacken. Erlaubt sind bei der Logi-Methode drei Portionen Gemüse und zwei Por-tionen Obst am Tag. Auf dem Speisezettel ste-hen zudem eiweißreiche Nahrungsmittel wiez. B. Vollkornprodukte, Milchprodukte, Eier,Geflügel, Fleisch und Fisch. Tabu sind Brotund alle Backwaren, die helles Mehl enthalten,Zucker, Süßwaren und gesüßte Getränke.

Fatburner Diäten

Durch Zunahme bestimmter Vitalstoffe das Kör-perfett zum Schmelzen bringenEingesetzt werden eine fettreduzierte Misch-kost und Lebensmittel mit einem hohen Brenn-wert. Mit Hilfe von exotischen Früchten wieAnanas und Papaya verschwinden die über-schüssigen Pfunde. Der Körper verbrennt Fett,weil ihm Mineralstoffe, Fruchtenzyme, Hor-mone und Vitamine zugeführt werden. Bei an-deren Fatburner-Diäten werden Nahrungser-gänzungsmittel wie Apfelessig-Kapseln und einSportprogramm empfohlen.

Diätencheck 3.0Dauerhaft schlank – wer wünscht sich das nicht? Mit Beginn eines neuen Jahres steht der

Wunsch, Gewicht zu verlieren, auf den vorderen Rängen. Doch um mit ein paar lästigePfunde loszuwerden, ist Willenskraft notwendig. GT-INFO hat den Diätencheck 3.0 gemacht

und zeigt, was hinter welcher Diät steckt und benennt die Vor- und Nachteile.

Vollkornvarianten von Mehl und Teigwaren sowie Einsatz von Oliven- und Rapsöl Sättigung bei relativ wenig Kalorien Verhältnis von Eiweiß, Kohlenhydrate und Fett weicht von den derzeitigen Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) ab. Cholesterinaufnahme zu hoch Mehrverzehr von Fleisch ist umstritten

+

+-

--

➲ Vor- und Nachteile

kalorienreduzierte Mischkostfrisches Obst und Gemüse sorgen für eine ballaststoffreiche EnergiezufuhrSport- und Entspannungsprogramm entbehren jeglicher wissenschaftlicher Grundlagen. Unser Körper funktioniert nichtso simpel. Die Schlankmacher-Enzyme aus exotischen Früchten wirken nicht im Fettgewebe

++

+-

-


Pritkin-DiätKohlenhydrathaltige Ernährung mit 650 Kalorienbzw. 1000 Kalorien am TagEntwickelt in den 70er Jahren stehen auf demSpeiseplan bis zu 80 Prozent Kohlenhydratewie Kartoffeln, Reis, Nudeln und Vollkornbrot.Hinzu kommen 15 Prozent Proteine und nurzu fünf bis zehn Prozent Fett. Erlaubt sind Ge-müse, Salat, Obst und fettarme Suppe. Aus ei-ner vorgegebenen Lebensmittelgruppe werdendie Nahrungsmittel ausgesucht. Ziel ist es, eingesundes Gleichgewicht zwischen Lebensmit-teln zusammenzustellen. Unterschieden wirdzwischen der normalen Pritkin-Diät mit bis zu1000 Kalorien und der maximalen mit bis zu650 Kalorien am Tag.

All-you-can-eat Diät

Iss soviel du kannst, vor allem Grünes und eine„1, 2, 3 Formel“ Die All-you-can-eat Diät ist der Nachfolger derGlyx-Diät, bei der jede Gabel Nudeln mit zweiGabeln Fisch und drei Gabeln Gemüse kombi-niert wird. Dass heißt ein Teil Kohlenhydrate,zwei Teile Protein und drei Teile Gemüse wer-den morgens, mittags, abends und zwischen-durch gegessen. Beim Abnehmen ist Schlussmit den Heißhungerattacken. Denn schuldhierfür sind fehlende Kohlenhydrate. Bei denKohlenhydraten ist es wichtig, auf den Glyke-mischen Index zu achten. Dieser besagt, ob einLebensmittel „gute“, langsame Kohlenhydrateenthält, die vom Körper gut verwertet werdenoder schnelle, „schlechte“, die sich als Fett inunsere Zellen einlagern.

Rezeptkategorien für Feinschmecker, Singles oder Familieneinseitigausreichende Versorgung mit Nährstoffen wie Eisen oder Kalzium ist nicht gegebendie niedrige Kalorienzufuhr verursacht Müdigkeit und Nervositätzu viele Ballaststoffe führen zu Blähungen und Durchfall.

+

--

-

-


man muss nicht hungernabwechslungsreiche RezepteNachschlagen in Gl-ListenNiedriger Gehalt an Kohlenhydraten

++--


| GESUND & FIT40

GESUND & FIT | 41

Medizin zum Verstehen

08. Februar 201411:00 – 16:00 Uhr,Elisabeth-Carrée

TAG DES BAUCHES 2014

GESUNDHEIT IM DIALOG

Vorträge ab 11:00 Uhr

Uhrzeit Internisten Chirurgen

11:00 und 14:00 Speiseröhre und Magen: Darmkrebs ist vermeidbar, Krank durch Säure und Bakterien Darmkrebs ist heilbar Dr. med. Klaus Teckentrup Dr. med. Riad Chaoui

11:30 und 14:30 Leber und Galle: Ohne Sodbrennen leben Häufig krank, nicht immer erkannt Dr. med. Eduard Kusch PD Dr. med. Oliver Al-Taie

11:55 und 14:55 Darmkrebsvorsorge Leistenbruch, Bauchwandbruch – Dr. med. Till Gottschalk (Inter- die neuesten OP-Techniken nistische Gemeinschaftspraxis, Frank Sternemann Rheda-Wiedenbrück)

12:20 und 15:20 Bauchspeicheldrüse: Die kranke Gallenblase Sensibles Organ erfordert Dr. med. Martina Friedemann den Spezialisten Dr. med. Alexander Thüner

Rahmenprogramm:

Informationsstände der Vertreter der Gütersloher Gruppen

Ein anderes WortCaritas!

Sanitätshaus

A. KASKE33330 Gütersloh · Kökerstraße 6

Telefon 05241-20249Lieferant aller Krankenkassen und Behörden

Kompressionsstrümpfe & -strumpfhosenMiederwaren · Maß-Leibbinden

Schicke Bademoden · BrustprothesenReha- und Krankenpflege-Artike

Warme Wäsche · Einlagen · BruchbänderMaßanfertigung in eigener Werkstatt

Med. Bandagen

Im Dienste Ihrer Gesundheit

Uli Laustroer – Trainer mit DFB A-LizenzInfo-Telefon: 0170-3410341· E-Mail: [email protected]

Top Event für Kinder von

6-14 JahrenOstern 23.-25.4.14 Tönnies Arena

Pfingsten 6.-7.6.14 noch offenSommer 27.-29.6.14 TUS Recke

7.-9.8.14 SV Spexard4.-6.7.14 GW Varensell14.-16.8.14 RW St. Vit

Herbst 9.-11.10.14 noch offenWinter 2.-4.1.15 noch offen

Rent a Coach · Fußballferien in Ihrem Verein · Spaß und Fun für Kids und Eltern · Attraktiver Gewinn für ihre Jugendkasse

TOP-Veranstaltung für das Vereinsleben · 1, 2 oder 3 Tage Events nach Absprache · für Vereine individuelle Termine möglich

STUDIO-CHECK 2.0

Gerade zu Jahresbeginn, wenn der Feiertagsspeck noch auf unseren Hüften ruht und Jogger und Radfahrer beim Sport draußen frieren, erfreuen sich Fitnessstudios großer

Beliebtheit. Die Auswahl der Studios ist groß in Gütersloh und so hat man die Qual derWahl. Doch welches Studio bietet das, was ich gerade suche? Was steckt dahinter, wenn

von Gesundheit, Sport, Fitness und Präventionskursen die Rede ist? Wo wird auf Trainingsziele individuell eingegangen? Wo wird ein Einstiegs-Check-up durchgeführt,

wo Probetrainings? GT-INFO stellt vier unterschiedliche Studios vor.

| GESUND & FIT42

Foto

: fot

olia

GESUND & FIT | 43Anzeigen

BodystreetDas Fitnessstudio, das Zeit spart

Foto

s: Ch

risto

pher

Grig

at

Denn mehr als 20 Minuten Trai-ningseinheit pro Woche brauchtes in diesem auf Effizienz setzen-den Mikrostudio nicht. Möglichist dies durch den Einsatz von„EMS Training“. EMS steht fürElektro-Muskel-Stimulation. Ur-sprünglich im Reha- und Leis -tungssport eingesetzt, kann esgute Erfolge auch bei Rückenpro-blemen vorweisen. In den Bodystreet Studios arbei-ten nur Trainer, die Sport studierthaben oder vergleichbare Ausbil-dungswege vorweisen können.Der Personaltrainer weicht denTrainierenden in den 20 MinutenTrainings zu maximal zwei Per-sonen nicht von der Seite. Er in-struiert und holt durch Korrektu-ren das Maximum aus den zuabsolvierenden Übungen heraus.Zusammengestellt wurden dieTrainingseinheiten von Physio-therapeuten und Sportmedizi-nern. Geeignet ist das Training füralle Altersklassen ab 18 Jahren.

Wer nach dem Minimal-Maxi-mal-Prinzip mit wenig Zeitauf-wand und effektiven Trainings-einheiten den ganzen Körpertrainieren will, der sollte bei Bo-dystreet ein unverbindliches Pro-betraining vereinbaren. Fehl amPlatz ist, wer vier bis fünf Stundenpro Woche Zeit für Krafttraininginvestieren und nachher noch ander Theke sitzen möchte.

Öffnungszeiten in Gütersloh:Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr,Samstag: 9 – 16 Uhr sowie nachVereinbarung.

Öffnungszeiten in Bielefeld:Montag – Mittwoch 9 – 20 Uhr,Donnerstag & Freitag: 10 – 19 Uhr, Samstag: 10 – 16 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Studio GüterslohNeuenkirchener Straße 64 33332 GüterslohTelefon 05241 5058832www.bodystreet.com

Studio BielefeldWesterfeldstraße 133611 Bielefeld-Schildesche

EMS-Training: Durch die Elektro-Muskel-Stimulation können Rückenprobleme minimiert werden.

mobiloBewegung mit System

Um die Gesundheit dreht sich al-les im Kompetenzzentrum mo-bilo. In den Bereichen Prävention,Medical Fitness, Gesundheitsdia-gnostik und Physiotherapie wirdin einem eng kooperierendenNetzwerk mit Ärzten verschiede-ner Fachrichtungen, Krankenkas-sen und Unternehmen zusammengearbeitet. Sportwissenschaftler,Physiotherapeuten und Gesund-heitsexperten begleiten und un-terstützen jeden optimal bei derGesunderhaltung und Wiederher-stellung. Spezialisiert ist mobiloauf Rückenschmerzen. DurchWiederherstellung und Optimie-rung der Wirbelsäulenfunktionwerden der deutschen Volks-krankheit und ihren Facetten be-gegnet. Bei 93,5 Prozent aller Pa-tienten verbesserten sichnachhaltig Rücken- und Nacken-beschwerden. Indikationsspezifi-sches Training bei speziellen

Krankheiten wie Arthrose, Osteo-porose und nach Operationen amHüftgelenk oder Kreuzband bil-det den zweiten Schwerpunkt. Da eine ausgewogene Ernährungund ausreichend Sport die wich-tigsten präventiven Grundsteinefür gesundes, unabhängiges undmobiles Leben sind, stehen Ex-perten bereit. Sie erstellen beiÜbergewicht und Erkrankungenwie Diabetes und Bluthochdruckein individuelles Nahrungsprofil,das mit Labordaten gekoppeltwird. In einer Kombination ausErnährung und Sport wird Ge-wicht reduziert und die Lebens-qualität bei Erkrankungen verbes-sert. Bei mobilo ist das Trainingindividuell zugeschnitten. Trai-niert wird an modernen Kraft-,Ausdauer- und Koordinationsge-räten.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 bis 21 UhrSamstag: 10 bis 15 Uhr

Medical Fitness, Diagnostik, PhysioBerliner Straße 83-85 33330 GüterslohTelefon 05241 5059792www.mobilo-med.de

Fachleute bei mobilo begleiten und unterstützen jeden optimal bei der Gesunderhaltung und Wiederherstellung, so Dr. Sebastian Mäueler.

• Sportwissenschaftliche und therapeutische Betreuung

• Kompetenzzentrum Medical Fitness

• Kompetenzzentrum Rückenschmerz

• Computergestütztes Training

➲ Schnellcheck

• 20 Minuten Training/Woche• Elektro-Muskel-Stimulation• Maximal zwei Trainierende• Begleitung und Betreuung

durch Personaltrainer

➲ Schnellcheck

| GESUND & FIT44Anzeigen

E-SPORTS neu in GüterslohDer gesunde Weg zur körperlichen Fitness

Foto

: E-S

port

s

Alle Muskelgruppen mit körper-eigenen Impulsen auf einmalzu trainieren ist das Ziel vonE-SPORTS. Dabei passt InhaberSelcuk Kaya das Training indivi-duell den Zielen und körperlichenVoraussetzungen des Nutzers an.E-SPORTS arbeitet mit dem me-dizinisch zugelassenen Ampli-Train EMS-Gerät auf der Basisneuester, innovativer Technologie„Made in Germany“. Das Gerät unterscheidet sich er-heblich von der herkömmlichenelektrischen MuskelstimulationEMS und bietet ein völlig neuarti-ges, innovatives Training: Mit mo-dulierter Mittelfrequenz wird einpunktgenaues Muskeltraining bishin zur Tiefenmuskulatur erzieltund alle Muskelgruppen auf ein-

mal trainiert. Bereits eine 20-mi-nütige Trainingseinheit einmalpro Woche bringt schnelle undnachhaltige Erfolge und stellt so-mit eine hocheffektive, zeitspa-rende und gelenkschonende Trai-ningsmethode dar. In den neuen,modern ausgestatteten Räumlich-keiten in der Hohenzollernstraßeerwartet die Kunden ein angeneh-mes Ambiente und mit InhaberSelcuk Kaya ein erfahrener Trai-ner. E-SPORTS bietet unverbind-liche Probestunden nach telefoni-scher Vereinbarung an.

Öffnungszeiten:Montag, Mittwoch Freitag:10 – 13.30 Uhr, 14.30 – 21 Uhr Dienstag, Donnerstag.8 – 11 Uhr, 12 – 17 UhrSamstag: 10 – 15 Uhr und nach Vereinbarung

Hohenzollernstraße 5533330 GüterslohTelefon 05241-7426902www.electric-sports.com

Persönlich und individuell auf die Bedürfnisse abgestimmt,trainiert Inhaber Selcuk Kaya mit seinen Kunden.

aktiv am parkFaszinierendes Gespann von Pilates und Faszien

Foto

: Chr

istop

her G

rigat

Bei Faszien handelt es sich um einGewebe, das wie ein dreidimen-sionales Netzwerk den Körperdurchzieht. Je nach Anforderun-gen des Körpers fällt es ganz festoder fein wie ein Spinnennetz aus.Jeder Muskel wird von Faszienumspannt. Unter der Haut hülltdie Fasciaprofunda den gesamtenKörper ein. Alle Faszien sind mit-einander verbunden und bildenein Netzwerk. Bei einseitiger Bela-stung oder Verletzungen könnenBeschwerden auftreten, deren Ur-sache sich an einer anderen Stellebefindet. Für die Gesunderhal-tung des Faszien-Gewebes reichenTrinken und eine gesunde Ernäh-rung nicht aus – Bewegung istwichtig. Am besten wirken Bewe-gungen, die mit unterschiedlichenTrainingsimpulsen versehen sindwie das Pilates-Training, eine mo-

derne Alternative zu traditionel-len Gymnastikübungen. Und sofunktioniert es: Ausgehend voneiner starken Körpermitte, wer-den gezielt und mit fließendenBewegungen die tiefliegendenMuskeln gestärkt, die unmittelbarunsere Wirbelsäule und Gelenkeumgeben. Das Training verbindetKraftübungen, Atemtechnik, Deh-nung und Koordination. DieseAspekte tragen zur besseren Le-bensqualität bei. Bei aktiv am parkkann mit Hilfe des Pilates Matten-und Gerätetrainings die positiveWirkung am eigenen Körper ken-nengelernt werden.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 – 12.30 Uhr, 16 – 21 UhrSamstag: 9 – 13 Uhr und nach Terminvereinbarung

aktiv am Park Hochstraße 44 · 33332 GüterslohTelefon 05241-9983732www.aktiv-am-park.de

Das Pilates-Training stimuliert besonders die Mechanorezeptoren, die sich als Dehnrezeptoren auf das Faszien-Gewebe auswirken.

• Pilates ist eine moderne Alternative zu traditionellen Gymanastikübungen

• tiefliegende Muskeln werden trainiert

➲ Schnellcheck • sehr effizientes Muskeltraining

• alle Muskeln in 20 Minuten • gelenkschonend• Gewichtsreduktion• Hautstraffung• Muskelaufbau

➲ Schnellcheck

GESUND & FIT | 45

4 Wochen

zum Testen

Abnehm- und

Gesundheitstraining

für nur

39 €Kahlertstr. 84 · 33330 Gütersloh

Telefon 05241-34888www.fitness-gym-gt.de

Mit dem „Burn-out-Syndrom“wird ein Zustand bezeichnet, deram Ende einer Entwicklung steht,die mit Enthusiasmus beginntund über Stagnation, Frustrationund Apathie sich ausbildet. Typi-sche Symptome sind reduzierteLeistungsfähigkeit (fehlender An-trieb) und gedrückte Stimmung,verbunden mit dem Gedanken,dass einem alles zu viel ist. Es kön-nen auch psychosomatische Be-schwerden auftreten und Sucht-erkrankungen ihren Beginnhaben. Abzugrenzen ist die „de-pressive Anpassungsstörung“,deren Auslöser belastende Ereig-nisse, Situationen oder Lebenskri-sen von nicht außergewöhnli-chem Ausmaß sind, und die mitähnlicher Symptomatik einher-geht. Typischerweise beginnt dieEntwicklung hin zu einem „Burn-out-Syndrom“ mit einer enthusia-stischen Phase, bei der eigene Be-dürfnisse für ein bestimmtes(berufliches) Ziel hintenangestelltwerden und ohne Erholungs- undEntspannungsphasen gearbeitet

wird. Häufig fühlen sich die Be-troffenen in dieser Phase unent-behrlich und als die einzige Per-son, die weiß, „wie´s geht“.Misserfolge werden ignoriert undim Verlauf werden Müdigkeit,Konzentrationsstörungen, Schlaf-störungen, unspezifische körper-liche Symptome erste Boten dernahenden Erkrankung. Es tretenauch gereizte Verstimmungszu-stände auf. Begünstigende Fakto-ren fur die Erkrankung sindPersönlichkeitszüge mit Perfekti-onsstreben und ein Helfersyn-drom, objektive Überforderung,organisationspsychologische Ur-sachen und gesellschaftliche Fak-toren. Entsprechend der Vielzahl vonFaktoren, die das Entstehen derErkrankung beeinflussen, mussdie Behandlung verschiedeneAnsatzpunkte umfassen: Arbeitam Selbstbild, Veränderung derberuflichen Situation und desFreizeitverhaltens, Entspannungs-techniken, gegebenenfalls medi-kamentöse Unterstützung.

Burn-out-SyndromVolkstümlich ist der Begriff des

„Ausgebranntseins“ schon lange bekannt

Prof. Dr. med. K.-T. KronmüllerLWL-Klinikum GüterslohÄrztlicher DirektorTelefon 05241-502-2210

Stress im Beruf und in der Familie kann Körper und Psyche schwer belasten.

Als psychiatrisches Krankheitsbild wird das „Burn-out-Syndrom“ erst seit wenigen Jahren diskutiert. Kritiker spre-chen von einer „Modediagnose“. Gemäß der „Internatio-

nalen Klassifikation der Erkrankungen“ der Weltgesund-heitsorganisation (WHO) wird das „Burn-out-Syndrom“

lediglich als ein Faktor gewertet, der den Gesundheitszu-stand beeinflusst, aber nicht als eigenständige Erkrankung.

Foto

: iSt

ock

WartungszeitWINTERZEIT = WARTUNGSZEIT

Zweirad Linnenkamp · Inh. Jürgen HornischerNeuenkirchener Straße 224 · 33332 Gütersloh

Fon 05241-708340 · Fax 05241-708339 · www.zweirad-linnenkamp.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.30-18.30 Uhr

Sa. 9-13 Uhr · Mittwochnachmittag geschlossen.

Sparen Sie Zeit und Geld, mit

dem VSF..Winterservice!Jetzt ist der ideale Zeitpunkt für die Fahrrad-

inspektion und -wartung! Sie sparen Wartezeit, denn Sie entgehen dem alljährlichen Frühjahrsansturm!

Bis zum 28. Februar 2014 sparen Sie bei uns jetzt auch bares Geld!Im Rahmen unserer Aktion VSF..Winterservice erhalten Sie

12 € Ermäßigungauf die umfassende VSF..Wartung

mit 100-Punkte-Service-Paket!

Laden Sie den Gutschein im Internet unter

www.vsf.de herunter oder kommen Sie bei uns im Geschäft vorbei! Inspektion

bitte nur nach Terminabsprache!

Anzeigen

| GESUND & FIT46Anzeige

In jedem Raum eine LebensgeschichteKranken- und Altenhilfe in der Wohngemeinschaft

Wohlbefinden durch aktives MitgestaltenBei Treffpunkt Pflege erzählt jeder Raum eineLebensgeschichte, denn die Bewohner habendie Möglichkeit, ihn mit ihren liebgewonnenenMöbeln, Teppichen, Leuchten und Vorhängenauszustatten. Einen Kronleuchter anzuschlie-ßen oder mitgebrachte Gardinen aufzuhängenist hier überhaupt kein Problem. Sogar derHausmeister legt gerne Hand an, um die neuenvier Wände zum ganz besonderen Refugium zumachen. Und auch wenn der Lieblingssesselvielleicht doch zu groß für das eigene Zimmerist, findet sich im gemütlich gestalteten Aufent-haltsraum jederzeit ein Plätzchen für dasSchmuckstück. Sitzen und Warten sind hier nicht das Ziel.Wer möchte, kann in der Küche helfen, bei denEinkäufen mitwirken, im Garten arbeiten oderdie Gemeinschaftsräume mitgestalten. So wieKäthe Quelle. Sie führte jahrzehntelang eineneigenen Bastelladen. Heute ist sie 78 Jahre altund das Basteln gehört nach wie vor zu ihrenganz besonderen Leidenschaften. Als eine derersten Bewohnerinnen des Hauses mit vielenpersönlichen Möbelstücken eingezogen, begei-stert sie Betreuer und Bewohner bis heute mitihren saisonalen Dekorationen, mit denen siedie Räume ausstattet.

Gemeinsam lebenUnd auch sonst wird bei Treffpunkt Pflege al-les dafür getan, um den Bewohnern das Lebenso angenehm wie möglich zu gestalten: KurzeWege führen aus den Zimmern in gemütlichGemeinschaftsräume. Als zentraler Mittel-punkt dient der Ess- und Aufenthaltsraum mitflackerndem Kamin und einer Wohnküche.Die Mahlzeiten werden jeden Tag frisch zube-reitet, gemeinsam geplant und vorbereitet. Täglich stehen Aktivitäten und Bewegungs-übungen auf dem Programm mit Spielen, Spa-ziergängen und Ausflügen, Gedächtnis- und

Orientierungstraining, Vorlesen oder Filmvor-führungen. Insgesamt 18 Betreuer in Voll- undTeilzeit und mehrere Auszubildende kümmernsich mit Hausleiterin Ute Chavkoski um dieBelange der Bewohner. Regen Zulauf erlebt dieGemeinschaft auch durch Schüler des Ev. Stift.Gymnasiums, die sich an so manchen Nach-mittagen mit am Tisch und klönen zusammenbei Kaffee und Kuchen.

Tag der offenen Tür Eine der 16 Einrichtungen von TreffpunktPflege ist die Pflegeresidenz am Meilenstein inBielefeld-Ummeln, Gütersloher Str. 346. Hierkönnen Interessierte am 15. Februar von 14 bis17 Uhr das gemütliche Miteinander der Haus-gemeinschaft erleben.

Treffpunkt Pflege GmbHMarkenstraße 72 · 33397 RietbergTelefon 05244 – 90 500

Wohnen in kleinen barrierefreien Hausgemeinschaften ist das Konzept des Rietberger Pflegeunternehmens TreffpunktPflege. In mittlerweile 16 Einrichtungen der Region leben alte und pflegebedürftige Menschen in Wohngemeinschaften mit

maximal 30 Personen. Hier will man nicht einfach nur als Pflege- und Altenheim funktionieren, sondern in Gemeinschaftleben. So weist auch das Gütersloher Haus 16 Einzelzimmer mit einer Größe von 23 bis 27 Quadratmetern inklusive Bade-

zimmern auf. Weitere vier separate Wohnungen befinden sich im oberen Stockwerk.

Mit ihren Bastelarbeiten dekoriert Käthe Quelle die Räume der Hausgemeinschaft.

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

Hausleiterin Ute Chavkoski und Käthe Quelle (v.l.).

Schlaf schön! Erholsamer Schlaf ist ein Grundbedürfnis des

Menschen. Wir verbringen rund ein Drittel unseres Lebens schlafend. Umso wichtiger ist es, dieses Grund-

bedürfnis erholsam zu gestalten. Eine kühle Schlaf-umgebung, Ruhe und so wenig Licht wie möglich sind

Grundvoraussetzungen für einen gesunden Schlaf. Auf Essen, Trinken und Fernsehen im Schlafzimmer

sollten Sie verzichten. Sie signalisieren Ihrem Körper so: Hier ist eine Ruhezone.

Ein regelmäßiger Tagesrhythmus, das Aufstehen und zu Bett gehenzur täglich selben Zeit sorgen für einen erholsamen Nachtschlaf.Schlafen Sie nur, wenn Sie wirklich müde sind. Ein Mittagsschläfchenin allen Ehren, aber zu spät und zu lange stört unter Umständen dasabendliche Einschlafen und einen erholsamen Nachtschlaf. Vermeiden Sie koffeinhaltige Getränke, späte und zu schwere Mahl-zeiten und sowie übermäßigen Alkoholkonsum. Alkohol kann dasEinschlafen zwar erleichtern, aber der Schlaf ist weniger erholsam.Rund ein Fünftel der Bevölkerung leidet unter Schlaf- und Ein-schlafstörungen. Ursachen hierfür können nächtliche Atemstörun-gen (die sogenannte Schlaf-Apnoe), überdosierte Medikamente,Alkohol oder Nikotin, Schmerzen oder auch emotionale Anspan-nungen sein. Schlechter Schlaf führt jedoch zu Übermüdung, Konzentrations-schwierigkeiten und weiteren Symptomen. Daher sollten Sie bei an-haltenden Schlaf- oder Einschlafproblemen einen Arzt konsultieren,um weitere gesundheitliche Folgen wie z.B. ein geschwächtes Im-munsystem oder Herz-Kreislaufbeschwerden zu vermeiden. DieAdler-Apotheken beraten Sie gerne zum Thema Schlaf- und Ein-schlafstörungen und zu dem sensiblen Thema des Einsatzes vonSchlafmitteln.

Adler-Apotheke am KlinikumHochstraße 44 · 33332 GüterslohTelefon 05241-987660Adler-ApothekeBerliner Straße 12233330 GüterslohTelefon 05241-98760www.adlerapotheken-gt.de

BleibenSie

gesund

Es grüßt Sie herzlich Ihr Apotheker Peter Isenbort.

GESUND & FIT | 47Anzeigen

GesundheitstippGesund Abnehmen – aber wie?

