Handbuch Corporate Design - designtagebuch.de · b 13 Die Logofarben sind dem alpin-mediterranen...

www.meranerland.com

Richtlinien und Anwendungsbeispiele für die grafische Gestaltung 2013

Handbuch Corporate Design

Meraner Land Corporate Design 3Meraner Land Corporate Design2

Vorwort

Das Profil des Meraner LandesIm Meraner Land begegnen sich der alpine und mediterrane Lebensstil auf engstem Raum.Das milde Klima und die alpin-mediterrane Vegetation prägen die Region. Gleichzeitig entsteht aus dem Zusammenleben der deutschen und italienischen Volksgruppen ein besonderes Lebensgefühl, das sich im Alltag widerspiegelt. Die Kleinstadt Meran mit ihren Promenaden, Ansitzen und Jugendstilbauten ist das charmante, mediterran geprägte Zentrum der Region. Sie ist umgeben von einer intakten und gepflegten Natur, von Bergen und Tälern. Das Leben in den Dörfern ist ruhig und der alpinen Tradition verbunden. Burgen, Schlösser und die bäuerliche Kultur geben der Region einen einzigartigen Charakter.

Alpin-mediterrane Lebensqualität Südtirol gliedert sich touristisch in elf Ferienregionen, zu denen auch das Meraner Land gehört. Das verbindende Element zwischen allen Regionen ist die Dachmarke Südtirol, welche die Kernwerte des Landes ausdrückt und Südtirol im In- und Ausland positioniert. Gleichzeitig hat jede Region ihre Besonderheiten, die ihr ein einzigartiges Profil verleihen. Auftrag der Marketinggesellschaft Meran ist es, das Profil des Meraner Landes kontinuierlich weiter- zuentwickeln. Hierzu gehört auch die Pflege eines Corporate Design, das eine regionale Interpretation der Dachmarke Südtirol ist. Das vorliegende Manual ist das Ergebnis einer tiefreifenden Überarbeitung des Corporate Design und fasst alle Grundlagen der bisherigen Markenentwicklung zusammen. Es zeigt die Anwendungsmöglichkeiten auf und erklärt in einfacher und praxisnaher Weise, wie die Richtlinien und Markenelemente korrekt angewendet werden. Das Corporate Design Manual unterstützt die Kontinuität des gemeinsamen Markenauftritts und richtet sich vor allem an die Tourismusvereine des Meraner Landes mit samt seinen Kommunikationsagenturen, Grafikern und Designern.Wir wünschen gutes Gestalten. Thomas AichnerMarkettinggesellschaft Meran Direktor


Inhalt

2 Vorwort 2 Profil Meraner Land

9 Logo Meraner Land12 Logo und Sprachdeklinationen16 Logo und Logo-Zusatz18 Logohintergrund20 Logogrößen

22 Farbklima22 Primärfarben24 Sekundärfarben

27 Logos Tourismusvereine28 Algund32 Dorf Tirol36 Hafling40 Lana44 Marling48 Meran52 Nals56 Naturns60 Partschins64 Passeiertal68 Schenna72 Schnalstal76 Tisens Prissian80 Ultental

85 Typografie86 Schriftbild

91 Formate und Papier

95 Publikationen96 Grundelemente Titelseiten 98 Titelseiten Format A4 100 Basisraster 102 Typografie

112 Titelseiten Format 110 x 210 mm 112 Basisraster112 Textcontainer113 Beispiele

116 Titelseiten Format A6 116 Basisraster 116 Textcontainer 117 Beispiel

119 Innenseiten 120 Grundelemente 122 Fotoformen124 Typografische Hervorhebungen126 Infografik und Piktogramme

128 Imageseiten A4130 Highlightseiten A4 132 Beispielseiten 110 x 210 mm134 Beispiel Typografie 136 Unterkunftsverzeichnisse 138 Module 140 Piktogramme-Font 142 Piktogramme allgemein

145 Magazine 146 Titelseite Magazine A4 148 Beispiele 150 Basisraster152 Typografie

155 Bildsprache

169 Übersichtskarten 170 Übersichtskarte Meraner Land172 Anfahrtskarte

175 Nützliches176 Schreibweisen


Legende

Die wichtigsten Bausteine des Corporate Designs bekommen Sie in digitaler Form.

Digitale BausteineDiese Piktogramme kennzeichnen die Formatierung und Dokumente, die in digitaler Form zur Verfügung stehen.

Indd / eps / jpg / tiff / png / pdfOT

Dieses Piktogramm kennzeichnetdie Schriften, die Sie imCorporate Design Paket zur freienAnwendung finden.

Diese Piktogramme kennzeichnendie wichtigsten Informationenfür die Anwendung des Coprotate Designs:

So kommen Sie sicher und schnellstens ans ZielUnter diesem Piktogrammfinden Sie die konkreten Angaben für die Gestaltung.

Bricht dem Corporate Design das HerzDas gebrochene Herz kennzeichnet nicht empfehlenswerte Gestaltung.

Ausnahme-Regeldas Piktogramm signalisierteine Ausnahmeregelung.


LogoMeraner Land


Logo


ItalienischAnwendung auf Medien in italienischer Sprache

EnglischAnwendung auf Medien in englischer Sprache

NiederländischAnwendung auf Medien in niederländischer Sprache

Logound Sprachdeklinationen

DeutschAnwendung auf Medien in deutscher Sprache

FranzösischAnwendung auf Medien in französischer Sprache

Ist das Kommunikations-Medium einsprachig,wird das Logo in der entsprechenden Sprache verwendet.

eps / jpg / tiff / png


ZweisprachigAnwendung auf zweisprachigen Medien

DreisprachigAnwendung auf dreisprachigen Medien

Ist das Kommunikations-Medium zwei- oder mehrsprachig,wird das deutsche Logo Meraner Land verwendet.Nur der Logo-Zusatz ist in den entsprechenden Sprachen.

Logound Sprachdeklinationen



Logound Logo-Zusatz

3

2

1

1

1

1

1

1 1

Font > Kievit Regular | GroßbuchstabenBuchstabenlaufweite > 55 Farbe > schwarz 60%Positionierung > linksbündig

Die zwei Elemente des Logos stehen in festgelegtem Größenverhältnis zueinander. Die definierten Abstände zwischen den zwei Elementen dürfen nicht verändert werden.

Die Richtlinie Abstände lesen Sie aus dem Raster auf der gegenüberliegenden Seite.


Logound Hintergrund

Farbige Hintergründebrechen dem Corporate Design das Herz!

Weißer HintergundLassen Sie dem Logo genug weißen Raum zum Atmen,damit es seine Wirkung möglist stark entfalten kann.

Das Logo Meraner Land wird immer in seinen Originalfarben auf weißem Hintergrund positioniert.

AusnahmeBei Anwendungen auf Objekten, wie zum Beispiel Gadgets, kann nicht immer der Hintergrund definiert werden.Das Logo wird in den Farben Weiß oder Schwarz positioniert.Im Printbereich gibt es keine Ausnahmeregelung.


LogoGrößen

43 mm / 122 px

54 mm / 153 px

64 mm / 181 px

64 mm / 181 px

6 pt

Die Richtlinien sehen zwei Minimalgrößen vor,eine kleine Größe für das Gesamtlogo und eine ohne Logo-Zusatz.

Das Gesamtlogo kann bis zu 43 mm Breite verkleinert werden.Ab dieser Breite wird Meraner Land ohne Logo-Zusatz verwendet. Das gilt für alle Sprachdeklinationen.

Mindestgröße Logo ohne Logo-Zusatzdeutsch > 21,5 mm = 57 px bei 72 dpi italienisch > 27 mm = 77 px bei 72 dpienglisch > 32 mm = 91 px bei 72 dpiniederländisch > 32 mm = 91 px bei 72 dpifranzösisch > 34 mm = 96 px bei 72 dpi

Mindestgröße Logo mit Logo-Zusatzdeutsch > 43 mm = 122 px bei 72 dpiitalienisch > 54 mm = 153 px bei 72 dpienglisch > 64 mm = 181 px bei 72 dpiniederländisch > 64 mm = 181 px bei 72 dpifranzösisch > 68 mm = 193 px bei 72 dpi

68 mm / 193 px

21,5 mm / 57 px

27 mm / 77 px

32 mm / 91 px

32 mm / 91 px

34 mm / 96 px


FarbklimaPrimärfarben

C 40 M 0 Y 60 K 40

R 119G 146B 94# 77925e

Pantone 364 U

L 57a -17b 24

C 40 M 0 Y 0 K 35

R 120G 162B 183# 78a2b7

Pantone 7459 U

L 64a -11b -16

C 0 M 0 Y 0 K 60

R 135G 135B 135# 878787

Pantone Cool Gray 8 U

L 56a 0b 0

C 20 M 0 Y 30 K 20

R 184G 198B 169# b8c6a9

Pantone 364 U / 50%

L 78a -9b 13

Die Logofarben sind dem alpin-mediterranen Charakter vom Meraner Land entnommen und sind wesentlicher Bestandteil des Erscheinungsbildes. Das Logo steht immer auf weißem Hintergrund. In Kombination mit den Logofarben trägt das Weiß zu einem klaren und frischen Gesamtbild bei.

Die Primärfarben können auch in der gesamten Gestaltung verwendet werden.


C 100M 40 Y 0K 50

R 0G 72B 118# 004876

Pantone 301 U

L 27a -15b -35

C 35 M 5 Y 0K 0

R 169G 205B 233# A9CDE9

Pantone 291 C

L 81,3a -7,6b -17,8

C 30 M 0 Y 100K 5

R 169G 191B 0# A9BF00

Pantone 390 C

L 74,2a -23b 89,2

C 0 M 15 Y 100K 0

R 244G 209B 0# F4D100

Pantone 109 C

L 85,3a -0,4b -102

C 0 M 60 Y 100K 0

R 222G 112B 0# DE7000

Pantone 152 C

L 60,3a 39,7b 71

C 0 M 100 Y 65K 15

R 179G 125B 57# B31939

Pantone 200 C

L 39,5a 61b 26,3

C 0 M 100 Y 35K 65

R 111G 39B 63# 6F273F

Pantone 209 C

L 27a -36,3b -2,8

FarbklimaSekundärfarben

Als Ergänzung zu den Logofarben stehen für die Gestaltung eine Palette von sekundären Farben zur Verfügung.

Es sind zum Teil Farben aus der Dachmarke,aber auch neue sanftere Farbtöne.

Die Farbabgaben betreffen die Farbe zu 100%.Alle Farben können auch mit einem Wert von 40 % angewandt werden.


LogosTourismusvereine


Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND

IM MERANER LANDALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL


LogoSprachdeklinationen




ItalienischOptional / Anwendung auf Medien in italienischer Sprache

EnglischOptional / Anwendung auf Medien in englischer Sprache

DeutschOptional / Anwendung auf Medien in deutscher Sprache



IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI

IN MERANO AND ENVIRONS


A MERANO E DINTORNIIL FASCINO DELLA VITA ALPINA

IN MERANO AND ENVIRONSTHE ALPINE–MEDITERRANEAN WAy OF LIFE

IM MERANER LANDA MERANO E DINTORNI

IM MERANER LANDA MERANO E DINTORNI IN MERANO AND ENVIRONS




IM MERANER LAND

Logomit Logozusatz










IM MERANER LAND







A MERANO E DINTORNI A MERANO E DINTORNIIL FASCINO DELLA VITA ALPINA



Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND










ZweisprachigAnwendung auf zweisprachigen MedienLogo

Sprachdeklinationen


IM MERANER LAND IM MERANER LANDALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL


IN MERANO AND ENVIRONS IN MERANO AND ENVIRONSTHE ALPINE-MEDITERRANEAN WAy OF LIFE


IM MERANER LANDA MERANO E DINTORNIIN MERANO AND ENVIRONS


Logomit Logozusatz

Völlan •Vigiljoch Tscherms •Burgstall •GargazonIM MERANER LAND



Sprachdeklinationen





Völlan •Vigiljoch Tscherms •Burgstall •GargazonIM MERANER LAND

Foiana •Monte S.Vigilio Cermes •Postal •GargazzoneA MERANO E DINTORNI

Völlan •Vigiljoch Tscherms •Burgstall •GargazonIN MERANO AND ENVIRONS

Völlan •Vigiljoch •TschermsBurgstall •Gargazon IM MERANER LANDFoiana •Monte S.Vigilio •CermesPostal •Gargazzone A MERANO E DINTORNI


IM MERANER LAND


Logomit Logozusatz


IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI















Sprachdeklinationen



Logomit Logozusatz

ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHLIL FASCINO DELLA VITA ALPINA

ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL


ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHLIL FASCINO DELLA VITA ALPINA

ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHLIL FASCINO DELLA VITA ALPINATHE ALPINE–MEDITERRANEAN WAy OF LIFE


IL FASCINO DELLA VITA ALPINA

THE ALPINE–MEDITERRANEAN WAy OF LIFE





ZweisprachigAnwendung auf zweisprachige Medien

DreisprachigAnwendung auf dreisprachige Medien



Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND



IM MERANER LAND











A MERANO E DINTORNI








Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND



IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI


















Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND



IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI


















Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND



IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI


















Logomit Logozusatz


IM MERANER LAND





IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI















Logomit Logozusatz

IM MERANER LAND



IM MERANER LAND

A MERANO E DINTORNI



















IM MERANER LAND

Logomit Logozusatz












IN MERANO AND ENVIRONS IN MERANO AND ENVIRONSTHE ALPINE–MEDITERRANEAN WAy OF LIFE

IM MERANER LAND IM MERANER LANDALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL





Logomit Logozusatz


IM MERANER LAND


IM MERANER LAND


IN MERANO AND ENVIRONSTHE ALPINE-MEDITERRANEANWAy OF LIFE


A MERANO E DINTORNI


IM MERANER LAND A MERANO E DINTORNI IN MERANO AND ENVIRONS

IM MERANER LAND A MERANO E DINTORNI









Sprachdeklinationen



Typografie


TypografieSchriftbild

Font > Kievit Die serifenlose Schrift ist die Hausschrift Meraner Land. Die vielen Schriftschnitte lassen genügend Freiraum für Texthyrachien und Gestaltungsfreiheit. Sie finden sie auf der nächsten Seite.

Farbe > Schwarz 80 % für die Lauftexte; für Untertitel, Datum, Hervorhebungen, usw. kann die ganze Palette der primären und sekundären Farben verwendet werden.

Suedtirol Sie wird nur für Haupttitel eingesetzt.

Farbe > alle Farben des Farbklimas

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabCDEfgHijklno PQRSTUVWXYZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?

Suedtirol

aaDie Typografie wird oft unterschätzt. Dabei ist sie ein entscheidendes Gestaltungselement für das einheitliche Erscheinungsbild.

Für die Typografiische Gestaltung stehen zwei Schriftfamilien zur Verfügung:Kievit und Suedtirol

aAabcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLNO PQRSTUVWXyZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?

Kievit


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdEfghijklno PQRSTUVWXYZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIjKLNO PQRSTUVWXYZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?


Kievit Extra Bold


Kievit Medium

Kievit Medium italic

Kievit Medium SC

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLNO PQRSTUVWXyZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?


Kievit Regular

Kievit Regular italic

Font > Kievit Es dürfen alle Schriftschnitte zum Einsatz gebracht werden.

Kievit Regular SC und Kievit Medium SC eignet sich gut für Zahlen-Tabellen. Die Versal-Höhe ist bei allen Nummern gleich.

aA123aa123

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzAbcdEfGhijklno PQRSTUVWXYZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?

Kievit Regular SC

aA123Kievit Bold

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFgHIjKLNo PQRSTUVWXYZ12345678 90!@#$%& *();:,.><?aA123

aA123aa123aa123aa123

TypografieSchriftbild


Formate und Papier


Ergänzend zur visuellen Wahrnehmung vermitteln Papiere ein taktiles Erleben beim ersten Griff! Das ausgesuchte Papier bringt Natürlichkeit und Authentizität zum Ausdruck, dem Profil Meraner Land entsprechend.

Formate und Papier

A4210x297

110x210

A6110x148

Die Reduktion der Publikationsformate auf drei Standardgrößen ist ein weiterer Schritt zur Klarheit.je nach Umfang und Kommunikationsinhalt wählen Sie das entsprechende Format.

Formate > A4 110x210 mm A6

Papier > Arcoset Geeignet für Offset- und Siebdruck.

Arcolaser Geeignet für Laserdruck. Papierlinie Fedrigoni, White & Ivory FSC®–zertifiziertes Papier Hochwertiges ungestrichenes Naturpapier Papieroptimierung > Für eine optimale Farbqualität der Fotos empfehlen wir, die Druckunterlagen (PDF) vor Drucklegung papieroptimieren zu lassen.

grammatur > Umschlag- und Innenseiten haben die gleiche Papier-Grammatur. Aus diesem Grund wählen Sie für das gesamte Printprodukt entsprechend eine höhere Grammatur.


Publikationen


TitelseitenGrundelemente

Die vier grundelemente

Grundelement > 1 Destinationszone Der Hintergrund bleibt immer weiß. Das Logo Meraner Land und die Dachmarke Südtirol haben eine definierte Größe und Position.

Grundelement > 2 Textcontainer Definiert den maximalen Raum für die Titel- und Untertitelbox. Die Unterstreichungsoptionen sind immer weiß definiert, für die Titel und Untertitel kann aus dem Farbklima gewählt werden. Die detaillierten typografischen Richtlinien finden Sie auf Seite 124. Grundelement > 3 Bildraum Auf die Titelseite wird immer ein großformatiges Foto platziert.

Grundelement > 4 Inforaum In das Feld wird nur die Internet- adresse gesetzt. Der Hintergund bleibt immer weiß.

Grundelement 1Destinationszone

Grundelement 2Textcontainer

Grundelement 3Bildraum

Grundelement 4Inforaum

Weiße ZoneFür diese Zone gibt es keine Ausnahmeregelung.Die Destination ist die wichtigste Marketing-Botschaft und muss in jedem Falle gut ersichtlich bleiben.

Weniger ist mehrFotocollagen aus mehreren Bildernsind zu vermeiden.


