Das Stadionmagazin von Fortuna Kölnwww.fortuna-koeln.de

09.

Nov

embe

r 20

13 |

# 9

| 0

,50

€

Alles über den heutigen Gegner Viktoria köln

Alles über unseren StürmerErcan Aydogmus

9

SaiSon 2013/2014

Natürlich

Beim Fußball gibt es immer Überraschungen.

Wir hingegen spielen bei Frische und Qualität konstant in der 1. Liga: Ob Fleisch, Wurst, Fisch oder Obst und Gemüse – HIT bietet Ihnen eine große Auswahl an hochwertigen Frische-produkten.

Das ist Qualität, die Sie schmecken!

Bei HIT kommt jeder Fan Genuss!auf seinen

118_Imageanzeige_A5_Fussball.indd 1 5/24/2013 10:04:11 AM

Sehr verehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freun-dinnen, liebe Freunde, liebe Fortuna-Fans,

zum heutigen wohl spannendsten Derby der Kölner Fuß-ballgeschichte begrüße ich Sie in unserer gemütlichen „Fortuna-Arena“ ganz herzlich.

Ein besonderer Gruß gilt unseren Gästen aus dem Rechtsrheinischen, an der Spitze meinem langjährigen Freund und Viktoria-Präsidenten Günther Pütz!

Wie in Köln üblich, bin ich davon überzeugt, dass das „große Spiel“ sowohl auf den Rängen, als auch auf dem grünen Rasen freundschaftlich ablaufen wird.

Aber – ob Derby oder nicht - für uns heißt es ganz klar – „oben dran bleiben“ und weiterhin „nur auf uns schauen“! Ich weiß, wie stark unser Team um Cheftrainer Uwe Koschinat und Kapitän Daniel Flottmann ist, und ich weiß, dass „unsere Jungs“ alles geben - für uns und unsere Fortuna!

Sie und ich denken heute auch an unseren verunglückten Spieler Ozan Yilmaz und wünschen ihm gute und schnelle Genesung!

Ich wünsche Ihnen einen tollen Fußballnachmittag – viel-leicht mit „3“ Punkten für uns – und bin mit ganz lieben Grüßen und Gottes Segen auf all Ihren Fortuna-Wegen

Ihr Klaus Ulonska

Präsident

HeimspielVS. viktoria köln

9. SaiSon 2013/14

4 Unser Gast

Viktoria Köln

6 Kader 2013/2014

8 Tabelle/Spieltag

10 Spielplan Hinrunde

12 Portrait

Ercan Aydogmus

14 Nachbericht

Sportfreunde Siegen

16 News aus der

Regionalliga

18 Nachbericht U23 VfL

Bochum 1848

22 Statistiken

24 Vorbericht

SC Wiedenbrück

27 Sponsoren

4

Nach dem enttäuschenden 6. Platz in der letzten Saison will Viktoria Köln erneut oben angreifen. Dabei wurde der Ka-der ordentlich durchgetauscht und mit Claus-Dieter „Pele“ Wollitz ein renom-mierter Trainer verpflichtet. Als eine von nur zwei Mannschaften, die noch ohne Niederlage ist, liegt die Viktoria derzeit aussichtsreich im Rennen.

18 Neuzugänge und 22 Abgänge: Viktoria Köln tauschte seinen Kader im Vorfeld der Saison fleißig durch. Beim 2:1 gegen die Schalker Amateure waren mit Müller und Hamanaka nur zwei Akteure in der Startelf, die im letzten Jahr bereits im Kader standen. Entsprechend bremste Wollitz zu Saisonbe-ginn die Erwartungen und verwies auf den Findungsprozess seiner Mannschaft.

Mittlerweile kristallisiert sich eine Stam-melf bei den Kölnern heraus, in der zwei Fortunen aus der letzten Saison wichtige Funktionen übernehmen. Lukas Nottbeck

verleiht dem Team in der Zentrale Stabilität, während Silvio Pagano auf der rechten Sei-te Torgefahr ausstrahlt. Mit sieben Torbetei-ligungen in neun Spielen kann der Italiener eine gute Quote vorweisen.

Nur Mike Wunderlich kommt im Team von Wollitz mit sechs Treffern und zwei Vorlagen auf mehr Scorerpunkte. Der Kapitän fehlt der Viktoria jedoch auf Grund einer Tätlich-keit im Spiel gegen die SG Wattenscheid 09. Es ist das dritte Derby, das Wunderlich ver-passt, nachdem er bereits in der letzten Sai-son bei beiden Duellen pausieren musste.