Foto

: Näh

rwer

k

Immer mehr Menschen in allenAltersklassen leiden unter Über-gewicht – immer häufiger auchschon Kinder und Jugendliche. Inder Folge entwickeln sich oftmalsZivilisationserkrankungen wieDiabetes, Bluthochdruck, Herz-Kreislauferkrankungen und Fett-stoffwechselstörungen. Geradejetzt, zu Beginn des neuen Jahres,sind die Vorsätze zur Verände-rung des persönlichen Lebens-wandels stark – für viele Men-schen stellt sich jedoch die Frage:Wie setze ich es um? Wie gehe iches an?Der Wunsch nach einer dauerhaf-ten und erfolgreichen Gewichtsre-duktion ist hoch bei Menschen dieunter Übergewicht leiden. Auf-grund der großen Nachfrage wer-den zahlreiche und dem Anscheinnach immer wieder neue Metho-den, Programme und Produkteangeboten, welche eine Gewichts-abnahme versprechen. Immerschwieriger wird es für den Ver-braucher, sich einen Überblicküber die einzelnen Möglichkeitenzu verschaffen und zu bewerten,ob eine Methode gesund und ausmedizinischer Sicht empfehlens-wert ist.Das Bundesministerium für Ge-sundheit und die Deutsche Ge-sellschaft für Ernährung (DGE)haben in Zusammenarbeit mit Er-nährungsmedizinern ein Konzeptzur gesunden und ausgewogenenGewichtsreduktion und Ernäh-rungsumstellung entwickelt. DasProgramm wird ausschließlichvon ernährungsmedizinischenFachkräften angeboten und vonallen gesetzlichen Krankenkassenin den Gebühren unterstützt.

„Ich nehme ab“ ist ein modernesProgramm für eine einfache Er-nährungsumstellung und eine ef-fektive und langfristige Gewichts-reduktion ohne Jo-Jo-Effekt. Auflästiges „Kalorienzählen“ und„Abwiegen“ der Lebensmittel undauf den Einsatz teurer Diätpro-dukte wie Formular-Diäten wirdhierbei vollkommen verzichtet.Das Konzept arbeitet mit einemvöllig neuen Ansatz, der Teilneh-mer steht hierbei im Mittelpunkt,das Programm wird den indivi-duellen Wünschen und Bedürf-nissen des Einzelnen angepasst,ganz ohne Verbote und Verzicht,gemäß des Mottos: „Gesund Essenund Trinken mit Spaß und Ge-nuss“!„Ich nehme ab“ ist ein Programmrund um den Alltag einer gesun-den und ausgewogenen Ernäh-rung, praxisnah, wenig zeitauf-wändig und kostengünstig in derUmsetzung, sowie für die ganzeFamilie geeignet.Die Ambulanz für Ernährungs-medizin am städtischen Klinikumunter der Leitung von Claudia Bö-wingloh informiert Sie gerne nä-her über das Thema einer gesun-den Gewichtsreduktion. Rufen Sieuns an oder besuchen Sie unserekostenfreie Infostunde.

Nährwerk – ErnährungsmedizinÄrztehaus 2 am städt. KlinikumBrunnenstraße 14-1633332 GüterslohTel. freecall 0800 – 023 60 28www.nährwerk.de

Claudia Böwingloh: Gesund essen und Trinken mit Spaß und Genuss!

Kostenloser

Info-Abend

Montag, 17.2.14,

18 Uhr

| GESUND & FIT48Anzeigen

Workshop: Make-up

Naturkosmetik und naturnahe Kosmetik wer-den immer beliebter. Viele dieser Kosmetikawerden mittlerweile größtenteils oder aus-schließlich über Apotheken vertrieben. So bie-tet auch die Krönig’sche Apotheke seit Jahrenhochwertige dermatologisch getestete Kosme-tikmarken an. Ausgebildete Fachleute beratenund empfehlen je nach Hauttyp abgestimmteKonzepte von Kosmetikfirmen. So wird dieoptimale Hautpflege garantiert und das Haut-bild kann in kurzer Zeit deutlich verbessertwerden. Ob für die Pflege der Haut und Haareoder auch für die dekorative Kosmetik – dieKrönig’sche Apotheke bietet zuverlässig dasrichtige Produkt für alle kosmetischen Bedürf-nisse. Speziell für die dekorative Kosmetik bie-tet das Kosmetikinstitut Krönig’sche Apothekeverschiedene Workshops und Termine mit derKosmetikerin Ferray an.

Make-up für jede FrauSo heißt es am 28. Februar und am 14. März„Make-up leicht gemacht – für jede Frau“. Von18 bis 21 Uhr verrät die Profi-Kosmetikerinspezielle Techniken für den perfekten Look.Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Personen be-grenzt und beinhaltet einen umfassendenWorkshop mit Hautanalyse zum Kennenlern-Preis von 30 Euro statt 49,95 Euro.

Infoabend Permanent Make-upAm 11. April um 18.30 Uhr lädt die Krö-nig’sche Apotheke zu einem Infoabend ein. DieKosmetikerin Ferray informiert über Perma-nent Make-up als unterstützende Maßnahmeim medizinischen Bereich.

Make-up zum Valentinstag„Schenken Sie Ihrer Frau ein Valentins-Make-up!“ heißt es am 14. Februar von 15 bis 17 Uhr.Für nur 15 Euro erhalten die Teilnehmerinnenein umwerfendes Make-up zum Tag der Liebe.

Die Termine finden jeweils in der Apothekestatt. Um Anmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, Telefon 05241-26013www.kroenigsche-apotheke.de

Tag des Bauches

Mit einem „Tag des Bauches“ informieren Spe-zialisten des Sankt Elisabeth Hospitals überweit verbreitete Krankheitsbilder der Bauchor-gane am 8. Februar. Kurze Vor-träge über typische Be-schwerdemuster, Verfahrenzur Erkennung krankhafterVeränderungen und mo-derne Therapieoptionen ste-hen im Mittelpunkt. Währenddie Internisten bzw. Gastroen-terologen ihren Schwerpunkt auf die differen-zierte Diagnose und konservative Behandlungvon Magen und Darm legen, werden dieBauchchirurgen in verständlicher Form übernotwendige operative Eingriffe informieren.Am Mittag besteht die Möglichkeit, das neueZentrum für Endoskopie zu besichtigen. Pra-xisorientierte Darstellungen und Übungen anPhantomen einschließlich der Erläuterungenan einem begehbaren Darmkrebsmodell sowiedie Informationsstände der Vertreter der Gü-tersloher Selbsthilfegruppen runden das Pro-gramm ab.

www.sankt-elisabeth-hospital.de

Foto

: fot

olia

Foto

: fot

olia

Uns drückt der Schuh

„Der Fuß ist ein Kunstwerk aus 26 Knochen, 19Muskeln und 107 Bändern. Ein Kunstwerkbraucht einen Rahmen, keinen Käfig“, so be-schrieb Leonardo da Vinci bewundernd denFuß. In anatomischen Studien dokumentierteer den filigranen Aufbau der Füße und warntevor zu kleinem Schuhwerk. Man sollte mei-nen, dass wir im Laufe der Jahrhunderte gelernthaben, unsere Füße nicht in einen „Käfig“ zupressen. Doch weit gefehlt: Jedes zweite Kindträgt zu kleine Schuhe, zwei Drittel der Er-wachsenen laufen mit zu großen Latschen. Fal-sches Schuhwerk führt zu Fehlstellungen derFüße und diese beeinträchtigen unseren ge-samten Körper. Beschwerden an Knien, demBecken, der Wirbelsäule und sogar an den Zäh-nen haben ihre Ursache in einer Fußdeforma-tion. Kein Wunder also, wenn 60 Prozent allerErwachsenen Fußprobleme haben. Und den-noch schenken wir unserem Fuß wenig Be-achtung. Dabei können mit dem Kauf des rich-tigen Schuhs und ein paar PflegetippsVerletzungen und Krankheiten wie Fuß- undNagelpilz, Fersensporn und Hühneraugen ver-mieden werden. Wer z. B. auf schweißaufsau-gendes Material bei Oberleder und Innenfutterachtet und Schuhe ohne ertastbare Innennähtekauft, vermeidet neben übel riechenden Fü-ßen auch Druckstellen und Blasen. Selbstver-ständlich sollte tägliches Füße waschen undregelmäßiges Schuhe wechseln sein. Nägel soll-ten in regelmäßigen Abständen gekürzt wer-den, um kleine Keimbildungen zu verhindern.Gelbliche, brüchige Nägeln sind meist ein Indizfür eine Pilzerkrankung. Barfuß laufen hilft.Allerdings nur in den eigenen vier Wändenoder auf öffentlichen Parkflächen. In Sauna,Schwimmbad oder Hotel kann der Fußpilz lau-ern. Und wer seine Füße öfter auf Risse undBlasen inspiziert, hilft mit, Hühneraugen undErkrankungen frühzeitig zu begegnen.

Foto

: fot

olia

Tag des

Bauches

am 8.2.14

SPORT | 49

„Sportlicher Erfolg hilft enorm weiter“Fan-Club FCG Fanatics im Gespräch mit Sebastian Veith

Wo steht der Gütersloher Fußball? Wohin steuert der FC Gütersloh? Was passiert mit dem Heidewaldstadion? Diese undviele weitere Fragen brennen den Fans unter den Nägeln. Der heimische Fan-Club FCG Fanatics hat aus diesem Grund

mit Marketingleiter Sebastian Veith eine Fragerunde durchgeführt, die auf der Website des Vereins veröffentlich wurde.GT-INFO druckt mit freundlicher Genehmigung des FC Gütersloh Passagen aus dem Gespräch ab.

Wie steht der FCG zum Heidewaldstadion?Der Heidewald ist unser Wohnzimmer undaus meiner Sicht das schönste Stadion derOberliga und kann einigen Stadion in höhe-ren Ligen das Wasser reichen. Es ist be-kanntlich in die Jahre gekommen und dieSanierungsmaßnahmen notwendig, auchmit Blick in die Zukunft, wenn wir in der 4.Liga spielen möchten oder auch für andereHighlights wie DFB Pokal, Freundschafts-spiele oder andere Events eine Heimat bie-ten möchten.

Was für Anstrengungen werden von Seitendes FCG unternommen damit das Stadiondie notwendigen Auflagen erfüllt – und wiegroß ist der eigene Anteil vom FCG (materielloder auch personell)?

Wir haben zwar noch nicht konkret übereine Aktion mit Spielern und Trainern desVereins gesprochen, aber das ist eine Selbst-verständlichkeit. Ich fände darüber hinauseine gemeinsame Aktion von Fans und Ver-ein klasse. Zu bedenken ist bei solchen Ak-tionen, dass die Sanierung von der Stadtdurchgeführt wird und hier die Arbeitssi-cherheit ein Riesen-Thema sein wird, so-dass der Einsatz von „Laien“ nur begrenztmöglich sein wird. Trotzdem werden wirdies anbieten und bei der Umsetzung noch-mals zur Berücksichtigung geben.

Was gedenkt der FCG hinsichtlich des näch-sten, entscheidenden Termins am 28. Januarzu unternehmen? Wird man wieder durchAbwesenheit glänzen oder endlich mal mitseinen Anhängern im Boot Position beziehenund Druck machen!?

Natürlich werden wir bei der nächsten Sit-zung vertreten sein und uns entsprechendauf die bekannten Kritikpunkte vorberei-ten. Bisher haben wir unsere Aufgabe imsportlichen Bereich gesehen, da wir ja keinepolitische Partei sondern ein Sportvereinsind. Das heißt: Wir wollen mit sportlichemErfolg und einer positiven Entwicklung imVerein die entsprechenden Argumente proSanierung des Heidewalds liefern. Auf-grund der Entwicklung des Themas wer-den wir uns auch mit Politik beschäftigenmüssen.

Würde man für den Fall der Fälle einen Lizenzantrag für die Regionalliga stellen?

Wir haben bereits beim Verband die Be-werbungsunterlagen zum Regionalligali-

zenzantrag eingefordert. Diese werden bisAnfang Februar an alle Vereine verschickt.Wir werden diese dann prüfen und dannwerden wir sehen, wie hoch die Hürde Re-gionalliga tatsächlich ist. Sollte es seitensder Auflagen machbar sein, werden wir zurRegionalliga nicht nein sagen, wenn diesportliche Situation am Ende der Saison eszulässt.

Besteht die Chance auf Flutlichtspiele in der Rückrunde?

Auch für uns sind Flutlichtspiele immer et-was Besonderes. Versprechen können wiran dieser Stelle aber nichts. Ich gehe jedochdavon aus, dass der Winter noch kommtund das ein oder andere Spiel noch abgesagtwerden muss. Dann werden wir zwangs-läufig Flutlichtspiele bekommen

Was besagt der „Drei-Jahres-Plan“ konkret?Das, was wir seiner Zeit bereits gesagt haben.In diesen drei Jahren wollen wir mit der er-sten Mannschaft in die Regionalliga aberauch mit Jugendmannschaften und derzweiten Mannschaft weiter nach vorne kom-men. Darüber hinaus wollen wir so struktu-riert sein, dass wir „richtige“ Planungendurchführen können. Als Leitspruch gilt„agieren und nicht reagieren“. Das gilt so-wohl sportlich, personell und finanziell.

Wer wird in und nach diesen drei Jahren Prä-sident sein – beziehungsweise wird es über-haupt einen geben? Und wie sieht dabei diePräsidentenplanung für den kommendenSommer aus?

Die aktuelle Satzung sieht einen Präsidentenbzw. 1. Vorsitzenden vor. Aber selbst in ei-ner anderen Satzung muss es immer einenHauptverantwortlichen geben. Somit ist dieSuche nach solch einer Person zum Som-mer mit Priorität versehen. Wir haben be-reits erste Gespräche geführt ohne dass eseinen „heißen“ Kandidaten gibt. Wir kön-nen aber sicher sein, dass wir auch in derneuen Saison einen Leitwolf haben werden.

Plant der FCG weitere Ex-Spieler verant-wortlich in verschiedenen Vereinsfunktionenunterzubringen?

Es macht aus unserer Sicht nur Sinn mit Ex-Spielern oder Verantwortlichen zu sprechen,da diese das Umfeld und den Verein kennenund sich oftmals ganz anders mit dem FCGidentifizieren. Daher werden wir versuchenneben Koni weitere Personen für uns zu ge-winnen. Für die A-Jugend hat Koni nachdem überraschenden Rücktritt von Spiroseinen neuen Trainer verpflichten können.Dieser wird am Dienstag das Training auf-nehmen. Ich freue mich, dass wir auch hiereinen alten Bekannten verkünden können.

„Ich bin mir aber sicher, dass wir bis zum Sommer einen neuen Trikotsponsor finden werden“.

Foto

: Jen

s Dün

hölte

r

| SPORT50

„Eindruck bestätigen“FC Gütersloh geht beruhigt ins Jahr 2014

FCG-Urgestein Tim Brinkmann verlässt zum Saisonende den Verein.

Foto

: Jen

s Dün

hölte

r

Seit seiner Vereinsgründung hat der FC Gütersloh 2000 das Vertrauen sei-ner Fans und Anhänger mit allerlei Kapriolen, Kurswechseln und personel-len Kurszeit-Kapiteln arg strapaziert. Momentan ist der vor 14 Jahren ausden Ruinen des FC Gütersloh von 1978 e.V entstandene Club indes auf dembesten Weg, verloren gegangenes Terrain wieder gut zu machen. Ein imSommer neu geschaffener Führungskreis steht für Ruhe und Souveränitätim früher ach so schlagzeilenträchtigen Umfeld. Seit der Trennung vom„Kurzzeit-Generalbevollmächtigten“ Markus Moustakas steuert der Heide-waldclub auf ruhiger See. Parallel dazu spielt auch die Mannschaft so erfolg-reich, wie es sich auch wohl die glühendsten Anhänger in der Sommerpauseniemals hätten träumen lassen. Mit dem klaren Ziel Nichtabstieg gestartet,rangiert die Mannschaft von Holger Wortmann nach der Hinrunde auf ei-nem hervorragenden sechsten Platz. Bei einem ähnlich erfolgreichen Ab-schneiden in der Rückrunde besteht bei zwei Nachholspielen (9. FeburarDornberg (H), 1. März Neuenkirchen (H.) ) in der Hinterhand sogar nochdie Möglichkeit in den Kampf um Platz zwei (Aufstiegsplatz zur Regional-liga, derzeit acht Punkte entfernt) einzugreifen. Ein entsprechender Zulas-sungsantrag soll auf alle Fälle eingereicht werden. In Kenntnis der mangelnden Planbarkeit im Sport stellte TeammanagerThomas Birkenhake kürzlich fest: „Es gab eine klare Ansage an die Mann-schaft. Wir werden die Unterlagen einreichen, wenn das Team uns dazu diesportliche Veranlassung gibt“. Trainer Holger Wortmann umreißt das Zielder Rückrunde mit wenigen Worten: „Wir wollen den tollen Eindruck be-stätigen, den wir in der Hinrunde hinterlassen haben“. Im Hintergrund lau-fen dabei schon die Planungen für die nächsten Serien. Mit Torwarthüneund Rückkehrer Sebastian Tiszai wurde im Winter ein starker Konkurrentund der Nachfolger des im Sommer seine Karriere beendenden Michael Jos-wig verpflichtet. Ebenfalls als Vorgriff für die neue Serie heuerte mit LasseFischer-Riepe der ehemalige Kapitän des SV Lippstadt bis 2016 in Güters-loh an. Mit dem Brüderpaar Florian und Janis Kraus unterzeichneten zweiweitere Eckpfeiler ebenfalls bis 2016. Nicht mehr mit an Bord wird dann derlangjährige Kapitän und FCG-Dinosaurier Tim Brinkmann sein. Der 35-Jährige beendet im Sommer 2014 seine aktive Karriere, um anschließendsofort im Traineramt durchzustarten. Nach 14 Jahren beim Heidewald-Clubbeginnt der erste Spieler, den der „neue FCG“ unter Vertrag genommenhatte, am 1. Juli beim Bezirksligisten Viktoria Rietberg. Ein Angebot als Verantwortlicher der FCG A-Jugend lehnte Tim Brinkmannab. Neben vielen positiven Schlagzeilen schwebt momentan auch das Damo-klesschwert über dem alt ehrwürdigen Heidewald-Stadion. Das 1932 erbauteund 1972 letztmalig grundrenovierte Balloval muss aufgrund geänderter Si-cherheitsbestimmungen für 570.000 Euro auf den neuesten Stand gebrachtwerden. Das Ergebnis der entscheidenden Sportausschuss-Sitzung (28. Ja-nuar) war bei Redaktionsschluss noch offen. Weil in einem Wahljahr wohlkein Politiker freiwillig die mit viel öffentlicher Schelte und enormem Un-mut verbundene Rolle als „Heidewald-Killer“ und Sündenbock übernehmenmöchte, wurde im Vorfeld mit einem „Pro Heidewald-Votum“ gerechnet.

Text: Jens Dünhölter

Feiern im Gütersloher Brauhaus

Täglich ab 17 Uhr geöffnetFon 05241-25166

Unter den Ulmen 9 · Gütersloh

Familienfeiern und FirmenfesteSeit Jahren gehört unser modern gestalteter Saal zu den beliebtesten Top-Adressen in Gütersloh. Genießen Sie unsere Gast-lichkeit mit unserem hauseigenem Bier oder dem Bier Ihrer Wahl.

SPORT | 51

Wir verarbeiten

MeisterbetriebAuf’m Kampe 17 · 33334 Gütersloh

Fon/Fax 05241-54556 / [email protected]

AUTOLACKIEREREI Gerks

Unser Angebot auf einen Blick:● Unfallreparatur● Design- & Effektlackierung● Industrielackierung● Oldtimerlackierung● Unfallreparaturlackierung● Mietwagen

Wir helfen Ihnen! Auch in schwierigen Fällen.

Vorbereitung mit Vorfreude: Am8. Februar startet um 15 Uhr dasbewährte und fast viermonatigeVorbereitungsprogramm „in 100Tagen fit“ zur 16. IsselhorsterNacht. Lauftrainer Lloyd Whitta-ker und Eva Kromminga-Röslerwerden mit mehreren Betreuernalle Laufanfänger und Wiederein-steiger für den Hauptlauf (9,2 km)und den Jedermannlauf (4,2 km)bei dem Sportevent am 31. Maivorbereiten. Unter dem Motto „Dieses Jahrmache ich auch mal mit!“ hoffendie Veranstalter auf eine rege Teil-nahme von vielen Laufanfängern.Trainiert wird an 15 Samstagen inunterschiedlichen Leistungsgrup-pen ab dem Autohaus Brinker inIsselhorst. Läuferische Erfahrungoder Kondition sind für den Ein-stieg nicht notwendig. Vorausset-zung für das Training sindGesundheit, entsprechende Lauf-schuhe und dem Wetter ange-passte Sportkleidung.

„Das Laufen in individuell betreu-ten Gruppen ermöglicht einenleichten Einstieg in das Ausdauer-training und garantiert nebenbeinoch den Verlust einiger überflüs-siger Pfunde aus dem vergange-nen Jahr“, ruft Thomas Krell,Pressesprecher der IsselhorsterNacht, zum Mitlaufen auf.Alle Beteiligten können zusätzlichan den öffentlichen Lauftreffs je-den Dienstag und Donnerstagteilnehmen, die um 19 Uhr amAutohaus Brinker starten. Die Kosten für „in 100 Tagen fit“betragen für Erwachsene 30 Euro,für Jugendliche 20 Euro. Darinenthalten ist die Startgebühr fürdie 16. Isselhorster Nacht sowiedie Verpflegung mit Getränkennach jeder Laufeinheit an allenSamstagen. Mit jeder Anmeldungkann gleichzeitig ein Betrag an dieStiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe gespendet werden.

www.isselhorster-nacht.de

16. Isselhorster Nacht Startschuss für „in 100 Tagen fit“ am 8. Februar

Motivationshilfe im Winter: Gemeinsames Training.

Foto

: Iss

elhor

ster N

acht

Public Viewing zur WM 2014Bertelsmann und Stadt Gütersloh kooperieren

Stadionatmosphäre: WM 2010 – Public Viewing auf dem Berliner Platz.Fo

to: S

tadt

Güt

erslo

h

Die Gütersloher Innenstadt wirdsich im Sommer wieder schwarz-rot-gold präsentieren: Bertelsmannund die Stadt Gütersloh kooperie-ren 2014 erneut, um zur Fußball-Weltmeisterschaft ein Public Vie-wing zu organisieren. Alle Spieleab dem Viertelfinale werden aufeiner modernen LED-Videolein-wand auf dem Berliner Platz über-tragen. Voraussetzung ist natürlich,dass der deutschen Fußballnatio-nalmannschaft der Einzug in dieseRunde des Turniers gelingt. „Wir freuen uns auf einige Tage

voller begeisterter und friedlicherFußball-Stimmung in der Stadt.Bei den vergangenen Public-Vie-wing-Veranstaltungen sind jeweilstausende Fans in der Innenstadtzusammengekommen – einegroßartige Atmosphäre. Ich hoffe,

dass sich die deutsche National-mannschaft bei diesem Turnierganz nach vorn spielt“, erklärteThomas Rabe, Vorstandsvorsit-zender von Bertelsmann.Auch Bürgermeisterin Maria Un-ger freut sich über die „bewährte“Zusammenarbeit beim PublicViewing und hofft auf ein weiteres„Sommermärchen“. „Die Übertra-gung des Endspiels 2002 auf demBerliner Platz war noch ein Wag-nis. Seit 2006 ist die Fanmeile inder Innenstadt bei allen Europa-und Weltmeisterschaften ein Rie-senereignis mit einer begeistern-den Atmosphäre, die es mit jedemFußballstadion aufnehmen kann– perfekt organisiert von einer guteingespielten Mannschaft aus Mit-arbeitern und Mitarbeiterinnenvon Bertelsmann und der Stadt.“

| KULTUR52

Bettina Pieck im Forum LiedLieder von Mahler, Duparc und Paderewski

Die bekannte Gütersloher Mezzosopranistin Bettina Pieck bewegt sich zwischen ihrer Tätigkeit im renommierten Berliner Rund-funkchor, den Konzerten als Solistin in Oratorien und ihrer Mitarbeit in den Chören ihres Mannes Sigmund Bothmann mit einer

Leichtigkeit, die ihresgleichen sucht. Nur im Forum Lied fehlte sie noch. Doch nun ist sie der Einladung von Peter Kreutz ge-folgt, ein gemeinsames Konzertwochenende zu gestalten. Lieder von Gustav Mahler, Henri Duparc und Jan Ignacy Paderewski

stehen auf dem Programm ihres Recitals, am Flügel begleitet von dem Pianisten und künstlerischen Leiter der Gütersloher Kon-zertreihe, Peter Kreutz. Am 15. Februar um 17 Uhr und am 16. Februar um 11.30 Uhr in der Studiobühne Theater Gütersloh.

Die bekannte Gütersloher Mezzosopra -nistin Bettina Pieck singt, begleitet vonPeter Kreutz am Flügel, im Forum Lied.

Foto

: For

um L

ied

Sie suchen eine günstige Finanzierung?

Sie wollen bauen oder

eine Immobilie erwerben?

Oder Sie wollen Ihre

Immobilie energiesparend

und komfortabel moderni-

sieren?

Dann holen Sie sich an

unserem Stand gute Tipps,

wie Sie alles günstig finan-

zieren.

Wir freuen uns auf Sie!

Baumesse07. – 09.02.2014, A2 ForumRheda-Wiedenbrück

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.Finanzgruppe · www.lbswest.de

Bausparen · Finanzieren · Immobilien

LBS-GebietsleiterAndreas Stöppler

Eickhoffstraße 42

33330 Gütersloh

Telefon: 0 52 41/1 33 72

[email protected]

KULTUR | 53

Premieren und PreisträgerWDR-Jazzfest in Gütersloh

Zum vierten Mal in der Stadthalle Russische Nationalphilharmonie mit Vladimir Spivakov

Gütersloh wird für vier Tage zum Mittelpunktder Jazzwelt von NRW. Das Kulturradio WDR 3 präsentiert vom 30. Januar bis zum 2. Februar 14 Konzerte. Zu den Höhepunktenzählen die Auftritte des italienischen PianistenStefano Bollani (30.1.) und des Trios um dienorwegische Sängerin Rebekka Bakken (2.2.)sowie die Deutschlandpremiere des neuenTrios des Finnen Iiro Rantala (31.1.). Ein weiteres Highlight ist die Verleihung desWDR Jazzpreises 2014. Entertainer und Musi-ker Götz Alsmann moderiert das WDR 3 Preis-trägerkonzert am 31. Januar ab 20.15 Uhr. Dieinzwischen mit zwei Grammy-Preisen ausge-zeichnete WDR Big Band spielt Kompositionender WDR Preisträgerin Christina Fuchs. Au-ßerdem tritt der in Detmold geborene PianistFlorian Weber, WDR Jazz-Preisträger Improvi-sation, auf. Die Nachwuchs-Preisträger, die BigBand der Gesamtschule Iserlohn, JazZination,stellen Werke aus ihrem Bandbook vor.

Neben Musikern aus Nordrhein-Westfalen sindbeim WDR 3 Jazzfest natürlich auch internatio-nale Gäste vertreten. „Nicht verpassen sollteman das Konzert des Pianisten Stefan Bollaniam 30. Januar um 23 Uhr“, verrät WDR Jazzre-dakteur Bernd Hoffmann. Bollani ist ein Mei-ster der Ironie und zelebriert die große Unter-haltungskunst im Stil der italienischenCommedia dell`àrte. Ein weiterer Programm-höhepunkt ist die Deutschlandpremiere desneuen Trios des Finnen Iiro Rantala am 31. Ja-nuar um 19 Uhr und das Trio um die norwegi-sche Sängerin Rebekka Bakken am 2. Februarum 20.15 Uhr.

Die Konzerte des WDR 3 Jazzfestes in der Stu-diobühne sind frei. Eintrittskarten für die Kon-zerte im Theatersaal gibt es – einzeln oder alsFestivalticket – über Gütersloh Marketing, Telefon 05241-211360 oder per E-Mail [email protected]

Schon als Kind mit dem Jazz-Virus infiziert: Der italienische Pianist Stefan Bollani tritt im Rahmen des WDR-Jazzfestes am 30. Januar im Theater Gütersloh auf.

Foto

: WD

R

Vladimir Spivakov kommt zum vierten Mal mitseiner Russischen Nationalphilharmonie unddem Solisten Sergej Dogadin nach Gütersloh.Jedes der bisherigen drei Konzerte im großenSaal der Stadthalle war im Vorfeld ausverkauft.Das dürfte auch beim vierten Konzert am 22.März der Fall sein. Dass Gütersloh einen festenPlatz in seinem Tourneeplan hat, zeigt die be-sondere Verbundenheit des „Forum RussischeKultur“ mit seinem Ehrenmitglied VladimirSpivakov. Freuen dürfen sich die Besucher aufdas Violinkonzert D-Dur, op.35, von PeterTschaikowskij mit dem 25-jährigen SolistenSergej Dogadin und die 5. Sinfonie d-moll,op.47 von Dmitri Schostakowitsch. VladimirSpivakov, der die Russische Nationalphilhar-monie seit 2003 als Generalmusikdirektor leitet,

begann Anfang der 70er Jahre seine Karriere alsViolinvirtuose mit weltberühmten Orchesternwie den Philharmonikern aus Wien, Berlin undNew York sowie dem Chicago, London undAmsterdam Philharmonic Orchestra.Der Solist des Abends, Sergej Dogadin, der imOktober vergangenen Jahres mit Nicolai Toka-rev im Gütersloher Theater ein Konzert gab,stammt aus einer bekannten Musikerfamilie.Seit 1996 sammelte er reihenweise 1. Preise beiWettbewerben. Bereits vor dem Abschluss seinesStudiums 2012 am Sankt Petersburger Konser-vatorium trat er auf Tourneen mit renommier-ten Orchestern wie den Royal Philharmonics,dem English Chamber Orchestra, den Sankt Pe-tersburger Philharmonikern oder dem Sympho-nieorchester des Marinskij-Theaters auf.