TitelseitenFormat A4Grundelemente

www.meranerland.com

Haupttitel katalog Titolo principale catalogo Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana 2013

(Die Darstellung ist proportional verkleinert)

Logo Meraner Landoder Logo des Tourismusvereins

Logo Südtirol

Textbox Titel

Textbox Untertitel

1 großformatiges Bild

Internetadresse

Die Titelseiten aller Formate sind auf dem selben Basisraster aufgebaut, die vier Grundelemente im Verhältnis gleich positioniert.

Basisraster und typografische Richtlinien finden Sie auf der nächsten Seite.

Die vier grundelemente

Grundelement > 1 Destinationszone Logo Meraner Land oder Logo des Tourismusvereins Logo SüdtirolGrundelement > 2 Textcontainer Textbox Titel Textbox UntertitelGrundelement > 3 Bildraum 1 großformatiges Bild

Grundelement > 4 Inforaum Internetadresse

1D

esti

nati

onsz

one

2Te

xtco

ntai

ner

3Bi

ldra

um

4In

fora

um

Indd


www.meranerland.com

16

16

1/4

1/4

1/4

1/4

8

8

3°

-3°

16

TitelseitenFormat A4 Basisraster

Maßeinheiten > mm



www.meranerland.com

Haupttitel Katalog lang auf zwei Zeilen Titolo principale catalogo lungo su due righe Untertitel auf Deutsch lange auf zwei Zeilen Abcdefghilm Sottotitolo in lingua italiana lungo su due righe 2013

13

1/3 1/3 1/3

TitelseitenFormat A4 Typografie

Typografie > Grundelement 2 Textbox Titel Font > Suedtirol Schriftgröße > 24 pt Zeilenabstand > 24 pt Laufweite > -20 pt Farbe > Farbklima Unterstreichung > Stärke > 28 | Art > Durchgezogen | Versatz > -7 | Farbe > Weiß | Positionierung > Linksbündig | Einzug Links > 2,5 | Einzug erste Zeile > 2,5

grundelement 2 Textbox Untertitel Font > Kievit SC regular Schriftgröße > 9 pt Zeilenabstand > 11 pt Farbe > Schwarz 80 % Unterstreichung > Stärke > 14 | Art > Durchgezogen | Versatz > -2,5 | Farbe > Weiß | Positionierung > Linksbündig | Einzug Links > 2,5 | Einzug erste Zeile > 2,5 Textbox Datum Font > Kievit Bold grundelement 4 Inforaum Font > Kievit regular Schriftgröße > 8 pt Zeilenabstand > 9 pt Buchstabenlaufweite 10 pt Farbe > gleiche Farbe, wie Titel Positionierung > Linksbündig

Das rot hinterlegte Feld markiert den maximalen Raum für das 2. Grundelement Textbox.

Augenmaß für Proportionen Bitte achten Sie auf die Richtlinien des Textcontainers.Alles was darunter oder darüber liegt,




Einsprachige Publikationen

A. mit minimaler Titel- und Untertitellänge(1 Zeile)

B. mit mittellanger Titel- und Untertitellänge(2 Zeilen)

C. mit langer Titel- und Untertitellänge.(2 Zeilen)

D. mit maximaler Titel- und Untertitellänge.(3 Zeilen)

Unabhängig von der Länge des Titels und Untertitelswird die Schriftgröße immer gleich behandelt.

Hier finden Sie Beispiele für den Textcontainerund die sprachlichen Richtlinien.

www.meranerland.com

Haupttitel katalog Untertitel auf deutsch 2013

www.meranerland.com

Haupttitel katalog lang auf zwei Zeilen abcdefghijklmno Untertitel auf deutsch lang auf zwei Zeilen Abcdefghilm 2013

A

C

www.meranerland.com

Haupttitel katalog auf zwei Zeilen Untertitel auf deutsch auf zwei Zeilen 2013

B

www.meranerland.com

Haupttitel katalog max auf drei Zeilen abcdefghijkl Mnopqrstu Vwxyz Untertitel auf deutsch lang auf drei Zeilen Abcdefghilm opqrstuvwxyz 2013

D




Zweisprachige Publikationen

A.mit minimaler Titel- und Untertitellänge(1 Zeile je Sprache)

B. mit maximaler Titel- und Untertitellänge(2 Zeilen je Sprache)

Die sprachverschiedenen Titel und Untertitelwerden in Größe und Farbe gleich behandelt.


www.meranerland.com

Haupttitel Titolo principale Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana 2013

A

www.meranerland.com

Haupttitel katalog auf zwei Zeilen Titolo principale catalogo lungo su due righe Untertitel auf deutsch lang auf zwei Zeilen Abcdefghilm Sottotitolo in lingua italiana lungo su due righe 2013

B



www.meranerland.com

Haupttitel Titolo principale Main Title Titre principal Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana Subtitle in English sous-titres en français 2013

C

www.meranerland.com

Haupttitel katalog abcdefg Titolo principale catalogo abcde Main Title Catalog abcdefg Titre principal du catalogue abcd Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana Subtitle in English sous-titres en français 2013

D


Dreisprachige Publikationen

A. mit minimaler Titel- und Untertitellänge(1 Zeile pro Sprache)

B. mit maximaler Titel- und Untertitellänge.(1 Zeile pro Sprache)


Viersprachige Publikationen

C. mit minimaler Titel- und Untertitellänge(1 Zeile pro Sprache)

D. mit maximaler Titel- und Untertitellänge.(1 Zeile pro Sprache)

Die sprachverschiedenen Titel und Untertitelwerden in Größe und Farbe gleich behandelt.

www.meranerland.com

Haupttitel Titolo principale Main Title Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana Subtitle in English 2013

A

www.meranerland.com

Haupttitel katalog abcde Titolo principale catalogo abcdef Main Title Catalog abcde Untertitel auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana Subtitle in English 2013

B




A B

www.meranerland.com

Haupttitel 2013

NEI

N

www.meranerland.com

Haupttitel katalog lang abcdefghijklmnopqrs Titolo principale catalogo lungo su due righe Untertitel auf deutsch lang auf zwei Zeilen Abcdefghilm Sottotitolo in lingua italiana lungo su due righe 2013

NEI

N

Das sind Negativ-Beispiele für den Textcontainer,die zu vermeiden sind.

A. Der Titel besteht nur aus einem Wort,er verliert sich auf der Titelseite.

B. In diesem Beispiel ist die Regel Textcontainer nicht eingehalten.Die erste Titelzeile ist zu lange.



TitelseitenFormat 110 x 210 mmBasisraster & Textcontainer

www.meranerland.com

Haupttitel Titolo principale Untertitel Auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana 2013

www.meranerland.com

8

8

6

1/4

1/4

1/4

1/4

8

8

6

3°

-3°

www.meranerland.com

Haupttitel Untertitel auf Deutsch 14.-29.04.2013

5

Basisraster TextcontainerDie typografischen Richtliniensind identisch mit denen des Formates A4.

(Die Darstellung ist in Originalgröße)

Indd



TitelseitenFormat 110 x 210 mmBeispiele

www.meranerland.com

Meraner Herbst 2013

www.meranerland.com www.meranerland.com

A handbook for holiday Planning

Holiday guide

/ 61 /

English german ItalianSouth Tyrol Südtirol Sudtirolo, Alto Adige

Hello Hallo Ciao

Good morning Guten Morgen Buongiorno

Good evening Guten Abend Buona sera

Bye-bye Tschüss Ciao

Goodbye Auf Wiedersehen Arrivederci

Thank you Danke Grazie

Please Bitte Per favore

Excuse me Entschuldigung Mi scusi

Cheers! Prost! Salute!

Help Hilfe Aiuto

Toilet Toilette Servizi

Entrance Eingang Entrata

Exit Ausgang Uscita

a Mini Dictionary

info:Merano and Environs

Tel. +39 0473 200 443

[email protected]

www.meranerland.com/en

Salzburg

Innsbruck

Verona

Treviso

VeneziaBrescia

Bergamo

Milano

Bolzano/Bozen

Rosenheim

Vipiteno/Sterzing

Brunico/BruneckBressanone/Brixen

Bregenz

Vaduz

Chur

LuganoUdine

Cortina

Spittal ander Drau

München

Zürich

Merano/MeranGlorenza/Glurns

Trento

BODENSEE

LAG

O D

I GA

RDA

DOLOMITI

www.meranerland.com



TitelseitenFormat A6Basisraster & Textcontainer

www.meranerland.com

Haupttitel Titolo principale Untertitel Auf deutsch Sottotitolo in lingua italiana 14.-29.04.2013

www.meranerland.com

8

8

6

1/4

1/4

1/4

1/4

8

8

4

-3°

3°

www.meranerland.com

Haupttitel Untertitel Auf deutsch 14.-29.04.2013

5

Basisraster TextcontainerDie typografischen Richtliniensind identisch mit denen des Formates A4 und 110 x 210 mm.

(Die Darstellung ist in Originalgröße)

Indd


Meraner Land Corporate Design118

Innenseiten


InnenseitenGrundelemente

Grundelement 1Fotoformen

Grundelement 2TypografischeHervorhebungen

Grundelement 3Infografik undPiktogramme

Grundelement > 1 Fotoformen Die Fotos werden als asymmetrische Rechtecke im Seitenspiegel oder auch abfallend, einzeln oder aneinander gereiht platziert. Grundelement > 2 Typografische Hervorhebungen Die Titel- und die Untertitelbox kennen Sie schon aus der Gestaltung der Titelseite. Diese Textboxen können für verschiedene Zwecke auch auf den Innenseiten eingesetzt werden. Dazu kann für textliche Hervorhebungen die Unterstreichungsoption gewählt werden,

Grundelement > 3 Infografik und Piktogramme Die Kombination von Fotos und Piktogrammen zeigt sich reizvoll. Die kleinen Illustrationen können verschiedene Zwecke erfüllen.

Sehen Sie auch auf Seite 122.



meranerland.com / 3 /

Daher suchten v.a. Lungenkranke (1920 war Franz Kafka in Meran) Linderung in der

Passerstadt. War Meran also früher ein „Mekka der Kranken“, die hier auf Heilung hoff-

ten, so hat sich die Situation in den letzten Jahren schlagartig verändert. Die Stadt ist

nunmehr zu einer Hochburg der Gesundheit avanciert. Dass Gesundheit auch Spaß

machen kann, ist in Meran auf Schritt und Tritt erlebbar. kubus der Therme allemal

– und entspannend obendrein! Den Besuchern stehen 7.650 m² Thermenlandschaft

zur Verfügung: 13 Pools im Innenbereich, eine Saunalandschaft mit acht Saunen und

Dampfbädern sowie 12 Becken im Außenbereich, der in den großen Thermenpark mit

dem romantischen Seerosenteich eingebettet ist. Sportlich Aktive freuen sich über das

umfangreiche Angebot im dortigen Fitness-Center. Das moderne Spa- & Vital-Center

sorgt für Erholung auf höchstem Niveau.

Besonderer Wert wird auf „Slow Wellness“ gelegt. Das bedeutet, dass Egal, ob man

sich’s auf einer Bank unter Schatten spendenden Bäumen, im kühlen Nass eines Pools

oder auf der Terrasse eines Restaurants gemütlich macht: Seele und Körper sind in Me-

ran in harmonischem Einklang und fühlen sich pudelwohl! Im Sommer kann man einen

Sprung ins kühle Nass des Meraner „Lido“ wagen. Im Winter hingegen locken das Hal-

lenbad „Meranarena“ oder die Therme Meran mit ihren vielfältigen Möglichkeiten

und 12 Monaten Saison. Gesund ist ein Aufenthalt in dem vom Stararchitekten Matteo

Thun kreierten Glasim Meraner Kurbad Südtiroler Naturprodukte wie Äpfel, Heu, Mol-

ke, Trauben und Kräuter die Hauptrolle spielen. Sie sind Basis der Gesundheits- und

Wohlfühlanwendungen sowie exklusiver Pfl egeprodukte. Die meisten Hotelstrukturen

Merans verfügen ebenfalls über Wellness- und Relax-Abteilungen, um den Ansprüchen

und Bedürfnissen der Gäste gerecht zu werden.

Talradwege

66 km


InnenseitenFotoformen

4 Mal ist 1 Mal zuvielAsymmetrie auf allen 4 Seiten ist nicht empfehlenswert.Denn Rechtecke werden dann zu Rauten und finden keinen Halt mehr.

Beispiele Fotoformen:1 asymmetriesche Seite

Beispiel Fotoformen:Fotobalken

Beispiele Fotoformen:2 asymmetriesche Seiten

Bei den einzelnen Fotos sollten mindestens 1 Seite, maximum 3 Seiten asymmetrisch sein.

Welche der Rechtecksseiten unterliegt der freien Wahl, dem Gespühr des Gestalters und nicht zuletzt demMotiv des Fotos.

Beispiele Fotoformen:3 asymmetriesche Seiten


Kuren, Wellness, das Sich-Wohlfühlen haben in Meran eine lange Geschichte und alte

Tradition: Im fernen jahre 1836 – also genau vor 175 jahren – begab sich die Wiener

Aristokratin Mathilde von Schwarzenberg in Begleitung ihres Leibarztes Dr. johann

Nepomuk Huber nach Meran. Das hier gegebene Klima, das auch winters äußerst mild

ist, war der unter allerhand Wehwechen leidenden Dame derart zuträglich, dass sie

frisch und gesund in die Reichshauptstadt zurückkehren konnte. Dr. Huber hinterließ

der Stadt ein Büchlein, in dem er Klima, Lage sowie die bereits damals verwendeten

Kuren (darunter die Molkekur im Frühling und die blutreinigende Traubenkur im Herbst)

in den höchsten Tönen lobte. Diese papierene Lobeshymne auf die gesundheitlichen

Vorzüge Merans kann als schriftlicher Gründungsakt des Tourismus betrachtet werden.

Denn allmählich strömten immer mehr Kurgäste hierher, 1870 war dann gar Sissi mit

ihrem kränklichen Töchterlein Marie Valerie vor Ort. Da die Stadt damals aber über kei-

nerlei Heilquelle verfügte (erst 1914 wurden radonhaltige Wasserquellen aufgespürt),

war die reine Bergluft das erste Kurmittel.

Die Therme Meran

/ 2 / meranerland.com

www.meranerland.com

Meraner Herbst 2013

13.09.–16.11.

Merano e dintorni puntano i rifl ettori sull’autunno e sul ringraziamento per il raccolto, proponendo degustazioni vini, feste, settimane gastronomiche, visite guidate all’insegna di prodotti di stagione, escursioni e molto altro ancora. La terza edizione delle settimane culinarie “Assaporare l’Autunno Meranese” rappresenta il momento più speciale dell’“Autunno Meranese”, evento di cui fa parte. Per due mesi, aziende selezionate e contraddistinte dal bollino “Assaporare l’Autunno Meranese”, vi offrono tipiche prelibatezze autunnali a base di prodotti regionali.

» Gli esercizi aderenti all’iniziativa espongono questo bollino. L‘elenco si trova sulle pagine seguenti.

Vi preghiamo di informarvi sui giorni di riposo e sugli orari d’apertura sul sito

www.meranodintorni.com/assaporare-autunno-meranese o chiamando il numero +39 0473 200 443.

assaporare l’autunno Meranese

autunno contadino a Scena

festa dell’Uva

“keschtnriggl“ la festa della castagna

„ars et Vinum“ autunno dorato a lagundo

13.10.–04.11. ScEnA, PiAZZA RAiffEiSEn (ore 11–15)

Un’escursione dedicata al Törggelen tra le luminose sfumature delle foglie autunnali, per trascorrere un piacevole pomeriggio all’insegna di musica, indimenticabili visite guidate alla scoperta delle mele con degustazione, visita di una cooperativa di frutticoltori, squisite torte e mercato contadino.

» 24.10. Cucina contadina: agricoltrici all’opera.» 27.10. Törggelen con musica in piazza Raiffeisen. » 31.10. Mercato autunnale in piazza.

Assiciazione Turistica Scena Tel. +39 0473 945 669 www.schenna.com

VinoCulti Vivere il vino

Merano Winefestival

9° giornate del Riesling

12.10.–16.11. nATURno

La nona edizione di questo festival dedicato agli appassionati di nobili stille e specialità gastronomiche offre, settimanalmente, degustazioni vini con rinomati viticoltori provenienti da differenti aree di coltivazione.

» 23.–24.10.Concorso nazionale del Riesling Una severa giuria internazionale di esperti e intenditori valuta i Riesling altoatesini e italiani.» 10.11. Degustazione verticale di Riesling » 10.11.Premiazione del Riesling vincitore Conferimento del premio per il “Miglior Riesling 2012” coltivato su territorio nazionale e presentazione alla stampa di tre dei dieci Riesling nominati.

Associazione Turistica NaturnoTel. +39 0473 666 077 www.rieslingtage.com

12.09.–11.11. TiRolo

Gli amanti del buon vino, intenditori e semplici appassionati hanno la possibi-lità di scoprire interessanti dettagli sui vini e sulla coltivazione dei loro vitigni. L’evento “VinoCulti - Vivere il vino”, imperdibile per gli autentici buongustai, è dedicato alla cultura enologica e alle specialità culinarie, all’insegna di curio-sità e convivialità tra Alpi e Mediterraneo. Degustazioni, letture, tour culturali enogastronomici e spettacoli teatrali presentano l’uva e il suo prezioso succo da numerosi punti di vista.

» 24.10. Dolcissimo & Altissimo: 8ª degustazione di vini dolci altoatesini ed “elevati” piaceri sulla Muta. » 12.09., 10.10. Serate del vino: musica popolare con degustazione e piccola merenda. » 19.09. 26.09., 17.10., 23.10. Vino e architettura: viaggi culturali e gastronomici con visita di una cantina e degustazione.» 27.10. Via del Castello e Festa del vino: festeggiamenti per il ringraziamento con musica e specialità gastronomiche. » 23.09. Letture sul vino (in lingua tedesca): leggere i vini, bere i libri e degus-tare la musica. Un divertente duo femminile, immerso in una piace-vole atmosfera, rivela il segreto che fa di donne e vino un’autentica coppia regale.