Zwar fehlt mit Wunderlich die zentrale Fi-gur im Spiel der Viktoria. Mit Pagano und dem zweitligaerfahrenen Sebastian Glasner verfügt man jedoch immer noch über genug individuelle Klasse, um jedes Team in dieser Regionalliga West zu schlagen. Schließlich dürfte die Viktoria nach den zwei Derbynie-derlagen in der letzten Saison im Südstadi-on auf Revanche aus sein.

hei

ms

pie

l Neues PersoNal altes KoNzePt

unser gastViKtoria Köln SüDSTADION

SA, 09.11.13 · 14:00 UHR

hinspiel

Oben v.l.: Marcus Steegmann, Lukas Nottbeck, Claus Costa, Henrik Giese, Aziz Bouhaddouz,Jannik Löhden, Fatih Candan, Marius Schultens, David MüllerMitte v.l.: Johannes Jahn, Stefan Hickl, Eugen Tschumakow, Silvio Pagano, Mike Wunderlich,Lucas Musculus, Dennis Weis, Sebastian Spinrath, Christian SchlösserUnen v.l.: Andreas Schäfer, Albert Streit, Joshua Schmitt, Maurice Gillen, Rafael Koczor,Michael Vogel, Florian Mager, Masatoshi Hamanaka, Cataldo CozzaTrainerteam (links, v.l.): Jürgen Radschuweit (Co), Franz Wunderlich (Sportlicher Leiter), Frank Eulberg(Co), Claus Dieter Wollitz (Cheftrainer), Wolfgang Mattern (Torwarttrainer)Betreuerstab: (rechts, v.r.): Udo Schmidt (Betreuer), Volker Haselbach (Betreuer),Sebastian Witt (Physio), Ingo Haselbach (Teammanager), Thomas Gürtler (Betreuer), Sebastian Kunz (Mannschaftsarzt)

Name Geburtstag Nat. Im Verein seit letzter Verein

Maurice Gillen 20. 12. 1978 GER 2011 TSV Germania WindeckRaphael Koczer 17. 01. 1989 GER 2013 Sportfreunde SiegenMIchael Vogel 13. 06. 1993 GER 2013 1. FC Köln U21

Henrik Giese 25. 03. 1989 GER 2013 VfR NeumünsterStefan Hickel 11. 04. 1988 GER 2013 SV Darmstadt 98Jannik Löhden 16. 07. 1989 GER 2013 Hannover 96 U23Daniel Reiche 14. 03. 1988 GER 2013 SV Babelsberg 03Andreas Schäfer 05. 02. 1983 GER 2013 FC Ingolstadt 04Sebastian Spinrath 26. 06. 1992 GER 2013 1. FC Köln U21Dennis Weis 18. 08. 1994 GER 2013 Viktoria Köln U19Eugen Tschumakow 02. 04. 1984 RUS 2011 TSV Germania Windeck

Mike Wunderlich 25. 03. 1986 GER 2012 FSV FrankfurtAndreas Akbari 26. 04. 1991 GER 2013 1. FC Köln U21Claus Costa 15. 06. 1984 GER 2013 VfL OsnabrückDavid Müller 22. 12. 1984 GER 2011 TSV Germania WindeckLukas Nottbeck 22. 10. 1988 GER 2013 Fortuna KölnSilvio Pagano 12. 09. 1985 GER 2013 Fortuna KölnChristian Schlösser 15. 07. 1985 GER 2012 Sportfreunde LotteTimo Staffeldt 09. 02. 1984 GER 2013 VfL OsnabrückAndrews Sinkala 18. 06. 1979 GER 2012 FC AugsburgAlbert Streit 28. 03. 1980 GER 2013 Alemannia Aachen

Fatih Candan 30. 12. 1989 GER 2012 Rot-Weiß Oberhausen U23Sebastian Glasner 06. 05. 1985 GER 2013 Armina BielefeldMasatoshi Hamanaka 31. 08. 1988 JPN 2013 FC OsakaLukas Musculus 16. 01. 1991 GER 2013 1. FC Köln U21Markus Steegmann 04. 02. 1981 GER 2013 SV Darmstadt 98

