! 1!

!!!!!

„ZirbenLüfter,CLASSIC“2Handbuch!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

März220132

! 2!

Handbuch2ZirbenLüfter2CLASSIC2!!!

Sicherheitshinweise

2Beachten2sie2unbedingt2diese2Bedienungsanleitung2und2diese2Sicherheitshinweise,2um2Verletzungen,2Gesundheitsschäden2und2Beschädigungen2zu2vermeiden.22Verwenden2sie2kein2beschädigtes2Gerät.2Bei2Anzeichen2eines2Fehlers,2bei2ungewöhnlichen2Geräuschen2oder2Geruch2schalten2sie2das2Gerät2aus2und2ziehen2sie2den2Netzstecker2aus2der2Steckdose.2Es2besteht2Stromschlaggefahr2und2Brandgefahr.2Wenden2sie2sich2an2die2H&R2HandelsgmbH2Verwenden2sie2das2Gerät2nur2mit2unbeschädigtem2Kabel.2Wenden2sie2sich2an2die2H&R2HandelsgmbH.2Es2besteht2Lebensgefahr2durch2Stromschlag.22Schließen2sie2das2Gerät2nur2an2passende2und2geerdete2Netzanschlüsse2an.2Stellen2sie2sicher,2dass2der2Netzanschluss2den2Angaben2auf2dem2Typenschild2des2Gerätes2entspricht.2Es2besteht2sonst2Brand,2und2Stromschlaggefahr.2Legen2sie2das2Kabel2nicht2in2die2Nähe2von2Wärmequellen2oder2auf2scharfe2Kanten2etc.2Ziehen2sie2nur2am2Netzstecker,2niemals2am2Kabel.2Sonst2kann2das2Kabel2beschädigt2werden.2Lassen2sie2das2Kabel2nicht2herabhängen.2Legen2sie2das2Kabel2so,2dass2keine2Stolpergefahr2besteht.22Dieses2Gerät2ist2nicht2dafür2bestimmt,2durch2Personen2(einschließlich2Kinder)2mit2eingeschränkten2physischen,2sensorischen2oder2geistigen2Fähigkeiten2oder2mangels2Erfahrung2und/oder2mangels2Wissen2benutzt2zu2werden,2es2sei2denn,2sie2werden2durch2eine2für2ihre2Sicherheit2zuständige2Person2beaufsichtigt2oder2erhielten2von2ihr2Anweisung,2wie2das2Gerät2zu2benutzen2ist.2Kinder2sollten2nicht2mit2dem2Gerät2spielen.2Langen2sie2niemals2in2den2Ventilator,2wenn2dieser2eingeschaltet2ist.2Es2besteht2Verletzungsgefahr.2Stecken2sie2keine2Gegenstände2in2den2Ventilator2oder2andere2Öffnungen.2Es2besteht2Verletzungsgefahr.2Entkalken2sie2den2Wasserbehälter2regelmäßig.2Andernfalls2kann2es2zu2dauerhaften2Verunreinigungen2des2Behälters2kommen.222Halten2sie2alle2elektrischen2Anschlüsse,2Netzstecker,2und2Kabel2trocken.2Halten2sie2das2Gerät2trocken.2Elektrische2Spannung2führt2zusammen2mit2Wasser2zu2Lebensgefahr2durch2Stromschlag.2Wenn2sie2das2Gerät2länger2nicht2benutzen2(Ferien,2etc.)2ziehen2sie2den2Netzstecker.222

!

! 3!

Bestimmungsgemäße2Verwendung2!Dieses!Gerät!dient!zur!Herstellung!eines!gesunden!und!wohltuenden!Raumklimas!in!Räumen!bis!zu!einer!Größe!von!90m²!unter!optimalen!Voraussetzungen.!Verwenden!sie!das!Gerät!ausschließlich!so,!wie!es!in!diesem!Handbuch!beschrieben!ist.!Jede!darüber!hinaus!gehende!Verwendung!ist!nicht!bestimmungsgemäß.!!Jede!nicht!bestimmungsgemäße!Verwendung!kann!Personen!gefährden!und!führt!zum!Verlust!jeglicher!GarantieL!und!Gewährleistungsansprüche.!Der!Hersteller!übernimmt!keine!Verantwortung!für!Schäden!aus!nichtbestimmungsgemäßer!Verwendung.!!!Wichtige2Hinweise2zu2Verwendung2und2Entsorgung2!