Associazione Turistica Tirolo Tel. 0473 923 314 www.dorf-tirol.it, www.vinoculti.com

18.–20.10. mERAno

La Festa dell’Uva, la cui prima edizione risale al 1886, è un omaggio alla colti-vazione dei vigneti e alla produzione del vino, che rappresentano una grande percentuale dell’economia locale. I festeggiamenti hanno inizio venerdì mattina con l’inaugurazione, resa speciale dal Kurhaus, gioiello architettonico meranese, mentre le bande musicali allieteranno strade e piazze. L’intera città vivrà all’insegna di musica, vitalità e buon umore fi no a domenica, momento clou dell’evento.

» 18.10., PasseggiataGrande inaugurazione con concerto della banda musicale di Maia Bassa.» 19.10. (ore 20.30), Sala KursaalConcerto del GOMALAN BRASS QUINTET nella cornice del Festival internazionale di ottoni.» 20.10., Centro cittàSfi lata delle bande musicali con carri addobbati.

Azienda di Soggiorno di MeranoTel. 0473 272 000 www.meran.eu/festadelluva

19.10.–03.11. TESIMO, PRISSIANO, FOIANA E LANA

Scoprite gli squisiti segreti delle nobili castagne, della cultura e delle tradi-zioni, che caratterizzano la tipica area gastronomica di Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana.

» 20.10., FoianaFesta della castagna con specialità gastronomiche altoatesine, creazione dei cesti intrecciati utilizzati per le castagne (Riggl), musica popolare e mercato contadino. » 23.10., Prissiano“Tre castelli in una notte”: un delizioso viaggio gastronomico nel passato con un menù degustazione di quattro portate a base di castagne, a Castel Katzenzungen, seguito da una fi accolata di maniero in maniero.» 26.10., LanaDegustazione a cura dell’associazione dei coltivatori di castagna “Keschtnriggl”.» 27.10., TesimoSfi lata storica, tradizionale festa della castagna, mercatino contadino e artigianale.

Associazione Turistica Lana e dintorni Tel. 0473 561 770Associazione Turistica Tesimo-PrissianoTel. 0473 920 822 www.keschtnriggl.it

19.10.–10.11. LAGUndo

Piacevoli appuntamenti per gli amanti di arte e nobili stile. Uno stimolante punto d’incontro per pittori, musicisti e buongustai, per celebrare l’autunno altoatesino all’insegna di gastronomia e arte, in occasione di esposizioni, degustazioni e feste.

» 19.–25.10. Esposizione delle opere di 25 artisti di Lagundo presso la Casa della Cultura Peter Thalguter.» 23.–27.10.Mercato contadino a Lagundo. » 23.10.Esposizione autunnale di prodotti con degustazione vini. » 24.10.Festa d‘autunno a Lagundo. » 25.10. (ore 19)Anteprima del Merano WineFestival: Degustazione di 400 differenti spumanti, vini bianchi, rossi e dolci, così come specialità gastrono-miche.

Associazione Turistica LagundoTel. 0473 448 600 www.lagundo.com

09.–11.11. mERAno

Uno degli eventi più attesi e più esclusivi del mondo “di-vino”! Riunisce oltre 300 tra le migliori tenute vitivinicole italiane e più di 150 viticoltori provenienti da Georgia, Germania, Francia, Croazia, Nuova Zelanda, Austria, Slovenia, Spagna, Sud Africa, Cile, Australia e USA in degustazione. Veri e propri gioielli enologici.

bio&dynamica80 viticoltori internazionali selezionati presentano in degustazione il sapore dei vini prodotti in maniera naturale, biologica e biodinamica.CulinariaAssaggio delle eccellenze gastronomiche selezionate di più di 100 artigiani del gusto dai salumi pregiati ai formaggi particolari, dal caffè più aromatico ai dolci più particolari, all’aceto balsamico più vecchio all’olio d’oliva più intenso…BeerPassionLa tradizione e l’innovazione – 20 birrerie artigianali presentano uno spettro ampio dei sapori della birra.Merano Chef CallengeRinomati chef nazionali e internazionali si esibiscono in emozionanti showcooking e danno dimostrazione della loro arte di cucinare.

Gourmet’s International Tel. 0473 210 011www.meranowinefestival.com

13.09.–16.11.

Im Meraner Land dreht sich alles um das Thema Herbst und Erntedank. Dem Gast werden Weinverkostungen, Herbstfeste, kulinarische Wochen, Führungen rund um herbstliche Produkte, Wanderungen und vieles mehr geboten. Die „Meraner Herbst Genüsse“ sind in diesem Jahr bereits zum dritten Mal das kulinarisches Highlight im Rahmen der Veranstaltung „Meraner Herbst“. Zwei Monate lang bieten ausgewählte Betriebe typische herbstliche Küche an und tischen regionale Produkte auf. Die teilnehmenden Betriebe sind mit der „Meraner-Herbst-Genüsse-Plakette“ ausgewiesen.

» Betriebe, die an den kulinarischen Wochen teilnehmen sind mit dieser Plakette gekennzeichnet. Sie fi nden die Adressen auf den nächsten Seiten. Bitte informieren Sie sich über Ruhetage und Öffnungszeiten auf:

www.meranerland.com/meraner-herbst-genuesse Tel. +39 0473 200 443

Schenner bauernherbst Traubenfest

„keschtnriggl“ kastanientage

„ars et Vinum“ goldener Herbst in algund

13.10.–04.11. SchEnnA, RAiffEiSEnPlATZ (11–15 h)

Eine Törggelewanderung im leuchtenden Gelb der herbstlichen Blätter: Unterhaltsame Törggele-Nachmittage mit Musik, knackigen Apfelführungen mit Verkostung, Besichtigung der Obstgenossenschaft, köstlicher Apfelküche & Co. sowie Bauernmarkt.

» 24.10. Bauernkuchl: Bäuerinnen machen Dampf» 27.10. Törggelen mit Musik auf dem Raiffeisenplatz » 31.10. Herbstmarkt am Platz

Tourismusverein SchennaTel. +39 0473 945 669 www.schenna.com

VinoCulti Wein (er)leben

Merano Winefestival

9. Rieslingtage naturns

12.10.–16.11. nATURnS

Ein Genuss-Festival für alle Weinliebhaber und Gourmets. Zum neunten Mal in Folge werden wöchentlich Weindegustationen mit namhaften Winzern aus den verschiedenen Anbaugebieten angeboten.

» 23.–24.10.Nationaler RieslingwettbewerbDie teilnehmenden Rieslinge aus Südtirol und italienischen Anbaugebieten werden dem strengen Urteil einer Fachjury internationaler Experten und Weinkennern unterzogen. » 10.11. Vertikale Riesling-Verkostung » 10.11.Riesling-Gold-PrämierungVerleihung der Auszeichnung „bester Riesling 2012“ der auf nati-onalem Gebiet angebaut wurde. Drei der 10 bekannt gegebenen Rieslinge werden prämiert und der Presse vorgestellt.

Tourismusverein NaturnsTel. +39 0473 666 077 www.rieslingtage.com

Meraner Herbst genüsse

12.09.–11.11. doRf TiRol

Höhepunkt für Genießer ist die Veranstaltung VinoCulti - Wein (er)leben. Weinliebhaber erfahren alles Wissenswertes über den Wein und seinen Anbau. Im Spannungsfeld zwischen alpin und mediterran werden Weinkultur und Gaumenfreuden, Kurioses und Geselliges präsentiert. Verkostungen, Lesungen, önogastronomische Kulturrunden und theatralische Darbietungen zeigen die Traube und ihren edlen Saft aus verschiedensten Blickwinkeln.

» 24.10. Dolcissimo & Altissimo: 8. Südtiroler Süßweinverkostung und Genuss auf „höchstem” Niveau auf der Hochmuth » 12.09., 10.10. Weinabende: Volksmusik mit Weinverkostung und kleiner Marende » 19.09. 26.09., 17.10., 23.10. Wein & Architektur: Kultur- und Genussfahrten mit Kellereibesichti-gung und Weindegustation » 27.10. Schlossweg- & Weinfeschtl: Erntedankfest mit Musik und kulinari-schen Köstlichkeiten » 23.09. Weinlesung: Weine lesen, Bücher trinken, Musik verkosten. Ein Frau-enduo erzählt auf unterhaltsame Art und in gemütlicher Atmosphäre, warum Frauen und erlesener Wein ein wahrhaft königliches Paar bilden.

Tourismusverein Dorf Tirol Tel. 0473 923 314 www.dorf-tirol.it, www.vinoculti.com

18.–20.10. mERAn

Das Traubenfest, dessen erste Ausgabe auf das Jahr 1886 datiert, ist eine Hommage an den Weinbau und die Weinproduktion, die einen großen Anteil an der lokalen Wirtschaft haben.Die Feierlichkeiten beginnen am Freitavormittag mit der Eröffnungsfeier, de-ren Kulisse das wunderschöne Kurhaus sein wird, während die Musikkapellen die Straßen und Plätze mit Musik erfüllen. Bis zum Höhepunkt am Sonntag ist die ganze Stadt erfüllt von Musik, Leben und guter Laune.

» 18.10., PromenadeFestliche Eröffnung mit Konzert der Bürgerkapelle Untermais » 19.10. (20.30 h), KursaalKonzert des GOMALAN BRASS QUINTET im Rahmen des Internationalen Brassfestivals» 20.10., StadtzentrumUmzug mit Musikkapellen und Festwägen am Sonntag

Kurverwaltung Meran Tel. 0473 272 000 www.meran.eu/traubenfest

19.10.–03.11. TiSEnS, PRiSSiAn, VÖllAn Und lAnA

Erfahren Sie allerlei Interessantes über die schmackhafte Edelkastanie sowie über Kultur und Brauchtümer der urigen Genussregion Tisens, Prissian, Völlan und Lana.

» 20.10., VöllanKeschtnfestl mit Südtiroler Schmankerln, Riggl-Herstellung, Volksmusik und Bauernmarkt» 23.10., Prissian„Drei Burgen in einer Nacht” - eine genussvolle Zeitreise in die Vergangenheit, mit viergängigem Kastanien-Degustationsmenü im Castel Katzenzungen und Fackelwanderung von Burg zu Burg» 26.10., LanaDegustationsfest des Vereins der Kastanienbauern „Keschtnriggl” » 27.10., TisensHistorischer Festumzug mit traditionellem Törggelefest, Bauern- und Handwerksmarkt

Tourismusverein Lana und Umgebung Tel. 0473 561 770Tourismusverein Tisens-Prissian Tel. 0473 920 822www.keschtnriggl.it

19.10.–10.11. AlGUnd

Eine Genussreihe für Freunde edler Tropfen und Kunstliebhaber – ein anregen-der Treffpunkt für Maler, Musiker und Genießer, um bei Ausstellungen, Verkos-tungen und Herbstfesten den Südtiroler Genuss- und Kunstherbst zu feiern.

» 19.–25.10. 25 Künstler aus Algund stellen im Vereinshaus Peter Thalguter ihre Werke aus.» 23.–27.10.Bauernmarkt in Algund » 23.10.Herbstliche Produktschau mit Verkostung von Weinen aus dem Burggrafenamt » 24.10.Algunder Herbstfest » 25.10. (19 h)Vorverkostung Merano WineFestival von 400 verschiedenen Sekten, Weiß-, Rot- und Süßweinen sowie kulinarischen Spezialitäten

Tourismusverein Algund Tel. 0473 448 600 www.algund.com

09.–11.11. mERAn

Eines der meist ersehnten und exklusiven Veranstaltungen der Weinbranche! Es vereint über 300 der besten italienischen Weinbaubetriebe und mehr als 150 Winzer aus Georgien, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Neuseeland, Österreich, Slowenien, Spanien, Südafrika, Chile, Australien und USA in einer einzigen Verkostung. Wahrhafte önologische Goldstücke.

Bio&dynamica80 internationale, ausgewählte Winzer bieten natürliche, biologische und biodynamische Weine zur Verkostung an.CulinariaVerkostung der gastronomischen, ausgewählten Exzellenzen von über 100 Meistern des Geschmacks: von auserlesenen Wurstwaren bis zu besonderen Käsearten, von aromatischen Kaffeesorten bis zu ausgezeichneten Süßwaren, von alten Balsamico-Essigen bis zu intensiven Olivenölen…BeerPassionDie Tradition und Innovation – 20 Brauereien präsentieren ein brei-tes Spektrum an verschiedenen Biersorten.Meran Chef CallengeBerühmte nationale und internationale Chefs beweisen ihr Können während aufregenden Showcookings.

Gourmet’s International Tel. 0473 210 011 www.meranowinefestival.com

www.meranodintorni.com

autunno Meranese 2013

























Titelbox mit Suedtirol-Type Untertitelbox mit Kievit-Type

Unterstreichungsoption mit Kievit-Type

InnenseitenTypografische Hervorhebungen

Titelbox mit Suedtirol-TypeSie wird bei Haupttitel oder Kapiteltitel verwendet.Die Unterstreichungsoption überlagert sich mit einem Foto.Das Verhältnis Schrift und Unterstreichungsbox wird in derAnwendungsgrafik nebenan ersichtlich.Farbe > Unterstreichungsoption weiß Titel, Palette Farbklima

Untertitelbox mit Kievit-TypeDieses Element ist flexibel einsetzbar und kann für verschiedene Zwecke angewandt werden.Es hilft typografische Übersichten zu gestalten,wie zum Beispiel für die Platzierung Untertitel,Datum, Ort oder beides, usw.Farbe > Unterstreichungsoption und Schrift Palette Farbklima

Unterstreichungsoption mit Kievit-TypeFür textliche Hervorhebungen in langen Texten oder für wichtige Wörter.Farbe > Unterstreichungsoption Palette Farbklima

abcdefghijk

abcdefghijk1

11

abcdefghijk

(Die Darstellungen sind proportional verkleinert)


/ 4 / / 5 /

After the Second World War The victorious powers refuse to grant South Tyrol self-determination;Paris Treaty between Italy and Austria: assurance of specific measures to protect the minority in South Tyrol;The agreement is not respected for decades.

Struggle for AutonomyAustria turns to the UN;Simultaneous escalations in the province: bombings of dozens of pylons; South Tyrol becomes a European “case.”

Three language groups live under an autonomous administration, which has been gradually expanded and consolidated;A complex system (equal political representation of the three language groups) regulates this coexistence;The staff members of offices and public institutions are bilingual, and in some cases, trilingual.

194

6

1961

First World WarAustrian South Tyrol is incorporated into Italy.

Fascism Forced Italianization of German-speaking South Tyrol;German no longer used in schools; Resettlement of townspeople from Italy’s southern provinces; Anyone who wants to retain their German culture is forced to emigrate to Nazi Germany.

Lengthy negotiations between Rome, Bolzano and ViennaThese lead to a package of measures regulating South Tyrol’s autonomy and guaranteeing equal rights and protection to all three language groups.

1918

1922

–46

Austria joins the European UnionThe border crossing at the Brenner Pass is removed (Schengen Agreement).

1972

1998

Toda

y

History of South Tyrol

/ 7 // 6 /

The Merano & Environs region is located in the western part of South Tyrol. It offers a wealth of juxtapositions: Alpine mountains versus Mediterranean-infl uenced valleys, urban life in contrast to the enchanting countryside, and traditional farms against modern architecture. The activities are just as diverse: enjoy the great outdoors, refl ect on the day while relaxing in a whey bath, or indulge in the culinary creations of a top chef. Pleasure and wellbeing are always of the utmost importance.

JaufJaufenpassPasso Gisso Gi ovo

SCHLANDERSCHLANDERSSilandroilandro

BRUNEC KBrunic o

BOBOZENBolzano

MERANMerano KLAUSENSEN

Chiusa

BRIXENBressanone

STERZIN GVipiteno

aerial lifts

46

area

1,315.14 km²

27 communities15 local tourism associations313.91 km² Texel Group Nature Parkand Stelvio National Park

hiking trails

5,000 km

wineries & winemakers

12

ski slopes

115 km

Merano & Environs: Alpine–Mediterranean Quality of Life

valley cycle routes

66 km

museums and recreational facilities

100

DolomitesWorld Natural Heritage Site

South Tyrol Inhabitants

500,000

Germansaround 314,600

69.4 % in everyday life, they speak South Tyrolean dialect; 72% live in rural areas

Italiansaround 118,000

26.1 % 98% live in the cities

Ladinsaround 20,500

4.5 % they speak a neo-Latin (Rhaeto-Romanic) language

Foreignersaround 44,000

9.7 %

SCHNALSTAL - VAL SEN

ALES

VINSCHGAU - VAL VENOSTA

ULTENTAL - VAL D

’ULTIM

O

PAS

SE

IER

TAL

- V

AL

PASS

IRIA

SSEENNNAAA

SS

LLSS

STTAAA

SSCCHHNNAHHHNALSS

AAAPSSS

SSSI

EEEEE

RRRATTAA

LLPPPAAA

SSSS

E

SSSSSIIRRR

AAAS

LLLA

P

NNAA

TTAAA

ALL

SNN

AAA

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Pass

er -

Pas

siri

o

BOZEN - BOLZANO

LatschLatschLacesLaces

KastelbellKastelbellKastelbellKastelbellKastelbellKastelbellCastelbello

NaturnsNaturnsNaturnsNaturnsNaturno

RablandRablandRablandRablandRablandRablandRablàRablàRablàRablà

PartschinsPartschinsPartschinsPartschinsPartschinsPartschinsParcines

Dorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolDorf TirolTiroloTirolo

TschermsCermes

MarlingMarlengo

MeranMerano

SchennaSchennaScena

SinichSinigoSinigo

HaflingAvelengo

BurgstallBurgstallBurgstallBurgstallPostalPostalPostalPostal

VöranVeranoVerano

MöltenMöltenMeltinaGargazonGargazon

GargazzoneGargazzoneGargazzoneGargazzoneGargazzone

VilpianVilpianVilpianVilpianVilpianVilpianVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpianoVilpiano

TisensTisensTesimo

NalsNalles

Sankt WalburgSanta Valburga

St. Martin in PasseierSt. Martin in PasseierSt. Martin in PasseierSt. Martin in PasseierSt. Martin in PasseierS. Martino in PassiriaS. Martino in PassiriaS. Martino in PassiriaS. Martino in PassiriaS. Martino in Passiria

St. Leonhard in PasseierS. Leonardo in Passiria

Moos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoos in PasseierMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in PassiriaMoso in Passiria