In der Kategorie virtuos werden Musiker wie Anstatt Blumen aus Wien am 4. Februar in der Mu-sikGalerie mit Live-Loops einheizen, und Mathew Ngau Jau aus Borneo wird am 7. Februar ne-ben Musik auch Sonne im Gepäck haben. Gerry Spooner & Friends und weitere Bands der Regionengagieren sich mit einem Benefizkonzert am 15. Februar im Brauhaus für die philippinischen Flut-opfer. Und Jazzkenner freuen sich auf das WDR-Jazzfest am 1. und 2. Februar im Theater. In derKategorie Wortgewaltig gibt es jetzt Karten für Ingo Börchers, Olaf Schubert und den XXL-Ost-friesen. Stimmungsgeladen läuten seine Tollität Prinz Patrick I. und ihre Lieblichkeit Prinzessin San-dra I. vom Kattenstrother Karneval Club die heiße Phase sein. Jecken feiern u. a. auf der großenPrunksitzung am 15. Februar. Nicht minder bunt ...

Michaela Schulze, freie Mitarbeiterin, berichtet monatlich über Kultur in Gütersloh.

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

Klassische Saitensprünge Es gibt wohl kaum ein Instrument, das denCharakter der „Russischen Seele“ musikalischbesser zum Ausdruck bringen kann als die Ba-laleika. Dem Forum Russische Kultur ist es ge-lungen, den derzeit herausragendsten Bala-leika-Interpreten Prof. Andreij Gorbatschowzu einem Konzert am 9. Februar um 16 Uhr indie Matthäuskirche einzuladen.

www.forum-russische-kultur.de

His Statue Falls beschallen die Weberei Einfach nur Hardcore spielen, das könnenviele. Mit His Statue Falls präsentiert die Cross-night Gütersloh Samstag, 22. Februar, in derWeberei Gütersloh eine Band, die genau diesnicht tut. Nach eigenem Bekunden zelebrierendie Jungs aus dem Saarland „Techcore“, eineMischung aus Post-Hardcore, Metal- undTechnocore.

www.die-weberei.de

Junge Sinfoniker bespielen die Stadthalle Werke von Manuel de Falla, Ney Rosauro undAntonín Dvořák stehen am 1. Februar auf demProgramm, wenn die Jungen Sinfoniker in derStadthalle Gütersloh ihr Können zeigen. Seitihrer Gründung 1973 sind die Jungen Sinfoni-ker das regionale Jugend-Sinfonieorchester fürOstwestfalen-Lippe. Der Dirigent beim Sinfo-niekonzert ist Fabio Vettraino.

www.jungesinfoniker.de

KULTURHOTSPOTS

Ausstellung „The first cut is the deepest“.

Foto

: Kun

stver

ein

Güt

erslo

h

Ihren Stil bezeichnen sie als „Techcore“: His Statue Falls.

Foto

: Web

erei

Simon Roloff tritt als Solist beim Sinfoniekonzert auf.

Foto

: Jun

ge S

info

nike

r

Wie kein anderer hat er das Balaleika-Spiel revolutioniert.

Foto

: Rus

sisch

es F

orum

Güt

erslo

h

Wie in den 60er Jahren. Fo

to: K

ultu

rräu

me G

üter

sloh

Über allem schwebt das „Merkeltekel.

Foto

: Ber

nd H

orstm

ann

The Cavern Beatles BandAn dem unverwechselbaren Sound der Beatleshaben sich viele versucht. Doch bislang kamniemand so nah an das Original wie diese Coverband. Musikkritiker sind sich einig:„Man schließt die Augen und denkt John, Paul,George und Ringo stehen wirklich auf derBühne.“ Am 1. März kann selbst beurteilt wer-den, ob The Cavern Beatles die 60er wiederaufleben lassen können.

www.stadthalle-gt.de

Absurditäten Mit messerscharfem Blick stellen sie gemeinherrlich die Absurditäten des Alltags – politischund gesellschaftlich – ins Scheinwerferlicht derBühne. Das Kabarett Mindener Stichlinge star-tet mit „Unter jedem Dach ein Ach“ in die Sai-son 2014 durch. An die guten Kabarettzeitender Vor-Comedy-Ära erinnert Deutschlandsältestes Amateurkabarett am 25. Februar um 20Uhr in der Stadtbibliothek Gütersloh.

www.stadtbibliothek-guetersloh.de

Im Dialog mit Dorthe GoedenNicht selten kombiniert Dorthe Goeden in ih-ren Werken figürliche, abstrakte und ornamen-tale Motive aus ihrem alltäglichen Umfeld zueinem komplexen und zugleich fragilen Netz-werk von Linien und Flächen. Mit der Malerinund Grafikerin können Kunstfreunde einstei-gen in einen Dialog im Kunstgespräch am 26.Februar und bis zum 2. März in der Ausstellung„The first cut is the deepest“ im Kunstverein.

www.kunstverein-gt.de

| KULTUR54

Virtuos und wortgewaltig

KULTUR | 55

[email protected]/ralf-thies

FinanzberaterRalf Thiesselbstständiger Handelsvertreter für Swiss Life Select

Vossenstraße 433332 GüterslohTelefon: 05241-60 07 00

GT-Rappt mit Mr. ZGüterslohTV produziert neues Musikvideo

GT-Rappt geht in eine neue Runde. Moderator DominiqueOsea traf sich mit Deniz Balyi aka Mr. Z und seinem

Crewmitglied Farido in der Max-Planck-Straße über denDächern von Gütersloh. Dort drehten sie das neue Musik-

video des jungen Künstlers mit dem Titel „Geschichtenam Mikro“. Außerdem spricht der Musiker in dieser

GT-Rappt-Folge über die Hip-Hop-Szene in Gütersloh,Freunde und seinen Weg zur Musik.

Handeln statt Reden – das Leitbild des Gütersloher Rappers Mr. Z istklar und eindeutig. Mit seinem neuen Track hat er genau das bewie-sen, denn extra für GT-Rappt hat der 27-Jährige kurzerhand einenText aus dem Boden gestampft und das niedergeschrieben, was ihmauf der Seele brennt. Zehn Jahre ist es nun schon her, seit Deniz Ba-lyi aka Mr. Z seine ersten Projekte aufgenommen hat. Die Anfänge desGütersloher bewegten sich stark im Untergrundbereich. „Horror-Core“ – so nennt sich die Musikrichtung, mit deren Hilfe Deniz Ba-lyi seinen Gefühlen Ausdruck verlieh. Seitdem hat sich viel getan: Die Szene veränderte sich, Freunde kamenund gingen. Doch der Gütersloher blieb sich treu und schrieb eisernweiter. Vor zwei Jahren kam dann der Wendepunkt, als ihn der Rap-per Farid auf seine Musik ansprach. Nach zwei Abenden mit intensi-ven Rap-Sessions stand fest, das Duo passt perfekt zusammen – GTS,

GüterslohTV produziert mit Mr. Z sein neues Musikvideo „Geschichten am Mikro“.

Hier geht’s direktzum Video:

Foto

: Mat

thia

s Kirc

hhof

f

die gemeinsame Crew war geboren. Seitdem haben die beiden Güters-loher zahlreiche Videos aufgenommen. Diese Erfahrung spiegelt sichganz klar in seinem neuen Musikvideo wieder. Das ist definitiv einGrund, sich die aktuelle Folge von GT-Rappt mit Mr. Z, auf dem GT-Rappt-Kanal auf www.gueterslohtv.de anzuschauen.

| KULTUR56

Kontakt: Telefon 05241-33591 · Telefax 05241-2101793

[email protected] · wt-service-gmbh.de

Aktuell: Vermietungen moderner 3-Zi.-Wohnungen, nördliche GT-Innenstadt

6 FH, 1800 m bis Stadtzentrum, energiesparend und stilvoll modernisiert, ab Juli 69-72 qm, große Südbalkone, KM bis 490 Euro,

Garagen und Parkplätze vorhanden, behindertengerechte Erdgeschosswohnungen auf Anfrage möglich.

Grundrisse und weitere Informationen: www.wt-service-gmbh.de oder gerne im persönlichen Gespräch unter Mobil 0172-5269754.

Ingenieure – BeratenPlanen · Bauen

Profitieren Sie von mehr als 25 Jahren Know How

Hanno

verf

Verlf

Verler Straße Thaddäus-straße

Am Ölbach

Schinken-straße

AbfahrtGütersloh-Verl

h

Dortmu

nd

h

Gütersloh

A2

24

NEU: Schinkenstraße 9 · 33415 Verl · Tel: (0 52 46) 50 300-0Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr

Die Welt der Kochprofi sfür Sie zu Hause!

Jetzt neuin Verl !

Die Welt der Kochprofi sfür Sie zu Hause!

Schinkenstraße 9 · D-33415 Verl · Telefon (0 52 46) 50 300-0Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr

Inhaber Andreas KerkhoffNeuenkirchener Straße 59

33332 Gütersloh

Telefon (05241) 9551-0Telefax (05241) 9551-23

[email protected]

Jeden Mittwoch-Abend im Februar

Menü

Down UnderGenießen Sie ein Menü in drei Gängen mit den Spezialitäten wie z. B. Strauß, Krokodil oder Känguruh

p. P./Euro 22,50

Zum ValentinstagMenü statt

Blumen

4-Gänge-Menüp. P./Euro

35,-

VollblutmusikerOlli Schulz & Band gastieren in der Weberei

Großartiger Entertainer und Musiker: Olli Schulz kommt mit Band nach Gütersloh.

Foto

: Hei

ko R

icha

rd

Vielen ist er aus der Pro-Sieben-Show „Circus HalliGalli“ mit Joko undKlaas bekannt: Olli Schulz. In erster Linie ist er aber ein Vollblutmusiker.Am Donnerstag, den 27. März, kann er das Publikum davon überzeugen,wenn er mit Band in der Weberei aufspielt. Man kann nicht sagen, Olli Schulz sei ein Spätberufener. Man könnte ehersagen, er hat seine Hausaufgaben gemacht und vor der eigenen Musiker-karriere die der wirklich Großen studiert. Vor und hinter der Bühne, imBus und am Backstage-Eingang. 2003 erschien seine erste eigene Platte„Brichst du mir das Herz, dann brech’ ich dir die Beine“, aufgenommenmit seinem kongenialen Partner Max Schröder alias „der Hund Marie“.

Künstler vor der KameraErste TV-Acoustic Session am 6. Februar im Brauhaus

Eröffnen die GTownMusic TV-Acoustic Session: „Die Philisöphen“ aus Dresden.

Foto

: Man

fred

Polle

rt

Film ab! Einen Monat nach dem gelungenen Auftakt im GütersloherBrauhaus steht für die GTownMusic Acoustic Session am 6. Februar zur47. Auflage des Erfolgsformates eine weitere Premiere an. Bei der erstenTV-Session wird Künstlern die Möglichkeit eines professionellen Vi-deo-Mitschnitts ihrer Auftritte gegeben. Ablaufen wird die Veranstaltungwie gewohnt. Zunächst spielt der Eröffnungsgast ein etwa 45-minütigesKonzert. Anschließend ist die Bühne für jeweils drei Stücke offen fürAkustik-Musiker aus der Region. Maximal acht Acts spielen dann imViertelstunden-Takt aus ihrem Programm.Die Veranstaltungsreihe ist im Januar ins Brauhaus umgezogen. Am 6. Fe-bruar wird es hier die erste GTownMusic TV-Acoustic Session mit Video-Mitschnitt geben. Hierzu fängt Gütersloh TV die Live-Atmosphäre mitvier Kameras ein, um kleine Konzertmitschnitte und Musikvideos für dieKünstler zu produzieren. Als Eröffnungsgäste spielen am 6. Februar mit„Die Philisöphen“ aus Dresden zwei Nachwuchsgitarristen.

KULTUR | 57

RANGE ROVER EVOQUE

FÜR GEWÖHNLICHUNGEWÖHNLICHJETZT AB € 219,00/MONAT*

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Im Range Rover Evoque trifft inno-vatives Design auf die legendärenFähigkeiten eines echten Land Rover.Als erstes SUV ist der Range RoverEvoque auch mit 9-Stufen Automatikerhältlich. Damit ist er nicht nureffizient im Gelände unterwegs,sondern auch in der City.

LEASINGANGEBOT(Bsp. Range Rover Evoque 2.2 eD4*):

Monatliche Rate € 219,00

Anzahlung € 7.300,00

Leasinglaufzeit 36 Monate

Fahrleistung p.a. 20.000 km

Barpreis beim Händler € 33.500,00

Markötter GmbHAuf'm Kampe 1-11 • 33334 GüterslohTelefon 05241 95 04-0 • Fax 05241 95 04-80www.markoetter.de

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque 2.2 eD4:Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 4,5, innerorts 6,0, kombiniert5,0; CO2-Emission 133 g/km; CO2-Effizienzklasse A. Alle Angaben wurdennach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt.* Zuzüglich monatlich € 5,89 (inkl. Versicherungssteuer) für die GAP-Versicherung. Ein

Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung derFGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.

Neues von gestern –aus dem Stadtmuseum Gütersloh

Mitgebracht. Gastgeschenke aus Güterslohs Partnerstädten

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Das gilt auch für das Verhältnis von

Partnerstädten. Im Laufe der Jahrzehnte ist aus Châteauroux (F), Broxtowe (GB),

Grudziadz (PL), Falun (S) und Rshew (RU) einiges zusammengekommen, das

erstmals in einer Ausstellung gezeigt wird. „Mitgebracht“ gilt dabei in doppeltem

Sinn: einerseits die in Gütersloh von den Gästen empfangenen Geschenke und an-

dererseits die von den Gastgebern in den Partnerstädten übergebenen Präsente, die

nach Gütersloh mitgebracht wurden.Die Kultur des Schenkens hat eine lange und weltweite Tradition. Mit einem Ge-

schenk erfährt der Beschenkte höchste Wertschätzung und Ehrerbietung. Anders

als im privaten Bereich ist das Schenken auf dieser Ebene ein symbolischer Akt und

findet ganz demonstrativ in der und für die Öffentlichkeit statt. Gastgeschenke be-

kunden Beziehungen über Grenzen hinweg, stiften Frieden und Freundschaft und

bieten Anknüpfungspunkte für interkulturelle Beziehungen.

Die Geschenke der Gäste und Gastgeber spiegeln Lebensumstände und Kultur des

jeweiligen Landes wider. Sie sind so bunt wie Europa selbst. - Vom Dalarna-Pferd-

chen bis Robin Hood ist vieles vertreten. Lassen Sie sich überraschen!

Vom 25.01.2014 – 23.03.2014

Mi – Fr 15 – 18; Sa, So 11 – 18 Uhr · www.stadtmuseum-guetersloh.de

Das Museum des Heimatvereins Gütersloh e.V.

Foto

s: Ad

elhe

id E

imer

partyservice

Feiern Sie mit uns auf Lükings Hof

Partyservice-Telefon 05241/[email protected]

www.schenke.de

| MEDIENTIPPS58

Spaceman Spiff, mit bürgerlichem Namen Hannes Wittmer, dürfte sich mitseinem dritten Album freischwimmen und endlich einen ebenbürtigenPlatz neben Songwritern wie Gisbert zu Knyphausen oder dem viel zu früh verstorbenen Nils Krop-puch einnehmen. Was markiert den Fortschritt? Ist es sein Gespür für großartige Melodien? Sindes die Songtexte, die traumwandlerisch sicher auf dem schmalen Grat zwischen Melancholie undPoesie wandeln? Sind es die perkussiven Elemente, die seinen neuen Liedern rhythmische Span-nung verleihen? Oder die Mitstreiter Felix Weigt (Die höchste Eisenbahn) und Jonny König(Stoiber On Drums), die einen filigranen Bandklang kreieren? Es ist, als habe man mit den 12 Songs12 neue Freunde gewonnen, die einen nach dem Durchhören in verzauberter Stimmung zurück-lassen: zwischen heiligem Ernst und erleuchteter Sentimentalität. (H.O.)

verzaubernd; Anspieltipp: Vorwärts ist keine Richtung, Info: www.spaceman-spiff.de

Sheryl CrowFeels like Home

Ist Country zu liebenein Zeichen des Alters?Sheryl Crow hat sichsogar in Nashville nie-dergelassen. Doch werdas saftige Riff des Openers „Shotgun“ hört,wird beruhigt feststellen, dass eine Rockgitarreden Sound bestimmt und nicht durch schluch-zende Pedal Steel Klänge ersetzt wird. Der Umzug in das Dolly-Parton-Seniorenstift fällteinstweilen aus. (H.O.)

sehr solide

Malia & Boris BlankConvergance

Die britische Jazz-Sän-gerin Malia verfügt un-bestreitbar über einestarke Stimme; ihre Al-ben aber krankten mit-unter an eher mediokren Liedgut. Jetzt hat siemit Elektronik-Großmeister Boris Blank(Yello) ihr bislang stärkstes Album aufgenom-men: Wie sie dabei Blanks coole Klangland-schaften mit ihrem herben Soul auftaut, sorgtfür reichlich Gänsehaut! (H.P.M.)

Soul on Ice

Michy ReinckeHatte ich Dich nicht gebeten…... im Auto zu warten.Der Hamburger, dereinst mit Felix de Luxedas „Taxi nach Paris“nahm und die Karrieren von Stefan Gwildis,Anna Depenbusch und vielen anderen maß-geblich förderte, ist der unumstrittene Meisterellenlanger Song- und Albumtitel. Sein süffigerPop begeistert mit feinen Texten und unwider-stehlichen Melodien. (H.P.M.)

süffig

Spaceman Spiff || Endlich nichts

Elisabeth HerrmannVersunkene GräberSie gehört zu den bestenKrimi-Autorinnen hierzu-lande; vor allem weil siekeine Kalauer, Katzen oderanderen Kokolores braucht,um starke Geschichten zu er-zählen. Rechtsanwalt Vernau („Die letzte In-stanz“) muss sich mit den langen Schatten des2. Weltkriegs, Tätern und Opfern und polni-schen Weinbauern (!) an der Oder auseinan-dersetzen. (H.P.M.)

starker Stoff, Goldmann, 9,99 Euro

Erwin GroscheGünter heißt im Winter Walter

Ihren ganzen Charmeentfalten die skurrilen,poetischen und ver-schrobenen Texte des sympathischen Pader-borner Kleinkünstlers eigentlich nur, wenn erselbst sie vorträgt. Aber die hier versammeltenLieblingstexte aus mittlerweile 40 Bühnenjah-ren verkürzen wunderbar die Wartezeit biszum nächsten Auftritt. (S.G.)

herrlich verschroben, Ardey-Verlag, 12,95 Euro

Ben FountainDie irre Heldentour des Billy LynnDer 19-jährige Billy Lynngehört im Irakkrieg einerTruppe an, die in einemspektakulären Gefecht einefeindliche Eliteeinheit aus-schaltet. Der Kampf wird von Fox News gefilmtund die Jungs nach Ausstrahlung auf Helden-tour geschickt. Billy Lynn spürt, dass etwasfalsch läuft. Erinnert an Eastwoods Film „TheFlags Of Our Fathers“. (H.O.)

klar, DTV Premium, 16,90 Euro

Wenn es um ambitionierte Polit-Krimis geht, ist Wolfgang Schorlau hierzulande eineKlasse für sich. Ob RAF, Afghanistan, Neonazis, das Oktoberfest-Attentat oder kri-minelle Machenschaften der Pharmaindustrie – Schorlau bastelt daraus sauber re-cherchierte Plots und schafft immer wieder das Kunststück, politische Aufklärungin einen spannenden Krimi zu verwandeln. Diesmal kommt sein Protagonist, der Stuttgarter Privatde-tektiv Georg Dengler den Schweinereien der Fleischindustrie auf die Spur. Dabei zieht Schorlau in denpackenden Krimi-Plot eine zweite Ebene ein, die seine Recherchen zu den menschenverachtenden Me-thoden dieser Industrie spiegelt. Stark: der zynische Monolog eines fiktiven Tönnies-Kollegen! Kein wohl-feiles Vegetarier-Manifest, wohl aber zuweilen ein wütendes Pamphlet wider die grenzenlose Gier einerIndustrie, die keinerlei Respekt vor Mensch und Tier hat und damit viel Geld verdient. (H.P.M.)

erschütternd; Infos: www.schorlau.com; KiWi 9,99 Euro

CD des Monats

Buch des MonatsWolfgang Schorlau || Am zwölften Tag

MEDIENTIPPS | 59

Monuments Men – Ungewöhnliche HeldenAls sich im Deutschland der 40er-Jahre ab-zeichnet, dass der zweite Weltkrieg nichtmehr zu gewinnen ist, erlässt Hitler den Be-fehl, alle Kunstwerke zu zerstören, derer manhabhaft werden kann –nichts soll den Besat-zern überlassen werden. Der amerikanischeLt. Commander George L. Stout hat die Auf-gabe, so viele Werke wie möglich vor derVernichtung zu retten und wird mit einerGruppe Kunsthistoriker und Museumsku-ratoren hinter feindlichen Linien abgesetzt.Dank der fehlenden militärischen Ausbil-dung seiner Mitstreiter droht die Mission, zu

einem Desaster zu werden, doch angesichtsder Bedrohung wachsen die überfordertenZivilisten über sich hinaus.

VaterfreudenFelix ist jung, wild und hat keinerlei Ab-sichten, sein unabhängiges Leben jemalsgegen das eines Familienvaters einzutau-schen. Das ändert sich abrupt, als seinchaotischer Bruder Henne mitsamt Frett-chen Karsten bei ihm einzieht und Felixvon seinem lukrativen Nebenjob als Sa-menspender erzählt. Felix ist begeistertund verdient fortan gutes Geld als Spen-der für unfruchtbare Paare. Als FrettchenKarsten ihm wenig später allerdings miteinem herzhaften Biss unter die Gürtelli-nie zukünftige Vaterfreuden unmöglichmacht, wird der ehemals überzeugte Jung-geselle weich. Er will wenigstens wissen,wer seine Spende bekommen hat. Bei dermit nicht ganz legalen Mitteln durchge-führten Suche stößt er auf die schöne TV-Moderatorin Maren und lernt sie schnellbesser kennen – sie ist allerdings bereitsmit dem wohlhabenden Ralph liiert…

Tickets auch online bestellenwww.cinestar.de

| NEWS60

OWLs großeNähmaschinenausstellung

Nähmaschinen Handwerk GmbHSpexarder Bahnhof 933334 Gütersloh I Tel. 0 5241-4 8882www.nhgt.de

HAUSHALTINDUSTRIE

AktionstageStändig über

50 Maschinen

aufgebaut!

Sonderangebote!

Nähvorführungenim Bereich

Nähen + Sticken23. – 25. 2. 2012

9 – 18 Uhr14. -15. 2. 2014

9 -18 Uhr

Neue Mitarbeiterin Gütersloh Marketing verstärkt Team

Mitarbeiterwechsel bei der gtm (v.l.): Sybille Hilgert und Maike Teetz mit Geschäftsführer Jan-Erik Weinekötter.

Foto

: gtm Die Gütersloh Marketing GmbH startet mit einer

Mitarbeiterveränderung ins neue Jahr: Seit Ja-nuar unterstützt Sybille Hilgert das Team der Gü-tersloh Marketing GmbH. Maike Teetz, bisherigeTourismusreferentin der gtm, verlässt zum An-fang des Jahres das Team um sich im Auslandweiter fortzubilden. „Die touristische Arbeit inGütersloh hat mir sehr viel Spaß gemacht, und ichkonnte hier jede Menge beruflicher Erfahrungensammeln, die ich durch mein zusätzliches Stu-dium weiter vertiefen werde“, so die Tourismus-referentin. Geschäftsführer Jan-Erik Weineköt-ter bringt es auf den Punkt: „Wir sind stolz darauf,dass eine unserer Mitarbeiterinnen sich für diesessehr begehrte Projekt qualifiziert hat. In Zeitendes Fachkräftemangels unterstützen wir die be-ruflichen Weiterbildungswünsche von FrauTeetz.“ Ihre Nachfolgerin, Sybille Hilgert, hatlangjährige Erfahrungen im PR-Bereich der un-terschiedlichsten Unternehmen und Branchen.„Sie wird das Team hervorragend im BereichTourismusmanagement und Öffentlichkeitsar-beit unterstützen und weitere Projekte anstoßen“,so Jan-Erik Weinekötter. „Ich freue mich sehr,mit neuen Impulsen zur Attraktivität Güterslohsbeizutragen“, ergänzt Sybille Hilgert.

www.guetersloh-marketing.de

NEWS | 61

Inh. Bernhard BückerBerliner Straße 63 · 33330 Gütersloh

Tel. 05241-92480 · www.bueckerteam.de

Reparaturen in der eigenen Werkstatt –natürlich von Meisterhand

FlachbildschirmeHifi-Anlagen und Multimedia

Computer und BildschirmeEmpfangstechnik (vor Ort)

z. B.

Herren

l Haarschnitt 10 €l Kinder-Haarschnitt 9 €l waschen,

schneiden, stylen 15 €l Schneiden, Bart rasieren,

Augenbrauen rasieren 20 €l Kopfmassage

mit Haarwasser 5 €l Nassrasur 8 €l Nackenkonturen rasieren 5 €l Augenbrauen rasieren 3 €l Gesichtshaare zupfen

mit Faden 3 €l Augenbrauen zupfen 5 €l Wimpern färben 6 €l Augenbrauen färben 6 €l Haare färben ab 15 €l Haare glätten ab 18 €l Kammsträhnen ab 15 €l Haubensträhnen ab 20 €

Damen

l Haarschnitt 13 €l waschen, schneiden,

föhnen 25 €l Ansatz färben 15 €l Komplettfärbung ab 20 €l waschen, föhnen 15 €l Dauerwelle ab 25 €l Foliensträhnen ab 20 €

Berliner Str. 10333330 Gütersloh

ÖffnungszeitenMo.–Fr. 9–19 UhrSa. 9–17 Uhr

Eröffnungam 3.Februar

OhneTermin!

Wieder in

Gütersloh

Anlässlich der Eröffnung ihrer neuen Räumlichkeiten an der Vollrath-Müller-Straße hat die Arbeitslosenselbsthilfe Gütersloh e.V. (ash) eineSpende in Höhe von 2.500 Euro von der Sparkasse Gütersloh erhalten.„Seit vielen Jahren ist die ash hier vor Ort ein wichtiger Bestandteil beider Vermittlung in Arbeit und Ausbildung. Sie bietet dabei Qualifizie-rungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten in den unterschiedlichsten Be-reichen an. Wir sind gerne bereit, diese wichtige Arbeit zu unterstützen“,begründete Rainer Langkamp, Vorstandsmitglied der Sparkasse Güters-loh, das Engagement der Sparkasse Gütersloh. Neben den vielfältigen Projekten oder Beratungs- und Betreuungsan-geboten ist es das oberste Ziel der ash, beschäftigungswirksame Projektefür Arbeitslose zu schaffen. „Die sozialen Herausforderungen sind beiuns Programm. Diesen wollen wir uns auch in der Zukunft stellen. Wirfreuen uns, dass uns die Sparkasse bereits seit längerer Zeit begleitet undunterstützt“, erklärte Jürgen Delker, Geschäftsführer der ash.

www.ash-gt.de

(v.l.n.r.:) Jürgen Delker, Geschäftsführer ash, Gabriele Conert, McDonalds, Angelika Grahl, pädagogische Leitung ash, Sparkassen-Vorstandsmitglied Rainer

Langkamp und Firmenkundenberaterin Claudia Keisinger.

Foto

: Spa

rkas

se G

üter

sloh

Sparkasse unterstützt ashSpende von 2.500 Euro für vorbildliches Engagement

| NEWS62

Ideen für Ihr Zuhause:Stauraumlösungen vom Spezialisten –wir gestalten Räume.