Ihr!Gerät!besteht!aus!hochwertigem!Material,!was!wiederverwendet!bzw.!recycelt!werden!kann.!Bitte!setzen!sie!sich!mit!dem!Hersteller!in!Verbindung.!Dieser!nimmt!das!Gerät!kostenlos!zurück!und!führt!es!einer!umweltfreundlichen!Verwertung!zu.!!Wichtig:!Dieses!Symbol!kennzeichnet!ElektroL!und!Elektronikgeräte!in!Deutschland.!Es!regelt!laut!ElektroG!die!Entsorgung!und!Verwertung!von!ElektroL!und!Elektronikgeräten.!Damit!schonen!sie!die!Umwelt!und!Gesundheit!und!ermöglichen!die!Wiederverwertung!von!Rohstoffen,!um!Energie!und!Bodenschätze!zu!sparen.!!Zur!Entsorgung!trennen!sie!das!Gerät!vom!Strom,!indem!sie!den!Netzstecker!aus!der!Steckdose!ziehen.!Ziehen!sie!das!Stromkabel!am!Korpus!und!verpacken!das!Gerät!ordnungsgemäß!und!senden!es!mit!dem!angeforderten!Rücksendeschein!zurück!an!H&R!Handelsgmbh,!Bayernstraße!12,!AL5411!Oberalm.!!Bitte!entsorgen!sie!das!Gerät!nicht!im!Hausmüll.!Geben!sie!das!Produkt!an!den!Hersteller!zurück.!Die!Verpackung!wurde!aus!recycelbarem!Material!hergestellt.!Informieren!sie!sich!über!die!örtlichen!Vorschriften!zum!Recycling!bei!ihrer!zuständigen!Behörde.!

!!Ihr2Service2bei2H&R2HandelsgmbH2!H&R!HandelsgmbH!Bayernstraße!12!AL5411!Oberalm!Tel:!+43!6245/8749L41!Fax:!+43!6245/8749L44!www.zirbenluefter.at!

! 4!

Hinweise2beachten2• 2Symbole2!VORSICHT)VORSICHT!gibt!mögliche!gesundheitsgefährdende!Situationen!an,!die,!falls!sie!nicht!vermieden!werden,!tödlich!oder!in!Form!ernsthafter!Verletzungen!enden!können.!!ACHTUNG)ACHTUNG!gibt!mögliche!gesundheitsgefährdende!Situationen!an,!die,!falls!sie!nicht!vermieden!werden,!zu!leichten!Verletzungen!führen!können.!!HINWEIS)HINWEIS!ohne!das!Sicherheitsalarmsymbol!wird!verwendet,!um!mögliche!gesundheitliche!Risiken!anzugeben,!die,!falls!sie!nicht!vermieden!werden,!zu!Sachschäden!führen!können.!!

Dies!ist!das!Sicherheitsalarmsymbol.!Es!wird!verwendet,!um!sie!vor!möglichen!Verletzungsgefahren!zu!warnen.!Befolgen!sie!alle!Sicherheitswarnungen,!die!dieses!Symbol!enthalten,!um!mögliche!Verletzungen!oder!tödliche!Folgen!zu!verweiden.!!!Spülmaschinengeeignet!

!!

!Nicht!spülmaschinengeeignet!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

! 5!