LanaLanaLanaLana

KurzrasKurzrasMaso CortoMaso CortoMaso Corto

Schwemmalm

AlgundAlgundAlgundAlgundLagundo Lagundo

TerlanTerlano

Unsere LiebeFrau im WaldeSenale

St. PankrazS. Pancrazio

VöllanFoiana

Plaus

TöllTel

RiffianRifiano

Kuens

SaltausSaltusio

WaltenValtina

StulsStulles

PlattPlata

Rabenstein Corvara

KatharinabergMonte S. Caterina

KarthausCertosa

Unsere FrauMadonna di

Senales

St. GertraudS. Geltrude

St. NikolausS. Nicolò

PrissianPrissiano

PfeldersPlan

St. FelixSan Felice

LaureinLauregno

ProveisProves

HINTERE SCHWARZECIMA NERA

SIMILAUN

NATURPARK TEXELGRUPPEPARCO NATURALEGRUPPO DI TESSA

NATIONALPARK STILFSERJOCHPARCO NATURALEDELLO STELVIO

VIGILJOCHMONTE S. VIGILIO

MERAN 2000MERANO 2000

SPRONSER SEENLAGHI DI SOPRANES

KALTERERSEE

LAGO DI

CALDARO

HIRZERMONTE HIRZER

TimmelsjochPasso Rombo Jaufenpass

Passo Giovo

GampenpassPasso d. Palade

4

1

2

5

3

6

7

10

11

13

12

15

16

9

8

1417

18 19

20

21

22

23

24

25

26

26

28

29

30

31

33

33

32

OVERVIEW MAP OF REGION

/ 2 /

/ 58 /

Summer Activities

Swimming Merano Thermal Baths 23 Gargazzone Natural Pool 23 Lake Caldaro 23

Golf Golf Club Passeier.Meran 27 Lana Golf Club 27

Winter Activities

Ski Areas Skiing on a Glacier 30 Merano 2000 Ski Area 30 Plan Ski Aera 30 Schwemmalm Ski Area 31 Vigiljoch Area 31

Cultural Highlights & Nature’s Best

The Gardens of Trauttmansdorff Castle 38 Passiria Valley Museum 39 Bunker Mooseum 39 Tyrol Castle & Gufyland 40 The Typewriter Museum 41 Church of St. Proculus 41 Ötzi the Iceman – Val Senales Archeoparc 42 Ötzi the Iceman – South Tyrol Museum of Archaeology 42 Museion 43 Merano Arte 43 Train World 44 Women’s Museum 44 South Tyrol Museum of Fruit Growing 44 K. & K. Bad Egart Museum 45 Merano’s Maia Racetrack 45 Adventure Kränzelhof 45 Rametz Museum 46 Knottnkino (Lit: Rock Cinema) in Verano 47 The Ancient Larches of Ultimo Valley 47 Texel Group Nature Park 48 Stelvio National Park 48 Lahnersäge 48 MMM – Messner Mountain Museum 49

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

32

33

31

30

29

28

1

4

6

7

8

9

10

2

3

5

South Tyrol & Merano and Environs

South Tyrol is Italy’s northernmost province. Since the 1970s, it has enjoyed comprehensive right of self-governance. The province capital is Bolzano/Bozen. Cultural and linguistically, South Tyrol differs markedly from the rest of the country: here, in addition to Italian speakers, there are also German and Ladin language groups. For centuries, in fact, the province was part of the Habsburg monarchy.South Tyrol is thus a melting pot of cultures and contrasts. It is here that the Alpine and Mediterranean lifestyles and cuisines intersect. Customs converge here, fusing into something altogether new. Exploring the nooks and crannies of the enchanting little town – part of which dates back to the Middle Ages – against the backdrop of the spectacular open-air stage that is the Dolomites is extremely rewarding.

An overview of basic historical, economic, cultural, linguistic and culinary information

Bolzano/BoBolzano/Bozen

Merano/MeranMerano/MeranMerano/MeranMerano/Meran

/ 3 /

InnenseitenInfografik und Piktogramme

Langeweile ist kein Charakteristikum des Meraner Landund seiner Kataloge und Broschüren. Infografik ist eine ansprechende und schnell lesbareGestaltungart, Informationen zu verpacken und dieSeiten lebendiger zu präsentieren.

Die Piktogramme haben zusätzlich den Vorteil,Themen zu verdeutlichen, textliche Wiederholungen zu vermeiden, Mehrsprachigkeit zu vereinheitlichen und ab und an auch Platz zu sparen.

/ 10 /

One particularly strong point of the Merano and Environs area is the fact that it offers extensive spa services and high-quality treatments using natural local products. In addition to a number of walking paths and promenades in town and wide-ranging hiking options along Waalweg water channels and in the high mountains, another of Merano’s real treasures is its water. It’s as if mineral water fl ows directly from the taps. As a result, a long-standing tradition of benefi cial bathing in rural areas and health facilities exists. The benefi cial effect of water is evidenced at waterfalls like the one in Parcines/Partschins, where the spray is benefi cial to the respiratory tract. The many cottage gardens around Merano and the public herb garden on the Tappeinerweg Trail are testimony to another hallmark of the region: rich lore about the cultivation of herbs and their use in healing and cooking.

feeling good from Head to Toe

/ 10 /

One particularly strong point of the Merano and Environs area is the fact that it offers extensive spa services and high-quality treatments using natural local products. In addition to a number of walking paths and promenades in town and wide-ranging hiking options along Waalweg water channels and in the high mountains, another of Merano’s real treasures is its water. It’s as if mineral water fl ows directly from the taps. As a result, a long-standing tradition of benefi cial bathing in rural areas and health facilities exists. The benefi cial effect of water is evidenced at waterfalls like the one in Parcines/Partschins, where the spray is benefi cial to the respiratory tract. The many cottage gardens around Merano and the public herb garden on the Tappeinerweg Trail are testimony to another hallmark of the region: rich lore about the cultivation of herbs and their use in healing and cooking.

feeling good from Head to Toe

















Haupttitel abcdef


























Untertitel auf deutsch Abcdefghijklmnopqr Untertitel

Haupttitel abcdef



























InnenseitenImageseitenFormat A4

Zur Einstimmung zeigen wir Ihnen diese Seitenals Beispiel für die Gestaltungsmöglichkeiten im Katalog Format A4.

Die drei wichtigsten Merkmale sind dieFotoformen, die typografischen Hervorhebungen und die Infografik als zusätzliche Gestaltungform.



26.05.–18.08.2011 » Serate nei giardini – World Musicgarden Nights - World Music at its FinestI Giardini di Castel TrauttmansdorffThe Gardens of Trauttmansdorff CastleInfo: www.trauttmansdorff.it

10.–17.07.2011 » Südtirol Classic 2011Raduno auto d’epoca / Oldtimer meetingInfo: www.suedtirolclassic.com

19.07.–23.08.2011 » Martedí lungoLong TuesdayCentro città | Town centreInfo: www.merano.eu

15.07.–15.07.2011 » Merano una sera d’estateSummer Evening in MeranoPasseggiata Lungo Passirio & centro cittàPromenade & town centre

24.08.–22.09.2011 » 26. Settimane musicali meranesi26Th Südtirol Classic FestivalKurhaus & Teatro Puccini Kurhaus & Puccini TheatreInfo: www.meranofestival.com

10.–11.09.2011 » Festa in città per i bambiniFestival for Children in the CityCentro città / Town centreInfo: www.meranonline.net

01.01.2011 » Concerto Di Capodanno “Dell’orchestra Haydn” New Year’s Concert “orchestra Haydn”Kursaal – ore 17.00 / 5 p.m.Info: www.musikmeran.it

Primavera 2011 / Spring 2011 » Settimane dedicate alla salute e al benessere Weeks Dedicated to Health and Well-BeingKurhaus Merano

Febbraio–maggio 2011 February–May 2011 » Mostra „Tony Craggin 4 D““Tony Cragg in 4D” ExhibitionMerano ArteInfo: www.kunstmeranoarte.org

25.04.2011 » Tradizionali corse dei cavalli Hafl inger / Traditional Hafl inger HorseracingIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.hafl inger.eu

01.05.2011 » 18a Mezza maratona di primavera18Th Spring Half MarathonMerano - LagundoInfo: www.sportclub-marathon.com

06.–08.05.2011 » 1° Festival dello Yoga a Merano1St Yoga Festival MeranoKurhaus Merano e all’aria apertaKurhaus Merano and outdoorsInfo: www.merano.eu


Highlights 2013

15.09.–15.11.2011 » Autunno Meranesegolden Autumn in MeranoMerano e dintorni / Merano and surroundingsInfo: www.merano.eu

16.09.2011 » Stelle, castelli e malgheStars, Castles and Mountain PasturesCastel Trauttmansdorff Merano Trauttmansdorff Castle MeranoInfo: www.merano.eu

25.09.2011 » gran Premio di Merano ForstIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.meranomaia.it

29.05.–03.06.2011 » PharmaconKurhaus Merano(in tedesco / in German)Info: www.wuv-gmbh.de

Giugno 2011 / june 2011 » Corsa podistica femminile“Meraner Frauenlauf” - City RunCentro città / Town centre ore 18.00 / 6.00 p.mInfo: www.frauenlauf.it

09.–13.06.2011 » Passeggiata dei saporigourmet Market MeranoPasseggiata Lungo Passirio / PromenadeInfo: [email protected] & www.merano.eu

10.–12.06.2011 » Asfaltart – Festival internazionale d’arte di strada / Asfaltart – International Street Art FestivalCentro città / Town centreInfo: www.asfaltart.it

24.–26.06.2011 » 7° Raduno internazionale di auto d’epoca Citrôen / 7Th International Citroen oldtimer MeetingCentro città / Town centre

24.06.–03.07.2011 » jazz Festival Alto Adige Merano e dintorni / Merano and surroundingsInfo: www.suedtiroljazzfestival.com

Giugno–luglio 2011 june–july 2011 » Kallmünz Summer Festival Meran Castel Kallmünz MeranoInfo: www.merano.eu

Luglio 2011 / july 2011 » Merano jazz FestivalCentro città / Town centreInfo: www.meranojazz.it

01.10. + 08.10. + 15.10.2011 » 10° Brassfestival internazionale10Th International BrassfestivalKursaal Merano - ore 20.30 / 8.30 p.m.01.10. Fairy (Geneva) Brass Band08.10. Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam Brass Ensemble15.10. Pro BrassInfo: www.meran.eu/it/brassfestival/index.php

Ottobre 2011 / October 2011 » Maia Mais oktoberfestMaia october FestivalIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.meranomaia.it

13.10.2011 » Concerto d’apertura con“L’orchestra Bach Di Monaco”opening Concert with the “Munich Bach orchestra”Kursaal – ore 20.00 / 8.00 p.m.Info: www.musikmeran.it

14.–16.10.2011 » 125° Anniversario della festa dell’uva125 Years of the Traditional grape FestivalCentro città / Town centreInfo: www.merano.eu

04.–07.11.2011 » 20 Anni Merano Winefestival20 Years of the Merano International WinefestivalKurhaus, Passeggiata L. Passirio, piazza TermeKurhaus, Promenade, piazza TermeInfo: www.gourmetsi.com

25.11.11–06.01.2012 » Mercatino di Natale“Advent” and Christmas FairCentro città, Passeggiata L. PassirioTown centre, PromenadeInfo: www.nataleamerano.it

31.12.2011 » San Silvestro a MeranoNew Year in MeranoCentro città / Town centreInfo: www.merano.eu


Liste der Events und Fotobalken

InnenseitenHighlightseitenFormat A4

01.05.2011 » 18a Mezza maratona di primavera18Th Spring Half MarathonMerano - LagundoInfo: www.sportclub-marathon.com

06.–08.05.2011 » 1° Festival dello Yoga a Merano1St Yoga Festival MeranoKurhaus Merano e all’aria apertaKurhaus Merano and outdoorsInfo: www.merano.eu

26.05.–18.08.2011 » Serate nei giardini – World Musicgarden Nights - World Music at its FinestI Giardini di Castel TrauttmansdorffThe Gardens of Trauttmansdorff CastleInfo: www.trauttmansdorff.it

10.–17.07.2011 » Südtirol Classic 2011Raduno auto d’epoca / Oldtimer meetingInfo: www.suedtirolclassic.com

19.07.–23.08.2011 » Martedí lungoLong TuesdayCentro città | Town centreInfo: www.merano.eu

15.07.–15.07.2011 » Merano una sera d’estateSummer Evening in MeranoPasseggiata Lungo Passirio & centro cittàPromenade & town centre

01.01.2011 » Concerto Di Capodanno “Dell’orchestra Haydn” New Year’s Concert “orchestra Haydn”Kursaal – ore 17.00 / 5 p.m.Info: www.musikmeran.it

Primavera 2011 / Spring 2011 » Settimane dedicate alla salute e al benessere Weeks Dedicated to Health and Well-BeingKurhaus Merano

Febbraio–maggio 2011 February–May 2011 » Mostra „Tony Craggin 4 D““Tony Cragg in 4D” ExhibitionMerano ArteInfo: www.kunstmeranoarte.org

25.04.2011 » Tradizionali corse dei cavalli Hafl inger / Traditional Hafl inger HorseracingIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.hafl inger.eu

24.08.–22.09.2011 » 26. Settimane musicali meranesi26Th Südtirol Classic FestivalKurhaus & Teatro Puccini Kurhaus & Puccini TheatreInfo: www.meranofestival.com

10.–11.09.2011 » Festa in città per i bambiniFestival for Children in the CityCentro città / Town centreInfo: www.meranonline.net

15.09.–15.11.2011 » Autunno Meranesegolden Autumn in MeranoMerano e dintorni / Merano and surroundingsInfo: www.merano.eu

16.09.2011 » Stelle, castelli e malgheStars, Castles and Mountain PasturesCastel Trauttmansdorff Merano Trauttmansdorff Castle MeranoInfo: www.merano.eu

Highlights 2013


25.09.2011 » gran Premio di Merano ForstIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.meranomaia.it

29.05.–03.06.2011 » PharmaconKurhaus Merano(in tedesco / in German)Info: www.wuv-gmbh.de

Giugno 2011 / june 2011 » Corsa podistica femminile“Meraner Frauenlauf” - City RunCentro città / Town centre ore 18.00 / 6.00 p.mInfo: www.frauenlauf.it

09.–13.06.2011 » Passeggiata dei saporigourmet Market MeranoPasseggiata Lungo Passirio / PromenadeInfo: [email protected] & www.merano.eu

10.–12.06.2011 » Asfaltart – Festival internazionale d’arte di strada / Asfaltart – International Street Art FestivalCentro città / Town centreInfo: www.asfaltart.it

24.–26.06.2011 » 7° Raduno internazionale di auto d’epoca Citrôen / 7Th International Citroen oldtimer MeetingCentro città / Town centre

24.06.–03.07.2011 » jazz Festival Alto Adige Merano e dintorni / Merano and surroundingsInfo: www.suedtiroljazzfestival.com

Giugno–luglio 2011 june–july 2011 » Kallmünz Summer Festival Meran Castel Kallmünz MeranoInfo: www.merano.eu

Luglio 2011 / july 2011 » Merano jazz FestivalCentro città / Town centreInfo: www.meranojazz.it

01.10. + 08.10. + 15.10.2011 » 10° Brassfestival internazionale10Th International BrassfestivalKursaal Merano - ore 20.30 / 8.30 p.m.01.10. Fairy (Geneva) Brass Band08.10. Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam Brass Ensemble15.10. Pro BrassInfo: www.meran.eu/it/brassfestival/index.php

Ottobre 2011 / October 2011 » Maia Mais oktoberfestMaia october FestivalIppodromo di Merano / Merano RacecourseInfo: www.meranomaia.it

13.10.2011 » Concerto d’apertura con“L’orchestra Bach Di Monaco”opening Concert with the “Munich Bach orchestra”Kursaal – ore 20.00 / 8.00 p.m.Info: www.musikmeran.it

14.–16.10.2011 » 125° Anniversario della festa dell’uva125 Years of the Traditional grape FestivalCentro città / Town centreInfo: www.merano.eu

04.–07.11.2011 » 20 Anni Merano Winefestival20 Years of the Merano International WinefestivalKurhaus, Passeggiata L. Passirio, piazza TermeKurhaus, Promenade, piazza TermeInfo: www.gourmetsi.com

25.11.11–06.01.2012 » Mercatino di Natale“Advent” and Christmas FairCentro città, Passeggiata L. PassirioTown centre, PromenadeInfo: www.nataleamerano.it

31.12.2011 » San Silvestro a MeranoNew Year in MeranoCentro città / Town centreInfo: www.merano.eu


Für jedes Event ein Foto

Als Beispiel zwei Gestaltungsmöglichkeiten für Highlightseiten.



KULINARISCHES & WEIN SPECIALITÀ CULINARIE E VINo

20.09.–06.10. » Ultner LammwochenSie werden mit außergewöhnlichen Lammgerichten verwöhnt; zudem täglich Naturerlebnisse zum Thema heimisches Schaf.» Le settimane dell’agnello in Val d’Ultimo Eccellenti ricette a base d’agnello e, ogni giorno, esperienze nella natura a tu per tu con le pecore locali.

27.09.–13.10.» Bauernkuchl im Hinterpasseier Gastwirte bitten zu Tisch: kulinarischer Streifzug durch die traditionelle Bauernküche mit Wild, Schöpsernem, Muas, Riebl & Co. » Cucina contadina in Alta Val Passiria I ristoratori vi accompagnano in un viaggio gastronomico attraverso la tradizionale cucina contadina con selvaggina, carne di montone, mosa, Riibl (frittata con farina di grano saraceno) e molte altre specialità.

03.10. » Berger Pfi nstig (Schennaberg)Kleine und große Wanderer können sich auf Volksmusik und herzhafte Bauerngerichte freuen.» Giovedì alpino “Berger Pfi nstig” (Monte Scena)Musica popolare e squisite ricette contadine per il piacere di piccoli e grandi escursionisti.

06.10. » Alm-Kultur am Tallner Sunntig (Schenna)16 Gasthöfe, Almen und Berghütten im Hirzer Wandergebiet bereiten besondere Menüs vor. Dazu gibt’s zünftige Musik.» Cultura d’alpeggio “Tallner Sunntig” (Talle, Scena)16 ristoranti, malghe e rifugi alpini nell’area escursionistica della Punta Cervina preparano particolari menù, accompagnati dalla musica folcloristica.