Möbel | Innenausbau | Raumgestaltung

BirkenhakeVennstraße 45 | 33330 GüterslohFon: + 49 (0) 5241.13920 · www.birkenhake-gt.de

www.guetersloh.vomfass.de

Wir sind 24 Stunden für Sie da!

Königstr. 28 · GT · Fon GT 2219531

Reinschnuppern ist erwünscht: Eine Vielzahl von Schülerpraktikanten erhältjedes Jahr die Möglichkeit, verschiedene Arbeitsbereiche in der Stadtverwal-tung Gütersloh kennenzulernen. Die Auswahl an Berufen ist groß. Die Stadtbietet mit etwa 30 Berufen viele Möglichkeiten zur beruflichen Entfaltung.Fast 100 Ausbildungsstellen, inklusive der Berufspraktika, werden jedes Jahrbesetzt. Wie facettenreich und attraktiv eine Ausbildung und berufliche Entwicklungin der Stadtverwaltung Gütersloh sein kann, hat der Fachbereich Personalund Organisation in einer so genannten Arbeitgeberbroschüre unter dem Ti-tel „10 gute Gründe, um für die Stadt Gütersloh zu arbeiten“ zusammenge-tragen – mit vielen Fotos und Stellungnahmen aus der Mitarbeiterschaft. Vä-ter und Auszubildende in Teilzeit, Frauen bei der Feuerwehr, Männer alsErzieher, Frauen in Führungs- und Entscheidungspositionen, Beschäftigtemit Handicaps: Die Verwaltung, übrigens mit einer Altersspanne von 16 bis67 Jahren, ist bunt und vielfältig. Von den insgesamt 1350 Beschäftigten ha-ben 20 Prozent ihre Wurzeln außerhalb von Deutschland. Personalentwicklung und Nachwuchsführungskräfte sind zwei wichtigeStichworte, mit denen die ständige Qualifizierung genauso wie die Motiva-tion gefördert wird. Darüber hinaus stehen maßgeschneiderte Trainee-Pro-gramme und Coaching-Angebote zur Verfügung. Dass auch die finanziellen Rahmenbedingungen Raum geben, um die Zu-kunft zu gestalten, darauf verweist Stadtbaurat Hennig Schulz. Auch Investo-ren würden in Gütersloh gute Bedingungen vorfinden, um zu investieren.

www.gütersloh.de

Bieten mit der Arbeitgeberbroschüre zehn gute Gründe, um bei der Stadt Gütersloh zu arbeiten: (v.r.) Gülistan Arslan, Elisabeth Kochjohann, Dr. Markus Kremer und Inge Trame.

Foto

: Sta

dt G

üter

sloh

Zehn gute GründeNeue Broschüre wirbt für Arbeit bei der Stadt

„Es ist ein Zeichen der Verbundenheit mit der Stadt Gütersloh und denMenschen, die hier leben“, sagt Michael Lückenkötter, Direktor der ReplyGmbH & Co. KG. Der IT-Dienstleister hat seinen Hauptsitz in Güterslohund ist 2011 aus der Firma Syskoplan hervorgegangen. Zum wiederholtenMal spendet das Unternehmen zum Jahresende den großen Betrag für dieProjektarbeit der Bürgerstiftung. Eine Spende in dieser Größenordnung seifür die Bürgerstiftung etwas Besonderes, betonte die Sprecherin des Vor-

stande, Brigitte Büscher. „Be-sonders freut es uns, dass Re-ply uns erneut so großzügigunterstützt. Das zeigt, dassdie Arbeit der Bürgerstiftungzum Unternehmen Replypasst.“ So engagiert man sichin verschiedenen Bildungs-

projekten, zum Beispiel durch Förderung von Studenten im Rahmen einerKooperation mit dem Studienfonds OWL. Junge Talente in der Region zufördern, sei auch für Unternehmen wie Reply wichtig, so Dr. Thomas Hart-mann, Executive Partner des Unternehmens. „Wir sind auf gut ausgebildeteMenschen angewiesen, die gerne hier leben und arbeiten.“

Der Reply Firmensitz am Bartholomäusweg in Gütersloh.

Foto

: Rep

ly D

euts

chla

nd

Großzügige Spende Reply spendet 10.000 Euro für die Bürgerstiftung

NEWS | 63

Wie bereits im Oktober 2013 bekanntgegeben, wurde nun das Restaurant„Friedrichs in der Stadthalle“ für eine unbestimmte Zeit geschlossen.Endgültig gehen wird der bisherige Pächter Kurt Biesel Ende April, um bisdahin die bereits gebuchten Veranstaltungen zu betreuen. Nach wie vorkönnen die Räume für geschlossene Gesellschaften, Familienfeiern, Kon-ferenzen und andere Gelegenheiten genutzt werden. Die gastronomischeBewirtung wird anlassbezogen angeboten. Informationen zur Vermietungund die Planung können bei der Stadthalle Gütersloh und den Kulturräu-men angefragt werden. Aktuell läuft eine modifizierte Form der letztenGastronomie-Ausschreibung für die Stadthalle Gütersloh, die auf eine an-lassbezogene Gastronomie abgestimmt ist. Dem zukünftigen Pächterwird jedoch auch eine feste Tagesgastronomie im Restaurant angeboten.Die Bewerbungsfrist endet zum 28. Februar 2014. Nähere Informationenund Bewerbungsunterlagen über Kultur Räume Gütersloh.

www.kulturraeume-gt.de

Ob anlassbezogen oder mit Tagesgastronomie – Die Kultur Räume suchen eine neuen Pächter für die Stadthallen-Gastronomie.

Foto

: Vol

ker Z

imm

erm

ann

Bewerbungsfrist endetPächter für Stadthallen-Gastronomie gesucht

Das Programm für die Bürgerreise vom 19. bis 24. Juni in die Güterslo-her Partnerstadt Châteauroux in Frankreich, die der Gütersloher Wolf-gang Hellmeier zusammen mit der Volkshochschule Gütersloh anbietet,ist nun komplett und Anmeldungen ab sofort möglich. „Gemeinsammit den Partnern in Châteauroux haben wir die vier Tage vor Ort ab-wechslungsreich, informativ und anregend gestaltet,“ erklärt dazu Wolf-gang Hellmeier. Neben einer Stadtführung und der Besichtigung desTheaters „Equinoxe“ werden die Reiseteilnehmer viel über die Stadt undihre wirtschaftliche Entwicklung erfahren. „Für Begegnungen mit Bür-gern aus der Partnerstadt bleibt ebenfalls viel Raum und das Programmist so gestaltet, dass es Kontakte erleichtert,“ so Hellmeier weiter.

www.vhs-gt.de

Jetzt anmeldenReise nach Châteauroux im Juni

Das idyllisch gelegene Schloss Indre – die Gütersloher Partnerstadt Châteauroux in Frankreich hat viel zu bieten und ist immer eine Reise wert.

Foto

: Sta

dt G

üter

sloh

Service & Impressum Im Notfall …Polizei 110Feuerwehr 112Notarzt 112(in lebensbedrohlichen Situationen)Krankentransporte 19222Feuerwehr & Malteser Hilfsdienst

NOTDIENSTEÄrztlicher Bereitschaftsdienst 116117(NEU: bundesweite kostenlose Hotline)Ärztlicher, augen- & HNO-ärztlicher und kin-der- & jugendmed. NotfallnummerMo, Di & Do. 18-8 Uhr, Mi & Fr 13-8 Uhr, Sa, So & an Feiertagen 8-18 Uhr, gebührenpflich-tig bis max. 14 ct/min aus dem Festnetz, 42ct/min aus Mobilnetzen 0180-5044100

Zahnärztl. Notdienst 26284 o. 26222

DRK 98860Kreisverband Gütersloh, Dr.-Kranefuß-Str. 3

Stadtwerke Gütersloh Entstörung (0800) 0330010Gas/Trinkwasser (0800) 0330020

KRISENTELEFONE Telef.-Seelsorge (0800) 1110-111 u. 1110-222

Weißer Ring (05242) 9089163Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung v. Kriminalitätsopfern u. zur Verhütung von Straftaten, Außenstelle für den Kreis GT, Leitung Ulrich Deppe, Fax (05242) 57117

Sozialpsychiatrischer Dienst 851718Kreishaus, Herzebrocker Str. 140, Mo.-Do. 8-17Uhr, Fr. 8-15 Uhr, Fax 851717

Psychosozialer Krisendienst 531300Mo.-Fr. 19-7 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen rund um die Uhr

Frauenhaus Gütersloh 34100

Frauenberatungsstelle und Frauen-Notruf 25021Berliner Str. 46, Di. 10-12 Uhr, Mi. 14-16 Uhr, Do. 17-19 Uhr und außerhalb derSprechzeiten nach Terminabsprache

Hospiz-Bewegung Gütersloh e. V. 2339340Ambulante Hilfe bei Sterben, Tod und Trauer, Un-ter den Ulmen 31, Sprechzeiten nach Vereinba-rung (AB)

Hospiz- u. Palliativ-Verein Gütersloh e. V. 7089022Hochstraße 19, Mo., Mi. u. Fr. 8-12 Uhr, Di. 12-16 Uhr, außerhalb der Bürozeiten AB

Anonyme Alkoholiker 77000Treffen jeden Mo., Marienstr. 4, 20-22 Uhr

AIDS-Hilfe e.V. 221344Hohenzollernstr. 26, Fax 38055

Babyfenster der Kath. Kirche 337433 Blankenhagener Weg 138 od. 9049867

Sprechstunde f. Angehörige v. Demenzkranken 98673520Diakonie Gütersloh

Evangelische Beratungsstelle 98674100 Carl-Bertelsmann-Str. 105-107

TIERÄRTZLICHER NOTDIENST

Tierärztliche Klinik 94410Dr. Suschka

WEITERE

Feuerwehr Gütersloh 822000Malteser Hilfsdienst 9980629Technisches Hilfswerk 33761

Herausgeber: Flöttmann Verlag GmbH · Gütersloh Redaktionsanschrift: Schulstraße 10 · 33330 Gütersloh Postfach 1653 · 33246 Gütersloh Telefon GT 860860 Telefax GT 860861 E-Mail Redaktion: redaktion@ gt-info.de E-Mail Anzeigen: [email protected] E-Mail Kleinanzeigen: [email protected]

Chefredakteur: Markus Corsmeyer (V.i.S.d.P.) Redak tion: Peter Bunnemann · Birgit Compin · MichaelaSchulze Anzeigenleitung: Wolfgang Sauer Grafik und Produktion: Marvin Kramer (Art-Direktor)Maike Helling · Jenny Kröger Kleinanzeigen: Florian Sädler · Eingabe von Kleinanzeigen über www.gt-info.de, per Post oder per sönlich in der Redaktion Termine für die Ausgabe Nr. 452, März 2014: Re-daktions- und Terminschluss: Fr., 7.2.2014; Anzeigen- und Kleinanzeigenschluss: Mi., 12.2.2014; dienächste Ausgabe erscheint am: Do., 27.2.2014 (Falls bei Gewinnspielen nicht anders ange geben, istAnzeigenschluss gleichzeitig Einsendeschluss.) Auflage: 44.000 Exem plare werden kostenlos an dieHaushalte in Gütersloh verteilt Erscheinungs weise: monatlich Dru ckerei: Boni fatius Druckerei · Pa-derborn Verteilung: Domus Werbung GmbH · Tel. 05732-682550

Dieses Magazin ist mit großer Sorgfalt und Ge wissenhaftigkeit bearbeitet. Eine Gewähr für Richtigkeitund Vollständigkeit wird nicht übernommen. Jegliche Ansprüche wegen etwaiger Fehler müssen ab -gelehnt werden. Eventuelle Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse. Für unverlangt einge-sandte Manuskripte, Fotos und Druckvor lagen wird keine Haftung übernommen. Kürzungen behaltenwir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung desHeraus gebers überein. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicherGenehmigung des Herausgebers. Dies gilt insbesondere für die Anzeigen. Für eventuelle Schädendurch fehlerhafte Anzeigen wird eine Haftung nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreisesübernommen. Für nicht erschienene Anzeigen und Beilagen wird keine Haftung übernommen. Es giltAnzeigenpreisliste Nr. 16, die Ihnen gern zugesandt wird. © 2014

Geburten in Gütersloh3.12. Niklass Epp, Waltemaths Feld C94.12. Arsenij Miller, Am Anger 476.12. Eduard Ellerbrächter, Haselstr. 347.12. Isabel Botello Santana, Bertelsweg 759.12. Loujain Almansour, Heidestr. 313.12. Lilly Heidemann-Korzer, Hedwigstr. 1215.12. Tahsin Knop, Berliner Str. 7118.12. Noah Deli, Kahlertstsr. 36; Jon Neziri, Blankenhagener Weg 8519.12. Luca Grimme, Hermann-Simon-Str. 3025.12. Antoni Jan Matysik, Bismarckstr. 5526.12. Jonas Reinhard und Lasse Hans Vertkersting, Schlothageweg 22; Emma Charlotte Herrig, Wachtelweg 1527.12. Medine Nuhi, Nordhorner Str. 16328.12. Jaden Daniel Mc Queen, Carl-Miele-Str. 7231.12. Ida Elisabeth Lange, Entenweg 13a; Marlene Fiedler, Alte Spexarder Str. 142.1. Ben Oliver Füchtenhans, Brucknerstr. 123.1. Felix Jurcan, Waldweg 9b4.1. Marvin Max, Hermann-Nohl-Str. 45.1. Emma Dik, Böhmerstr. 88.1. Henry Tom Waschke, Hortensienweg 510.1. Luca Friedrich Matlachowski, Piusstr. 40;Lenn Pasler, Harzweg 1411.1. Kyra Flegler, Nernstweg 16; Martina Brkic,Friedrich-Ebert-Str. 821.1. Leon Schlothauer, Wachtelweg 924.1. Liyana Tefide Kallos, Bornweg 8

Hochzeiten in Gütersloh7.12. Verena Victoria Wyrwich und WarisHülsmann, Schlingbreede 29a

Apotheken-NotdienstUm zu Erfahren, welche Apotheke 24 Stunden geöff-net hat, erkundigen Sie sich bitte folgendermaßen:Telefon: 0800 00 22 8 33 (Gebührenpflichtig) SMS: 22 8 33 (Gebührenpflichtig)Web: www.akwl.de

Foto

s: W

olfg

ang

Saue

r

Der VW Touareg bietetHochleistung auf vier Rädern

Mit dem VW Touareg verabschiedet sich Volkswagen von der klassischen Geländewagen-Bauweise.Bessere Straßen-Eigenschaften und zeitgemäßer Verbrauch lautet die neue Devise

| MOBIL64

Der CO2-Ausstoß bestimmt im-mer öfter die Diskussion umsAuto. Da gelten große Gelände-wagen gerne als Klimasünder.Doch der Verbrauch ist nur eineEigenschaft eines Autos. Die gro-ßen Allradler haben auch klareVorzüge: viel Platz und Komfort.Sie vermitteln ein beruhigendesGefühl der Sicherheit und werdenim Winter zum König der Berge.Dennoch muss der SUV sparsa-mer werden.Was da geht, zeigt uns der VWTouareg. Er ist nicht kleiner ge-worden als sein Vorgänger. Er ist4,1 Zentimeter länger und 1,2Zentimeter breiter geworden.Aber in der Höhe ist er ge-schrumpft: minus 1,7 Zentimeter.So marginal diese Ziffern aus-schauen mögen – sie sorgen fürein Pkw-hafteres Erscheinungs-bild. 200 Kilogramm habe maneingespart, so VW.Zusammen mit dem Bremsenein-griff ist man damit gut versorgt.Dem Ergebnis der Abspeckkurgeht die Waage auf den Grund.Das Normgewicht von 2.099 kgwird jedoch durch die Fülle derSonderausstattungen wieder auffast 2.300 kg gebracht. Doch Ge-wicht ist nur ein Schauplatz beimKampf um reduzierten Ver-brauch. Die Antriebstechnik spieltdie Hauptrolle. Der VW Touaregbietet dafür einen Dreiliter-V6-Turbodiesel mit Start-Stopp-Ein-richtung sowie einer Achtgang-Automatik.Los gehts: Der Sechszylinder be-eindruckt sofort durch seinen lei-sen und geschmeidigen Lauf. Derkraftvolle Schub, den der Motorsofort beim Anfahren entwickelt,drückt einen sanft, aber bestimmtin den Sitz. Dieser SUV nimmtFahrt auf, als seien 2,3 Tonnen garnix. An der Kurbelwelle entstehenbei 2.000 Umdrehungen 550Newtonmeter Drehmoment –eine erstklassige Voraussetzungfür souveränes und gelassenesFahren.

Es geht auf die Autobahn. 200km/h sind im Handumdrehen er-reicht, und selbst bei diesemTempo wirkt der Motor durch dieAchtgang-Automatik tiefenent-spannt. Das kommt dem Ver-brauch natürlich sehr zugute undsorgt für Ruhe im Fond. Die nächste Etappe geht überLandstraßen. Dass mehr geschal-tet wird als bei einer Sechsgang-Automatik, merkt der Fahrerkaum, weil die Schaltvorgängesehr weich erfolgen. Auch beimÜberholen nimmt sie der Fahrernur am Rande wahr. Es hält denMotor im besten Drehmoments-bereich und damit niedrigst mög-lichem Verbrauch. Der VW Touareg fährt sich wieeine große, luxuriöse Limousine –ohne Dynamik-Ambitionen, wasauch das in Extremsituationeneingreifende ESP zeigt. Mit deroptionalen Luftfederung geselltsich ein guter Federungskomfortdazu, der auch beim Wechsel vomComfort- in den Sportmoduskaum an Geschmeidigkeit ver-liert. Den erfreulichen Eindruckunterstreicht die sorgfältige Verar-beitung, das aufgeräumt wirkendeCockpit und die gut konturierten,

bequemen Sitze. Platz gibt es jedeMenge, auch im Fond, der sichmit einer verschiebbaren Rück-sitzbank anpassen lässt.

www.autohaus-mense.de

Touareg V6 TDI BMT• Motor: 3,0-Liter TDI• Kraftstoff: Diesel• 180 kW/245 PS• 8-Gang-Automatik

Besonderheiten: Rundum-Kamerasystem, Navi, Spur-wechselassistent, Tempopilot,Berganfahr- und Bergabfahr-assistent, u.v.w.

➲ Unser Testwagen

MOBIL | 65

1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung

des Herstellers für ein vergleichbar ausge-

stattetes Modell. 2 Preis gilt nur bei gleichzei-

tiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwa-

gens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda) mit

mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf

Ihren Namen. Abbildung zeigt Sonderaus-

stattung gegen Mehrpreis.

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Ihr Volkswagen Partner

Autohaus Mense GmbH

[email protected]

1

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,6/

kombiniert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114.

Energieeffizienz B.

Ausstattung: Schwarz, 4 Türen, „Business Premium“ Paket

inkl. Navigation, Multifunktions Lederlenkrad, Radio

„Composition Media“, Winterräder (zusätzlich), LM-Fel-

gen, Seitenscheiben hinten und Heckscheibe abgedunkelt,

Lendenwirbelstützen vorn, Mittelarmlehne, Sitzheizung

vorn, Nebelscheinwerfer, Parklenkassistent inkl. ParkPilot,

Reifendruckkontrollanzeige, Tagfahrlicht, „Climatronic“,

Multifunktionsanzeige „Premium“, Regensensor, Schein-

werferreinigungsanlage u. v. m.

* Kraftstoffverbrauch des Golf CUP in l/100 km: kombiniert

5,2–3,8, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122–99.

Anzeige

| MOBIL66

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außer-orts: 4,2, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombi-niert: 124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

1 Für Mitglieder: Westfälisch-Lippischer Landwirtschaftsverband e.V.Weitere Sonderkonditionen auf Anfrage.2 Inklusive Überführungskosten

Autohaus Knemeyer GmbH, Marienstr. 18 (Nähe Miele) Gütersloh, Tel: 05241 9038-0, www.autohaus-knemeyer.de

Jeder Mensch ist einzigartig.

30.000 Kombinationsmöglichkeiten allein beim Außendesign! Wähle aus

kreieren, den es so vielleicht nur einmal gibt!

Unser Barpreisangebot

schon ab

JETZT PROBEFAHRT SICHERN!Der OPEL ADAM

SO EINZIGARTIG WIE DU.

11.500,– € 2

Sonderkonditionen fürVerbandsmitglieder 1

50 Jahre Autohaus Mense Großer Empfang zum Start ins Jubiläumsjahr

Zum 50. Firmenjubiläum hatte das AutohausMense am 16. Januar in die Skylobby des Thea-ters geladen. Exklusive Limousinen, Sportwa-gen und ein Bulli, der aus dem Gründungsjahrdes Autohauses stammte, wiesen bereits amEingang 350 geladenen Gästen den Weg zurFeier. Für den musikalischen Rahmen sorgtedie Sängerin Bianca Schomburg mit der BandGraffiti. „Wir hatten so manche harte, turbu-lente Jahre, aber auch sehr viele schöne Mo-mente,“ resümierte Firmeninhaber MatthiasMense die vergangenen Jahrzehnte. Der 50-jährige leitet bereits seit 29 Jahren das Unter-nehmen in zweiter Generation. Und man istauch für die Zukunft sehr gut aufgestellt, denndas Autohaus wurde gerade auf Expansion aus-gerichtet: Vor drei Monaten wurde am Stand-ort Gneisenaustraße ein Grundstück von 1.600Quadratmetern und an der Eickholtstraße einerund 5.000 Quadratmeter große Fläche erwor-ben, die in den nächsten Jahren ausgebaut wer-den sollen. Damit stehen dem Autohaus alleinan den Standorten insgesamt 29.000 Quadrat-meter zur Verfügung. „Zusammen mit demGebrauchtwagencenter bewirtschaften wirdann 40.000 Quadratmeter Nutzfläche“, so derInhaber. Auch die Geschäftszahlen sprechenfür sich: Mehr als 5.000 Neu- und Gebraucht-

wagen werden pro Jahr verkauft. „Damit sindwir auch gegenüber dem Hersteller sehr gutaufgestellt“, sagte Matthias Mense, der nun fürdie Zukunft auf Tochter Maren setzt. Die 18-Jährige absolviert eine Ausbildung zur Auto-mobilkauffrau und soll später das Unterneh-men in die nächste Generation führen.

Gneisenaustraße 1 · 33330 GüterslohTelefon: 05241-93020www.autohaus-mense.de

Sie feierten das 50. Firmenjubiläum mit 350 geladenen Gästen in der Skylobby des Theaters: Maren, Birgit und Matthias Mense.

Foto

: Fot

o Ra

mho

rst

Anzeige

MOBIL | 67

1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung

des Herstellers für ein vergleichbar ausge-

stattetes Modell. 2 Preis gilt nur bei gleichzei-

tiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwa-

gens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda) mit

mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf

Ihren Namen. Abbildung zeigt Sonderaus-

stattung gegen Mehrpreis.

inkl. Überführungs- und

Zulassungskosten

Golf CUP Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,6/

kombiniert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114.

Energieeffizienz B.

Ausstattung: Limestone Grey Metallic, 4 Türen, „Business

Premium“ Paket inkl. Navigation, Multifunktions Leder-

lenkrad, Radio „Composition Media“, Winterräder (zusätz-

lich), Xenon Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und Kurven-

fahrlicht, LM-Felgen, Seitenscheiben hinten und Heckschei-

be abgedunkelt, Lendenwirbelstützen vorn, Mittelarmlehne,

Sitzheizung vorn, Nebelscheinwerfer, Parklenkassistent

inkl. ParkPilot, Reifendruckkontrollanzeige, „Climatronic“,

Multifunktionsanzeige „Premium“, Regensensor, Schein-

werferreinigungsanlage u. v. m.

* Kraftstoffverbrauch des Golf CUP in l/100 km: kombiniert

5,2–3,8, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122–99.

Ihr Volkswagen Partner

[email protected]

1

Sicher ans ZielAutofahren bei Glatteis und Schnee

Winterreifen, Frostschutzmittel, Eiskratzer und Streusalz be-gleiten die Autofahrer in den Wintermonaten. Um Rutsch-partien oder gar schwere Verkehrsunfälle zu vermeiden,gibt es jedoch noch andere Tipps, wie man sich und das

Fahrzeug sicher durch den Winter bringt.

Geeignete Bereifung Seit Oktober sollten die Winterreifen schon längst montiert sein. Bei un-ter sieben Grad plus lässt die Griffigkeit der Sommerreifen rapide nach.1,6 Millimeter Profiltiefe müssen die Pneus mindestens aufweisen. Werbei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte nicht mitWinterreifen unterwegs ist, muss mit einem Bußgeld bis zu 120 Euro undeinem Punkt rechnen. Auch der Kaskoschutz erlischt im Schadensfall.

Sehen und gesehen werden Die Schneelast von Dach, Motorhaube und Kofferraum muss vor Fahrt-antritt beseitigt werden. Wischwasser muss ausreichend mit Frostschutz-mittel versehen sein, damit freie Sicht und saubere Scheinwerfer ge-währleistet sind. Auch sollten ein Handbesen und ein stabiler Eiskratzergriffbereit sein, um die Scheiben vollständig zu reinigen. Enteisungs-Sprays können nützliche Dienste leisten.

Sicheres Fahren Auf nassen, verschneiten und vereisten Fahrbahnen sind Bremsweg undSeitenführung anders – das können auch ABS und Allrad nicht kompen-sieren. Also: Geschwindigkeit reduzieren und beim Bremsvorgang durch-gängig, aber behutsam bremsen. Auch sanftes Anfahren und untertouri-ges Weiterfahren erhöhen den Grip auf glatter Straße. Die Gesellschaft fürTechnische Überwachung (GTÜ) rät, im zweiten statt im ersten Gang an-zufahren und dann jeweils rasch in den nächsten Gang zu schalten.

Sicherheitsabstand einhaltenBei rutschigen Straßenverhältnissen sollte der Sicherheitsabstand drei Malso groß sein wie auf trockener Straße. So bleibt genügend Zeit, auf Ma-növer des vorausfahrenden Wagens zu reagieren. Abrupte Lenkbewegun-gen oder andere plötzliche Fahrmanöver können dazu führen, dass dieReifen blockieren oder das Heck des Fahrzeugs ausbricht. Sollte dasFahrzeug trotz aller Vorsicht doch einmal ins Schleudern geraten: Gangherausnehmen und entschieden gegenlenken.

Foto

: Nne

irda -

Fot

olia

.com

Auf verschneiten und vereisten Fahrbahnen sind Bremsweg und Seitenführung anders.

68

ww

w.ts

c-fla

ir.de

KindertanzenGesellschaftstanzShowtanzHipHopZumbaFitnessTanzsportFreizeitspaß

Die aktuellen Angebote finden Sie im Internet.33332 Gütersloh · Im Heidkamp 1-3 · Telefon 0 52 41 211 38 11

Für Sauberkeit und Frische seit über 60 Jahren!

Feuerbornstr. 30 | 33330 Gütersloh | Tel. 0 52 41-5 13 64

TextilreinigungWäscherei

Heißmangel

TERMINE vom 30. Januar bis 27. Februar 2014

... und sonst10:00 FrauenfrühstückFrauenberatungsstelle GT

15:00 Rom - die ewigeStadt Stadtbibliothek GT

AusstellungenWerner Warsinsky und seinpreisgekrönter RomanKulturgut Haus Nottbeck, 02529-945590, bis 2.3.2014

Kino20:00 Die Jagd Kirchen & Kino, bambi + Löwenherz

Musik20:15 WDR 3 Jazzfest:Virginia Mayhew, CarmenBradford & Melba Joyce, Stefano Bollani, Theater GT

Weberei20:00 Sehrschlechtsprech-bar Kleine Bühne Kesselhaus

... und sonstHaller Bach-TageHalle Westfalen, bis 16.2.14

Wilfried Schmickler: Ichweiß es doch auch nichtkulturig Rietberg, www.kulturig.com

ProklamationssitzungKarneval in Rietberg

19:00 MitternachtssaunaDie Welle

19:00 Original KrimidinnerHotel Appelbaum

Kids und Co.15:30 AquaMovie-Party im Freizeitbad Wellewww.wellle-guetersloh.de

Donnerstag | 30 | Januar

Freitag | 31 | Januar

Musik19:00 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: liro RantalaPower Trio, Theater GT

Musik20:00 Orgelkonzert JohannSebastian Bach (1685-1750):Das Spätwerk, St. Johannis-kirche, Halle/Westf.