!Safety2Instructions

2It2is2essential2for2users2to2observe2these2instructions2for2use2and2safety2precautions2in2order2to2avoid2injuries,2damage2to2health2and2harm.22Do2not2use2the2device2if2damaged.2At2the2first2sign2of2a2defect,2unusual2noises2or2smells2switch2the2device2off2and2unplug2from2the2socket.2Rist2of2electric2shock2and2fire.2Contact2H&R2HandelsgmbH2Only2use2the2device2if2the2cable2is2intact.2Contact2H&R2HandelsgmbH.2Risk2of2fatal2electric2shock.22Only2plug2the2device2into2suitable,2earthed2mains2connections.2Make2sure2that2the2power2supply2meets2specifications2on2the2identification2plate2of2the2device.2Otherwise2there2is2risk2from2fire2and2electric2shock!2Do2not2put2the2cable2near2sources2of2heat2or2on2sharp2edges2and2the2like.2Disconnect2by2pulling2out2the2plug2and2not2pulling2out2the2cable2itself,2or2the2cable2may2be2damaged.2Do2not2allow2the2cable2to2dangle!2Arrange2the2cable2so2that2there2is2no2risk2of2tripping2over2it!22The2appliance2is2not2intended2for2use2by2persons2(including2children)2with2reduced2physical,2sensory2or2mental2capabilities,2or2lack2of2experience2and2knowledge,2unless2they2have2been2given2supervision2or2instruction2concerning2use2if2the2appliance2by2a2person2responsible2for2their2safety.2Children2should2be2supervised2to2ensure2that2they2do2not2play2with2the2appliance.2Never2put2your2hands2into2the2ventilator.2Risk2of2injury!22Do2not2insert2any2objects2into2the2ventilator2or2other2openings.2They2may2result2in2danger2of2electric2shock!2Descale2the2water2reservoir2at2regular2intervals.2Otherwise2the2reservoir2can2become2permanent2polluted.22Make2sure2all2electrical2connections,2plugs2and2cables2are2dry.2Keep2the2device2dry.2Electricity2and2water2together2pose2a2risk2of2life2from2electric2shock!22If2the2device2is2out2of2use2for2a2longer2period2(holidys,2etc.)2unplug2it2from2the2mains.222

!!!!

! 6!

Proper2use2!This!device!is!used!to!prepare!a!healthy!and!pleasant!indoor!climate!in!rooms!up!to!90m²!under!perfect!conditions.!Only!use!the!device!as!descripted!in!this!manual.!Any!other!use!is!improper.!!Any!improper!use!may!endanger!persons!and!leads!to!the!loss!of!all!guarantee!and!warranty!claims.!The!manufacturer!assumes!no!responsibility!for!damages!resulting!from!improper!use.!!!Important2instructions2for2use2and2disposal2!

Your!device!is!made!of!high!quality!material,!which!can!be!reused!or!recycled.!Please!contact!the!manufacturer.!This!takes!the!unit!back!free!and!leads!it!to!an!environmentally!friendly!recycling.!!!Important:!This!symbol!indicates!electrical!and!electronic!equipment!in!Germany.!It!regulates!as!per!WEEE!disposal!and!recovery!of!waste!electrical!and!electronic!equipment.!So!you!preserve!the!environment!and!health!and!enable!the!reuse!of!raw!materials!to!save!energy!and!natural!resources.!!For!disposal,!disconnect!the!device!from!power!by!pulling!the!plug!from!the!socket.!Pull!the!power!cord!off!the!body!and!pack!it!properly.!Send!it!with!the!requested!return!receipt!back!to!H&R!Handelsgmbh,!Bayernstraße!12,!AL5411!Oberalm.!!The!packaging!is!made!of!recyclable!material.!You!can!obtain!information!on!local!regulations!from!the!appropriate!authority!in!your!area.!

!Your2service2at2H&R2HandelsgmbH2!H&R!HandelsgmbH!Bayernstraße!12!AL5411!Oberalm!Tel:!+43!6245/8749L41!Fax:!+43!6245/8749L44!www.zirbenluefter.at!

! 7!

Pay2attention2to2instructions2• 2Symbols2!WARNING)WARNING!indicates!a!potentially!hazardous!situation!which,!if!not!avoided,!could!result!in!death!or!serious!injury.!!!CAUTION)CAUTION!indicates!a!potentially!hazardous!situation!which,!if!not!avoided,!may!result!in!minor!injuries.!!NOTICE)NOTICE!used!without!the!safety!alert!symbol!indicates!a!potentially!hazardous!situation!which,!if!not!avoided,!may!result!in!minor!injuries.!!