07.10.–07.11., von Montag bis Donnerstag / da lunedì a giovedì» Algunder Törggele KulTourTypische, zünftige Südtiroler Spezialitäten werden serviert: G’selchtes, Krapfen, Kastanien und edle Tropfen. Auf dieser Gourmet-Tour treffen Genießer stets auf anregende Kunst.» Törggelen-CulTour a LagundoDurante questo tour, i buongustai possono ammirare emozionanti opere d’arte e assaporare l’eccellenza di tipiche specialità altoatesine, quali “G’selchtes” (carne affumicata con crauti), krapfen, castagne e nobili stille.

18./26.09., 03./10./17./24./31.10., 07.11.» Kleines Weinseminar Partschins (Weingut Stachlburg) Besichtigung der Schlosskellerei mit Degustation zum Thema Bio-Wein.» Breve seminario sul vino a Parcines (Tenuta vitivinicola Stachlburg)Visita della cantina del castello con degustazione di vini biologici.

bis / fi no al 31.10., jeden Mittwoch / ogni mercoledì» Kränzelhof erleben (Tscherms)Es gibt viel zu entdecken und zu erfahren: Verkostungen erlesener Weine und Besichtigung des Labyrinthgartens.» Vivere la Tenuta Kränzel (Cermes)Degustazioni di vini selezionati e visita del giardino labirinto per scoprire e imparare di tutto e di più.

WANDERUNgEN UND FÜHRUNgEN ESCURSIoNI E VISITE gUIDATE

16.05.–24.10.» Südtiroler obstbaumuseum LanaIm Museum der größten und ältesten „Apfelgemeinde“ Südtirols erfahren Sie alles über die geschichtliche Entwicklung des Obstbaus.» Museo di frutticoltura sudtirolese a LanaIl museo del più grande e antico “paese delle mele” dell’Alto Adige vi rivela ogni dettaglio riguardante la storia e l’evoluzione della frutticoltura.

01.9.–31.10.» Almabtriebe und SchafübertriebeDie Sommerfrische für Schafe, Ziegen und Kühe auf der Alm geht zu Ende. Von Hirten und Bauern geschmückt werden die Herden zu Tal getrieben, wo sie feierlich empfangen werden. In Schnals werden bis zu 4.000 Schafe von Österreich über das Hochjoch nach Kurzras und über das Niederjoch nach Vernagt getrieben und mit einem stimmungsvollen Hirtenfest empfangen (9. und 15. September). Weitere beliebte Almabtriebe fi nden in Pfelders und Ulten statt, die genauen Termine werden kurzfristig bekannt gegeben.» TransumanzaOra, al termine della villeggiatura di pecore, capre e mucche in alpeggio, le greggi adornate da pastori e agricoltori vengono ricondotte a valle, dove le attende un festoso benvenuto. Fino a 4.000 pecore vengono portate dall’Austria in Val Senales, attraverso Giogo Alto fi no a Maso Corto o Vernago passando per Giogo Basso, e accolte con una suggestiva festa di pastori (9 e 15 settembre).Ulteriori transumanze particolarmente amate hanno luogo a Plan e Ultimo; le date precise saranno presto rese note.

01./08./15./22./29.10.» Höfewanderung im UltentalWandern und dabei Wissenswertes über bäuerliche Architektur, Verarbeitung von Kräutern, Wolle und Leinen erfahren. Abschließend Besuch im Tal-museum, St. Nikolaus.» Escursione tra i masi della Val d’Ultimo Un tour per scoprire interessanti dettagli su architettura contadina, lavora-zione di erbe aromatiche, lana e lino. Al termine, visita del Museo della Val d’Ultimo a San Nicolò.

09.10., 23.10. » Höfewanderung „Stadelluft & Morgenduft” (Schenna)Auf Besuch bei einem Obstbauern und einem Milchbauern, zwei bäuerliche Lebenswelten.» Escursione tra i masi “Fienili e aromi mattutini” (Scena)Visita presso un frutticoltore e un produttore di latte alla scoperta di due mondi agricoli.

22.10. » goldener Herbstag (Partschins)Wandern am Sonnenberg, Südtiroler Köstlichkeiten und alpenländische Volksmusik» Dorata giornata autunnale (Parcines)Escursione su Monte Sole con specialità gastronomiche altoatesine e musica alpina popolare.

bis / fi no al 31.10., jeden Donnerstag / ogni giovedì » „Versoaln“-Verkostung in Tisens-PrissianCastel Katzenzungen öffnet seine Tore: Besichtigung und Verkostung des „Versoaln“-Weins (von der größten und wohl ältesten Rebe der Welt).» Degustazione del Versoaln a Tesimo-PrissianoCastel Katzenzungen vi accoglie per una visita e per la degustazione del Versoaln (la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo).

FARBIGE HERBSTTRÄUME VARIOPINTI SOGNI AUTUNNALI

14.–31.10.Winterschule Ulten / Val d’Ultimo

Heilpfl anzen, Schafwolle, Wasser und Holz sind die Rohstoffe, die die alpine Natur den Menschen von Ulten schenkt. Für ihren Lebensunterhalt verar-beiteten sie diese Rohstoffe seit Jahrhunderten auf traditionelle Art. Die Naturlebensschule Ulten hat es sich zur Aufgabe gemacht, das fast verges-senen Wissen zu erhalten und weiterzugeben, mit dem Motto von Waltraud Schwienbacher „Die Natur ist die reinste Intelligenz. Sie ist die höchste Hochschule, an der wir studieren können. Und wir werden reich!” Piante offi cinali, lana di pecora, acqua e legno sono le materie prime donate dalla natura alpina agli abitanti della Val d’Ultimo, che da secoli le lavorano secondo tradizione per il loro sostentamento. La Scuola di vita naturale della Val d’Ultimo ha fatto suo il compito di preservare e tramandare questo sapere quasi dimenticato, al motto di Waltraud Schwienbacher: “La natura è intelligenza allo stato puro: è la scuola migliore presso cui possiamo studiare e arricchirci!”

» 4-tägiges Seminar, Montag bis Donnerstag, 10–12 / 14–16 h Kosten: inklusive Materialien Euro 160» Seminario di 4 giorni, da lunedì a giovedì, ore 10–12 / 14–16 Prezzo: 160 euro (materiale incluso)

Anmeldung / Iscrizioni:Tourismusvereinigung Ultental/ProveisAssociazione Turistica Val d’Ultimo/Proves Tel. +39 0473 795 387, www.ultental.it

GÄRTEN & WEIN GIARDINI & VINO

01.08.–31.10., jeden Donnerstag / ogni giovedìMeran und Prissian / Merano e Prissiano

Das Südtirol-Wein-Erlebnispaket „Gärten und Wein“ bietet Führungen inden Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Es werden u. a. die goldene Replikeines 7.000 Jahre alten Traubenkerns und auch 2.400 Jahre alte Traubenkerneaus Südtirol gezeigt. Anschließend geht es nach Prissian, zur Besichtigungvon Castel Katzenzungen und des „Versoaln“ – der größten und wohl auchältesten Rebe der Welt – sowie der Verkostung autochthoner Weine.Il suggestivo pacchetto “Giardini e Vino” offre visite guidate ai Giardini diCastel Trauttmansdorff, mostrandovi la riproduzione in oro di un vinacciolodi 7.000 anni fa e di uno altoatesino risalente a 2.400 anni fa e molto altroancora. Successivamente, si raggiunge Prissiano per la visita guidata di CastelKatzenzungen e del Versoaln, la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo, così come per la degustazione di vini autoctoni.

» Anmeldung jeweils bis zum Vortag möglich. Kosten: Euro 30 » Iscrizioni possibili fi no al giorno precedente. Prezzo: 30 euro

Anmeldung / Iscrizioni: Tel. +39 0473 235 730www.trauttmansdorff.itwww.tisensprissian.com

Herbstpakete Pacchetti autunnali

DAS ORIGINAL: MERANER TRAUBENKUR L’ORIGINALE: PACCHETTO ALL’UVA MERANESE

Meran / Merano

Lassen Sie sich auf Basis frischer Trauben verwöhnen. Die „Original Meraner Traubenkur“ wird exklusiv und nur im Herbst in der Therme Meran angeboten. Das Thermenpaket „Original Meraner Traubenkur“ enthält – eine Körperpackung mit frischer Traubencreme (20 Min.)– ein Bad mit frischem Traubenmost (20 Min.)– eine Rückenmassage mit Traubenkernöl (20 Min.)– einen Thermeneintritt für zwei StundenProvate il piacere dei grappoli d’uva fresca, grazie all’“Originale pacchetto all’uva meranese” offerto solo in autunno e in esclusiva presso le Terme Mera-no, che comprende:– un impacco del corpo con crema all’uva fresca (20 min.)– un bagno con mosto d’uva fresco (20 min.)– un massaggio alla schiena con olio di semi d‘uva (20 min.)– un ingresso alle Terme per due ore

» Kosten: Paketpreis Euro 98,00 (Gesamtwert Euro 111,00)» Prezzo del pacchetto: 98,00 euro (valore complessivo: 111,00 euro)

Information zu Zeitraum & Anmeldung / Informazioni sul periodo e iscrizioni: Tel. +39 0473 252 [email protected]

Rahmenprogramm Eventi collaterali

HERBSTFESTE _ ERNTEDANK _ MÄRKTE FESTE AUTUNNALI _ RINgRAZIAMENTo _ MERCATI

14.–15.09.» Traditionelles Herbstfest in SchennaLebensfroher Festumzug mit geschmückten Festwägen, Trachtengruppen, Musik und herzhafter Küche.» Tradizionale festa d’autunno a ScenaAllegra sfi lata con carri addobbati, gruppi folcloristici, musica ed eccellenti specialità gastronomiche.

27.09.» Hafl inger Parade (Vöran, Dorfplatz)Stolze Bauern präsentieren ihre Fohlen. Wer schafft die Aufnahme in die Hafl ingerzucht mit ihren strengen Richtlinien?» Parata degli Avelignesi (Verano, Piazza Paese)Orgogliosi agricoltori presentano i loro puledri: chi soddisferà i severi criteri dell’allevamento degli Avelignesi, entrando a farne parte?

21.09.» Kuppelwieser Markt (Ulten)Wissenswertes, Gutes und Handgemachtes rund um das Ultner Schaf.» Fiera di Pracupola (Ultimo)Le pecore della Val d’Ultimo sono il denominatore comune di interessanti curiosità, specialità gastronomiche preparate in casa e prodotti fatti a mano.

27.–29.09. » Kürbistage in Lana (Parkplatz Restaurant/Pizzeria Alpen)Vielfältiges Festprogramm für Groß und Klein, u. a. Brotbacken, Kürbisgerichte und stimmungsvolle Livemusik.» giornate della zucca a Lana (parcheggio del Ristorante/Pizzeria Alpen)Variegato programma per grandi e piccini con preparazione del pane, intaglio delle zucche, saporite ricette a tema, musica dal vivo e altro ancora.

28.–29.09.» Südtiroler gartenlust (Lana, Gärtnerei Galanthus)Über 60 Aussteller treffen sich zum großen Gartenmarkt; für Hobbygärtner, Profi s und die, die es noch werden wollen.» Le meraviglie del giardino (Lana, Giardineria Galanthus)Oltre 60 espositori si danno appuntamento a questo grande mercato dei giardini, dedicato agli appassionati di giardinaggio, ai giardinieri professionisti e a chi desidera diventarlo.

29.09.» Passeirer Höfemarkt (Saltaus/ Torgglerhof) Mit typischen und selbst gemachten Produkten der Bergbauern. » Mercato dei masi della Val Passiria (Saltusio, Torgglerhof) Gli agricoltori di montagna presentano prodotti tipici e fatti in casa.

29.09.» großer Preis von Meran Forst (Meran, Pferderennplatz)Nervenkitzel am Pferderennplatz! Das berühmteste Hindernisrennen Italiens mit sensationellem Preisgeld (über 200.000 €). Ein 5.000 Meter Parcours mit 24 Hindernissen, Teilnehmern aus aller Welt und vielen attraktiven Nebenver-anstaltungen.» gran Premio Merano Forst (Merano, ippodromo)Spettacolo ed emozioni all’ippodromo di Merano per la corsa a ostacoli più celebre e ricca d’Italia (oltre 200 mila euro di montepremi). Un percorso selettivo, 5.000 metri e 24 ostacoli, partecipanti di diverse nazionalità e intrattenimenti a bordo pista.

TRAUBEN EINMAL ANDERS LA FORZA DELL’UVA

Meran / Merano

Das Thermenpaket „Trauben einmal anders“ in der Therme Meran wird wie die „Original Meraner Traubenkur“ ausschließlich im Herbst angeboten. Das Thermenpaket „Trauben einmal anders“ enthält:– ein Südtiroler Traubenkern-Peeling (20 Min.)– eine Ganzkörpermassage mit Traubenkernöl (45 Min.)– eine Gesichtsmassage mit bedampften Traubenstempeln (30 Min.)– einen Thermeneintritt für zwei StundenIl pacchetto “La forza dell’uva” delle Terme Merano, offerto esclusivamente in autunno (come l’“Originale pacchetto all’uva meranese”), comprende:– un peeling ai vinaccioli altoatesini (20 min.)– un massaggio corpo all’olio di vinaccioli altoatesini (45 min.)– un massaggio viso all’uva con timbri al vapore (30 min.)– un ingresso alle Terme per due ore

» Kosten: Paketpreis Euro 132,00 (Gesamtwert: Euro 154,50)» Prezzo del pacchetto: 132,00 euro (valore complessivo: 154,50 euro)

Information zu Zeitraum & Anmeldung / Informazioni sul periodo e iscrizioni: Tel. +39 0473 252 [email protected]

Ende September–Anfang Oktober» Feierliches Wimmen (Prissian/Tisens, Castel Katzenzungen)Zu Ehren der Versoaln-Rebe, der größten und wohl auch ältesten Rebe der Welt. (Erntezeit bestimmt das Wetter, voraussichtlich Ende September)» Vendemmia solenne (Prissiano/Tesimo, Castel Katzenzungen)In onore del Versoaln, la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo (probabilmente a fi ne settembre; il periodo della raccolta dipende dalle condizioni atmosferiche).

01.–31.10., jeden Mittwoch / ogni mercoledì» Törggelefest am Naturnser DorfbrunnenDas Fest steht unter dem Motto „Tradition, die verpfl ichtet“; Naturns wartet mit gebratenen Kastanien, „Sußer”, Bauernkrapfen und Volksmusik auf.» Törggelen presso la fontana di NaturnoAl motto “I legami con la tradizione”, Naturno offre caldarroste, vino novello, krapfen degli agricoltori e musica popolare.

10.10.» Keschtnfeschtl in Nals (Rathausplatz) Ein traditionsreicher Nachmittag im Zeichen der Kastanie.» Festa della castagna a Nalles (piazza Municipio)Un tradizionale pomeriggio all’insegna delle castagne.

13.10.» Maiser oktoberfest (Meran, Pferderennplatz)Mit spannendem Hafl inger-Galopprennen sowie farbenfrohen Auftritten von Folkloregruppen.» oktoberfest a Maia (Merano, ippodromo)Emozionanti corse degli Avelignesi e variopinte esibizioni di gruppi folcloristici.

20.10.» Biofestl in Algund (Vereinshaus)Leckere Bio-Highlights aus der Vollwertküche; dazu gibt es Filzschmuck, Töpferwaren und Holz-Gedrechseltes.» Festa bio a Lagundo (Casa della Cultura)Squisite ricette biologiche a base di alimenti integrali, così come accessori in feltro, vasellame e prodotti torniti in legno.

27.10.» Erntedank in AlgundFestliche Dankesprozession und anschließend Konzert der Musikkapelle Algund. » Ringraziamento per il raccolto a LagundoAllegra sfi lata per il ringraziamento e successivo concerto della banda musicale di Lagundo.

27.10. » gartenherbst und Interkulturelles Erntedankfest (Gärten von Schloss Trauttmansdorff)In den Gärten zeigt sich der Herbst immer von seiner schönsten Seite: bezaubernde intensive Blattfärbung und zahlreiche „herbstliche“ Eventhighlights. Darunter das Interkulturelle Erntedankfest: An mehreren Stationen in den Gärten werden musikalische und kulinarische Köstlichkeiten aus Südtirol und aller Welt angeboten.» Autunno ai giardini e Festa Interculturale del Ringraziamento(Giardini di Castel Trauttmansdorff)Qui l’autunno è sempre una stagione particolare, grazie alle intense tonalità delle foglie e agli eccezionali eventi che affascinano i visitatori, come ad esempio la Festa Interculturale del Ringraziamento per il Raccolto. In quest’occasione, numerose stazioni dei Giardini offrono specialità musicali e gastronomiche tipiche dell’Alto Adige e di altri paesi.

11.11.» Mårtini-Kirchtagsfest in PrissianAuftakt mit hl. Messe in der St-Martin-Kirche, Ausklang mit Kinder-Laternen-Umzug.» Festa parrocchiale di San Martino a PrissianoLa Santa Messa nella Chiesa di San Martino dà inizio ai festeggiamenti che termineranno con la sfi lata dei bambini con le lanterne.