5

Kader Viktoria Köln

Tor

AIbwEHr

MITTElfEld

STurM

6

kader 2013/2014

trainEr- & FunKtionStEam

for

tun

a k

öln

Trainer Torwart-trainer

Co-Trainer Physio-therapeut

IbEtreuer team-manager

8

12

23

21

27 16

2 3

5 7

17 18 19 20 22

28 34 10 15 31

58

6

11

24

© F

OTO

S: M

AR

TIN

SC

heR

AG

7

ab

wE

hr

mit

tElF

ElD

Stu

rm

tor

Trainer Koschinat Uwe 1.9.1971 2011

Co-Trainer Cannizzaro Massimo 3.4.1981 2012

TW-Trainer hafkemeyer Michael »Toni« 21.6.1962 2011

Betreuer Schäfer Matthias 12.10.1973 2002

Physiotherapeut Osebold Christian 24.5.1983 2004

Teammanager Schultze Gereon 15.4.1982 2008

1 Poggenborg Andre 17.09.83 2012 Eintracht Trier

12 Monath Alexander 30.08.93 2012 Bonner SC U19

21 Wichmann Pascal 20.5.94 2013 Fortuna Köln U19

2 Fink Tobias 11.12.83 2013 FC Ingolstadt 04

3 Flottmann Daniel 06.08.84 2012 Wuppertaler SV

6 Laux Oliver 26.03.90 2011 TuS Koblenz

8 Brill Frederic 28.05.92 2013 FSV Frankfurt U23

23 Sievers Jan-Andre 05.08.87 2012 SV Sandhausen

27 Dübbert Nils 29.03.94 2013 Fortuna Köln U19

16 Kwame Kusi 09.08.89 2013 VfR Neumünster

5 Pazurek Markus 18.12.88 2013 1. FC Saarbrücken

7 Kessel Michael 28.08.84 2011 Germania Windeck

11 Steffen Tobias 03.06.92 2013 Bayer 04 Leverkusen U23

17 Batarilo Stipe 17.11.93 2012 1. FC Köln U19

18 Lushtaku Kushtrim 08.10.89 2013 KF Drenica

19 Yilmaz Ozan 01.02.88 2011 ETB SW essen

20 McCormick Milo 02.01.94 2013 Fortuna Köln U19

22 hörnig Florian 06.08.86 2013 Chemnitzer FC

24 Zinke Sebastian 20.02.85 2012 Sportfreunde Lotte

28 Rasp Manuel 16.04.87 2013 SC Verl

34 Andersen Kristoffer 09.12.85 2013 Alemannia Aachen

10 Kialka Thiemo-Jérôme 12.01.89 2013 SSV Jahn Regensburg

15 Stojanovic Marko 31.05.94 2012 Fortuna Köln U19

31 Kraus Thomas 05.04.87 2012 Eintracht Trier

58 Aydogmus Ercan 22.08.79 2013 FC Viktoria Köln

SEit

SEit

lEtztEr VErEin

trainEr- & FunKtionStEam

8

taibelle/SpieltagTa

Ibel

le/

Spie

lta

g

rEgionalliga wESt 2013/14StanD Vor DEm 16. SpiEltag

16. 17.Borussia Dortmund II : SC VerlSC Wiedenbrück : VfL Bochum IIEintracht Trier : Wuppertaler SVSpfr. Lotte : 1. FC K´lautern1. FSV Mainz 05 : 1. FC Köln IIFortuna Köln : SV 07 elversbergFortuna Düsseldorf I : TuS KoblenzFC Schalke 04 II : Borussia M´GladbachSC Idar Oberstein : RW Essen

Bayer Leverkusen II : Spfr. LotteWuppertaler SV : SC WiedenbrückSV 07 Elversberg : 1. FSV Mainz 05 II1. FC K´lautern : Eintracht TrierVfL Bochum II : SC Idar-ObersteinRW Essen : FC Schalke 04 IIBorussia M‘Gladbach : Borussia DortmundTuS Koblenz : Fortuna KölnSC Verl : Fortuna Düsseldorf II

Rot-Weiß Oberhausen 15 6 4 5 15:18 -3 22

Alemannia Aachen 14 5 0 9 11:22 -11 15

Sportfreunde Lotte 15 10 5 0 31:7 24 35

SG Wattenscheid 09 14 2 7 5 21:21 0 13

FC Schalke 04 II 14 8 4 2 25:10 15 28

Fortuna Köln 14 10 2 2 34:13 21 32Viktoria Köln 14 9 5 0 27:8 18 32

1. FC Köln II 14 5 3 6 19:20 -1 18

SSVg Velbert 14 1 3 10 10:28 -18 6SV Lippstadt 08 14 2 4 8 15:24 -9 10

Fortuna Düsseldorf II 14 7 4 3 26:16 10 25

Bayer 04 Leverkusen II 14 4 5 5 22:22 0 17

Sportfreunde Siegen 14 7 3 4 24:15 9 24

SC Verl 14 6 3 5 18:18 0 21

Borussia M‘gladbach II 15 6 5 4 21:16 5 23

Rot-Weiss Essen 14 4 6 4 20:22 -2 18

SP S U N TORe DIF PKT

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

SPIeLTAG 08.11 - 12.11.2013 SPIeLTAG 16.11 - 17.11.2013

8

14.