20:15 Verleihung WDRJazzpreis 2014 Preisträger-konzert, Theater GT

23:00 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Claudio PuntinTheater GT

Weberei23:00 Freitag 4.0Der neue Freitag für alle

... und sonstKostümsitzungKarneval in Rietberg

Feiern20:00 Rot-Weiße NachtSpexarder Bauernhaus

Jugend13:00 Sportliche Spiele fürJugendliche Veranstaltungs-ort: Sporthalle der Elly-Heuss-Knapp-Realschule,Moltkestr. 13 Infos: Anmel-dung nicht erforderlich, bittesaubere Turnschuhe mitbrin-gen. Bis 15.30 h.Kunst & Kultur11:00 Ausstellungs-eröffnung ...der Hobbyma-lerin Steffi Scharf. Bilder inAcryl, Mischtechniken, Portraits in Bleistift u.v.m. imArt Colori, Feldstr. 19, Gü-tersloh

Samstag | 1 | Februar

11:00 Der Klassiker - in 90 Minuten durch die Innenstadt Gütersloh Marketing, www.guetersloh-marketing.de

Musik18:00 Junge SinfonikerSinfoniekonzert, Stadthalle GT

Musik18:00 Joja Wendt: Die Reise geht weiterKlavierkonzert, Storck Treffpunkt, Halle/Westf.

Musik19:00 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Claudio Puntinambic, Theater GT

20:15 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Steffen Schorn & Norwegian Wind Ensemble, Vincent Peirani Thrill Box, Theater GT23:00 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Jonas Burgwinkel, Theater GTSport10:00 11. Fußball-Firmenturnier SportvereinSpexard, Spexarder SporthalleWeberei22:00 Sensation Night

... und sonstSeniorensitzung DRK/GrafschaftlerKarneval in Rietberg14:30 Sonntagsrunde imHaus der BegegnungKirchstr. 14 a

Sonntag | 2 | Februar

19:00 Horst Lichter: Jetzt kocht er auch nochRattenfängerhalle HamelnAusstellungenHobbymalerin Steffi Scharf.Bilder in Acryl, Mischtechni-ken, Portraits in Bleistiftu.v.m. im Art Colori, Feldstr.19, Gütersloh, bis 28.2.2014Gottesdienste18:00 Im HeiligtumGottesdienst zum Tag derDarstellung des Herrn (Licht-messe), Martin-Luther-KircheKino17:30 Die JagdKirchen & Kino, bambi + LöwenherzMusik19:00 Musical Star Nights:The Best of MusicalsGerry Weber Stadion, Halle/Westf.19:00 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Alexander Haw-kins Nonet, Theater GT

20:15 WDR 3 Jazzfest in Gütersloh: Rebekka BakkenTrio, Andy Emler MegaoctetTheater GTWeberei11:00 KindertheaterWunschgeschichten aus demKoffer, Eintritt 5 Euro

AusstellungenWas heißt schon alt?Eine Ausstellung des Bun-desministeriums für Familie, Senioren, Frauen u. Jugend,im VHS Gebäude, Hohenzol-lernstr. 43, Treppenhaus, bis 28.2.2014

Montag | 3 | Februar

…und sonst20:00 Treff um acht: Patientenrechtegesetz Hos-piz- und Palliativ-Verein, mitDr. med. Herbert Kaiser, Saaldes Neubaus am Klinikum,Reckenberger Str. 19

Theater19:30 Der Sturm BremerShakespeare Company, Theater GT

... und sonst8:30 PatronatsfestBruder-Konrad-Kirche

20:00 Konstantin WeckerSolo: Jeder Augenblick inewig Die Kunst der musika-lischen Lesung, kulturig Rietberg, www.kulturig.com

Gesundheit15:00 BlutspendenSt. Elisabeth Hospital, bis 20 Uhr

Kids und Co.11:00 KinderkonzertFriede auf Erden - Zeitgen.Tanz zur Orgelmusik, St. Johanniskirche, Halle/Westf.

Musik19:00 Konzert mit TanzFriede auf Erden - Zeitgen.Tanz zur Orgelmusik, St. Johanniskirche, Halle/Westf.

19:00 Workshop-Konzert:Live-Loops mit Anstatt Blumen aus Wien MusikGa-lerie am Dreiecksplatz

Stadtbibliothek16:30 Vorlesen in türkischerSprache für Kinder ab 5 J.,Kinderbibliothek

Dienstag | 4 | Februar

Theater10:00 Pick Pick PicknickTheater kirschkern & Compes, Theater GT, auch um 15 Uhr

VHS19:30 Darmkrebs ist vermeidbar - Darmkrebs istheilbar Vortrag, Dr. med. Eduard Kusch, www.vhs-gt.de

Literatur20:00 Marion Poschmann liest aus 'Die Sonnenposition' kulturig Veranstaltungenin Rietberg,www.kulturig.com

Stadtbibliothek15:30 Gütersloh liest vor für Kinder ab 5 J., kostenlos

VHS19:30 Was tun, wenn derSchmerz kommt?Vortrag, Ragna Reiske, www.vhs-gt.de

Weberei15:00 Offenes AtelierMacht doch, was Ihr wollt:denken, drucken, fragen,malen, reden, zeichnen, jeden Mittwoch, 6-13 J. bis 17 Uhr und ab 14 J. 15-19.30 Uhr

... und sonst10:00 FrauenfrühstückFrauenberatungsstelle Gütersloh

Mittwoch | 5 | Februar

Donnerstag | 6 | Februar

VerLive mit neuem ProgrammErstklassige Musik im gemütlichen Ambiente des Club/Café Olé ander Hauptstraße – mit diesem Anspruch ist die Musikreihe „Ver-Live“ im Mai 2013 gestartet. Am 23. Februar geht das beliebteFormat mit der Bielefelder Band „Shortcut“ nun ins zweite Jahr.Heißt: Akustischer Rock und Pop, begeisternd und mitreißend in-terpretiert von erfahrenen Musikern. Vieles bleibt beim Alten, doches gibt auch einige Neuerungen. Ideengeber Kaya Dursun und dieGütersloher Musikagentur GTownMusic OWL setzen vor allem aufeinen neuen Tag: Als Wochenendausklang finden alle Konzertesonntags ab 17 Uhr statt.

Berliner Straße 15833330 GüterslohTelefon (05241) 25787Täglich ab 18 Uhr geöffnet

Unsere Empfehlung im Februar:Pappardellein Weißwein-Buttersoße mit Lachs -schnitte auf einem Spinatbett€10,90

69


13:30 Wanderung mit demEhepaar Hüttemann Treff-punkt: Marktplatz/Prekerstr.14:00 EnergieberatungFachbereich Umweltschutz,Eickhoffstr. 3315:00 FH Bielefeld bietetStudienberatung in Gütersloh an Schulstr. 10(Flöttmanngebäude)

20:00 Dr. Eckart von Hirschhausen: Wunder-heiler Minden, Kampa Halle

20:00 Dieter Nuhr: Nuhr einTraum Bielefeld, Stadthalle(ausverkauft!)

MusikGTownMusic Acoustic Session Brauhaus GT

19:00 Ticket in die Verganenheit Musical zum800-jährigen Jubiläum derStadt Bielefeld, Rudolf-Oetker-Halle Bielefeld,www.ticket-in-die-vergan-genheit.de, bis 8.2.201420:00 Gaelforce DanceStadthalle GT20:30 Klezmer meets BachNachtkonzert, Kath. Herz-Jesu-Kirche,Halle/Westf.

Stadtbibliothek16:00 Vorlesen in aramäi-scher Sprache für Kinder ab 4 J., Kinderbibliothek

Theater11:00 Klasse TourTheater GT, auch 19.30 Uhr

VHS19:30 Schimmelpilze in derWohnung erkennen u. vermeiden Vortrag, Ralf Holtrup, www.vhs-gt.de

... und sonst10:00 Baumesse Rheda-Wiedenbrück 2014A2 Forum, Die Messe rund ums Bauen, Wohnen, Renovieren u. Energiesparen, bis 18 Uhr,bis 9.2.2014

Kostümparty der K.G. Helü, Karneval in Wiedenbrück

Ausstellungen19:30 Johannes Zoller„…im Werden…“Vernissage, Malerei undSkulptur, Apostelkirche Gütersloh, bis 13. April

Kids und Co.17:00 Museumsdetektivegesucht für Kinder von 6-12 J., Kulturgut Haus Nottbeck, Infos unter 02529-945590, bis 19 Uhr

Kino

17:30 Alphabet bambi + Löwenherz

Musik18:30 Mathew Ngau JauTheater GT

... und sonstSitzung des CVRKarneval in Wiedenbrück

19:00 Winterball der Stadt-schützen „Nacht der Rosen“, Stüwe-Weissenberg,Karten: 27 Euro inkl. Begrü-ßungssekt bei Lukarsch-Augendesign, Kökerstr. 5


Freitag | 7 | Februar 10:00 Baumesse Rheda-Wiedenbrück 2014A2 Forum, Die Messe rundums Bauen, Wohnen, Renovieren u. Energiesparen,bis 18 Uhr, bis 9.2.2014

Flohmärkte9:00 TrödelhausKirchstr. 10 a, bis 15 Uhr

Jugend13:00 Sportliche Spiele fürJugendliche Sporthalle der Elly-Heuss-Knapp-Realschule,Moltkestr. 13 Infos: Anmel-dung nicht erforderlich, bitte saubere Turnschuhemitbringen. Bis 15.30 Uhr.

Kids und Co.10:00 Sportliche Spiele fürKinder Sporthalle der Elly-Heuss-Knapp-Realschule,Moltkestr. 13. Infos: Anmel-dung nicht erforderlich; bitte saubere Turnschuhemitbringen (bis 12.30 Uhr).Musik10:00 Singen ohne GrenzenFrauenChorWorkshop International, Aula der VHS17:00 Chorkonzert I FelixMendelssohn Bartholdy(1809-1847): Elias, St. Johanniskirche, Halle/Westf.20:00 Anna-Maria Zimmermann & Band: Sternengeflüster kulturigRietberg, www.kulturig.comSportVorbereitungskursin 100 Tagen fit zur 16. Isselhorster Nacht

19:00 HandballTuS Eintr. Oberlübbe - HSGGütersloh, Auswärtsspiel

... und sonstVerleihung 'Goldenes Tor'Karneval in Rietberg

Familien- u. Senioren-nachmittag des CVRKarneval in Wiedenbrück

10:00 Baumesse Rheda-Wiedenbrück 2014A2 Forum, Die Messe rund ums Bauen, Wohnen, Renovieren u. Energiesparen,bis 18 Uhr

14:30 Sonntagsrunde imHaus der Begegnung,Kirchstr. 14 a

Gottesdienste18:00 Das apostolische Siegel: Ein Echtheitszertifi-kat? Gottesdienst zu 2. Petrus 1, Martin-Luther-Kirche

Musik11:00 Klavierepochen IJohann Sebastian Bach 'Die Goldberg-variationen', am CembaloChristian Braumann, kulturig Veranstaltungen in Rietberg,www.kulturig.com

16:00 Klassische „Saiten-sprünge“ beim Forum virtuos dargebotenMatthäuskirche, Auf der Haar 64

17:00 ChorkonzertI FelixMendelssohn Bartholdy(1809-1847): Elias, AltstädterNicolai-Kirche, Bi.

18:00 Fontana di Musica'Sogni d´oro' - 'Süße Traume', Theater GT

Sonntag | 9 | Februar 18:00 Salut Salon: DieNacht des SchicksalsPaderhalle, Paderborn

Sport15:00 FußballFC Gütersloh - TuS Dornberg,Heidewaldstadion

VHS16:30 PhilosophiecaféGesprächskreis, Almut Kristine von Wedelstaedt,www.vhs-gt.de

... und sonst14:30 Kontakt-Café Hausder Begegnung, Kirchstr. 14 a

15:30 Bericht über Arbeit,Anforderung u. Aufgabeneiner Kreisdirektorin frauund kultur, Susanne Koch,Kreisdirektorin, Parkhotel GT

MusikHelsinki Philharmonic Orchestra Oetkerhalle, Bi.

VHS16:30 Die Körperklima-anlage Kinderuni-Vorlesung,Univ.-Doz. Dr. Thomas Krüger, www.vhs-gt.de

19:30 LebenslinienVortrag, www.vhs-gt.de

... und sonst20:00 Biker Union Stammtisch RietbergGaststätte 'Zum Laternchen',Tel. GT 5057792

Stadtbibliothek15:30 Gütersloh liest vorfür Kinder ab 5 J., kostenlos



VHS19:00 Erfolgreiche Behandlungsstrategien beiOsteoporose Vortrag, WalterSudmann, www.vhs-gt.de19:00 Politisches Forum:Jour fixe zu aktuellen politischen Themen u. Ereignissen Gesprächskreis,Axel Detert, www.vhs-gt.deVHS19:30 Sauer macht nichtimmer lustig - die Über-säuerung des MenschenVortrag, www.vhs-gt.deWeberei19:30 Väteraufbruch fürKinder e. V. Treffen

... und sonst14:00 Offizielle Eröffnung'Bernhard-Salzmann-Klinik'LWL-Klinikum Gütersloh,Haus 6319:30 Bürgermeisterin Maria Unger: Christsein imAlltag der Politik Seminar-abend in der Reihe 'Reformation.Macht.Politik',Eintritt frei, Haus der Begegnung, Kirchstr. 14 aMusik20:00 OrchesterkonzertJohann Sebastian Bach(1685-1750), Aula des Kreis-gymnasiums Halle/Westf.Theater19:30 Immer noch SturmTheater GT

Vereine14:30 Jahreshauptver-sammlung Landfrauenver-band, Spexarder Bauernhaus


Peter Hankes „Immer noch Sturm“Kärnten, an der Grenze zu Slowenien: hier trifft der Ich Erzähler zwi-schen 1936 und 1942 seine Familie, die Großeltern, seine Mutter,deren Geschwister. Es verweben sich Familiengeschichten und po-litisches Geschehen. Der Annexion Österreichs 1938 durch dasDritte Reich folgt die Partisanenbewegung gegen die Nationalso-zialisten. Es verweben sich aber auch die Genres: Prosa und Dramaverschwistern sich zu einem sprachmächtigen Text. „Immer nochSturm“ zitiert Shakespeares „König Lear“. Die Inszenierung vomTheater an der Ruhr ist am 12. Februar um 19.30 Uhr im Theater-saal zu sehen.

70

frischgemacht

Die AppAusgehen 2.0 in Gütersloh

Kostenlos als Downloadu.a. im Apple App Store, bei Google Play oder

als mobile-App unter www.guetersloh-geht-aus.de

Pflegefamilie gesucht!

Wir suchen Menschen in unterschiedlichen familiären Zusammensetzun-gen mit oder ohne pädagogische Ausbildung. Im Auftrag der Jugendämtervermitteln wir Kinder im Alter von 2-14 Jahren in Pflegefamilien. IhreAufgabe wird es sein, Kindern eine ihren Bedürfnissen angemessene För-derung und Begleitung zu ermöglichen. Die Flexible Vollzeitpflege derJugendhilfe Bethel OWL ist ein Fachteam von Beraterinnen, die eine konti-nuierliche Begleitung der Pflegefamilien sicherstellen und im Vorfeld schu-len. Bei Interesse wenden sie sich an die Jugendhilfe Bethel OWL unter:

Fon 05201-9716572 oder per E-Mail an [email protected]


VHS15:30 Erwin Strittmatter -Eine Biographie Vortrag,Marianne Schmid, www.vhs-gt.de

18:00 Auf nach Château-roux Bürgerreise in die Partnerstadt, VHS Gütersloh

19:30 Elterliche Sorge -Aufenthaltsbestimmungs-recht - UmgangsrechtVortrag, Maren Twistel,www.vhs-gt.de


20:00 Schlado: MathiasTretter Mathias Trettermöchte nicht dein Freundsein, Theater GT

20:00 Atze SchröderStadthalle GT, ausverkauft!


Theater18:00 Führung durch dasTheater Theater GT

20:00 Klassenspiel der 12. Klasse Theaterstück,Freie Waldorfschule Gütersloh, Eintritt frei, auch am 15.2.2014

VHS19:00 Stressbewältigung,Stressprävention - ein alltägliches ProblemVortrag, Stefanie Tuxhorn,www.vhs-gt.de


19:30 Epochen der Musik-geschichte: Was ist dieWiener Klassik?Vortrag, Ludger Funke, www.vhs-gt.de

... und sonst10:00 Garten & AmbienteLebensArt 2014 im A2 Forum bis 18.30 Uhr, bis 16.2.2014

18:00 Märchenhafte Was-serwesen: Vernissage mitSektempfang MärchenhafteWesen der Künstlerin Simone Beckmann treffenauf außergewöhnliche Mo-de, Linie 2, Haller Str. 137,Gütersloh-Isselhorst

AusstellungenMärchenhafte WasserwesenMärchenhafte Wesen derKünstlerin Simone Beck-mann treffen auf außerge-wöhnliche Mode, Linie 2,Haller Str. 137, Gütersloh-Is-selhorst, bis 28.2.2014

Der 1. Weltkrieg in derWestfälischen LiteraturEine Ausstellung der LWL-Literaturkommission fürWestfalen, Kulturgut HausNottbeck, Anm. 02529-945590, bis 11.5.2014

Kino20:00 Die Hütte bambi + Löwenherz

Literatur20:00 Silke Scheuermannliest aus 'Die Häuser deranderen' kulturig Veranstaltungen in Rietberg,www.kulturig.com

Freitag | 14 | Februar

VHS11:00 Die Körperklima-anlage Kinderuni-Vorlesung,www.vhs-gt.de

WebereiBenefiz-Konzert zu Gunstender Opfer auf den Philippi-nen Gütersloh bewegt

20:30 Rantanplan undBlack Gaffa Eintritt

... und sonstFamilien- u. Senioren-nachmittag des WCVKarneval in Wiedenbrück14:30 KKC Senioren-nachmittag Stadthalle GT14:30 Sonntagsrunde Hausder Begegnung, Kirchstr. 14 a18:00 Arved Fuchs - Experi-ence Lounge 'Avanerspuad'Fotovortrag, kulturig Rietberg, www.kulturig.com19:30 Limón Dance Company Theater GTFitness10:00 Der Atemzyklus - Bewegung u. Atmung inEinklang bringen Zen DoGütersloh, Gymnastikhalleder Elly-Heuss-Knapp-Schule,Moltkestr., bis 14 Uhr, Anm.info@zen-do-gueterslohFlohmärkte11:00 TrödelmarktMarktkaufGottesdienste18:00 Gott: Unbedingt gnädig - der Mensch: Unbedingt bedürftigGottesdienst zu Römer 9, Martin-Luther-Kirche


Kids und Co.11:00 PuppentheaterRabe Socke, auch um 14Uhr, Stadthalle GT, kl. Saal

Kino17:30 Die Hüttebambi + Löwenherz

MusikAbschluss-SoiréeBach in anderem Kleid, St. Johanniskirche,Halle/Westf.

Musik11:30 Forum Lied 2013/14- 3. Konzert StudiobühneTheater GT

Sport15:00 FußballVfB Hüls - FC Gütersloh,Auswärtsspiel

Theater14:00 TheaterausflugTheater GT

17:00 Klassenspiel der 12. Klasse Theaterstück,Freie Waldorfschule Gütersloh, Eintritt frei

VHS16:30 Lissabon und Mittelportugal Vortrag, Klaus Kirmis, www.vhs-gt.de

Kino20:00 The Book Thief - Die BücherdiebinLiteraturverfilmung, bambi +LöwenherzMusik20:00 My Fair LadyStadthalle Bielefeld


... und sonst19:00 Info-Abend KreißsaalSt. Elisabeth Hospital, mit dem Chefarzt der Frauenklinik, Hebamme u.Stationsleitung

Gesundheit19:00 Psychisch gesundesAltern und was wir dafürbrauchen Gesundheitsge-spräch im 'Zentrum für seelische Gesundheit Halle',Moltkestr. 5a, Halle

Musik20:00 Musical Highlights:Die schönsten Songs in einer Show kulturig Veranstaltungen in Rietberg,www.kulturig.com

VHS19:00 Sanfte und natürlicheMedizin für unsere Haustie-re Vortrag, Susanne RoseMarie Krahl, www.vhs-gt.de

... und sonst19:30 Varieté AvantgardeTheater GT

20:00 Bridgekurs für Anfänger Don-Bosco-Haus,Dr.-Thomas-Plassmann-Weg13, Avenwedde

Musik20:00 Santiano: Mit denGezeiten live in Concert2013/2014 Seidensticker-halle, Bi.

Stadtbibliothek17:00 Literaturkreis des Literaturvereins Eintritt frei


Dienstag | 18 | FebruarAusstellungen19:30 Der 1. Weltkrieg inder Westfälischen LiteraturDietmar Bär liest..., Lesungzur Ausstellungseröffnung,Kulturgut Haus Nottbeck, Infos u. Anm. 02529-945590

Musik20:00 Musica da cameraNini Funke: Piano-Solo-Rezital 'Bilder einer Ausstel-lung', Orangerie, RH-WD

20:00 Orchesterkonzert IIJohannes-Passion - PassioSecundum, Johann SebastianBach (1685-1750), St. Johan-niskirche, Halle/Westf.

... und sonstPrunksitzung des WCVKarneval in Wiedenbrück

19:30 KKC PrunksitzungStadthalle GT

19:30 Limón Dance Company Theater GT

Fitness14:00 Der Atemzyklus - Bewegung u. Atmung inEinklang bringen Zen DoGütersloh e. V., Gymnastik-halle der Elly-Heuss-Knapp-Schule, Moltkestr., bis 18Uhr, Anm. unter info@zen-do-guetersloh

Musik17:00 Forum Lied 2013/14- 3. Konzert StudiobühneTheater GT

Stadtbibliothek11:00 Gütersloh liest vorfür Kinder ab 5 J., kostenlos


Gütersloh bewegt – Benefiz-Konzert in der WebereiÜber 11 Millionen Menschen wurden auf den Philippinen vom TaifunHaiyan getroffen, auch das Dorf Candahug. Harald Genau und die Ak-tion „Gütersloh bewegt“ wollen helfen – mit einem Benefiz-Konzertam 15. Februar in der Weberei. Auf die Bühne kommen Eddie´s Ma-chine, the Sazerac Swingers, Ansgar Specht & Band, Gerry Spooner& Friends sowie the Dizzy Dudes. Im Rahmen der Aktion unter derSchirmherrschaft von Maria Unger dienen alle Erlöse aus dem Kon-zert dem Wiederaufbau von Candahug. Unterstützt wird die Veranstal-tung von der Sparkasse Gütersloh, dem Verein Helfen verbindetMenschen e.V., der Musikgalerie in Gütersloh und der Firma Microtec.

71

19. März 2014, 18 Uhr:

Elbrachtsweg 41

33332 Gütersloh

Fon 05241-5272668

ehemals Sundernklause

Multimedia-Vortrag„Mein Thailand“ Anmeldung erforderlich.

Ab 19.30 UhrRestaurant-Betrieb

Das Plus für Ihre Fußgesundheit!+ orthopädische Schuhe und Einlagen nach Maß+ individuell von Meisterhand für Sie gefertigt+ Diabetikerversorgung + Kompressionsstrümpfe + orthopädische Schuhzurichtungen + Bandagen

Haupt-Geschäft: Grenzweg 3733334 Gütersloh · Tel. (05241) 14137

Uns finden Sie auch in der Münsterstraße 7!33330 Gütersloh · Tel. (05241) 14144


Dalkeman-TriathlonFreizeitsportler aufgepasst: Die Triathlon-Abteilung des GTV startetauch in diesem Jahr wieder einen Vorbereitungskurs für die Volks-distanz beim diesjährigen Dalkeman-Triathlon, der am 18. Mai imund am Gütersloher Nordbad stattfindet. Auf die Starter dieser Di-stanz warten 500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren und5 Kilometer Laufen. Die Teilnehmer des Vorbereitungskurses wer-den in zwölf Wochen mit den unterschiedlichen Disziplinen vertrautgemacht und mit individuellen Trainingsplänen auf das Sportereig-nis vorbereitet. Für alle Interessierten findet am 20. Februar ein Info-Abend ab 18.30 Uhr im GTV-Heim statt. www.dalkeman.de

VHS19:30 Vom Trotzalter bis zur Pubertät Vortrag, Wolfgang Bergmann,www.vhs-gt.de


15:00 FH Bielefeld bietetStudienberatung in Gütersloh an Schulstr. 10(Flöttmanngebäude)

Kino20:00 Au Bout du conte -Unter dem Regenbogenbambi + Löwenherz

Musik20:00 Bosse: Kraniche Tour 2014 Ringlokschuppen,BielefeldStadtbibliothek15:30 Gütersloh liest vorfür Kinder ab 5 J., kostenlos

Theater19:30 Der große SaalTheater GT

VHS19:00 Café 1Stein: Nach uns die Sintflut Vortrag, Sabine Plaumann-Wulfert u. Carola Bartelheimer,www.vhs-gt.de

19:30 Pflegeleichte Gartengestaltung Vortrag,Tanja Minardo, www.vhs-gt.de

Weberei20:00 Trio EstateTango-Klezmer-Salonmusikmit Andreas Henrichmann


... und sonst15:00 Infoveranstaltungzum praxisintegrierten Studium in Gütersloh - mitSpeed DatingStudieninter-essierte erfahren, wie daspraxisintegrierte Studiumaufgebaut ist und welcheUnternehmen Praxisplätzefür den Studienstart im August 2014, 2015 oderspäter anbieten.

20:00 Sebastian Lohse &Die Feine Gesellschaft: Erfolg für alle! kulturig Veranstaltungen in Rietberg,www.kulturig.com

Kids und Co.Studieren wie die GroßenKinder-Uni Bielefeld,www.uni-bielefeld.de/kinderuni

11:00 Henry the Fifth/Heinrich der FünfteTeater GT, auch 19.30 Uhr

Musik19:00 André Rieu & Orchester u. das JohannStrauß Orchester Gerry Weber Stadion, Halle/Westf.

... und sonstKunsthandwerkermarktHalle Westfalen, Alte Lederfabrik, bis 23.2.2014

19:33 Galaabend der K.G.Helü Karneval in Wiedenbrück



Freitag | 21 | Februar Jugend13:00 Sportliche Spiele fürJugendliche Veranstaltungs-ort: Sporthalle der Elly-Heuss-Knapp-Realschule,Moltkestr. 13, Anmeldungnicht erforderlich, bitte sau-bere Turnschuhe mitbringen.Bis 15.30 Uhr.

Kids und Co.10:00 Sportliche Spiele fürKinder Sporthalle der Elly-Heuss-Knapp-Realschule,Moltkestr. 13 Infos: Anmel-dung nicht erforderlich; bittesaubere Turnschuhe mitbrin-gen (bis 12.30 Uhr).