Meran / Merano>> Restaurant Ansitz PlantitscherhofDantestraße/Via Dante 56, Tel. +39 0473 230 577>> Bistro Festival Restaurant KimmPfarrgasse/Via Parrocchia 2 A1, Tel. +39 0473 491 398>> Restaurant Bistro ThermeThermenplatz/Piazza Terme 9, Tel. +39 0473 252 043>> Restaurant Brunnenplatz Dantestraße/Via Dante 2, Tel. +39 0473 236366 >> Restaurant Europa Splendid Freiheitsstraße/Corso Libertà 178, Tel. +39 0473 232 376>> Restaurant Fino - Hotel AuroraPasserpromenade/Passeggiata Lungo Passirio 38, Tel. +39 0473 211 800 >> Restaurant Forsterbräu MeranFreiheitsstraße/Corso Libertà 90, Tel. +39 0473 236 535>> Restaurant Pizzeria GiardinoPasserpromenade/Passeggiata Lungo Passirio 2, Tel. +39 0473 270 406 >> Restaurant KallmünzSandplatz/Piazza della Rena 12, Tel.+39 0473 212 917>> Restaurant Pizzeria KirchsteigerDantestraße/Via Dante 22, Tel. +39 0473 230 365 >> Restaurant La Piazza BistroThermenplatz/Piazza Terme 1, Tel. +39 0473 259 000>> Restaurant LaubenkellerLauben/Portici 118, Tel. +39 0473 237 706>> Restaurant PasseirertorOrtensteinstraße/Vicolo Ortenstein 9, Tel. +39 0473 491 325>> Restaurant Café PromenadePasserpromenade/Passeggiata Lungo Passirio 84, Tel. +39 0473 236 879 >> Restaurant Pizzeria RelaxCavourstraße/Via Cavour 31, Tel. +39 0473 236 735 >> Restaurant Seibstock - Delikatessen Keller BistroLauben/Via Portici 227, Tel. +39 0473 237 107>> Restaurant SigmundFreiheitsstraße/Corso Libertà 2, Tel. +39 0473 237 749>> Restaurant Sissi - Andrea Fenoglio Tobias Brenner Str./Via T. Brenner 22, Tel. 0473 211 955>> Restaurant The Gallery Tapas Bar Meinhardstraße/Via Mainardo 41, Tel. +39 0473 492 550>> Restaurant Café Villa Heidelberg Tobias Brenner Straße/Via Tobias Brenner 22, Tel. +39 0473 211 955

Dorf Tirol / Tirolo>> Gourmetrestaurant Trenkerstube - Hotel CastelKeschtngasse/Vicolo dei Castagni 18, Tel. +39 0473 923 693 >> Café Restaurant PatriarchHauptstrasse/Via Principale 32, Tel. +39 0473 923 616>> Restaurant Gasthof Mair am TurmHauptstrasse/Via Principale 3, Tel. +39 0473 923 307>> Restaurant StefanieLingweg/Via Ling 30, Tel. +39 0473 923 391>> Restaurant Cafè SonnblickSchlossweg/Via del Castello 18, Tel. +39 0473 923 318>> Bar KegelbahnHauptstraße/Via Principale 31, Tel. +39 0473 923 140 >> Hotel Zum Tiroler AdlerHauptstraße/Via Principale 29, Tel. +39 0473 923 491>> Hotel Restaurant SonneSchlossweg/Via del Castello 4, Tel. +39 0473 923 329

Schenna / Scena>> Restaurant Pizzeria SchennerhofSchennaerstr./Via Scena 3, Tel. +39 0473 945 623>> Restaurant TannerhofSchennaerstr./Via Scena 20, Tel. +39 0473 943 229>> Almhütte Gompm AlmObertall/Talle di Sopra 19, Tel. +39 0473 949 544>> Berggasthof GsteierGsteierweg/Via Gsteier 3, Tel. +39 0473 944 400>> Gasthof HaseneggSchennaberg/Monte Schenna 2, Tel. + 39 0473 949 419>> Gasthof jägerrastSchennaberg/Monte Scena 29/b, Tel. +39 0473 945 955>> Restaurant Café PichlerPichlerstr./Via Pichler 32, Tel. +39 0473 945 614>> Restaurant Café SchlosswirtSchlossweg/Via Al Castello 2, Tel. +39 0473 945 620>> Familienalm TaserSchennaberg/Monte Scena 25, Tel. +39 0473 945 615>> Wirtshaus Restaurant St. UrbanVerdins/Verdines 21, Tel. +39 0473 949 484>> Wirtshaus ThurnerhofVerdinserstr./Via Verdines 26, Tel. +39 0473 945 702 >> Gasthof KöstenthalerHofweg/Via Maso Hofer 3, Tel. + 39 0473 945 831>> Mahd-AlmHirzergebiet/Ai piedi del monte Hirzer, Tel. + 39 339 4687804

Riffi an-Kuens / Rifi ano-Caines >> HilberkellerKuenser Straße/Via Caines 23, Tel. + 39 0473 240 051

St. Martin in Passeier / San Martino in Passiria >> Brauhotel MartinerhofJaufenstraße/Via Giovo 15, Tel. + 39 0473 641 226>> Gasthaus LammDorfstr./Via Villaggio 36, Tel. +39 0473 641 240

St. Leonhard in Passeier / San Leonardo in Passiria >> Apfelhotel TorgglerhofSchweinsteg/Localitá Passo 19b, Tel. +39 0473 645 433>> Flecknerhütte Walten/Valtina 94, Tel. +39 340 380 5160

Moos in Passeier / Moso in Passiria>> Pension Restaurant Rosmarie Pfelders/Plan 36, Tel. +39 0473 421 022>> Schutzhütte SchneebergRabenstein/Corvara 52-53, Tel. +39 0473 647 045>> Gasthaus Residence Rabenstein Rabenstein/Corvara 2, Tel. +39 0473 647 000>> Gasthof Zeppichl Pfelders/Plan 15, Tel. +39 0473 646 762 >> Hotel Restaurant AlpenlandStuls/Stulles 7b, Tel. +39 0473 649 544>> Gasthof TrausbergRabenstein/Corvara 6b, Tel. +39 0473 647 055

Partschins, Rabland und Töll/ Parcines, Rablà e Tel >> Gasthaus Sonne Peter Mitterhofer Platz/Piazza Peter Mitterhofer 8, Tel. +39 0473 967 108>> Restaurant Bad Egart - Onkel Taa Bahnhofstraße/Via Stazione 17, Tel. +39 0473 967 342>> Restaurant HanswirtGeroldplatz/Piazza Gerold 3, Tel. +39 0473 967 148

Algund / Lagundo >> Restaurant GstörAlte Landstr./Via Strada Vecchia 40, Tel. +39 0473 448 555>> Restaurant Flair Alte Landstr./Via Strada Vecchia 19, Tel. +39 0473 448 582>> Restaurant Zur blauen TraubeAlte Landstr./Via Strada Vecchia 44, Tel. +39 0473 447 103>> Restaurant Leiter am Waal Mitterplars/Plars di mezzo 26, Tel. +39 0473 448 716>> Restaurant Ruster Rosengartenstraße/Via Catinaccio 1-3, Tel. +39 0473 222 303

Lana und Umgebung / Lana e dintorni>> Gasthaus Untermössl Völlanerweg/Via Foiana 5, Tel. +39 0473 561 659>> Restaurant Traube Tribusplatz/Piazza Tribus 13, Tel. +39 0473 561 150>> Götzfriedkeller Ackpfeif/Acquaviva 3, Tel. +39 0473 562 772>> PfefferlechnerSt. Martinstr./Via San Martino 4, Tel. +39 0473 562 521>> Restaurant Elisabeth Gampenstr./Via Palade 43/a, Tel. +39 0473 560 778>> Elisabeth KellerGampenstr./Via Palade 43/a, Tel. +39 0473 564 305>> Gasthaus Löwenwirt Raffeinweg/Via Raffein 2, Tel. +39 0473 561 420>> Gasthaus Raffl erhofRateiserweg/Via Rateis 14, Tel. +39 0473 550 796>> Gasthof KirchsteigerProbst-Wieser-Weg/Via Prevosto Wieser 5, Tel. +39 0473 568 044>> Vigilius Stube IdaPawigl/Monte San Vigilio 43, +39 0473 556 699

Tisens-Prissian / Tesimo-Prissiano >> Restaurant Zum Löwen Hauptstr./Via Principale 72, Tel. +39 0473 920 927>> Berggasthaus NatzPlatzers/Plazzoles 14, Tel. +39 0473 920 938>> Gasthaus Völlaner Badl Naraun/Narano, Tel. +39 0473 568 059>> Gasthof Gfrillerhof Gampenstr./Caprile 16, Tel. +39 0473 920 936>> Gasthof GrissianerhofGrissian/Grissiano 6/a, Tel. +39 0473 920 823>> Gasthof Prissianerhof Hauptstr./Via Principale 76, Tel. +39 0473 920 828>> Hofstätterhof Naraun/Narano 29, Tel. +39 0473 920 767>> Restaurant Zur Brücke Hauptstr./Via Principale 92, Tel. +39 0473 920 914

Nals / Nalles>> Gasthof jägerApolloniaweg/Via S. Apollonia 5, Tel. +39 0471 678 605>> Nalserbacher Keller Prissianer Str./Via Prissiano 1, Tel. +39 0471 678 661

Hafl ing / Avelengo>> Restaurant SonnenheimFalzebenerstr./Via Falzeben 63, Tel. +39 0473 279 410>> Restaurant Sulfner St. Kathreinstr./Via S. Caterina 4, Tel. +39 0473 279 424

Schnals / Val Senales>> Panoramahotel Goldenes KreuzUnser Frau/Madonna 27, Tel. +39 0473 669 688>> Hotel Oberraindlhof Raindl 49, Tel. +39 0473 679 131

TEILNEHMENDE BETRIEBE MERANER HERBST GENÜSSE ESERCIZI SELEZIoNATI ASSAPORARE L’AUTUNNO MERANESE

Salzburg

Innsbruck

Verona

Treviso

VeneziaBrescia

Bergamo

Milano

Bolzano/Bozen

Rosenheim

Vipiteno/Sterzing


Bregenz

Vaduz

Chur

LuganoUdine

Cortina

Spittal ander Drau

München

Zürich


Trento

BODENSEE

LAG

O D

I GA

RDA

DOLOMITI

Info:Meraner Land / Merano e dintorniTel. +39 0473 200 [email protected] / [email protected] / www.meranodintorni.com

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen fi nden Sie unter www.meranerland.com/meranerherbst

Per ulteriori informazioni sugli eventi, consultate il sito internet www.meranodintorni.com/autunnomeranese


ALES


ULTENTAL - VAL D

’ULTIM

O

PAS

SE

IER

TAL

- V

AL

PASS

IRIA

Etsch - Adige

Pass

er -

Pas

siri

o

BOZEN - BOLZANO

LatschLaces

KastelbellCastelbello

NaturnsNaturno

RablandRablà

PartschinsParcines

Dorf TirolTirolo

TschermsCermes

MarlingMarlengo

MeranMerano

SchennaScena

SinichSinigo

HaflingAvelengo

BurgstallPostal

VöranVerano

MöltenMeltinaGargazon

Gargazzone

VilpianVilpiano

TisensTesimo

NalsNalles


St. Martin in PasseierS. Martino in Passiria


Moos in PasseierMoso in Passiria

Lana

KurzrasMaso Corto

Schwemmalm

AlgundLagundo

TerlanTerlano



VöllanFoiana

Plaus

TöllTel

RiffianRifiano

Kuens

SaltausSaltusio

WaltenValtina

StulsStulles

PlattPlata

Rabenstein Corvara


KarthausCertosa

Unsere FrauMadonna di

Senales



PrissianPrissiano

PfeldersPlan

St. FelixSan Felice

LaureinLauregno

ProveisProves


SIMILAUN


NATIONALPARK STILFSERJOCHPARCO NATURALEDELLO STELVIO



SPRONSER SEENLAGHI DI SOPRANES

KALTERERSEE

LAGO DI

CALDARO

HIRZERMONTE HIRZER


Passo Giovo


ImpressumKoordination / Coordinazione: MGM Marketinggesellschaft MeranGrafi kdesign & Textarbeit / concetto grafi co: Blauhaus, Bozen / Bolzano Fotocredits: Marketinggesellschaft Meran / Frieder Blickle; Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll / Helmuth Rier; Tourismusverein Naturns / Frieder Blickle; Tourismusverein Algund / Frieder Blickle; Tourimusverein Ultental; Gärten von Schloss Trauttmansdorff; Labyrinthgarten Kränzelhof; Therme Meran / Manuela Prossliner; Tappeiner.

www.meranerland.com

Meraner Herbst 2013

13.09.–16.11.

Merano e dintorni puntano i rifl ettori sull’autunno e sul ringraziamento per il raccolto, proponendo degustazioni vini, feste, settimane gastronomiche, visite guidate all’insegna di prodotti di stagione, escursioni e molto altro ancora. La terza edizione delle settimane culinarie “Assaporare l’Autunno Meranese” rappresenta il momento più speciale dell’“Autunno Meranese”, evento di cui fa parte. Per due mesi, aziende selezionate e contraddistinte dal bollino “Assaporare l’Autunno Meranese”, vi offrono tipiche prelibatezze autunnali a base di prodotti regionali.

» Gli esercizi aderenti all’iniziativa espongono questo bollino. L‘elenco si trova sulle pagine seguenti.

Vi preghiamo di informarvi sui giorni di riposo e sugli orari d’apertura sul sito

www.meranodintorni.com/assaporare-autunno-meranese o chiamando il numero +39 0473 200 443.

assaporare l’autunno Meranese

autunno contadino a Scena

festa dell’Uva

“keschtnriggl“ la festa della castagna

„ars et Vinum“ autunno dorato a lagundo

13.10.–04.11. ScEnA, PiAZZA RAiffEiSEn (ore 11–15)

Un’escursione dedicata al Törggelen tra le luminose sfumature delle foglie autunnali, per trascorrere un piacevole pomeriggio all’insegna di musica, indimenticabili visite guidate alla scoperta delle mele con degustazione, visita di una cooperativa di frutticoltori, squisite torte e mercato contadino.

» 24.10. Cucina contadina: agricoltrici all’opera.» 27.10. Törggelen con musica in piazza Raiffeisen. » 31.10. Mercato autunnale in piazza.

Assiciazione Turistica Scena Tel. +39 0473 945 669 www.schenna.com

VinoCulti Vivere il vino

Merano Winefestival

9° giornate del Riesling

12.10.–16.11. nATURno

La nona edizione di questo festival dedicato agli appassionati di nobili stille e specialità gastronomiche offre, settimanalmente, degustazioni vini con rinomati viticoltori provenienti da differenti aree di coltivazione.

» 23.–24.10.Concorso nazionale del Riesling Una severa giuria internazionale di esperti e intenditori valuta i Riesling altoatesini e italiani.» 10.11. Degustazione verticale di Riesling » 10.11.Premiazione del Riesling vincitore Conferimento del premio per il “Miglior Riesling 2012” coltivato su territorio nazionale e presentazione alla stampa di tre dei dieci Riesling nominati.

Associazione Turistica NaturnoTel. +39 0473 666 077 www.rieslingtage.com

12.09.–11.11. TiRolo

Gli amanti del buon vino, intenditori e semplici appassionati hanno la possibi-lità di scoprire interessanti dettagli sui vini e sulla coltivazione dei loro vitigni. L’evento “VinoCulti - Vivere il vino”, imperdibile per gli autentici buongustai, è dedicato alla cultura enologica e alle specialità culinarie, all’insegna di curio-sità e convivialità tra Alpi e Mediterraneo. Degustazioni, letture, tour culturali enogastronomici e spettacoli teatrali presentano l’uva e il suo prezioso succo da numerosi punti di vista.

» 24.10. Dolcissimo & Altissimo: 8ª degustazione di vini dolci altoatesini ed “elevati” piaceri sulla Muta. » 12.09., 10.10. Serate del vino: musica popolare con degustazione e piccola merenda. » 19.09. 26.09., 17.10., 23.10. Vino e architettura: viaggi culturali e gastronomici con visita di una cantina e degustazione.» 27.10. Via del Castello e Festa del vino: festeggiamenti per il ringraziamento con musica e specialità gastronomiche. » 23.09. Letture sul vino (in lingua tedesca): leggere i vini, bere i libri e degus-tare la musica. Un divertente duo femminile, immerso in una piace-vole atmosfera, rivela il segreto che fa di donne e vino un’autentica coppia regale.

Associazione Turistica Tirolo Tel. 0473 923 314 www.dorf-tirol.it, www.vinoculti.com

18.–20.10. mERAno

La Festa dell’Uva, la cui prima edizione risale al 1886, è un omaggio alla colti-vazione dei vigneti e alla produzione del vino, che rappresentano una grande percentuale dell’economia locale. I festeggiamenti hanno inizio venerdì mattina con l’inaugurazione, resa speciale dal Kurhaus, gioiello architettonico meranese, mentre le bande musicali allieteranno strade e piazze. L’intera città vivrà all’insegna di musica, vitalità e buon umore fi no a domenica, momento clou dell’evento.

» 18.10., PasseggiataGrande inaugurazione con concerto della banda musicale di Maia Bassa.» 19.10. (ore 20.30), Sala KursaalConcerto del GOMALAN BRASS QUINTET nella cornice del Festival internazionale di ottoni.» 20.10., Centro cittàSfi lata delle bande musicali con carri addobbati.

Azienda di Soggiorno di MeranoTel. 0473 272 000 www.meran.eu/festadelluva

19.10.–03.11. TESIMO, PRISSIANO, FOIANA E LANA

Scoprite gli squisiti segreti delle nobili castagne, della cultura e delle tradi-zioni, che caratterizzano la tipica area gastronomica di Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana.

» 20.10., FoianaFesta della castagna con specialità gastronomiche altoatesine, creazione dei cesti intrecciati utilizzati per le castagne (Riggl), musica popolare e mercato contadino. » 23.10., Prissiano“Tre castelli in una notte”: un delizioso viaggio gastronomico nel passato con un menù degustazione di quattro portate a base di castagne, a Castel Katzenzungen, seguito da una fi accolata di maniero in maniero.» 26.10., LanaDegustazione a cura dell’associazione dei coltivatori di castagna “Keschtnriggl”.» 27.10., TesimoSfi lata storica, tradizionale festa della castagna, mercatino contadino e artigianale.

Associazione Turistica Lana e dintorni Tel. 0473 561 770Associazione Turistica Tesimo-PrissianoTel. 0473 920 822 www.keschtnriggl.it

19.10.–10.11. LAGUndo

Piacevoli appuntamenti per gli amanti di arte e nobili stile. Uno stimolante punto d’incontro per pittori, musicisti e buongustai, per celebrare l’autunno altoatesino all’insegna di gastronomia e arte, in occasione di esposizioni, degustazioni e feste.

» 19.–25.10. Esposizione delle opere di 25 artisti di Lagundo presso la Casa della Cultura Peter Thalguter.» 23.–27.10.Mercato contadino a Lagundo. » 23.10.Esposizione autunnale di prodotti con degustazione vini. » 24.10.Festa d‘autunno a Lagundo. » 25.10. (ore 19)Anteprima del Merano WineFestival: Degustazione di 400 differenti spumanti, vini bianchi, rossi e dolci, così come specialità gastrono-miche.