This!is!the!safety!alert!symbol.!It!is!used!to!alert!you!to!potential!personal!injury!hazards.!Observe!all!safety!messages!that!show!this!symbol!to!prevent!possible!injury!or!death.!!!Suitable!for!dishwasher!

!!

!Not!suitable!for!dishwasher!!

!!!!!!

! 8!

Übersicht2Description2!

Standfuß!Foot!

Verdunstungsbehälter!evaporation!container!

Luftverteilersockel!Air!distribution!base!

4!Luftsäulen!4!Air!columns!!

Zirbenlamellen!Fins!

! 9!

Montage:2Installation:22!!

! 10!

Technische2Details:2Technical2specifications:2!

12V,!max.!5W/h!Bis/up!to!130!m³/h!Luftdurchfluss/!Air!flow!~!12!kg!

!~!1,2l!

!L!x!B!x!H:!!334!x!418!x!1925!mm!

!Inbetriebnahme2First2use2!

1. Nehmen!sie!alle!Einzelteile!des!ZirbenLüfter!aus!dem!Karton.!Unpack!all!components!of!the!ZirbenLüfter.!

2. Bauen!sie!den!ZirbenLüfter!gemäß!der!Aufbauanleitung!zusammen.!Assemble!the!ZirbenLüfter!referred!to!the!instructions.!

3. Stecken!sie!das!Stromkabel!in!die!Buchse!auf!der!Rückseite!des!ZirbenLüfters!und!das!Netzteil!in!die!Steckdose.!Plug!the!power!cable!in!the!socket!on!the!back!of!the!ZirbenLüfter!and!the!power!supply!in!the!socket.!

4. Schalten!sie!den!Ventilator!ein!und!regeln!sie!die!Geschwindigkeit!am!Netzstecker.!Switch!the!ventilator!on!and!set!the!ventilator!speed!on!the!power!supply.!

5. Fertig!L!wir!wünschen!Ihnen!ein!angenehmes,!mit!natürlichem!Zirbenduft!belebtes!Raumklima!!!Ready!to!use.!

!Reinigung2Cleaning2!

1. Reinigung2des2Wasserbehälters:2(empfohlen!alle!2L3!Wochen)2Cleaning2of2the2water2reservoir:2(recommended!! every!2!or!3!weeks)2Ziehen!sie!den!Verdunstungsbehälter!ab,!nehmen!die!Zirbenlamellen!heraus!und!reinigen!den!Behälter.!Hinterher!Lamellen!wieder!einsetzen!und!Behälter!einschieben.!Remove!the!evaporation!container,!take!out!the!fins!and!clean!the!container.!After!cleaning!reinsert!the!fins,!fill!in!some!water!and!slide!it!back!in.!!

2. Reinigung2der2Zirbenlamellen:!(empfohlen!alle!2L3!Wochen)!Cleaning2of2the2fins:!(recommended!! every!2!or!3!weeks)!Nehmen!sie!die!Zirbenlamellen!aus!dem!Verdunstungsbehälter!und!spülen!sie!sie!unter!klarem!warmem!Wasser!ab.!Einmal!im!Jahr!sollten!alle!vier!Lamellenboxen!erneuert!werden.!Remove!the!fins!from!the!evaporation!container!and!wash!them!under!clear!warm!water.!One!time!a!year!the!four!finboxes!should!be!renewed.!

! 11!