Literatur19:30 Gerhard Henschel:Bildungsroman Lesung u.Diskussion, Kulturgut Haus Nottbeck, Infos 02529-945590Sport19:45 HandballTSV Hahlen - HSG Gütersloh,AuswärtsspielWeberei20:00 Crossnight: His StatueFalls Eintritt

23:00 Crossnight

... und sonstKindersitzung Karneval inRietberg11:00 Mit dem Teuto-Express zu Sünne Peider/Versmold ab Gütersloh-Nord(TWE), www.teuto-express.eu12:00 Nostalgie Sonder-fahrt Eisenbahn-Tradition,Bahnhof Harsewinkel, auchum 14 und 16 Uhr


14:30 Sonntagsrunde imHaus der BegegnungKirchstr. 14 a

15:00 Kinderkarneval derK.G. Helü Karneval in Wiedenbrück

Gottesdienste18:00 Es wolle Gott unsgnädig sein Bläsergottes-dienst zu eg 280, Martin-Luther-Kirche

Kids und Co.KinderkarnevalsumzugStukenbrock

15:00 Es waren einmalzwei wirklich dumme Gänse in einem brennen-den Haus! Nach einem Bilderbuch v. Martin Balt-scheit, ab 4 J., Theater GT

Kino17:30 Au Bout du conte -Unter dem Regenbogenbambi + Löwenherz

MusikShortcut VerLive, Club/CaféOlé, Hauptstr., Verl

11:30 PreisträgerkonzertMusikschule für den KreisGütersloh e. V., Jugend musiziert mit Urkundenver-leihung, Aula des Städt.Gymnasiums GT

15:30 Die Kirchenmaus hatGeburtstag Ev. Kirche Issel-horst, Orgelkonzert ab 4 J.,Eintritt frei

17:00 Symphonisches Blasorchester der Feuerwehr Stadthalle GT

Sport14:00 Frauen-Fußball VfLWolfsburg II - FSV Gütersloh2009, Auswärtsspiel

Sport15:00 FußballFC Gütersloh -Rot Weiss Ahlen, Heidewald-stadion

Vereine18:00 Besichtigung der Fa. ALCINA-Kosmetikkfd St. Bruder Konrad

VHS10:00 English Grammar Daybis 15.30 Uhr, www.vhs-gt.de

... und sonst15:30 Philippinen - eineBegegnung mit Land undLeuten frau und kultur, Dör-te Seilder, Physiotherapeutinu. Feldenkreis-Pädagogin,Parkhotel GT

Kids und Co.10:00 Es waren einmalzwei wirklich dumme Gänse in einem brennen-den Haus! Nach einem Bilderbuch v. Martin Baltscheit, ab 4 J., Theater GT

Stadtbibliothek20:00 Mindener StichlingeStadtbibliothek

... und sonst19:30 Wolf D. Ahmed Aries:Wie politikfähig ist der Islam? Seminarabend in derReihe Reformation.Macht.Politik.2014', Eintritt frei,Martin-Luther-Kirche




Gesundheit16:30 BlutspendenDRK-Heim Avenwedde,Güthstr. 8, bis 20.30 UhrStadtbibliothek15:30 Gütersloh liest vorfür Kinder ab 5 J., kostenlosVHS15:30 Südtirol - Vom Brenner nach BozenVortrag, Dr. Wilhelm Döhrmann, www.vhs-gt.de19:30 Die Entdeckung derNachhaltigkeitVortrag, Ulrich Grober,www.vhs-gt.de

... und sonstAltweiber Karneval in RietbergWeiberkarneval im FestzeltKarneval in WiedenbrückWeiberfastnachtStukenbrock10:00 FrauenfrühstückFrauenberatungsstelle Gütersloh14:30 Kontakt-Café im Haus der Begegnung,Kirchstr. 14 a20:00 Lisa Feller: Der Teufel trägt PampersRinglokschuppen, Bi.Feiern18:00 RathausstürmungRote Funken, im Anschluss:Party im Rathauszelt, Harsewinkel20:00 Weiberfastnachts-party Gütersloher Brauhaus17:00 Frauenkarnevalkfd St. Bruder Konrad, Spexarder Bauernhaus


| PROMOTION72Anzeige

Die navigierte ImplantologieAnhand dreidimensionaler Röntgenbilder, diemit dem „Digitalen Volumentomographen“(DVT) angefertigt werden, kann sich derZahnarzt vor der Implantation ein genaues Bildvom Kiefer machen. Wie bei einem 3D-Modelllässt sich der Kiefer in jede Richtung drehenund von allen Seiten betrachten. Es ist sogarmöglich, in den Knochen „hineinzusehen“ unddessen Qualität zu beurteilen. So kann ein Ein-griff genau geplant werden und ermöglicht invielen Fällen durch gezieltes Vorgehen einenkleineren Eingriff und schnellere Heilung.

Die digitale Abformung in der Prothetik Der Zahnarzt bewegt eine spezielle 3D-Ka-mera entlang der behandlungsbedürftigenZähne. Dabei scannt ein Laser die Oberflächender Zähne und des Zahnfleisches. Eine Soft-ware wandelt die Daten in 3D-Bilder um undsendet sie via Internet an das Zahnlabor. Dortwird zunächst ein virtuelles Zahnmodell undspäter ein physisches Präzisionsmodell angefer-tigt. Die Fertigung von Krone, Brücke, Inlay

oder Implantat folgt anschließend mittelsCAD/CAM Technologie. Diese präzise Me-thode erfolgt ohne Abformmaterialien. Der Pa-tient kann das virtuelle Modell auf dem Bild-schirm betrachten und der Abdruck muss nichtwiederholt werden.

Die neue digitale Welt für die Therapie des Kiefergelenks Hochmoderne elektronische Geräte ermittelndie Bewegungsmuster des Kauapparates. Dieerfassten Messergebnisse werden mittels Soft-ware direkt online bearbeitet. Um eine festge-stellte Funktionsstörung zu beheben, könnensowohl eine Anpassung oder Erneuerung vonZahnersatz als auch eine Behandlung mit spe-ziellen Schienen zur Korrektur der Kieferstel-lung notwendig sein.

Die CAD/CAM gefräste Prothetik Unter CAD/CAM-Zahnersatz versteht man dieAnfertigung von Kronen, Brücken oder Im-plantat-Zubehör anhand computergestützterTechnologie. Dabei erfolgen sowohl der Ent-

wurf (CAD: Computer Aided Design) als auchdie Herstellung (CAM: Computer Aided Ma-nufacturing) mit Hilfe intelligenter Software-programme und Fräseinheiten.Die Dental-Industrie entwickelt immer neueGeräte und Programme. Dies bedeutet gestei-gerte Präzision, hohe reproduzierbare Qualitätund Sicherheit für Zahnarzt, Zahntechnikerund den Patienten.Dental, digital, vernetzt ist die Zukunft derZahnmedizin!

Die Internetseite ist heute die Visitenkarte der Praxis. Aktuelle Studien zeigen, dass sich 72 Prozent aller Neupatienten vordem Erstbesuch über das Netz ein Bild von der Praxis machen. Doch damit hört die Digitalisierung einer Zahnarztpraxis

nicht auf: Durch die Verwendung entsprechender Technologien hat sich unter anderem die Zusammenarbeit von Zahnarztund Zahntechniker und auch die Kommunikation mit dem Patienten grundlegend verändert.

Die Zukunft der ZahnmedizinDigitalisierung hat die Zahnheilkunde erreicht

Zahnarztpraxis Dr. Fabienne KöhlerSüdring 104 · 33332 GüterslohTelefon 05241-55000www.zahnarztpraxis-drkoehler.de

Der Patient kann das virtuelle Modell auf dem Bildschirmbetrachten und der Abdruck muss nicht wiederholt werden.

Hochmoderne elektronische Geräte ermitteln die Bewegungsmuster des Kauapparates.

Präzise Diagnostik durch digitalisierte Technologie.

Foto

s: Fo

tode

sign

Jörg

Die

ckm

ann

Foto

: DD

IGro

up

Foto

: Kat

zer Z

ahnt

echn

ik

PROMOTION | 73Anzeige

stellt. „Besonders der Ausbau des schnellen In-ternets über LTE und VDSL wird in Güterslohein Thema werden“, so Sabrina Proske. Dazukann man sich in den nächsten Wochen imShop in der Moltkestraße die Internettestboxabholen und das schnelle Internet einmal zuHause gratis testen.

MobilPunktMoltkestraße 15 · 33330 Gütersloh(ehemals Moltke-Apotheke) und Königstraße 16 · 33330 Gütersloh E-Mail: [email protected]

herausragende Leistung darstellen. MariettaStöttwig zeigte sich hocherfreut über die Ehredie ihr und dem ganzen Team zuteil wurde.Mitarbeiterin Sabrina Proske sieht die gute undehrliche Beratung als Schlüssel zu diesem Er-folg. Und Geschäftsführerin Marietta Stöttwiggibt ihr recht: „Trotz der vielen Haustürge-schäfte und des wachsenden Internethandelskommen die meisten Kunden nach wie vor lie-ber in das Ladenlokal vor Ort, weil sie dort diegute Beratung durch Fachleute schätzen undauch immer den gleichen Ansprechpartner vorOrt haben.“ Für die Zukunft sehen sich Ma-rietta Stöttwig und Sabrina Proske gut aufge-

Hohe Auszeichnung für das Mobil Punkt Teamum Geschäftsführerin Marietta Stöttwig. DieMobilPunkt GmbH wurde von der DeutschenTelekom zum „Top Seller 2013“ gekürt. Damitwürdigt das Telekommunikationsunternehmendie herausragenden Vermarktungserfolge inder Sparte Mobilfunk und Festnetz. AndreasSiewers und Tim Brenneke von der DeutschenTelekom überreichten den Preis der RegionNord in Gütersloh im Shop in der Moltke-straße. Siewers betonte, dass die Erfolge derMobil Punkt GmbH vor allem vor dem Hinter-grund der aktuellen Marktentwicklung und deshohen Wettbewerbsdrucks in der Region eine

Hohe Auszeichnung Deutsche Telekom würdigt MobilPunkt Gütersloh

669,- €1 SPAREN*

aetka. Ihre führenden Fachhändler.

NIMM ZWEI!S4 mini

nur 29,951€

Polaris 19,5 cm+ZUSAMMEN STATT 699,-€1

Telekom Mobilfunk-Flat

100 Minuten inklusive

SMS Flat inklusive

Datenflat mit 500 MB und bis zu 16 MBit/s

2

nur 29,95 €1

in den ersten 6 Monatendanach 34,95 €1/Monat

NIMM ZWEI!S4 mini

NIMM ZWEI!

S4 mini

+

Polaris 19,5 cm

ZUSAMMEN ST

29,951€arif Complete Comfort SIm TTa

ur

TT 699,-€TAMEN STATA

s/tiB M16u s zid bnuB0 M0t 5it malfnetaD

evisulkinta FlSMS

evisulk inennuti M001

talF-kk-nulfibo MmolekeTTe

t

2

naoM/15 €9h 34,canadnetanon 6 Metsrn een di

1€59,92run

aetka. Ihre führenden Fachhändler

Mobil Punkt GmbH

.aetka. Ihre führenden Fachhändler

Tim Brenneke und Andreas Siewers von der Deutschen Telekom gratulieren MobilPunkt Geschäftsführerin Marietta Stöttwig und ihrem Team Emre Söyler und Sabrina Proske zur Auszeichnung „Top Seller 2013“ (v.l.).

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

| PROMOTION74Anzeigen

Hilfe durchs Steuer-WirrwarrProfessionelle Steuerhilfe zu fairem Preis – dafür steht der Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring

Deutschland e.V. (LHRD) seit über 40 Jahren. Als Lohnsteuerhilfeverein kümmern wir uns um die steu-erlichen Interessen unserer Mitglieder: Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern und Pensionären imRahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung (Einkünfte ausschließlich aus nicht-selbstständiger Arbeit).

Muss ich als Rentner Steuern zahlen? Können Krankheitskosten in der Steuererklärung berücksichtigtwerden? Sind Kinderbetreuungskosten steuerlich absetzbar? Bei diesen Fragen schaltet sich die Güters-loher LHRD-Beratungsstelle ein: Sie übernimmt die komplette steuerfachliche Betreuung der Mitglie-der. Dazu gehören zum Beispiel die Analyse der steuerlichen Situation, das Erstellen der Steuererklä-rung und Prüfen aktueller Steuerbescheide.

Weitere Informationen: Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.Michael Bude, Ohlbrocksweg 218, Gütersloh, Telefon 05241-220423, E-Mail [email protected], Internet: www.lhrd.de

Mit Vollgas ins Jahr 2014Auto-Zentrale Karl Thiel startet mit Sondermodell

Das fängt ja richtig gut an – dieAuto-Zentrale Karl Thiel inRheda-Wiedenbrück startet mitihrem Volkswagen-SondermodellTiguan „thiel-Edition“ ins neueJahr. Das limitierte Sondermodellbietet eine Fülle von Sonderaus-stattungen zu einem äußerst at-traktiven Preis. Mit an Board sindunter anderem LeichtmetallfelgenPortland 16 Zoll, Lendenwirbel-stütze, Vordersitze mit Höhen -einstellung, Zentralverriegelung,Multifunktionsanzeige Plus, Cli-matronic, Parkpilot, Geschwindig-keitsregelanlage, Radio-Navigati-onssystem RNS 315, Fensterhebervorn und hinten elektrisch, Win-terpaket und Mittelarmlehne vorn.Zwei Außenfarben in Pepper GreyMetallic und Deep Black Perlef-fekt sind verfügbar. Wählbar sind

der äußerst sparsame 2.0 TDI-Mo-tor mit 81 KW (110 PS) sowie diesehr attraktive Motorisierung 1.4TSI mit 90 KW (122 PS), jeweilsmit 6-Gang Schaltgetriebe. Dasganze Paket inklusive Überfüh-rung und Zulassung im Kreis Gü-tersloh gibt es bereits ab 19.980Euro inklusive Mehrwertsteuer.Das entspricht einem Preisvorteilvon fast 9.000 Euro gegenüber derunverbindlichen Preisempfehlung.Das Angebot ist limitiert und giltnur so lange der Vorrat reicht.Selbstverständlich bietet das Auto-haus auch attraktive Finanzie-rungskonditionen. Die Auto-Zentrale Karl Thiel inRheda Wiedenbrück hat natür-lich auch weitere interessanteNeuwagen und Gebrauchtwagenim Angebot.

Das Volkswagen Vertriebsteam mit Dieter Nerenberg, Hermann Schweier und Max Huber freut sich auf interessierte Kunden in Rheda Wiedenbrück und gibt

ausführliche Informationen zum aktuellen Sondermodell Tiguan „thiel-Edition“.

Foto

: Aut

o-Ze

ntra

le K

arl T

hiel

Nacht der RosenWinterball 2014 mit tollen Showacts

Der neue Thron um das Königs-paar Michaela und Daniel Schüp-pen verspricht ein Fest der Extra-klasse mit einem Programm aufhöchstem Niveau. So sorgt das„Party Symphonie Orchestra“ indiesem Jahr für Hochstimmungbei den Gästen. Die Band über-

zeugt mit einem breitgefächertenMusikspektrum von Pop undSchlager und mixt gefühlvolleSongs mit mitreißenden Komposi-tionen. PSO begeistert vom erstenBeat an und lässt die Funkenschnell auf das Publikum über-springen. Doch auch im Foyerwird es ausgelassen zugehen, wennder DJ mit seinem gewohnten Par-tymix für Stimmung bis in denfrühen Morgen sorgt.

Der neue Thron um das Königspaar Michaela und Daniel Schüppen verspricht ein Fest der Extraklasse mit einem Programm auf höchstem Niveau

Foto

: Aut

o-Ze

ntra

le K

arl T

hiel

Als eines der ersten Highlights des neuen Jahres startettraditionsgemäß die Gütersloher Schützengesellschaft mitdem Winterball in die kommende Ballsaison. So verwan-delt sich der Saal von Stüwe-Weissenberg am 8. Februar

in eine Nacht der Rosen. Die Gäste erwartet ein groß -artiges Showprogramm mit interessanten Showacts und

hochkarätigen Überraschungs gästen.

PROMOTION | 75Anzeigen

Brockmeyers GartentippOrchideen-Tage im Gartencenter Brockmeyer

Exotische Schönheiten: Die Blüten der Orchideen warten mit ausgefallenen Formen undFarben auf. Die Orchideenexpertin Kira Köster kann Ihnen viele wertvolle Tipps geben.

Foto

: Bro

ckm

eyer

Wie man Orchideen zu vollerBlüte bringt, wissen die Expertenim Gartencenter BrockmeyerWährend andere Orchideenartenerst im Frühjahr umgetopft wer-den, kann die beliebte Phalaenop-sis bereits im Winter ein neuesQuartier beziehen. Damit sie sich dort wohlfühlt,kommt es vor allem auf zweiDinge an: Einen speziellen Orchi-deen-Pflanzstoff und einen pas-senden Topf, der die Pflanze voreventuellen Gießfehlern schütztund verhindert, dass das Wurzel-werk im Wasser steht.Apropos Gießen: Hier gilt beson-dere Sorgfalt, denn Staunässeund mangelnde Wasserqualitätzählen zu den häufigsten Todes-ursachen vieler Orchideen.Grundsätzlich können Orchi-deen auf zwei verschiedene Wei-sen gewässert werden: von obenund durch Tauchen. Wichtig ist,dass überschüssiges Wasser un-ten wieder aus dem Topf laufen

bzw. in geschlossenen Gefäßendurch eine Drainage aus Granu-lat aufgefangen werden kann. Soerreicht man, dass die empfindli-chen Wurzeln nie im Wasser ste-hen. Als bestes Wasser zum Gie-ßen eignet sich zimmerwarmesRegenwasser, das im Gegensatzzu Leitungswasser weicher istund weniger Zusatzstoffe enthält.Falls kein Regenwasser zur Ver-fügung steht, sollte das Leitungs-wasser vor dem Gießen abge-kocht werden. Eine häufige Frage bei der Orchi-deen-Pflege ist das Thema Dün-gen. Hier gilt das Motto „Wenigerist mehr“, denn die tropischenPflanzen zählen zu den Schwach-zehrern. Zu viel Dünger, geradeim Winter, würde die empfindli-chen Wurzelspitzen verätzen.Weitere Tipps und Tricks zurPflege von Orchideen gibt es imGartencenter Brockmeyer.

www.brockmeyer.de

Mit einer großen Arten- und Formenvielfalt und extravagant geformten Blüten in spektakulären Farben

beeindrucken Orchideen seit Jahrhunderten Profis, Hobby-gärtner und Laien gleichermaßen. Aber die Diva unter den

Zimmerpflanzen stellt hohe Ansprüche. Tipps für das richtige Umtopfen, Gießen und Düngen gibt es im

Gartencenter Brockmeyer.

Seit 10 Jahren zählt Stefan’s Grillzu den beliebtesten Schnellrestau-rants in Gütersloh. An der Kah-lertstraße beheimatet, sorgt Ste-fan Ogur mit seinen frischenFleischspezialitäten vom Holz-kohlegrill für höchsten Genuss.Auf der internationalen Speise-karte stehen neben Bratwürstchenund Hamburgern verschiedeneLammgerichte wie Spieße, Steaksund Koteletts, frischer Fisch vomGrill und dazu hausgemachteDips und Salate. In den Sommer-

monaten stehen 24 Außensitz-plätze bereit, um die Gäste amHolzkohlegrill zu verwöhnen.Wer die leckeren Gerichte lieberzuhause genießen möchte, greiftgerne auf Stefans schnellen Bring-dienst zurück.

STEFAN’S GRILLKahlertstraße 13733330 GüterslohTelefon 05241–339883

Stefan ist wieder daBeliebtes Schnellrestaurant unter bekannter Regie

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

Stefan Ogur (l.) hat wieder die Regie über den Schnellimbiss an der Kahlertstraße.

„Als guter und attraktiver Arbeitgeber vor Ort präsentierte sich einmalmehr die Sparkasse Gütersloh in ihrem Jubiläumsjahr 2013“. So würdigteJörg Hoffend, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, 18 Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter im Rahmen einer kleinen Feierstunde. Mit Abschlüssenzum Zertifizierten Financial Consultants, Sparkassenbetriebs- und -fachwirt, dem Bachelor of Science und Arts und zur Versicherungsfach-frau haben die Mitarbeiter ihre Ausbildungen erfolgreich absolviert odermit Besuchen von Fachseminaren ihr Fachwissen vertieft. Die Aus- undFortbildung wird schon lange groß geschrieben in der Sparkasse Güters-loh. So wurden auch in diesem Jahr wieder rund 300.000 Euro in die Wei-terbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter investiert. „Wir freuenuns sehr über die tollen Leistungen unserer Kolleginnen und Kollegen.Sie werden das hinzugewonnene Wissen nun an ihrem Arbeitsplatz miteinbringen und sind gut gerüstet für zukünftige Herausforderungen,“ soSilke Pollmeyer vom Geschäftsbereich Personal.

Erfolgreiche Fortbildung Sparkasse Gütersloh würdigt Mitarbeiter

Foto

: Spa

rkas

se G

üter

sloh

Silke Pollmeyer (links) freut sich über die tollen Leistungen ihrer Kolleginnen und Kollegen.

| GT-INFO76

■ VerkäufeKFZ-Klima-Befüllung/Ser-vice, 59 Euro. ALTUNTAS, Ver-ler Straße 190. Tel. GT 29099.

Geld u. Zeit sparen: Kauf-mann optimiert u. erledigt Ih-ren priv. u. geschäftl.Schrift-verkehr, Verträge m. Energie-versorgern, Telekom, etc. Tel.0176-648 66370 od. E-Mail:[email protected]

Kü.-Tisch u. 4 Stühle, Buchehell, Durchm. rd. 100 cmu.ausziehbar. Stühle m. Me-tallgestell, blaue Rücken u.Sitzflächen m. rot-gelbemund grünem Muster f. 80 Eurozu verk. Tel. GT 76248.

Brautkleid Firma MaryliseMod. Zita m. Bolero u. Reif-rock, Gr. 36/38/S. Gek.04/2013., professionell ge-reinigt 750 Euro & Braut-schuhe Ivory, Gr. 40, RainbowModell Bea f. 75 Euro. Tel.0176-85159004, nur nachm.

Ki.-Fahrr. 18 u. 24 Zoll; Kett-car ab 3; Lego Duplo Baustel-le 4988 u. Formel 1 4694; BigTrecker u. Anhänger; Ki.-Git-terbett Massivholz; Gefrier-schrank 45l; Ki.-Werkbank;Tischbackofen; Ki.-Wg.; Wik-keltisch-Heizstrahler 600Watt. Tel. GT 1798669.

Unser Dachboden brauchtLuft. Gut erhalten zu verk.: 2orig. Stokke Tripp Trapp (Bu-che) zu je 40 Euro; Holz-Pup-penhaus m. Mobiliar 25 Euro;Ki.-Bett (70 x 140 cm) ausKiefer Mass.-Holz m. Matr. 40Euro. Tel. GT 25650.

Keyboard Yamaha PSR-E323,wie neu, 85 Euro; Keyboard-ständer, neuw., 10 Euro; Key-boardbank, neuw., 15 Euro;Ki.-Fahrr., 20 Zoll, v. Pegasusin weinrot m. Gebr.-Spuren,aber voll funktionsfähig, 15Euro; alles VHB. Tel. GT25650.

Gabionen-/Bruchsteine f. d.Gartengestaltung, anthrazitweiß geadert, 100 150 mmca. 5,5 cbm bzw. ca. 8 Tonnenan Selbstabholer abzug. Preis20 Euro/Tonne VHB, auchTeilmengen möglich. Tel. GT2228943 o. 0171-2280005.

Haushaltsauflösung einesgepfl. Einfamilienhauses. 1.Febr. 2014 ab 10 Uhr. Menke-bachweg 63 in 33335 GT.

Vom Auto bis zur Zahnpasta.Info vorab unter Tel. 0171-3358800.

Bett 90x200 cm, Buche, inkl.Lattenrost (Härtegrad ver-stellb., Kopf- u. Fußteil hö-henverstellb.) u. Matr. abzug.;2 Magnetwände, MotiveDiddle/Dschungel; Müllei-mer, Motiv Diddle; alles gebr.,aber gut erhalten; PreiseVHB. Tel. GT 38181.

Zuverl. u. flexible Putzfrausucht eine Putzstelle in ei-nem Priv.-Haushalt in GT nä-he Kattenstroth. Tel GT533454.

Spülmaschine Bosch ca. 10 J.alt, voll funktionsfähig, anSelbstabh. zu verschenken.Tel. 0151-23407240.

Ihr Lieblings-Pelz: Die natür-lichste Winterbekleidung.Pelzstudio Barbara Janßen,Melanchthonstr. 24. Tel. GT24310.

Eigentumswohnung imZentr. von GT (keine Randla-ge), kein Dachgeschoss, ca.70-100 m2, f. sofort od. spä-ter zu kaufen gesucht. Ange-bote unter Tel. GT 340230.

Kld.-Schrank zu verschen-ken, B 180 H 198 T 54 cm,Buche, 2 Falttüren, 2 Spiegel-türen u. 3 gr. Schubl. Insges.sehr gut erh. mit nur einer kl.Macke am Holz. Selbstabho-lung. Tel. GT 339080 oder0174-5609173.

Ki.-Fahrr., Puky Skyride 20-3,Alu weiß/pink VHB 150 Euro.Tel. GT 9096909.

4 Rattanstühle, hohe Lehne,dkl., m. Aufl. 60 Euro. Tel. GT27412.

Tauschaktion: Pens. Lehrerbietet Hausaufgabenhilfe f.Grundschulkinder gegenHaushaltshilfe an (Mutter od.Oma). Tel. GT 702678.

1 Da.-Cityrad, 28", dkl.-grün,Meiforth-Niroster, gebr., Su-per-7G-Nabenschaltg. m.Drehgriff, Rücklicht/Stand-licht Axa-Dynamo; 1 He.-City-rad, 28", dkl.-grün, gebr.,gleiche Ausführung wie Da.-Cityrad, je 50 Euro. Tel. GT36292.

Professionelle Autopflege(Festpreis). ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Rollenband-Massage-Gerät,neu 55 Euro; Ki.-Spielzeugdiv. (Babybornpuppe, gr.Kran, Schreibtisch, Rollschu-he, Inliner f. Kleinkind); Feu-erlampe 25 Euro u.a. Lam-pen; versch. Kameras (Unter-wasser Canon 50 Euro, RicohXR 50 Euro, Pentax 50 Euro);Edelstein 45 Euro; Vitalgrill 19Euro; 6 Stuhlauflagen (Tiefsit-zer); Ventilator 10 Euro; Ki.-Fahrr. alt 10 Euro. Tel. GT7049499.

Flohmarkt mit Flair! So.23.2.2014 in u. an der VerlerSchützenhalle. So. 9.3.2014in u. an der Ostwestfalenhal-le in Verl-Kaunitz. Infos u. An-meldung unter 05246-8494,Fam. Kleinehelftewes.

Haushaltsauflösung, allesmuss raus. Geschirr, Gardi-nen, Lampen, Teppiche, Mö-bel aus Oma´s Zeiten (u.a.kompl. Schlafzimmer Eichemass.). Sa., 8.2.2014 von 10-17 Uhr, Auf der Haar 59,33332 GT.

1 Ki.-Bett 15 Euro; 2 Barstüh-le 30 Euro; 1 Garderobe 10Euro; 1 Ki.-Läufer 5 Euro; 1Bürostuhl 10 Euro. Tel. 0152-137612053.

Neuer Da.-Rock, Gr. 48, Ger-ry Weber, schw. (Umfang 104cm, Länge 78 cm), NP 55 Eurof. 20 Euro abzug.; div. Ta-schenbücher u. geb. Bücher,Topp-Zust., zwischen 2 u. 1,50Euro abzug.; 2 Stehlampen,neuw., á 15 Euro - 20 Euro.Tel. GT 3381260, ab 16 Uhr.

Sauna-Ofen, 230 Volt, m.Steuerung VHB 145 Euro; Sin-gle-Küche 110 Euro; 12-Sei-ten Western-Gitarre 120 Euro;Wagenrad-Lampe m. Schirm25 Euro; 3-Flammen Decken-lampe m. Kupferschirm 45Euro; 8-armige Deckenlampe,Messing VHB 45 Euro; Man-dolinenzither 45 Euro; Klari-nette m. Koffer u. StänderVHB 120 Euro; LP´s, allerleiSorten 0,50-1 Euro. Tel. GT20278.

PKW-Kleinwagen Ver-kauf??? Barankauf! ALTUN-TAS, Verler Straße 190. Tel. GT29099.

Insektenschutzgitter f. Fen-ster, Türen u. Lichtschächte.Tel. GT 400704, www.insek-tenschutz-walter.de

Ankauf von Edelmetallen.Juwelier Opal, Kaiserstr. 19(direkt am ZOB). Tel. GT235759.

Pfandhaus GT beleiht/kauft: Uhren, Gold, Handys.PCs, Hi-Fi. Tel. GT 9618690.

■ Mietsachen &Immobilien

Wir bieten 1.000 Euro, wennuns ein EFH o. DHH (max. Ent-fernung GT Zentrum 4 km)zum Kauf od. Miete vermitteltwird. Tel. 0151-12758509 od.05244-9396490.

Zi. zu vermieten in DHH. AbApril 14 steht folgendes zurVerfügung: 1 Zi., ca. 20 m2,SAT + 1 Bad, PKW-Stellplatz,Randbezirk von Verl. Küchegemeinsame Nutzung, Ich m47 und Sie, WM inkl. NK 350Euro zzgl. 2 MM Kaution. Tel.0177-8927121.

Ruhige 2-Zi.-Whg. mit Süd-od. Westbalkon im Dachge-schoss, gern im Bereich Bult-mannstr. od. Alsenstr. ge-sucht. Sie, 45 J., NR. Chiffre-Nr. 021404 od. [email protected]

Dringend!! Ruhige, zuverl.Mieterin sucht 2-Zi.-Whg., ca.48 m2, in GT, nur m. Balkon,gerne auch ruhige Lage (ichmuss in meiner jetzigen Whg.leider meine 3-monatigeKünd.-Frist einhalten). Würdemich auch an anfallendenGartenarbeit beteiligen. Tier-haltung sollte erlaubt sein, daich eine Hauskatze u. einenkl. Hund habe, die bd. sehrlieb sind. Bitte melden! Tel.GT 5059300 od. 0162-5817568.