Associazione Turistica LagundoTel. 0473 448 600 www.lagundo.com

09.–11.11. mERAno

Uno degli eventi più attesi e più esclusivi del mondo “di-vino”! Riunisce oltre 300 tra le migliori tenute vitivinicole italiane e più di 150 viticoltori provenienti da Georgia, Germania, Francia, Croazia, Nuova Zelanda, Austria, Slovenia, Spagna, Sud Africa, Cile, Australia e USA in degustazione. Veri e propri gioielli enologici.

bio&dynamica80 viticoltori internazionali selezionati presentano in degustazione il sapore dei vini prodotti in maniera naturale, biologica e biodinamica.CulinariaAssaggio delle eccellenze gastronomiche selezionate di più di 100 artigiani del gusto dai salumi pregiati ai formaggi particolari, dal caffè più aromatico ai dolci più particolari, all’aceto balsamico più vecchio all’olio d’oliva più intenso…BeerPassionLa tradizione e l’innovazione – 20 birrerie artigianali presentano uno spettro ampio dei sapori della birra.Merano Chef CallengeRinomati chef nazionali e internazionali si esibiscono in emozionanti showcooking e danno dimostrazione della loro arte di cucinare.

Gourmet’s International Tel. 0473 210 011www.meranowinefestival.com

13.09.–16.11.

Im Meraner Land dreht sich alles um das Thema Herbst und Erntedank. Dem Gast werden Weinverkostungen, Herbstfeste, kulinarische Wochen, Führungen rund um herbstliche Produkte, Wanderungen und vieles mehr geboten. Die „Meraner Herbst Genüsse“ sind in diesem Jahr bereits zum dritten Mal das kulinarisches Highlight im Rahmen der Veranstaltung „Meraner Herbst“. Zwei Monate lang bieten ausgewählte Betriebe typische herbstliche Küche an und tischen regionale Produkte auf. Die teilnehmenden Betriebe sind mit der „Meraner-Herbst-Genüsse-Plakette“ ausgewiesen.

» Betriebe, die an den kulinarischen Wochen teilnehmen sind mit dieser Plakette gekennzeichnet. Sie fi nden die Adressen auf den nächsten Seiten. Bitte informieren Sie sich über Ruhetage und Öffnungszeiten auf:

www.meranerland.com/meraner-herbst-genuesse Tel. +39 0473 200 443

Schenner bauernherbst Traubenfest

„keschtnriggl“ kastanientage

„ars et Vinum“ goldener Herbst in algund

13.10.–04.11. SchEnnA, RAiffEiSEnPlATZ (11–15 h)

Eine Törggelewanderung im leuchtenden Gelb der herbstlichen Blätter: Unterhaltsame Törggele-Nachmittage mit Musik, knackigen Apfelführungen mit Verkostung, Besichtigung der Obstgenossenschaft, köstlicher Apfelküche & Co. sowie Bauernmarkt.

» 24.10. Bauernkuchl: Bäuerinnen machen Dampf» 27.10. Törggelen mit Musik auf dem Raiffeisenplatz » 31.10. Herbstmarkt am Platz

Tourismusverein SchennaTel. +39 0473 945 669 www.schenna.com

VinoCulti Wein (er)leben

Merano Winefestival

9. Rieslingtage naturns

12.10.–16.11. nATURnS

Ein Genuss-Festival für alle Weinliebhaber und Gourmets. Zum neunten Mal in Folge werden wöchentlich Weindegustationen mit namhaften Winzern aus den verschiedenen Anbaugebieten angeboten.

» 23.–24.10.Nationaler RieslingwettbewerbDie teilnehmenden Rieslinge aus Südtirol und italienischen Anbaugebieten werden dem strengen Urteil einer Fachjury internationaler Experten und Weinkennern unterzogen. » 10.11. Vertikale Riesling-Verkostung » 10.11.Riesling-Gold-PrämierungVerleihung der Auszeichnung „bester Riesling 2012“ der auf nati-onalem Gebiet angebaut wurde. Drei der 10 bekannt gegebenen Rieslinge werden prämiert und der Presse vorgestellt.

Tourismusverein NaturnsTel. +39 0473 666 077 www.rieslingtage.com

Meraner Herbst genüsse

12.09.–11.11. doRf TiRol

Höhepunkt für Genießer ist die Veranstaltung VinoCulti - Wein (er)leben. Weinliebhaber erfahren alles Wissenswertes über den Wein und seinen Anbau. Im Spannungsfeld zwischen alpin und mediterran werden Weinkultur und Gaumenfreuden, Kurioses und Geselliges präsentiert. Verkostungen, Lesungen, önogastronomische Kulturrunden und theatralische Darbietungen zeigen die Traube und ihren edlen Saft aus verschiedensten Blickwinkeln.

» 24.10. Dolcissimo & Altissimo: 8. Südtiroler Süßweinverkostung und Genuss auf „höchstem” Niveau auf der Hochmuth » 12.09., 10.10. Weinabende: Volksmusik mit Weinverkostung und kleiner Marende » 19.09. 26.09., 17.10., 23.10. Wein & Architektur: Kultur- und Genussfahrten mit Kellereibesichti-gung und Weindegustation » 27.10. Schlossweg- & Weinfeschtl: Erntedankfest mit Musik und kulinari-schen Köstlichkeiten » 23.09. Weinlesung: Weine lesen, Bücher trinken, Musik verkosten. Ein Frau-enduo erzählt auf unterhaltsame Art und in gemütlicher Atmosphäre, warum Frauen und erlesener Wein ein wahrhaft königliches Paar bilden.

Tourismusverein Dorf Tirol Tel. 0473 923 314 www.dorf-tirol.it, www.vinoculti.com

18.–20.10. mERAn

Das Traubenfest, dessen erste Ausgabe auf das Jahr 1886 datiert, ist eine Hommage an den Weinbau und die Weinproduktion, die einen großen Anteil an der lokalen Wirtschaft haben.Die Feierlichkeiten beginnen am Freitavormittag mit der Eröffnungsfeier, de-ren Kulisse das wunderschöne Kurhaus sein wird, während die Musikkapellen die Straßen und Plätze mit Musik erfüllen. Bis zum Höhepunkt am Sonntag ist die ganze Stadt erfüllt von Musik, Leben und guter Laune.

» 18.10., PromenadeFestliche Eröffnung mit Konzert der Bürgerkapelle Untermais » 19.10. (20.30 h), KursaalKonzert des GOMALAN BRASS QUINTET im Rahmen des Internationalen Brassfestivals» 20.10., StadtzentrumUmzug mit Musikkapellen und Festwägen am Sonntag

Kurverwaltung Meran Tel. 0473 272 000 www.meran.eu/traubenfest

19.10.–03.11. TiSEnS, PRiSSiAn, VÖllAn Und lAnA

Erfahren Sie allerlei Interessantes über die schmackhafte Edelkastanie sowie über Kultur und Brauchtümer der urigen Genussregion Tisens, Prissian, Völlan und Lana.

» 20.10., VöllanKeschtnfestl mit Südtiroler Schmankerln, Riggl-Herstellung, Volksmusik und Bauernmarkt» 23.10., Prissian„Drei Burgen in einer Nacht” - eine genussvolle Zeitreise in die Vergangenheit, mit viergängigem Kastanien-Degustationsmenü im Castel Katzenzungen und Fackelwanderung von Burg zu Burg» 26.10., LanaDegustationsfest des Vereins der Kastanienbauern „Keschtnriggl” » 27.10., TisensHistorischer Festumzug mit traditionellem Törggelefest, Bauern- und Handwerksmarkt

Tourismusverein Lana und Umgebung Tel. 0473 561 770Tourismusverein Tisens-Prissian Tel. 0473 920 822www.keschtnriggl.it

19.10.–10.11. AlGUnd

Eine Genussreihe für Freunde edler Tropfen und Kunstliebhaber – ein anregen-der Treffpunkt für Maler, Musiker und Genießer, um bei Ausstellungen, Verkos-tungen und Herbstfesten den Südtiroler Genuss- und Kunstherbst zu feiern.

» 19.–25.10. 25 Künstler aus Algund stellen im Vereinshaus Peter Thalguter ihre Werke aus.» 23.–27.10.Bauernmarkt in Algund » 23.10.Herbstliche Produktschau mit Verkostung von Weinen aus dem Burggrafenamt » 24.10.Algunder Herbstfest » 25.10. (19 h)Vorverkostung Merano WineFestival von 400 verschiedenen Sekten, Weiß-, Rot- und Süßweinen sowie kulinarischen Spezialitäten

Tourismusverein Algund Tel. 0473 448 600 www.algund.com

09.–11.11. mERAn

Eines der meist ersehnten und exklusiven Veranstaltungen der Weinbranche! Es vereint über 300 der besten italienischen Weinbaubetriebe und mehr als 150 Winzer aus Georgien, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Neuseeland, Österreich, Slowenien, Spanien, Südafrika, Chile, Australien und USA in einer einzigen Verkostung. Wahrhafte önologische Goldstücke.

Bio&dynamica80 internationale, ausgewählte Winzer bieten natürliche, biologische und biodynamische Weine zur Verkostung an.CulinariaVerkostung der gastronomischen, ausgewählten Exzellenzen von über 100 Meistern des Geschmacks: von auserlesenen Wurstwaren bis zu besonderen Käsearten, von aromatischen Kaffeesorten bis zu ausgezeichneten Süßwaren, von alten Balsamico-Essigen bis zu intensiven Olivenölen…BeerPassionDie Tradition und Innovation – 20 Brauereien präsentieren ein brei-tes Spektrum an verschiedenen Biersorten.Meran Chef CallengeBerühmte nationale und internationale Chefs beweisen ihr Können während aufregenden Showcookings.

Gourmet’s International Tel. 0473 210 011 www.meranowinefestival.com

www.meranodintorni.com

autunno Meranese 2013

/ 30 /

THE REgIoN’S FIVE SKI AREAS

» Skiing on a glacierSkiers love the wide slopes and year-round accessibility at the Senales Valley Glacier, located at an elevation of 3,212 meters. Freestylers will fi nd a spacious snow park; cross-country skiers can expect to fi nd a good number of summits with elevations up to 3,700 meters and snow until the end of May.» Information: www.valsenales.com

» Merano 2000 Ski AreaMerano 2000 Ski Area towers high above the enchanting city of Merano, in a sun-kissed corner of Hafl ing. This is the homeland of the lovely Hafl inger breed of horses, and a good starting point for adventures in the snow. Try out the well-groomed ski slopes and fast-paced sled run at this charming and very family-friendly ski area. » Information: www.meran2000.com

» Plan Ski AreaThe romantic village and ski area in Plan is an idyllic spot for families and anyone who loves nature. The ski area can guarantee a lot of natural snow, and has runs that are suitable for all tastes and experience levels. The ski area’s clever Smooth Traffi c concept promises a relaxing holiday for families and more intense skiers alike.» Information: www.pfelders.info

GREAT FOR HIKING

IN SUMMER, TOO

6

7

8

/ 31 /

» Schwemmalm Ski AreaSchwemmalm Ski Area in Val d’Ultimo/Ultental has several broad slopes that fall into the intermediate category. The unique atmosphere of this untouched valley is one of the distinctive features of this ski area.» Information: www.schwemmalm.com

» VigiljochVigiljoch is a small, romantic ski area that evokes a bygone Alpine era. Its gentle snow-laden hills, pedestrian-only policy, and stunning vistas of the Dolomites make it ideal for anyone who loves nature and for skiers who are on the laid-back side. The smart Vigilius Mountain Resort, located near the summit cable car, offers 360º relaxation to all those who value style and charm.» Information: www.vigiljoch.com

9

10

InnenseitenBeispiel Format 110 x 210 mm



Haupttitel

TITEL DEUTSCH TITEL ZWEITE SPRACHE

Untertitel / Untertitel zweite Sprache» Artikeltitel Fließtext > Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilita-tis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et Unterstreichung Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pi-sone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis.vetios longe nobilissimus fuit et ditissimus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis.» Artikeltitel zweite SpracheTesto corrente seconda lingua > Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditis-simus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et Unterstreichung Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissi-mus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissi-mus1 Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis. Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis.

Informationstext Apud HelvetiosAdresse Apud Helvetioswww.apudhelvetios.com

HaupttitelFont > Suedtirol Schriftgröße > 30 ptBuchstabenabstand > -20 ptFarbe > rot Palette Sekundärfarben

TitelFont > Kievit SC regular Schriftgröße > 9 pt Zeilenabstand > 10 ptFarbe > weißUnterstreichung > Farbe wie Haupttitel

UntertitelFont > Kievit bold Schriftgröße > 9 pt Zeilenabstand > 11 ptFarbe > Farbe wie Haupttitel

ArtikeltitelFont > Kievit bold Schriftgröße > 9 pt Zeilenabstand > 11 ptFarbe > Farbe wie Haupttitel

LauftextFont > Kievit RegularSchriftgröße > 8 pt Zeilenabstand > 11 ptFarbe > schwarz 80% schwarz 60% für die zweite Sprache

UnterstreichungsoptionFont > Kievit MediumSchriftgröße > 8 pt Zeilenabstand > 11 ptFarbe > weißUnterstreichung > Farbe wie Haupttitel

InfotextFont > Kievit Medium für den Infotitel wie Lauftext

InnenseitenTypografisches Beispiel

Anhand diesem typografischen Beispiel finden Sie alle relevanten Daten für die Textgestaltung.

Wählen Sie für eine Seite oder einen Artikel nur eine Farbe aus der Farbpalette Farbklima.

UnicolorPro Seite oder Artikel sollten Sie nicht dasganze Farbklima ausschöpfen. Bunt ist gut,kann aber bei Überstrapazierung schnell zu viel sein.


NAME KONTAKTPARTNERBETRIEBE UNDHOTELGRUPPEN

AUSSTATTUNG PREIS NR. GEÖFFNET

PERS.

HoTEL a a a

ANGELICAFam. EhrlichSchennastraße 36, I-39012 [email protected]

Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

efg

25 35 37 ASDFGHJKLqwmyxvnm,,,,.12789qwrtzo

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

fg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

eg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

gARNI a a a


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

efg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

gARNI a a


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

g


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

gASTHoF a


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

fg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

jUgENDHERBERgE


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

efg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

RESIDENCE bbb


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

efg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

fg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

eg


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii

gARNI a


Tel. +39 0473 234407Fax +39 0473 238072

g


u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €168 d5

i-Xii


Listung von Unterkünften in Kategorien eingeteilt

Unterkunftsverzeichnis

HoTEL

Cavourstraße 2I-39012 Meran

Tel. +39 0473 271000Fax +39 0473 [email protected]

3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €

a a aPALACE MERANO ESPACE HENRI CHENOT

yzABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXZ1234567890!@#$%&*();:,.><?



3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €

a aRAINEGG

ASDFGHJKLqwmyxvnm,,,,.12789qwrtzop9876

168 d5



a a a a aPALACE MERANO ESPACE HENRI CHENOT

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


168 d5



a a aESPACE HENRI CHENOT

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


Unterkünfte


HoTEL



a a a a a PALACE MERANO ESPACE HENRI CHENOT

3 d4


i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €




3 d4


i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


Modul 1/6 Seite und Modul 1/4 Seite Modul 1/2 Seite

Die Unterkunftsseiten beinhalten eine Vielzahl an Informationen. Eine klare Übersicht und Einteilung der Anzeigenmodule oder Listungen ist eine bedeutende Hilfe für den Betrachter.

PiktogrammeFür diese Seiten ist eine eigene Piktogrammsprache für die Serviceleistungen und die Hotel-Auszeichnungenentwickelt worden und steht als Schriftcharakter zur Verfügung.

Indd



HoTEL




3 d4


i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €




3 d4


i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


Modul 3

HoTEL



3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €





3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €

a aRAINEGG


168 d5




i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


168 d5




i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


Unterkünfte


HoTEL



3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €





3 d4

i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €

a aRAINEGG


168 d5




i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


168 d5




i-Xii

m 25 n 35 s 37

u 185,00-295,00 €

v 235,00-345,00 €

x 285,00-395,00 €


Unterkünfte


Modul 1

Modul 2

UnterkunftsverzeichnisDie Module

Piktogramme Serviceleistungen

Piktogramme Hotelgruppen

Zone

Piktogramme Serviceleistungen

Kategorie, Name UnterkunftAdresse

Piktogramme ServiceleistungenDie Piktogramme stehen als Schrift zur Verfügung.Die Informationen finden Sie auf der nächsten Seite.

FarbenWählen Sie für die Piktogramme der Hotelgruppen die selbe Farbe (Palette Farbklima), wie dieÜberschrift Unterkunftskategorie. (Modul 3)

HoTEL

Hier finden Sie die Gestaltung von3 Modulgrößen, die als Muster dienen.

Unterkunftskategorie


Piktogramme nur für Appartements

Schlaf- und Wohnraum getrennt

Endreinigung extra

Geschirrspüler

Frühstück auf Anfrage

Brötchenservice

Geschirr vorhanden

Wäsche vorhanden

Separate Küche

Piktogramme nur für Camping

Guter Schatten durch Bäume

Platzbeleuchtung vorhanden

Lebensmittel

Einheiten

Einzelwaschkabinen

Sanitärkabinen, die gemietet werden können

Waschmaschine/Trockner

Trockenhaube und/oder Fön

Abwasser-/Frischwasseranschlüsse

ADAC Campingplatz mit herausragendem Ergebnis bei der ADAC-Inspektion

Bauernhof mit Viehzucht

Bauernhof mit Obst- oder Weinbau

Restaurant

Klimahaus A

Motorradfahrer willkommen

Kreditkarte

Mehrbettzimmer

Hunde nicht erlaubt

Kinderbetreuung

Piktogramme Freizeit, Sport , Wellness

Schwimmbad

Hallenbad

Freier Eintritt ins öffentl. Freibad

Sauna und/oder Wellness

Fahrradverleih

Fitnessraum

Reiten

Tennis

Massage und/oder Kosmetikabteilung

Liegewiese oder Terrasse

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

&

*

(

)

;

:

,

.