!3. Reinigung2der2Luftsäulen2und2des2Verteilergehäuses:!(empfohlen!alle!2L3!Monate)2

2 Cleaning2of2the2air2columns2and2of2the2distributor2housing222 (recommended!! every!2!or!3!months)!! Trennen!Sie!die!4!Luftsäulen!vom!Verteilergehäuse.!Die!4!Luftsäulen!sind!nur!in!das!! Verteilergehäuse!gesteckt!und!können!einfach!getrennt!werden.!Die!durch!Staub!! verschmutzen!Innenflächen!können!Sie!absaugen!und!danach!mit!einem!feuchten!! Tuch!abwischen.!Reinigen!Sie!auch!vorsichtig!die!Ventilatorlamellen!! (Verletzungsgefahr!durch!scharfe!Kanten).!!! Separate!the!4!air!columns!from!the!distributor!housing.!The!4!air!columns!are!! easily!! to!separate!as!they!only!are!stuck!into!the!distributor!housing.!You!can!! vacuum!off!! the!settled!dust!of!the!inner!surface!and!wipe!it!clean!with!a!slightly!! wet!cloth!! afterwards.!Clean!carefully!the!fins!of!the!ventilator!fan!(Attention!!! Risk!of!injury!! because!of!sharp!edges).!!Pflege:2Care:2

!Das!Holz!ist!reich!an!Harz,!die!Oberfläche!ist!glatt!und!somit!schmutzLunempfindlich.!Es!bedarf!keiner!zusätzlichen!Behandlung!mehr!wie!ölen!oder!wachsen.!Sollten!Sie!den!typischen!Zirbenduft!vermissen,!oder!das!Holz!einige!unansehnliche!Flecken!(Obst,!Farben!etc.)!aufweisen:!Nehmen!Sie!feines!Schleifpapier!zur!Hand,!schleifen!Sie!das!Holz!gefühlvoll!ab.!Dann!ist!es!wieder!sauber!und!duftet!wie!frisch!aus!der!Tischlerei.!!Auch!kleinere!Dellen!in!Zirbenholz!können!Sie!'reparieren':!Nehmen!Sie!ein!nasses!Tuch!(z.B.!ein!Geschirrtuch),!legen!Sie!es!auf!die!'Delle'!und!fahren!Sie!mit!einem!heißen!Bügeleisen!über!die!zu!bearbeitende!Stelle.!!The!Swiss!Stone!Pine!is!rich!in!resin,!the!surface!is!smooth!and!therefore!resistant!to!dust!and!dirt.!No!further!treatment!like!oiling!or!waxing!is!necessary.!Should!you!start!missing!the!typical!aroma!of!the!Swiss!Stone!Pine,!or!should!the!wood!show!unsightly!spots!(fruit,!color,!etc.),!then!use!a!smooth!sandpaper!to!carefully!polish!the!wood.!It!will!be!clean!again!and!smell!like!it’s!just!been!worked!with.!!Reinigung:2Cleaning:2!Zirbenholz!ohne!Spülmittel!reinigen,!mit!warmen!Wasser!abwaschen.!Wichtig:!das!nasse!Holz!sollte!langsam!trocknen.!Ein!schnelles!Trocknen!auf!Ofen!oder!Heizung!könnte!zur!Rissbildung!im!Holz!führen.!Sie!können!die!Luftsäulen!abnehmen!und!von!unten!absaugen.!!Clean!Swiss!Stone!Pine!without!soap,!rinse!with!warm!water!only.!Important:!the!wet!wood!should!be!dried!slowly.!Fast!heating!in!ovens!or!on!heaters!could!form!cracks!in!the!wood.!!!!!!

! 12!

Farbe:2Colour:2!Es!ist!natürlich,!dass!Zirbenholz!nach!einiger!Zeit!leicht!nachdunkelt.!!It!is!in!the!nature!of!the!Swiss!Stone!Pine!to!turn!a!bit!darker!after!a!while.!!Hinweis:2Notice:2!Zirbenholz!ist!ein!relativ!weiches!Holz.!Bei!unsachgemäßer!Behandlung!(schneiden!und!hämmern!auf!dem!Holz)!können!deshalb!DruckL!und!Schneidestellen!sichtbar!werden.2Zirbenholz!ist!ungeeignet!für!Geschirrspülmaschine,!Backofen!und!Mikrowelle!!!!Swiss!Stone!Pine!is!a!relatively!soft!wood.!If!not!handled!properly,!cuts!and!dents!(through!cutting!and!hammering!on!the!wood)!could!appear.!Do!not!use!Swiss!Stone!Pine!in!dishwashers,!ovens!and!microwaves!!