Suche dringend eine kleineWohnung. 1-2 Zimmer, bis350 Euro kalt. Habe einenkniehohen Hund, lieb u. inder Whg. sehr ruhig. In GTund Umgebung. Bitte allesanbieten. Tel. 0157-75306118.

Flexible Lagerflächen f. Pri-vat u. Gewerbe in zentr. Lagein GT sicher u. günstig zu ver-mieten, 1-200 qm, kurz- u.langfristig. Tel. GT 5058783od. 0151-53362497.

Haus zum Wohnen + Arbei-ten ges., gern ländlich. Chif-fre-Nr. 021406.

Tierheilpraktikerin sucht 60-80 qm im EG mit Garten, gernländlich. Tel. 05202-9930984.

■ Mobil4 Winterreifen auf Stahlfel-gen 175/65/RX 14 T, pas-send für z.B.Ford Fiesta, 1Jahr alt u. einen Winter ge-fahren VHB 200 Euro. Tel. GT40986, evtl.AB, rufe dann zu-rück.

KFZ-Unfallschäden??? (Fest-preis). ALTUNTAS, Verler Stra-ße 190. Tel. GT 29099.

PKW-Einstellplätze zu ver-mieten. GT-Innenstadt, NäheRathaus/Sparkasse. Tel.0172-7231931.

Bar An- und Verkauf. ALTUN-TAS, Verler Straße 190. Tel. GT29099.

Günstig Transporter mieten.Tel. GT 687999.

KFZ-Reparaturen aller Art(Festpreis). ALTUNTAS, VerlerStraße 190, Tel. GT 29099.

Elektro-Fahrrad-Center –machen Sie eine Probefahrt.Fulland-Zweiräder, Leinen-weg 2, 33415 Verl. Tel.05246-703884.

Autopflege und Wartungvom Profi! ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Transportervermietung. Tel.GT 687999.

Vespa/Piaggio Motorroller-Vertragshändler, FullandZweiräder, Verl. Tel. 05246-703884.

PKW-Unfallschäden??? (Bar-ankauf). ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Auto-Point, Baran- u. Ver-kauf v. Gebrauchtwagen. Tel.GT 4033344.

Geschenke-Gutschein (Au-topflege)!!! ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

■ HandwerkHaushaltsauflösungen, Ent-rümpelungen aller Art, ko-stenlose Schrottabholung,Umzugsdienstlstg., Klein-transporte u. Hausmeisterser-vice günstig von HJS-Dienst-leistungen. Tel. GT 5058783;0151-53362497.

Trauringe in großer Auswahl.Trau dich bei Europa-Schmuck, Spiekergasse 8.

www.zweiradhaus-krax.de

Über 2.000 Fahrräder am La-ger! Fulland Zweiräder, Verl.Tel. 05246-703884.

KFZ-Inspektionen – TÜV/AU(Festpreis). ALTUNTAS, Ver-ler Straße 190. Tel. GT 29099.

Das SparRegal... der etwasandere Flohmarkt, Melan-chthonstr. 14, 33334, GT.www.dassparregal.de

Altgold-Ankauf zum fairenPreis. Europa-Schmuck, Spie-kergasse 8.

Waren aus fairem Handel imEine-Welt-Laden, Kirchstr. 14,Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Do. u. Sa.10-13 Uhr, www.ekgt.de

RuckZuck Küchenmoderni-sierung. Matthias Heitwerth.Auf-, Um- u. Abbau. Tel.05209-980762, www.heit-werth.de

Nähmaschinen, Verkauf u.Reparaturen, Handwerk. Tel.GT 48882.

www.zweiradhaus-krax.de

Wir polieren Ihr Auto aufHochglanz! ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Schnittschutzhose, Gr. 56,Herst.-Datum 3.08, Dominci-us GmbH, nicht getr. 30 Euro.Tel. 0171-4151474.

Volksflohmarkt 9.2.14, Hu-bertushalle Batenhorst,Rheda-WD. www.volksfloh-markt.de

Ein Kanal nur für Vereine aufwww.gueterslohtv.de. Ko-stenlose Teilnahme. Infos un-ter [email protected]

Schalten Sie Ihre Kleinan-zeige auch über das Internet,bequem von zu Hause aus!www.gt-info.de

www.gueterslohtv.de

■ KaufgesucheSuche altes Moped. Tel.05245-4792.

Akkordeon u. Ziehharmoni-ka gesucht. Tel. 0176-78119562.

Altgold-Ankauf zum fairenPreis. Europa-Schmuck, Spie-kergasse 8.

Kleinanzeigen-MarktDer große GT-INFO Kleinanzeigen-Markt für Gütersloh mit über 190Klein anzeigen in dieser Ausgabe. Übrigens: Kleinanzeigen können Sie auch ganz bequem online unterwww.gt-info.de aufgeben. Anzeigenschluss für die März-Ausgabe am Donnerstag, 27. Februar2014: Mittwoch, 12. Februar 2014, um 16 Uhr!

| PROMOTION76

KLEINANZEIGEN | 77

Kostenlose Schrottentsor-gung in GT. Waschmaschinen,Herde, Öfen, Heizungen, Mo-toren, Werkzeuge, Eisen-schrott aller Art, keine Kühl-geräte. Tel. GT 5272665 od.Mobil 0173-4089354.

Dachrinnen Reinigung, fach-gerechte Reparatur u. Er-neuerung. Dachdeckermei-ster E. Brumm. Tel. 0173-6151362.

Wenn Ihnen der Garten überden Kopf wächst, dann ...Obstbaum- & Sträucher-schnitt... Gartenpflege Bitt-kowski. Tel. GT 59852.

Laminat, Fertigparkett & De-signbeläge verlegt Ihr Mon-teur Peter. Tel. 05242-4055667.

Küchenab/-Aufbau. Umzug,Erweiterung, Modernisie-rung. Ihr Monteur Peter. Tel.05242-4055667.

Jan Fliesenverlegung. Tel.0157-85290368.

Putze Ihre Fenster preiswertu. gut. Tel. 05204-80350 (ab15 Uhr).

Aufarbeiten u. Neubeziehenv. Polstermöbeln (Sessel,Sofas, Stühle, Eckbänke …).W. Findeklee, Haller Str. 135.Tel. GT 79497.

Fachgerechter Einbau u.Austausch von Dachfenstern.Dachdeckermeister E. Brumm.Tel. 0173-6151362.

Ein schöner Garten ist keinZufall! Wir planen, gestaltenu. pflegen … Sie genießen!Stefan Schubert, Garten-Ge-staltung. Tel. 05201-734701.

Verlege preiswert u. gut La-minat, Parkett, Kork, Verle-geplatten u. v. m. u. Einbau v.Zimmertüren. Tel. 05245-834953 od. 0171-5288956.

Baumfällung u. BaumpflegeDorenkamp, Problembäume,Klettertechnik, Beratung u.Angebot. Tel. 0173-5709484,www.climbtek.de

Ihr Spezialist f. Antikuhrenu. Uhr-Rep. jeder Art, gut u.günstig. UhrmachermeisterR.-J. Bentlage. Tel GT 29695.

Gärtnerin bietet Gartenpfle-ge. Tel. GT 4031225.

Dachdeckerarbeiten allerArt. Dachdeckermeister E.Brumm. Tel. 0173-6151362.

Malerarbeiten aller Art. Tel.0162-4977483.

Fenster putzen - sauber, zu-verl., günstig. Tel. GT2339549.

Entrümpelungen aller Artgut u. preiswert. Tel. 05242-48401.

Mal wieder aufräumen. Ho-le kostenlos Trödel ab. KeinSperrmüll. Keine Entrümpe-lung. Hole auch Einzelteileab. Freue mich über jedenAnruf!!! Tel. GT 20278.

Graue Pflastersteine ca. 90-100 m2 kostenlos abzugeben.Tel. GT 48839.

Achtsitzervermietung. Tel.GT 5049828.

Mal wieder aufräumen. Ho-le kostenlos Trödel ab, auchEinzelteile. Kein Sperrmüll,keine Entrümpelung. Freuemich über jeden Anruf. Tel. GT

PKW-Vermietung. Tel. GT5049828.20278.

Ihr Malerteam an Ihrer Seite.Rufen Sie uns an. Tel. GT904350.

■ JobsSuche Putzhilfe f. 2 Stundendie Woche in GT (nähe Thea-ter). Tel. 0170-1856759.

Zuverl., tierliebe Haushalts-hilfe f. 10 Std. im Monat ge-sucht. 10 Euro/Std., feste Zei-ten erwünscht. Tel. 0152-27253596.

Lust auf einen attraktiven &gut bezahlten Aushilfsjobals Webmaster? Suchen ei-nen jungen engagierten, fle-xiblen Schüler/Studenten,mit kreativen Ideen u. Inter-esse an einem spannendenund [email protected]

Unser Team braucht Verstär-kung Call-Center-Agenten(m/w) gesucht. 20 – 30Std./Wo., Einsatzort: Rheda.Arbeitszeit: überwiegend inden Abendstunden. CDLGmbH. Tel. 05242-9381222,Frau Grund.

Wer möchte uns im Haus-halt unterstützen? Wir su-chen eine freundl., zuverl.,kinder- u. hundeliebe Dame!Mögl. f. Mo. u. Fr. vormittagsje 1,5 Std., gerne auch ausPolen od. Russland. Tel. GT7049499 (AB).

Ich suche eine Putzstelle imPriv.-Haushalt in GT in der Nä-he Brockweg u. Neuenkirche-ner Str. Tel. 0157-36266557.

Junge Frau m. Erf. in der Al-tenpflege, m. Führerschein,sucht Job in der Senioren-Un-terstützung, z.B. Einkaufen,Kochen, Fahrdienst, Hausar-beit, Pflege. Tel. GT 5055332od. 0152-23070575.

Suche Putzstelle in GT. Tel.0163-6725639.

Nette, zuverl. Putzhilfesucht Putzstelle in GT (nichtAvenwedde od. Isselhorst).Putze auch Fenster od. erledi-ge Einkäufe. Tel. 0176-29213300.

Suche Putzstelle in GT. Tel.0176-71286355.

Suche einmal wöchentlich f.meine 7-jährige Tochter (vor-rangig Dienstagnachmittag)eine erfahrene Betreuungs-person für 2,5 Stunden beiuns zu Hause. E-Mail: [email protected]

Daheim nicht allein. Für Se-nioren: Liebe u. zuverl. 24h-Betreuung aus der Ost Eu, le-gal u. preiswert. Kostenloseu. unverbindl. Beratung: Aria-ne Goßens. Tel. 0170-5535322.

Lust auf Job in Gastrono-mie? Suche Servicekraft inAvenwedde. Gastronomie-Er-fahrung erwünscht. Tel. GT3071966.

Sportlich eigenes Geld ver-dienen. Zusteller (m/w) zumVerteilen von Werbematerialges. Domus Werbung GmbH,Tel. 05732-68255-34, [email protected]

Hausfrauen für Verpak-kungsarbeiten gesucht. Vor-und Nachmittags auf EUR 450Basis. K+P Industriedienst-leistungen Bartholomäus-weg 31, 33334 GT. Tel. GT9985291.

Hausfrauen für Kommissio-nierungsarbeiten gesucht.Jeden Do/Fr. jeweils 6-8 Std.,fest für 1 Jahr auf EUR 450Basis. K+P Industriedienst-leistungen Bartholomäus-weg 31, 33334 GT. Tel. GT9985291.

■ Fitness & Wellness

Körper, Geist und Seele imEinklang. Lösen Sie jetzt IhreBlockaden. Energetische Heil-behandlung Susanne Venja-kob, Heiltherapeutin. Tel. GT58308.

Cario-Sacrale-Massage, Tie-fen-Entspannung f. Körper u.Seele, Gabriele Przybylla, imNaturheilzentrum am Süd-ring. Tel. GT 5271833.

Dorn-Breuss-Massage: einesanfte Entspannungsanwen-dung f. Nacken, Rücken u.Gelenke. Gabriele Przybylla,im Naturheilzentrum amSüdring. Tel. GT 5271833.

Muay Thai, Luta Livre, MMA,Kickboxen nach K1-Regeln:Kampfsport für die Fitness,als Wettkampfsport oder zurSelbstverteidigung in GT-Avenwedde. Infos unter0170-5286333 oder [email protected]

Gutes Tanzen in Gütersloh?www.tsc-flair.de

■ KontakteIch (w/33) suche Mädelszwischen Ende zwanzig u.Mitte dreißig zur Gründungeines Kegelclubs in GT. Mail:[email protected]

M., 45, 194, NR, Nähe GT,sucht eine sympathische Frauf. Freizeit & mehr. Für kurz od.lang - das liegt an uns. Tel.0163-3699878.

Textsupport in OWL

für Profis und Laien

Schreibbegleitung

Interviewbiografie

Biografische Seminare

Familiengeschichte

Firmengeschichte

Manuskriptservice

Lektorat

Private Bücher

[email protected]

Tel. 05241-3385339

Norma SchmalenstroerDiplom-Lerntherapeutin

Kahlertstr. 84, 33330 GüterslohTel: 05241-533259

Fax: 05241-5272683www.gewusstwie-lerntherapie.de

Wichtig und richtig

Gutes Hören ist wichtig. In jedem Alter.

Aber welche Lösung ist richtig? Welche ist die passende für Sie?

Wir fi nden gemeinsam die Antwort. Testen, probieren, besser hören.

Inh. Ulrich Bauch

Königstraße 38

33330 Gütersloh

Tel.: 0 52 41. 2 88 73

www.hoerbar-besser.de

TAXIG Ü T A

13 111

KrankenfahrtenRollstuhlbeförderung

Clubreisen bis 30 Personen

PolsterPartner

H. Hengstmann GmbHLeinenweg 4 • 33415 Verl

Fon (05246) 709630Fax (05246) 709631

Neuer Glanz für Ihre teuren

LedermöbelReinigen • FärbenPolstern • Ändern

Neue Schönheit für hochwertige

PolstermöbelNeubezug • Umpolstern

Neuanfertigung • Umarbeiten

• Apple-Service und Support• Beratung · Planung · Vertrieb• Softwarepflege Administration • Internet-Anbindungen• Netzwerke · Schulungen · Kaufberatung

Fon (0 52 41) 2 10 18 90 · Fax (0 52 41) 2 10 18 91Mobil 0 170/2 35 76 64 · [email protected]

Auf der Heide 2 · 33334 Gütersloh

Wir suchen flexible & engagierte

Kraftfahrer (m/w) mit Führerscheinklasse CE

– auch Aushilfen –für den nationalen Fernverkehr auf Sattel- und Anhängerzügen!

Bitte schicken Sie ihre Bewerbung an folgende Adresse:

Franz Reinkemeier GmbHHerr Geißmann

Delbrücker Straße 180 · 33397 RietbergTelefon 05244-9398730 (Mo.-Fr.)

SalonEdith Gieselmann

Friseurmeisterin

Dahlienweg 4 · 33330 GüterslohTelefon 0 52 41/3 55 13

Über 45

Jahre! HUSQVARNA

BERNINA

JANOME

SINGER

BROTHER

PFAFF

☎ 4 88 82 · GüterslohSpexarder Bahnhof 9

Verkauf und Werkstatt

Bäder aus einer Hand zum Festpreis!

Friedrichsdorfer Str. 4233335 GüterslohFon 05241.79780Mobil 0171/5207239

www.verlsteffen-haustechnik.de

| KLEINANZEIGEN78

Bitte kreuzen Sie an, unter welcherRubrik Ihre Anzeige erscheinen soll!Privatanzeigen für verschiedeneRubriken kosten jeweils 3,50 Euro.

VerkäufeKaufgesucheMobilTiere & CoMietsachen & ImmobilienJobsUnterricht & KurseMusikKontakteFreizeitFitnessHandwerk... und sonst

Den Betrag für private Anzeigen in Euro oder Briefmarken beilegen.Für gewerbliche Kleinanzeigen wird eine Rechnung ausgestellt.

Bitte senden Sie den Kleinanzeigen-Coupon an: GT-INFO · Postfach 1653 · 33246 Gütersloh

www.gt-info.de – unter dieser Adresse in der Rubrik Kleinanzeigen können Sie auch online inserieren!

Kleinanzeigentext

Name und Adresse

Telefon: Chiffre

Privatanzeige(3,50 h pauschal*)

Chiffre-Anzeige(9,- h pauschal*)

*gilt nur für einmalige Schaltung

Datum Unterschrift

Gewerbliche Kleinanzeige (4,- h/Druckzeile zzgl. MwSt.)

Einmalige Schaltung Schaltung bis auf Widerruf**gilt NICHT für Privat- oder Chiffre-Anzeigen

✃

Anzeigenschluss der März-Ausgabe am Do., 27. Februar 2014: Mi., 12. Februar 2014Kleinanzeigencoupon

Frau (49 J.) sucht nette Frau,die auch u.a. in der Wochemal tagsüber Zeit hat, sich z.B.in der Stadt zum Frühstückeno.ä. zu treffen. ErnstgemeinteZuschriften (Foto wäre nett)bitte unter [email protected] bist Du, das Lebenläuft in eingefahrenen Spuren.Junger Rentner sucht keinestationäre Betreuung, möchteambulant Schmetterlinge u.Herzklopfen verursachen. Che-mie und Zärtlichkeit sind wich-tig. Mail: [email protected];Chiffre: 021403.Habe wieder Lust auf ge-nussvolle Zeit zu zweit. Mitviel Humor, guten Gesprä-chen u. anregenden Aktivitä-ten. Bin 1,85, Mitte 50, Mannmit voller Lebendigkeit,schlank, Maschinenb.-Ing.,gepflegt, verlässlich, ehrlichu. habe Charme u. Stil. Bittemelden Sie sich (brünett u.aparte Erscheinung). Chiffre-Nr. 021405.Niveauvoller sportl.-athlet,NR, 186, Mitte 50 J., humorv.,liebev. Handwerker m. Ing. u.diskret, sucht romantische,sympathische Sie für alles,was Freude u. Spaß bereitet.Betreibe Ausgleichssport u.Wellness, Kultur u. Kunst,Quatschen auf dem Sofaoder im Café ist ok. Chiffre-Nr. 021407.Welche Dame richtet michnach traurigem Schicksals-schlag wieder auf? U.a. net-te Unterhaltungen im Winter-garten, bei Wein u. sehr vie-lem mehr. Schreibt bitte anPF 2110 in 33251 GT (ohneElektronik). Ich freue mich!!!Ehepaar 70 u. 64 J. sucht Be-kanntenkreis f. gemeinsameFreizeitgestaltung z. B. Rad-fahren, Wandern, Restaurant-besuche, Klönen usw. Bittehabt Mut, meldet Euch! Tel.0152-07702206.Im neuen Jahr nicht mehrallein? Er, 61 J.,, mit Herz u.Verstand sucht Sie, 45-58 J.,für eine feste Beziehung. Kin-der kein Hindernis. Bitte nurFestnetz-Nr. angeben. Chif-fre-Nr. 021402.Flotter Mann, 63 J., 180 cmgr., schl., sucht: flotte, ge-

pflegte, tolerante Dame, viel-leicht auch gebunden wieich, für eine zärtl. u. erlebnis-reiche Beziehung. Tel. 0151-51216952.Netter, sympathischer, ge-bildeter, jung gebliebener40iger sucht ein weibl. Ge-genstück ab 30 J., ohne An-hang, Nichtraucherin ausdem Raum GT/Bi. Eine netteu. humorvolle Frau m. Herz u.Interesse f. Kneipenabende ingeselliger Runde od. ge-meins. Reiseunternehmun-gen. Bei Sympathie auchmehr. Interesse vorhanden?Mobil für SMS 0172-4939630.

■ Freizeit & Urlaub

Rügen. Sonnige, mod. NR-Fe-rienwhg. 2-4 Pers., Balkon, inbester Lage, 1. Reihe, Meer-blick, ruhig u. zentral, im hüb-schen Ort Göhren v. priv. zuverm. Lange Sandstrände,Wellness, Radfahren, Tennis,direkt v.d. Haustür. Winter-preis 39 Euro/Tg. Tel. GT995271.Nordsee-Urlaub in Benser-siel. Ferienhaus 5 Min. zumStrand, bis zu 4 Pers., ab 50Euro pro Nacht. Tel. GT99848180 (AB).Mallorca, Ferienhausvermie-tung. www.mallorca.mon-kenbusch.de oder Tel. 0170-5869735.Toskana – Schöne Ferienhäu-ser u. Wohnungen in der südl.Toskana zu vermitteln – imLandesinneren od. am Meer.www.toscana-vacanza.de –Tel. GT 3007741.AIDA Seereisen - Fragen Sienach den jeweils aktuellenVARIO und JUST AIDA Ange-boten. Nur bei uns: AIDA See-reisen, inkl. Bustransfer u. ei-gener „Groeneveld-Reiselei-tung“ buchbar. Fordern Sieunseren Prospekt an. ontra-vel Reisen, Rathausplatz 11,Rheda-Wiedenbrück. Tel.05242-946222.Kühlungsborn: Komf. Feri-enwhg. (ca. 50 m2) f. 4 Pers.,4-Sterne-Wellnessanlage (Er-öffnung 2005), direkt am Ost-seestrand. Tel. 05247-404230, www.romavers.de

Haben Sie eine Feier? Han-si’s Disco-Team macht dieMusik dazu! Tel. GT 14329 od.0171-7797685.

■ MusikGemischter Chor „Zwi-schentöne“ sucht dringendmännl. Verstärkung. Neuein-steiger herzlich willkommen.Titelauswahl Rock, Pop, Jazz.Kein Vorsingen. Infos bei A.Schlomann, Tel. GT 76612, M.Gottenströter, Tel. GT 15440.Sie suchen Ablenkung, Ent-spannung u. ein Hobby zursinnvollen Freizeitgestaltung?Dann sind Sie bei uns richtig,denn wir unterrichten Senio-ren ebenso gern wie Kinder.Willkommen in der Schulefür Musik & Kunstwww.GTrommeln.deKlavierstimmung durch ge-lernten Klavierbauer f. 70Euro. Junkmann. Tel. 05244-8459.Klavierunterricht im Zen-trum. Tel. GT 5055314.Du weißt noch nicht, wel-ches Instrument Du erler-nen möchtest? Die Antwortgibt Dir unser Instrumenten-Kanon. Willkommen in der„Schule für Musik & Kunst…und Dein Ohr freut sich“,Feldstr. 33. Tel. GT 12590.Gitarrenschule - Klassik, Fla-menco, Jazz, auch E-Gitarre,E-Bass u. Violine. Hausbesu-che mögl. Tel. 05201-8741804 od. 0177-7644786.Drum-Unterricht. Rock - Pop- Funk - Soul - Jazz - Latin -Tanzmusik. Dieter Thies-brummel. Kontakt u. Termi-ne: Tel. 0171-1890287. Kom-me zu Ihnen ins Haus!Die ersten Celloklänge imEnsemble erleben - ein guterEinstieg für Kinder ab 6 Jah-ren. Willkommen in derSchule für Musik & Kunst,Feldstr. 33. Tel. GT 12590.

■ Unterricht & Kurse

Qualifizierte Nachhilfe inMathe bis Kl.10 und Engl. biszum Abitur. Tel. 0171-7966481.

Gibt es in GT Hobby-Astrono-men/innen, denen ich (älte-res Semester mit neuem In-teresse, w/70) mich an-schließen könnte? Tel. GT59288 (abends).Kleinumzüge/Transporter.Tel. GT 5049828.Ihr Malerteam - Beratung,Gestaltung, Qualität zu ver-nünftigen Preisen. Tel. GT904350.Die richtige Pflege auch fürihr Auto! ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.Ihr Malerteam - Ein Traum inFarbe, wir machen ihn wahr.Rufen Sie uns an. Tel. GT904350.Günstig Transporter mieten.Tel. GT 5049828.Vereine aus Gütersloh stel-len sich vor. Der Vereinskanalauf GüterslohTV, Infos [email protected] glücklichen u. schönenMomente des Lebens sollteman von Herzen genießen u.sich die Seite www.poesie-des-herzens.jimdo.com an-sehen.Wir rüsten Ihr Auto auf Gasum!!! ALTUNTAS, Verler Stra-ße 190. Tel. GT 29099.Vom Erbstück zum Schmuck-stück! – die goldschmiede –am Dreiecksplatz. Tel. GT236981.Sie haben ein Problem? Ichhab die Lösung! Umzugshil-fen, Möbel- u. Zimmertüren-montagen, Kurier u. Flugha-fenzubringer, Garten- u.Hausmeisterdienste usw.Rautenberg Dienstleistun-gen, Schlingbreede 1 a,33332 GT, Tel. GT 75070 od.0172-5249435. Immer wie-der gut.Trauringe zum Selber-schmieden! – die gold-schmiede – am Dreiecks-platz. Tel. GT 236981.Lass doch den Meister ran!Anfertigung, Umarbeit, Neu-anfertigung. – die gold-schmiede – am Dreiecks-platz. Tel. GT 236981.Schonen Sie Ihr Auto (Hand-wäsche!). ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Qual. Einzelunt.-Nachhilfe/-Coaching in Latein, Engl.,Franz., Span., Dtsch., Nied. -alle Stufen, ert. erf. Lehrerin.Tel. GT 34802.Mit Spaß u. Effizienz ans Ziel!Vorbereitung auf Klausuren u.Prüfungen in EN, FR, DE, Kor-rektur u. Lektorat von Haus-,Semester-, Bachelorarbeitenetc. Tel. 0176-36760076.Afrikanischer Trommel-workshop! Jeden 2. Sa. imMonat von 14-15.30 Uhr.Nächster Termin 8.2.2014.Anmeldung: Tel. GT 3007776oder www.GTrommeln.deUniversitätsdozent bietetNachhilfe u. Prüfungsvorbe-reitung in Mathematik, Phy-sik u. Chemie f. Studenten u.(angehende) Abiturienten.Tel. GT 2209188.Biete Nachhilfe in Englischbis Kl. 12. Tel. GT 56010.www.inlingua-guetersloh.de – Telefontrai-ning Englisch, Übersetzun-gen. Tel. GT 14325.Lehrer erteilt Intensiv-Ein-zelunterricht in Deutsch,Engl., Franz., Spanisch, Latein,Mathe, Chemie, Bio, Physik,BWL, VWL, Orga, Rewe, Klas-se 5-13. Tel. GT 59124.

■ Tiere & Co.Ich möchte heiraten. Ichwünsche mir einen ruhigen,verträglichen Briard-Ehe-mann. Bitte blond (fauve).Ich selbst habe Traummaßeu. bin sehr hübsch u. 5 J. alt.Tel. GT 7049499, AB.Aquarienfreunde aufge-passt: Umständeh. Aquari-um, neuw., m. Abdeckunginkl. zweier Röhren f. 45 Euroabzug., Maße L 80 B 35 H 40cm (ca. 100 l). Tel. GT 36566oder Mobil 0173-5714986.Ferien für Ihr Tier, Hof Nie-dergassel. Hunde- u. Katzen-pension. Tel. GT 68236/6555.www.humania-tierkremato-rium.de. Tel. 05246-82405.

■ …und sonstDer KFZ-Meisterbetrieb fürIhr Auto! ALTUNTAS, VerlerStraße 190. Tel. GT 29099.

Gold- u. Silber-Barankauf.Wir kaufen Bruchgold, neuenu. alten Schmuck, Zahngold,Münzen, Taschenuhren, Ket-ten, Ringe, Silberbestecke,Industriesilber usw. Büro f.Edelmetallankauf E. Kirch-ner. Bielefeld, Feilenstr. 2(am Willy-Brandt-Platz). Tel.0521-179076.Trauringe in großer Aus-wahl. Trau dich bei Europa-Schmuck, Spiekergasse 8.Waren aus fairem Handel imEine-Welt-Laden, Kirchstr.14, Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Do. u.Sa. 10-13 Uhr, www.ekgt.dePC-Probleme? Reparaturen,Internet! www.low-budget-pc.de, Tel. GT 58532.Lack- und Dellendoktor! AL-TUNTAS, Verler Straße 190.Tel. GT 29099.„Das Schnäppchen“, einegemeinnützige Einrichtung f.ehem. Patienten der NLK,sucht gut erh. Kleiderspen-den (Da.-, He.-, Ki.-Kldg. u.Schuhe). Mo.-Fr. 10-13 Uhr,Schulstr. 5. Tel. GT 26644.Ölwechsel??? Erledigen wirsofort. ALTUNTAS, Verler Stra-ße 190. Tel. GT 29099.Perlenschmuck. Zauberhaftund Wunderschön beiEuropa-Schmuck. Spieker-gasse 8.Fußpflege auch mobil med.u. kosmetisch. Tel. GT3072690.www.humania-tierkrema-torium.de. Tel. 05246-82405.Wir kaufen Ihren gebr.Kleinwagen an! ALTUNTAS,Verler Straße 190. Tel. GT29099.PC-Hilfe f. jedes Alter! Brau-chen Sie Hilfe am PC, im In-ternet, bei E-Mails? Viren-Schutz? Tel. GT 4367.www.zweiradhaus-krax.deAlles rund ums Auto. ALTUN-TAS, Verler Straße 190. Tel. GT29099.Textildruck aller Art, Firmen,Vereine, Schulen od. Privat-personen. Wir bedrucken alleTextilien nach Ihrem Wunsch.Tel. GT 7049383, www.pro-jekt-werbung.de

Markenware Lebensmittel Süsswaren Haushaltswaren

Drogerieartikel Technik Und noch vieles Mehr

kaufmega

All

es

nu

r so

lan

ge V

orr

at

reic

ht!