>

<

?

PiktogrammeÜbersicht Piktogramme

Piktogramme Kategorien

Sterne – Hotels, Gasthöfe, Pensionen

Sonnen – Private Zimmervermietung

Blumen – Urlaub auf dem Bauernhof

Piktogramme Partnerbetriebe und Hotelgruppen

Belvita Hotels

Familienhotel

Roter Hahn - Urlaub auf dem Bauernhof

Partner Therme Meran

Konvention mit Golfclub

Vitalpina Hotels

Bikehotels

Merano Vitae

Südtirol Privat

Piktogramme Infrastruktur/Ausstattung

Anzahl Einzelzimmer

Anzahl Doppelzimmer

Anzahl Appartements

Anzahl Betten im Bettenlager

Anzahl Suiten

Ferienhaus

Zimmer oder Suite mit Verbindungstür

Preis Appartement / 2 Pers. ohne Verpflegung

Preis Zimmer mit Frühstück

Preis Halbpension

Preis Dreiviertelpension

Preis Vollpension

Frühstücksbuffet

Diätküche/Vollwertküche

Glutenfreie Küche

Kochnische und/oder Küchenbenutzung

Für Rollstuhlfahrer geeignet

Fahrstuhl

TV im Zimmer

Internetzugang

WIFI

Etagenbad/-dusche

Parkplatz

Garage und/oder überdachter Parkplatz

Kinderspielplatz

Kinderspielzimmer

Geschlossener Radabstellplatz

Konferenz-/ Seminarraum

Klimaanlage im Zimmer

a

b

c

t

u

v

w

x

y

z

A

b

c

d

E

f

G

h

i

j

k

l

m

n

o

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

Font > MeranerLand Holiday-Regular.otf

OT


Snowboard

Rodelbahn

Skischule

Skiverleih

Hütten

Bergstation

Talstation

Highlight

Webcam

Touristinfo

Parkplatz

Gärten, Natur und Landschaft

Bar, Cafè

Restaurant

Wandern

Naturpark

Radverleih

Schwimmbad

Seilbahn, Sessellift

Trambahn, Standseilbahn

Genuss

Museum

Eislaufen

Rezepte

Anreise

Tipp

News

Familientipp

Aktiv unterwegs

Veranstaltungen

Shopping

Burgen und Baudenkmäler

Kirchen und Klöster

Piktogramme allgemein

Piktogramme als zusätzliches Element lockern dieSeitengestaltungen auf. Sie können als themenbezogeneHingucker für die gesamte Gestaltung verwendet werden.Für die Piktogramme können alle Farben des Farbklimas verwendet werden.

Eps


Magazine


Name und Logo-Zusatz

Logo Südtirol

1 großformatiges Bild

Titel auf Foto platziert

Textbox Untertitel

Erscheinungsnummer

Immer öfter werden statt der ImagekatalogeMagazine im Zeitschriftencharakter gestaltet.Für den einheitlichen Auftritt ist eine Gemeinsamkeitauf den Titelseiten ein wichtiges Marketinggebot.

Die Grundelemente sind gleichbleibend mit den Katalog-Titelseiten.

Die 4 grundelemente

Grundelement > 1 Destinationszone Name und Logo-Zusatz Logo SüdtirolGrundelement > 2 Text Textbox Titel (siehe Ausnahme) Textbox UntertitelGrundelement > 3 Bildraum 1 großformatiges Bild

Grundelement > 4 Inforaum Erscheinungsnummer

MagazineTitelseite Format A4

AusnahmeDer Haupttitel wird auf das großformatige Foto positioniert.

Waalwege neu entdecken Sentieri lungo le rocce: emozioni da riscoprire

Weinevents der Spitzenklasse Piacere allo stato puro: vini ed eventi esclusivi

Weihnachtsmärkte im Meraner Land Mercatini di natale nel meranese

Mediterran und Alpin

nR. 0/2013

ORTALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHLIL FASCINO DELLA VITA ALPINATHE ALPINE–MEDITERRANEAN WAy OF LIFEMAGAZINE 1

Des

tina

tion

szon

e

2Te

xtco

ntai

ner

3Bi

ldra

um

4In

fora

um

Indd



nR. 0/2013

NATURNSMAGAZINE iM MERanER land


Wer sich in Naturns wohlfühlt ...

Zeit in den Bergen Das Paradies für Wanderer und Biker

Reinhold Messner Mons jovis

Alpine Wellness Gesundheit für Leben

Einsprachige Publikation

MagazineBeispiele

Waalwege neu entdecken Sentieri lungo le rocce: emozioni da riscoprire

Weinevents der Spitzenklasse Piacere allo stato puro: vini ed eventi esclusivi

Weihnachtsmärkte im Meraner Land Mercatini di natale nel meranese


nR. 0/2013

DORF TIROLMAGAZINE iM MERanER land, ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL

a MERano E dinToRni, IL FASCINO DELLA VITA ALPINA

Zweisprachige Publikation



NR. 0/2013

ORTMAGAZINE IM MERANER LAND,



Waalwege neu entdecken

Weinevents der Spitzenklasse

Weihnachtsmärkte im Meraner Land

1/4

1/4

1/4

1/4

6

126

6

3°

-3°

Titelseite MagazineBasisraster



NR. 0/2013

ORTMAGAZINE IM MERANER LAND,



Waalwege neu entdecken Sentieri lungo le rocce: emozioni da riscoprire Waalwege neu entdecken

Weinevents der Spitzenklasse Piacere allo stato puro: vini ed eventi esclusivi Weinevents der Spitzenklasse

Weihnachtsmärkte im Meraner Land Mercatini di natale nel meranese Weihnachtsmärkte im Meraner Land

1/2 1/2

Titelseite MagazineTypografie

Haupttitel hat keine Box und wird auf das Foto positioniert.Untertitel Das rot hinterlegte Feld markiert den maximalen Raum für die Untertitel. Die drei Untertitelboxen können Sie dem Foto entsprechend linksbündig oder rechtsbündig im oberen oder unteren Teil positionieren.

MagazinkopfFont > Kievit Regular GroßbuchstabenGröße > 80 pt Name Ort / 50 pt MagazineZeilenabstand > 45 ptBuchstabenabstand > -20 ptFarbe > Palette FarbklimaPositionierung > linksbündig

Logo-ZusatzFont > Kievit RegularGröße > 7,5 ptZeilenabstand > 10 ptBuchstabenabstand > 40 ptFarbe > schwarz 60%Positionierung > linksbündig

HaupttitelFont > Kievit MediumGröße > 50 pt Zeilenabstand > 55 ptFarbe > Palette FarbklimaPositionierung > linksbündig oder rechtsbündig

UntertitelboxFont > Kievit Medium / zweite Sprache: Kievit RegularGröße > 13,5 pt Zeilenabstand > 16,5 ptFarbe > schwarz 60%Unterstreichung > Stärke > 21 pt / Art > Durchgezogen / Versatz > -3,75 / Farbe > Weiß Positionierung > linksbündig oder rechtsbündig Einzug Links > 2,5 mm / Einzug erste Zeile: 2,5 mm


Bildsprache


Bildsprache

Bilder wecken Emotionen und schaffen Identifikation mitdem Meraner Land. Die Fotografie trägt wesentlich zum visuellen Profil der Region bei. Natürlich wird nicht erwartet, dass alle Kriterien in jedem einzelnen Bild erfüllt werden. Bei der Auswahl von mehreren Bildern oder Fotoshootings sind die Kriterien eine gute Hilfestellung.

1NatürlichkeitDas Meraner Land zeigt sich so, wie es ist.Das gilt besonders in den Fotos. Sie spiegeln das authentische Lebensgefühl wieder, die Menschen, den Lebensraum und das Licht. Reine Kulissen sind langfristig kein gute Werbestrategie.

Verwenden Sie keine Fotomontagen oder stark bearbeitete Bilder.


3Farbe und TonalitätDie Farbe und Tonalität der Bilder strahlen Wärme aus.Sie wirken kontrastreich, selbstbewusst und kraftvoll.> Natürliche, gesättigte, warme Farbigkeit> Kontrastreich> Kleine, kräftige Farbakzente verbinden sich so zu einem harmonischen Gesamtbild

2 StimmungHarmonisch, gepflegt, nicht banal sondern raffiniert.

Bildsprache

Schwarzweissfotografie oder Duplexbilder werdennicht verwendet.


Auch Morgennebel in den Bergen oder Abendstimmung kann spannend sein und vermittelt manchmal mehr Emotion als immer strahlendes Himmelblau.

Bildsprache

Vermeiden Sie> künstliche Lichtstimmungen> direktes Blitzlicht> harte Schatten.

Mittagszeit ist die ungünstigste Tageszeit für die Fotografie.

4 LichtZeigen Sie das Meraner Land in heller, natürlicher, sonniger und warmer Lichtstimmung.Die beste Zeit um gute Lichtstimmungen ins Bild zu fassen,sind die Stunden am Morgen und spätnachmittags.


5 Spannung und AttraktivitätEin Foto muss den Betrachter in seinen Bann ziehen undSehnsucht wecken. Möchte man als Betrachter selbst erleben was man sieht und in das Foto „eintauchen“?Ein gutes Foto erzählt immer eine eigenständige Geschichte.

Bildsprache


6AktualitätPrüfen Sie, ob die Fotos im Archiv noch zeitgemäß sind. Die Farbgebung, die Kleidung, die Models oder Testimonials,die Food-Sprache und die Sportausrüstungen, könnten das Entstehungsdatum verraten.

Bildsprache


7WiedererkennbarkeitEin Foto muss Wiedererkennbarkeit garantieren. EinzigartigeMotive charakterisieren das Meraner Land. Klischees sind wichtig, doch auch innovative Elemente wie z.B. zeitgenössische Architektur oder modisch gekleidete Menschen sollten nicht fehlen.Wählen Sie „Schlüsselmotive“, die landschaftlichund inhaltlich nur im Meraner Land angesiedelt sein können.

Bildsprache


Übersichtskarten



ALES


ULTENTAL - VAL D

’ULTIM

O

PAS

SE

IER

TAL

- V

AL

PASS

IRIA

Etsch - Adige

Pass

er -

Pas

siri

o

BOZEN - BOLZANO

LatschLaces


NaturnsNaturno

RablandRablà

PartschinsParcines

Dorf TirolTirolo

TschermsCermes

MarlingMarlengo

MeranMerano

SchennaScena

SinichSinigo

HaflingAvelengo

BurgstallPostal

VöranVerano


Gargazzone

VilpianVilpiano

TisensTesimo

NalsNalles





Lana

KurzrasMaso Corto

Schwemmalm

AlgundLagundo

TerlanTerlano



VöllanFoiana

Plaus

TöllTel

RiffianRifiano

KuensCaines

SaltausSaltusio

WaltenValtina

StulsStulles

PlattPlata

Rabenstein Corvara


KarthausCertosa

Unser FrauMadonna di

Senales



PrissianPrissiano

PfeldersPlan

St. FelixSan Felice

LaureinLauregno

ProveisProves


SIMILAUN


NATIONALPARK STILFSERJOCHPARCO NAZIONALEDELLO STELVIO



HIRZERMONTE HIRZER


Passo Giovo


ÜbersichtskartenÜbersichtskarte Meraner Land

/ 58 /

Summer Activities

Swimming Merano Thermal Baths 23 Gargazzone Natural Pool 23 Lake Caldaro 23

Golf Golf Club Passeier.Meran 27 Lana Golf Club 27

Winter Activities

Ski Areas Skiing on a Glacier 30 Merano 2000 Ski Area 30 Plan Ski Aera 30 Schwemmalm Ski Area 31 Vigiljoch Area 31

Cultural Highlights & Nature’s Best

The Gardens of Trauttmansdorff Castle 38 Passiria Valley Museum 39 Bunker Mooseum 39 Tyrol Castle & Gufyland 40 The Typewriter Museum 41 Church of St. Proculus 41 Ötzi the Iceman – Val Senales Archeoparc 42 Ötzi the Iceman – South Tyrol Museum of Archaeology 42 Museion 43 Merano Arte 43 Train World 44 Women’s Museum 44 South Tyrol Museum of Fruit Growing 44 K. & K. Bad Egart Museum 45 Merano’s Maia Racetrack 45 Adventure Kränzelhof 45 Rametz Museum 46 Knottnkino (Lit: Rock Cinema) in Verano 47 The Ancient Larches of Ultimo Valley 47 Texel Group Nature Park 48 Stelvio National Park 48 Lahnersäge 48 MMM – Messner Mountain Museum 49

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

32

33

31

30

29

28

1

4

6

7

8

9

10

2

3

5

DolomitesWorld Natural Heritage Site

South Tyrol Inhabitants

500,000

germansaround 314,600

69.4 % in everyday life, they speak South Tyrolean dialect; 72% live in rural areas

Italiansaround 118,000

26.1 % 98% live in the cities

Ladinsaround 20,500

4.5 % they speak a neo-Latin (Rhaeto-Romanic) language

Foreignersaround 44,000

9.7 %


ALES


ULTENTAL - VAL D

’ULTIM

O

PAS

SE

IER

TAL

- V

AL

PASS

IRIA

Etsch - Adige

Pass

er -

Pas

siri

o

BOZEN - BOLZANO

LatschLaces


NaturnsNaturno

RablandRablà

PartschinsParcines

Dorf TirolTirolo

TschermsCermes

MarlingMarlengo

MeranMerano

SchennaScena

SinichSinigo

HaflingAvelengo

BurgstallPostal

VöranVerano


Gargazzone

VilpianVilpiano

TisensTesimo

NalsNalles





Lana

KurzrasMaso Corto

Schwemmalm

AlgundLagundo

TerlanTerlano



VöllanFoiana

Plaus

TöllTel

RiffianRifiano

KuensCaines

SaltausSaltusio

WaltenValtina

StulsStulles

PlattPlata

Rabenstein Corvara


KarthausCertosa

Unser FrauMadonna di

Senales



PrissianPrissiano

PfeldersPlan

St. FelixSan Felice

LaureinLauregno

ProveisProves


SIMILAUN


NATIONALPARK STILFSERJOCHPARCO NAZIONALEDELLO STELVIO



HIRZERMONTE HIRZER


Passo Giovo


4

1

2

5

3

6

7

10

11

13

12

15

16

9

8

1417

18 19

20

21

22

23

24

25

26

26

28

29

30

31

33

33

32

oVERVIEW MAP oF REgIoN

/ 2 /

Karte Meraner Land mit Legende

Pdf


Salzburg

Innsbruck

Verona

Treviso

VeneziaBrescia

Bergamo

Milano

Bozen / Bolzano

Rosenheim

Sterzing / Vipiteno

Bruneck / BrunicoBrixen / Bressanone

Bregenz

Vaduz

Chur

LuganoUdine

Cortina

Spittal ander Drau

München

Zürich

Meran / MeranoGlurns / Glorenza

Trento

BODENSEE

LAG

O D

I GA

RDA

DOLOMITI

ÜbersichtskartenAnfahrtskarte

www.meranerland.com

A handbook for holiday Planning

Holiday guide

/ 61 /

English german ItalianSouth Tyrol Südtirol Sudtirolo, Alto Adige

Hello Hallo Ciao

Good morning Guten Morgen Buongiorno

Good evening Guten Abend Buona sera

Bye-bye Tschüss Ciao

Goodbye Auf Wiedersehen Arrivederci

Thank you Danke Grazie

Please Bitte Per favore

Excuse me Entschuldigung Mi scusi

Cheers! Prost! Salute!

Help Hilfe Aiuto

Toilet Toilette Servizi

Entrance Eingang Entrata

Exit Ausgang Uscita

a Mini Dictionary

info:Merano and Environs

Tel. +39 0473 200 443

[email protected]

www.meranerland.com/en

Salzburg

Innsbruck

Verona

Treviso

VeneziaBrescia

Bergamo

Milano

Bolzano/Bozen

Rosenheim

Vipiteno/Sterzing


Bregenz

Vaduz

Chur

LuganoUdine

Cortina

Spittal ander Drau

München

Zürich


Trento

BODENSEE

LAG

O D

I GA

RDA

DOLOMITI

Anfahrtskartefür die Rückseiten

Pdf


Nützliches


Schreibweisen

Deutsch Italienisch Englisch

Telefonnummern Tel. +39 0473 200 443 Tel. +39 0473 200 443 Tel. +39 0473 200 443

Faxnummern Fax +39 0471 285 197 Fax +39 0471 285 197 Fax +39 0471 285 197

Mobiltelefonnummern Mobil +39 339 503 038 1 Cell. +39 339 503 038 1Mobile phone +39 339 503 038 1

Datum30.09.2008 oder30. September 2008

30.09.200830 settembre 2008

2008-09-30 oder30 Sep 2008 oderOctober 9th, 2008

Uhrzeit 10.30 Uhr ore 10.30

10:30 p. m.(zwölf statt 24, dafür a.m. oder p.m., z. B. 10:30 a.m. (= 10.30 Uhr), 10:30 p.m. (= 22.30 Uhr)

Höhenmeter

1.000 m

Punkt als Tausender-Trennzeichen wird angegeben

1000 m

Punkt als Tausender-Trennzei-chen wird nicht angegeben

1,000 m

Komma als Tausender-Trennzei-chen wird angegeben

Meereshöhe 1.000 m ü. M. 1000 m s.l.m (steht für “sul livello del mare”)

1000 m a.s.l (steht für above sea level)

Zahlen im LauftextFür das Ausschreiben von Zahlen gilt gebräuchlicher weise, dass inklusive zwölf ausgeschrieben wird – ab 13 die Zahl geschrieben wird.

Englische Texte Englische Texte werden im „American Spelling“ geschrieben.

Das zweite Handbuch des Corporate Designenthält nützliche Hilfsmittel für die Textgestaltung in englischer Sprache.

Marketinggesellschaft MeranGampenstraße 95/HI-39012 Meran

Tel. +39 0473 200 443Fax +39 0473 200 [email protected]

>B

lauh

aus.

it

Handbuch Corporate Design - designtagebuch.de · b 13 Die Logofarben sind dem alpin-mediterranen...

Documents

Transcript of Handbuch Corporate Design - designtagebuch.de · b 13 Die Logofarben sind dem alpin-mediterranen...