MEGA KAUF GMBH & CO. KGBROCKWEG 24 // 33332 GÜTERSLOH

ÖFFNUNGSZEITEN MO–FR 9.30–18.00 UHR

SA 9.00-14.00 UHR

Ach

tu

ng

+++ Stä

nd

ig e

ine g

ro

ße A

usw

ah

l an

neu

en

Ma

rk

en

-Pizze

n im

An

geb

ot

!!! Stü

ck

für

1,29€ +++ Ach

tu

ng

PHILADELPHIAFRISCHKÄSEVERSCHIEDENESORTEN265g100g = 0,37€

ONKOKAFFEE500gVerschiedene100g = 0,60€

BAILEYSCREME LIQUEUR500ml100ml = 0,80€

3,99

JACOBS KRÖNUNG ODER MOMENTEVORRATSPACKUNGEN26 Crema Pads oder 14 XL Pads

1,99

CARO & KAFFEE200g100g =0,50€

KABA VANILLE400g

100g =0,32€

0,99 1,29

MIKADO KING CHOCO, HASELNUSS, WEISSE & HERBE SCHOKOLADE51-75g100g = 1,05-1,55€

0,79

TWIX WHITEJe Stück 50g

1,-5 Stück

MILKA TENDERA LA SCHWARZWÄLDER KIRSCH5x37g = 185g100g = 0,54€

0,99

LIBBY´S ANANAS ODERMANDARIN-ORANGEN

BÖCKLUNDERBIG BOCKWURST4x125gAbtropfgewicht100g = 0,56€

2,79

VISTA WASCHMITTEL, NEUTRAL-REINIGER, WEICHSPÜLER 1,5 Liter1 Liter =0,53€

CLIPBOARD BOXSUNIL45 Wäschen1WL = 0,11€

0,79

X-TRA25 Wäschen1WL = 0,12€

OREO FAMILYFORMAT2x154g = 308g100g = 0,65€

CASA FIESTA TORTILLAS320g100g = 0,15€

NESTLE LIONNESTELE NUTS5+1 Gratis, 252g100g = 0,59€

KELLOGS TOPPAS MINI& TRESOR350-375g100g = 0,26-0,28€

Knaller

Preis!

0,99

1,99

Knaller

Preis!

0,49

MILKA LÖFFEL EI4x34g = 136g100g = 1,05€

1,-

0,99

aktions

Preis!

Knaller

Preis!

2,88

1,49 0,49 0,69

175g260g

Abtropf-gewicht100g =

0,26€0,28€

1,29

2,99 4,99

| GT-INFO80

Ihr Motor verdient etwas Besonderes.Unser Angebot ist besonders günstig!

��

1 Liter Mitnahme-Öl* inkl. TascheJetzt für nur

24.-Euro* Castrol Edge Professional

OW-30, BMW LL04, Tasche inkl. Einwegtrichter und Schutzhandschuhe

BMW Vertragshändler · MINI Service · autorisierte VertragswerkstattRothenfelder Straße 55 · 33775 Versmold · Telefon: (05423) 9515-0 · Fax (05423) 9515-20

BMW und MINI Service · autorisierte VertragswerkstattKahlertstraße 145-147 · 33330 Gütersloh · Telefon: (05241) 9368-0 · Fax (05423) 9368-20

E-Mail: [email protected] · www.kattenstroth-automobile.de

KattenstrothAutomobile e.K.

Das Örtliche als kostenlose App.

www.dasoertliche.de/appsZum direkten Download der App einfach den Code mit Deinem Smartphone scannen.

Schulstraße 10 · 33330 Gütersloh · Telefon 05241-8608-27 · katharina.roll@floe�mann.de · www.floe�mann.de

TACHELES | 81

Manche Dinge bedürfen einer Nachbetrachtung, um entweder aus Feh-lern zu lernen oder aber auch um Transparenz in schwerwiegende Fehl-entwicklungen zu bringen. Das gilt besonders für das nicht nachvollzieh-bare Verhalten von Stadtverwaltung und Politik über Jahre im Umgangmit den städtischen RWE-Aktien. Der normale Bürger glaubt und ver-steht es nicht, aber die Geschichte ist wahr.

Bereits am 23. Februar 2007 wurde der grundsätzliche Beschluss im Rat derStadt Gütersloh gefasst, dass die RWE-Aktien verkauft und die dadurch er-zielten Einnahmen einen Teil der Investitionskosten des Theaters deckensollten. Beschlossener Verkaufs-Kurs 93 Euro je Aktie macht einen Wert desAktienpakets von 7,430 Millionen Euro. Nach Abschluss der Prüfung undKlärung einiger Verkaufsvoraussetzungen, die sich leider über zwölf Mo-nate hinzogen, war der Kurs der Aktie gefallen. Das beschlossene Kurszielwurde verfehlt.

Nun wurde in einer Sitzung des Beteiligungs- und Finanzausschusses vom19. Februar 2008 ein vierköpfiges Gremium ins Leben gerufen, welches beieinem neuen Kursziel von 85 Euro über einen Verkauf entscheiden durfte.Pech nur, als man sich dazu durchgerungen hatte, war der Ist-Kurs schonauf 79,87 Euro gefallen. Also wieder nichts mit einem Verkauf !

Unabhängig von alle dem wurde dann am 25. April 2008 im Rat beschlos-sen, den Theater-Neubau unter Einrechnung von Einnahmen aus dem Ver-kauf der RWE-Aktien von ca. 6,39 Millionen Euro bei dem nun neu fest-gelegten Kurs-Ziel von 80 Euro je Aktie durchzuführen, obwohl der Ist-Kurszu diesem Zeitpunkt schon auf 73,95 Euro gefallen war. Wieder passiertenichts. Längst hatte man sich einfach über alle gefassten Beschlüsse hinweggesetzt und so auch die dringend notwendigen Einnahmen für den Thea-ter-Neubau stillschweigend aufgegeben.

Das Dilemma um die städtischen RWE-Aktien nahm nun seinen kritischenVerlauf. Der Ist-Kurs am 25. Januar 2010 lag bei 68 Euro. Der Wert des Ak-tienpakets betrug nur noch 5,683 Millionen Euro, bis dato waren also schonfast 1,8 Millionen Euro verloren. Wieder vergehen, man mag es kaumglauben, weitere 21 Monate ohne etwas aktiv in Sachen Aktienverkauf un-ternommen zu haben. In der Finanzausschuss-Sitzung vom 4. Oktober 2011wird dann der Beschluss gefasst, die RWE-Aktien vollständig zu verkaufen,sobald der Kurs von 41,21 Euro erreicht werden wird. Seit diesem Beschlusshat die Aktie nie den Kurs von 41,21 Euro erreicht. Ein Verkauf hat dahernicht stattgefunden.

Bei der bilanziellen Bewertung der Aktie war die Stadt nun gezwungen,eine Teilwertabschreibung auf das Aktienpaket in Höhe von 1,2Millionen Euro zum damaligen Bilanzkurs von 41,21 Eurovorzunehmen. 1,2 Millionen Euro haben als Verlust denHaushalt 2011 belastet. Erinnern wir uns, am 23. Fe-bruar 2007 war das Aktienpaket rund 7,4 MillionenEuro Wert, im Dezember 2013 sind es nur nochetwa 2,2 Millionen Euro, also 5,2 Millionen Euro,die über den Börsenkurs in dieser Zeit verloren ge-gangen sind. Dagegen muss man die Dividenden-einnahmen aus dem Aktienpaket in Höhe von1,5 Millionen Euro in diesem Zeitraum rechnen,macht also per Saldo 3,7 Millionen Euro ver-branntes Geld.

Die Stadt Gütersloh verliert 3,7 Millionen Euro. Fehlende Professionalität im Umgang mit den städtischen RWE-Aktienüber Jahre wirft der Gütersloher Walter Otte den Verantwort-lichen vor. Otte gilt als Experte in haushaltspolitischen Fragen.

Verbranntes Geld

Die Expertenmeinung ist, dass auch die Stadt Gütersloh bei professionel-ler Beratung und im Wissen um die langfristigen Probleme bei RWE, nochzu einem Kurs zwischen 40 Euro und 35 Euro hätte aussteigen können undmüssen. Endlich hat die Politik auf Antrag der UWG-Fraktion in der Rats-sitzung am 20. Dezember 2013 die Reißleine gezogen und sich mehrheit-lich für einen sofortigen Verkauf des Aktienpakets entschieden. Richtig,denn es ging um Schadensbegrenzung – aber leider viel zu spät. Am Endebeträgt der Verkaufserlös 2,183 Millionen Euro bei einem durchschnittli-chen Verkaufskurs von 26,12 Euro.

Fazit: Es ist bedrückend, wenn man ein solches Bild über den Umgang mitstädtischem Vermögen, also dem, was der Allgemeinheit, den Bürgern ge-hört, aufzeigt. Zaudern und Zögern und die Angst, eine Fehlentscheidungzu treffen haben die Situation um den Verkauf der RWE-Aktien über sechsJahre in der Verwaltung und Politik gekennzeichnet. Das hat der StadtSchaden zugefügt. Natürlich stellt man sich auch die Frage, geht man mitdem Vorgang zu kritisch um? Am Ende sind es die Bürger oder die Unter-nehmer, die für die Zeche einer solchen Kette von Fehlsteuerungen und Irr-tümern aufkommen müssen. Da ist es beispielsweise schwer nachvollzieh-bar, wenn der städtische Haushalt innerhalb von kurzer Zeit in 2010 und2013 über die Anhebung der Gewerbesteuer-Hebesätze saniert wird. Damacht es keinen seriösen und kompetenten Eindruck, sich mit hohen Er-gebnis- und Liquiditäts-Überschüssen im Haushalt zu brüsten. Das istauch aus kommunaler Sicht nicht ökonomisch und strategisch gedacht.

Quellen: Ratsinformationssystem Stadt Gütersloh/Vorlagen/Niederschriften

Walter Otte macht sich Gedanken über

die städtischen RWE-Aktien.

Foto

: Wol

fgan

g Sa

uer

Das MonatszeugnisDie GT-INFO-Noten für gute und schlechte lokale Leistungen

InklusionSeltsam. In älteren Wörterbüchern sucht mannach „Inklusion“ vergeblich. Umso erstaunli-cher ist es, dass Inklusion, die „gleichberech-tigte Teilhabe“ oder die „gemeinsame Erzie-hung behinderter und nicht behinderterKinder“ immer stärker in aller Munde ist undgelebt wird. Das ist auf jeden Fall ein positiverAspekt, verdient Achtung und Respekt. Inklu-sion darf aber nicht so weit gehen, dass sich Be-hinderte selbst behindern, wie es unlängst beieinem Selbstbedienungsrestaurant gegenüberder Sparkasse und dem Rathaus geschehen ist:Um ihren gehbehinderten Kunden den Besuchund die Teilhabe am Geschäft zu ermöglichen,wurde eine „Rollator- und rollstuhlgerechte“Rampe an der Schulstraße angelegt. Das ist po-sitiv und sollte ausgezeichnet werden. Warumdann aber an derselben Stelle zwei bestehendeParkplätze für Behinderte ersatzlos gestrichenwerden, stößt bei aufmerksamen Zeitgenossenauf Unverständnis. Die „gute Tat“ wird so adabsurdum geführt. Ein Hinweis auf ein Ersatz-angebot für diese Parkplätze fehlt. Mit Verlaubalso, so war und ist Inklusion sicher nicht ge-dacht. Die Genehmigungsbehörden im Rat-haus sollten ihre Position noch einmal über-denken.

ErfolgskreisDass Gütersloh – Stadt und Kreis – Spitze sind,wussten die Gütersloher schon lange. Ohne esan die große Glocke zu hängen. Jetzt hat dasWirtschaftsmagazin „Focus Money“ den Kreiszur wirtschaftsstärksten Region in NRW ge-kürt. Für Albrecht Pförtner, Geschäftsführerder Pro Wirtschaft GmbH, ist das Ranking ein„Wort zum Sonntag, auf das wir mächtig stolzsein können“. Gestützt wird das Ergebnis durchDaten des Statistischen Landesamtes und derBundesagentur für Arbeit. Und in der Tat kön-nen sich diese Zahlen sehen lassen. Nach demBörsencrash im Jahr 2008 und 2009 steigen dieZahlen der sozialversicherungspflichtigen Be-schäftigten wieder permanent auf aktuell148.625 Personen (Stichtag jeweils der 30.Juni).Das ist gegenüber dem Vorjahr ein Plus von 1,9Prozent. Allein in den vergangenen zehn Jah-ren haben sich die Beschäftigtenzahlen von129.191 um über 15 Prozent zum Positivenverändert und damit wesentlich zu einem dynamischen Erfolgskreis beigetragen. Spit-zenreiter dieser Entwicklung – allein schonaufgrund der Einwohnerzahlen – ist Güterslohmit 48.283 beschäftigten Frauen und Männern(+ 4,2 Prozent seit 2009). Auf den Plätzen fol-gen Rheda-Wiedenbrück mit 16.795 Beschäf-tigten (+ 6,8 Prozent) und die prosperierendeNachbarstadt Verl mit 13.013 Menschen inBrot und Lohn. Mit diesen beeindruckendenZahlen verwies Gütersloh Münster auf den 2.Platz im NRW-Ranking. Im nationalen Ver-gleich kletterte der Kreis von Position 127 aufRang 36. Auch das scheint rekordverdächtig.Wenn demnächst neue Gewerbeflächen zurVerfügung stehen sollten, wird der Kreis si-cherlich noch besser dastehen.

Foto

: Sta

dt G

üter

sloh

Foto

: Pet

er S

mia

tek

- PH

T A

irpic

ture

Foto

: Mar

kus C

orsm

eyer

4schwach ausreichend

ZickenkriegManchmal benehmen sie sich wie Elefantenim Porzellanladen, sind zickig, bockig undhalsstarrig, wenn nicht nach ihrer Pfeife ge-tanzt wird: Pit Clausen (SPD), Oberbürger-meister des „Oberzentrums“ Bielefeld und Ma-ria Unger (SPD) Bürgermeisterin des„Mittelzentrums“ Gütersloh. Die Hassliebe derbeiden Städte nimmt immer bizarrere Formenan. Wünsche und Anfragen der Dalke-Metro-pole an die Leineweberstadt finden kein Gehör,werden abgelehnt oder landen vor dem Kadi,wie „Porta“ und Ortsumgehung Friedrichsdorfgezeigt haben. Auf der anderen Seite wird derWunsch nach einer Beteiligung an dem inter-kommunalen Gewerbegebiet auf dem Güters-loher Flughafen von einigen Ratsfraktionen so-fort im Keim erstickt, ohne überhaupt vorhermiteinander gesprochen zu haben. Und jetztgeht die Kabbelei weiter – wenn auch augen-zwinkernd, in anderem Rahmen, aber mit ei-nem ernst zu nehmenden Hintergrund. DasAugenzwinkernde ist das 800-jährige Beste-hen der Nachbarstadt. Der etwas andere Rah-men ist die Jubiläumsgala mit 600 geladenenGästen im Theater Bielefeld. Nur Maria Unger,eine der Protagonistinnen, fehlte mangels einerEinladung. Nur ein Fauxpas? Und der ernst zunehmende und traurige Hintergrund? BeideStädte werden auch noch nach 2035 das Haarin der Suppe suchen und sich beharken, wo esnur geht. Marianne Thomann-Stahl, die Re-gierungspräsidentin in Detmold, sollte PitClausen und Maria Unger zum Mediations-und Moderationsverfahren an einen Tisch bit-ten und die Kontrahenten erst zur gemeinsa-men „Friedenspfeife“ entlassen. Ein FünkchenHoffnung bleibt: darum

3-noch befriedigend

1+sehr gut

| MONATSZEUGNIS82

Kleinemas Fleischwaren GmbH & Co. KGIndustriestraße 35 · 33415 Verl-Sürenheide · Telefon 05246-921129 · www.kleinemas.de

GehacktesSchwein/Rind gemischtmehrmals täglich frisch

1kg ab 3,88€

Kasseler Steakfleischmild geräuchert

1kg 5,95€

Schweinefiletköpfefrisch

1kg 5,99€

Herzhaftes für kalte Tage in unserem Direktverkauf

Montag bis Samstag von 8 bis 19 Uhr für Sie geöffnet!

Spießbratenverschieden gefüllt

1kg 4,99€

Mettendenrauchfrisch

1kg 4,44€

Bruchwarez. B. Katenbauch, Lachsschinken u. v. m.

1kg ab 2,49€

Kasseler Nackenmild geräuchert ohne Knochen

1kg 4,99€

Schulterrollbratennatur

1kg 3,99€

FETTARM

FETTARM

FETTARM

33

33

3

Menü 3

5,90 €

22

22

2

Menü 2

5,90 €

11

11

1

Menü 1

5,90 €

44

44

4

Menü 4

6,40 €Vegetarisch

55

55

5

5,90 €Kaltes Menü

66

66

6

5,90 €

12

Samstags-Menü (gekühlt)Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

6,40 €

12

Sonntags-Menü (tiefgekühlt)Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

6,40 €

77

77

7

Salat

5,90 €

.02

.20

14

03.02.2014

toff

ontag, M

Salzkar

Brech

bo

hn

en u

nd

ieb

elsauc

win

Z

Sp

ieß

bra

ten

er

tigS

af

1€5,90 Menü

03

.02

. – 0

9o

m:

v

och

e

04.02.2014

ar

Dienstag,

K auf S

auerkrau

t un

d

“Nü

rnb

erg

4 B

rat

2, 8

elnto

ffB

rechb

oh

nen

un

d

e mit

iebelsau

c

Sp

ieß

bra

ten

er

. W0

6 /

.02

.20

14

05.02.2014

8

Mittw

och,

elpü

reeto

ffar

auf S

auerkrau

t un

d

t”e

r Ar

“Nü

rnb

erg

wü

rstche

n4

Bra

t

Donnerstag,

05.02.2014

2, 8

1 Brö

tchen

wü

rstchen

un

d

t1 M

etieb

eln,

wm

it Sp

eck un

d Z

Erb

sen

sup

pe

em

ach

teH

au

sg

06.02.2014

8

Donnerstag,

elnto

ffS

alzkarem

üse u

nd

aiserg

mit K

e in

Rah

msau

c

en

ein

erü

ckS

chw

om

Ste

ak v

.02.2014

, 10

07reitag,

F

9eln

toff

ienkar

etersilP

e un

d

emo

ulad

ensau

cR eb

raten m

it g

nu

spe

rma

nte

lK S

ee

lach

sfilet im

Ala

ska-

, 10

Ge

bra

ten

e

08.02.2014

.

Samstag,

terief

terreis

Grü

nk

un

d B

and

nu

deln

ische

rr

F Bu

ter

Bo

hn

eng

-me

igeu

rf

on

Ca

rne

i cC

hil

dazu

Zuck

sauc

yC

urr

in ein

er pikan

ten

filets “n

atu

rb

rust

2 H

äh

nch

en

-

3€5,90 Menü 2€5,90 Menü 4

etersil

oh

lein

top

f

10

ische

r“n

atu

rP

ute

nb

rust

P om

aten-O

lT u

nd

Pin

ienk

mit Z

om

Se

eh

ech

tv G

ed

ün

stete

s F

10

terreis icht m

it er xikan

isches

on

Ca

rne

un

d B

and

nu

deln

ererbsen

d

azu Zu

ck e, sau

cin

einer p

ikanten

”file

ts “na

tur

2 H

äh

nch

en

-

stück

wZ Sch

wegr

g Sch

asch

le

ur

F

6, 10

”

2, 8

“na

tur

Pu

ten

bru

st

elnto

ffien

karetersil

o u

nd

ensu

giv

om

aten-O

l ernen

, dazu

einu

nd

Pin

ienk

terräu

terbu

titro

nen

-Km

it Z

om

Se

eh

ech

t ilet

Ge

dü

nste

tes F

eisen

, dazu

Rstü

ckika-

apr

iebel- u

nd

Pw

einefl

eisch m

it S

chw illtes

egr

ikpfa

nn

eS

cha

schl

eig

eu

r

10

ika

ssee

10

frH

üh

ne

r

erbar!

iefl

en

erpacku

ng

vN

ur in

Ein

zel

enäse ü

berb

ackm

it KG

emü

se un

d P

ilzen,

e mit

Rin

dfl

eischsau

cN

ud

elröllch

en in

einer

”o

rno

Rig

ato

ni “a

l f

elnto

ffm

üse u

nd

Salzkar

e-ten

garo

ti-K

ol

cm

it Bro

ce

elrahm

sauc

in G

eflü

g

Pu

ten

schn

itzel

tes

an

ier

P

2, 8

Klo

pse

1

er

sbe

rgö

nig

5 K

elrösti

toff

arK

irösch

en u

nd

o

lc

Bro

ce m

it äsesah

nesau

cK

er ig

in m

ild w

ürz

asse

lersch

eib

en

Kte

Za

r

ean

illesauc

mit V

.)e

gv( pfa

nn

kuch

en

3 B

lau

be

er-

2, 8

oh

l

terreis

otk

mit R

ika

de

llefr

Me

ister

ein

Sah

nesau

cen

m

it Sp

eck un

d S

chin

k

Ca

rbo

na

ra tiS

pa

gh

et

un

d B

ut

e o

maten

sauc

dazu

Tfl

eisch,

mit H

ack ika

scho

tea

pr

P Ge

füllte

2, 8

ika

de

lle8

, 9

ief€EB

· 3,6

löß

chen

elkto

ffar

K5

, dazu

o

hl

k-

e mit B

lum

enter S

auc

in h

erzhaf

ein

ero

llbra

ten

Sch

w

, 109

EB· 3,7

elnto

ffS

alzkaro

hl u

nd

otk

e mit R

einer S

auc

in f

eu

leH

äh

nch

en

kG

eb

rate

ne

6,40

reitag angelerden am Fochenend-Menüs wWo: Infgekühlt)(Samstags-Menü

elsalat oh

ne

Basm

atireis

E

toff

arK

iebelsau

cwZ in sü

ß-sau

rer Ap

f

ing

filets

2 H

er ö

stld

azu k .)

eg

v(-G

em

üse

ok

Wsia

tische

sA

B· 1,9

wu

rstt

1 Met

mit R

auch

fleisch

un

d

oh

lein

top

fG

rün

k

Menü €6,40isch€5,90 egetarValtes Menü

elsalat oh

ne

mit O

l

2, 8

e mit

iebelsau

cel-

in sü

ß-sau

rer Ap

f

ing

filets

aldo

rW ein

em ½

Pfi

rsich u

nd

m

it Sah

nem

eerret

½ F

itald

azu fr

v( Sp

Basm

atireis icher

östl

-Ge

mü

sesia

tische

s

wu

rstm

it Rau

chfl

eisch u

nd

oh

lein

top

f

· 3,1 etersil

Po

hlrab

igK m

it Tin

f

“na

tur

salat

t

10

fald

or

einem

½ P

firsich

un

d

tich,

mit S

ahn

emeerret

ore

llen

filet

½ F

einer

fer

enö

l viv

mit O

lem

üse

ienisch

es Marktg

italisch

es d

azu fr .)

pa

gh

et

eg

v”

esto

ti “Pg EB

· 3,1 eln

to

ffien

karetersil

emü

se un

d

oh

lrabig

eln,

fo

maten

wü

rm

it Te

einer B

ratensau

cin

f

”“n

atu

r

bu

ntem

Nu

delsalat eln

10

mit ½

Pfi

rsich u

nd

eu

leH

äh

nch

en

kG

eb

rate

ne to

ffu

nd

Sesam

karG

emü

sewü

rstchen

m

it einem

.)e

gv(

irsing

WR

ah

m- EB

· 2,5

Gem

üsereis el u

nd

m

it Sp

arg

elsalat

erbar!

9

toff

K mit S

enf u

nd

to

tele

te

ine

kS

chw

Ge

bra

ten

es

iefl

en

erpacku

ng

vN

ur in

Ein

zel enü

berb

ackarm

esan

äse un

d P

mit K

.)e

gv

tata

(it

rF

chin

iL

au

ch-Z

uc

EB· 4,7 en

hap

pen

Gu

rkeln

un

d

toff

mit S

alzkare

apern

sauc

einer K

in f

Klo

pse

l

räuterp

üree

E

fin

e, AM

and

arika,

apr

mit P

.)e

gv

äse

sala

t (K H

ollä

nd

ische

r

K mit R

üh

rei un

d

.)e

gv( ä

se-M

ed

aillo

nK

oh

l-B

lum

en

k

B· 4,3

elnto

ffd

azu S

alzkare,

errahm

sauc

effin

Pf

oh

lo

tkm

it R

9

E

.02.2014

.

09Sonntag,

6,6 B·

emach

ten S

pätzle

mit h

ausg

t”ich

er A

rZ

ür

“ Ge

schn

etze

ltes

teriefreitag angelerden am F

gekühlt)(tief

Bestellen

S

Brö

tchen

on

naise

Dressin

g un

d

un

d M

ais, dazu

Ch

un

fisch

, ZT b

un

ter Salat m

it

hu

nfisch

Sa

lat

T

yM

aelsalat o

hn

e to

ffar

K

altes Menü€5,90 KSalat€5,90

osten

los telef

ie einfa

ch k

Bestellen

S

un

d

9

dazu

Jogh

ur

käse, Ol

Eisb

erg

v( Gr

10

leines

k1

Dressin

g un

d

ocktail-

un

d M

ais, dazu

Cen

in

gieb

elrw

hu

nfi

sch, Z

bu

nter S

alat mit

hu

nfisch

Sa

lat

on

naise

elsalat oh

ne

aldo

rW

08

00

-150

150

5,

on

isch u

nter

osten

los telef

6 10

leines B

rötch

en k

1u

nd

-D

ressing

td

azu Jo

ghu

rep

eron

i,en

un

d P

ivkäse, O

lten

-salat m

it Hir

Eisb

erg .)e

gv

Sa

lat

iech

ische

r G

r

salatf

aldo

r

08

00

-150

150

6a

x p

er F0

80

0-15

0 15

0 5

,

leines B

rötch

en

, 10

k1

-Dressin

g un

d

td

azu Jo

ghu

rika,

apr

om

aten u

nd

PT

tenkäse,

bällch

en, H

ir-

fleisch

elhack

mit G

eflü

g

ten

sala

tH

ir

9

bu

ntem

Nu

delsalat

od

er im In

ternet u

nter w

08

00

-150

150

6

lein

es B

rötch

en

9

k1

t Dre

ssing

un

dJo

gh

ur

ieb

eln

, da

zuw

un

d ro

ten

Ze

niv

om

ate

n, O

le

n, T

Gu

rkin

i,te

llo

rS

pin

at T

ta-

ot

Ric isch

er S

ala

t mit

rF

.)eg

v(in

i Salat

tellor

T

elsalatto

ffar

K

er-men

ue.d

e.m

eyw

w o

der im

Intern

et un

ter w

leines B

rötch

en

ter un

d B

rot

k1

ocktail-D

ressing u

nd

C

ernen

, dazu

u

nd

Pin

ienk

ürb

is- aln

üssen

, KP

ute, W

tsalat mit

bu

nter B

lat

tler S

ala

tS

po

r

Bu

t,

-Dressin

gt

jogh

ur

räuter

K,

lef

pin

e, AM

and

ar

er-men

ue.d

e

10 9

, 10

erden am F€9

EB· 3,6

elnto

ffu

nd

Salzkar

emü

se e m

it Mö

hren

gin

Sah

nesau

c

”“n

atu

rP

ute

nsch

nitze

l ü

rbis- ,

6,40

ochenend-Menüs wWo: Inf(tiefSonntags-Menü

GT-INFO

Documents

Transcript of GT-INFO