SC Wiedenbrück 14 0 3 11 17:43 -26 3

VfL Bochum II 14 4 0 10 14:31 -17 12

Rot-Weiß Oberhausen - KFC Uerdingen 05 Alemannia Aachen - SSVg VelbertFortuna Düsseldorf II - SG Wattenscheid 09Bayer 04 Leverkusen II - FC Schalke 04 IIViktoria Köln - SC VerlSportfreunde Siegen - SV Lippstadt 08VfL Bochum II - 1. FC Köln IIBor. Mönchengladbach II - Rot-Weiss EssenSC Wiedenbrück - Fortuna Köln

Sportfreunde Lotte - spielfrei

KFC Uerdingen 05 15 5 2 8 17:36 -19 14

8

Rot-Weiss Essen - Sportfreunde LotteSV Lippstadt 08 - VfL Bochum IISC Verl - Sportfreunde SiegenFortuna Köln - Viktoria KölnFC Schalke 04 II - SC WiedenbrückSG Wattenscheid 09 - Bayer 04 Leverkusen II1. FC Köln II - Bor. Mönchengladbach IISSVg Velbert - Fortuna Düsseldorf IIKFC Uerdingen 05 - Alemannia Aachen

Rot-Weiß Oberhausen - spielfrei

axxessio gmbh | Wilhelmstraße 3 | 51143 Köln | Tel +49 22 03 – 91 22 0 | Fax +49 22 03 – 91 22 23

Wir suchen kluge, kreative Köpfe, die gemeinsam mit uns und unseren Kunden an der ganzheitlichen Umsetzung von spannenden und anspruchsvollen strategischen IT-Projekten arbeiten wollen. Detail-lierte Informationen, unsere Kontaktdaten sowie aktuelle Stellenausschreibungen finden Sie unter

career.axxessio.com

Gesucht:

Partner mit Kompetenz

axxessio_anzeige_hallenheft_a6_quer.indd 1 24.07.12 23:27

10

spielplanH

inr

un

de

Fortuna KölnrEgionalliga wESt 2013/14

1 112 12

4 14

6 16

3 13

5 15

7 178 18

Fortuna Köln 1:3 Alemannia Aachen

Tore: 0:1 Garcia (18.), 0:2 Sangare (38.), 0:3

Krasniqi (49.), 1:3 Laux (53.)

Rot-Weiss Essen 0:4 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (10.), 0:2 Andersen (21.),

0:3 Yilmaz (44.), 0:4 Pazurek (52.)

Fortuna Köln 2:0 KFC Uerdingen 05

Tore: 1:0 Kraus (75.), 2:0 Batarilo (90.)

Fortuna Köln 1:2 Sportfreunde Lotte

Tore: 0:1 Kotuljac (15.), 0:2 Freiberger (19.),

1:2 Yilmaz ( 33.)

Rot-Weiß Oberhausen 1:1 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (34.), 1:1 Bauder (73.)

FC Schalke 04 II 1:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Hörnig (4.), 1:1 Schuhmacher (47.),

1:2 Aydogmus (82.)

Fortuna Köln - Viktoria Köln

Sa, 09. November 2013 | 14:00 Uhr

Südstadion

SSVg Velbert 1:3 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (6.), 0:2 Yilmaz (25.),

1:2 Boztepe (62.), 1:3 Kraus (72.)

Borussia M´gladbach II 1:1 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (57.), 1:1 Kadiata (90.)

Fortuna Köln 2:1 SG Wattenscheid 09

Tore: 0:1 Enzmann (41.), 1:1 Aydogmus (59.),

2:1 Yilmaz (74.)

Sportfreunde Siegen 0:1 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Aydogmus (83.)

Fortuna Köln

spielfrei

SC Wiedenbrück 2000 - Fortuna Köln

So, 17. November 2013 | 15:00 Uhr

Jahnstadion

Fortuna Köln 4:1 SC Verl

Tore: 0:1 Schröder (16.), 1:1 Kessel (17.),

2:1 Bertram (ET, 27.), 3:1 Aydogmus

(56.), 4:1 Yilmaz (73.)

Fortuna Köln - Bayer 04 Leverkusen II

Sa, 30. November 2013 | 14:00 Uhr

Südstadion

9 1910

SV Lippstadt 08 1:3 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Maier (30.), 1:1 Hörnig (39.),

1:2 Aydogmus (76.), 1:3 Kraus (83.)

Fortuna Düsseldorf II - Fortuna Köln

Sa, 07. Dezember 2013 | 14:00 Uhr

Paul-Janes-Stadion

Fortuna Köln 5:0 1. FC Köln II

Tore: 1:0 Laux (45.), 2:0 Steffen (69.),

3:0 Aydogmus (78.), 4:0 Steffen (79.),

5:0 Aydogmus (87.)

Fortuna Köln 4:1 VfL Bochum II

Tore: 0:1 Kreyer (3.), 1:1 Aydogmus (4.),

2:1 Kraus (12.), 3:1 Steffen (48.),

4:1 Aydogmus (66.)

11

www.koelnbaeder.de

WarmBadetageBIS: 31°

KölnBäderVON: 28° 30°CHORWEILER-

BAD HÖHENBERBAD WAHNBAD ZÜNDORFBAD ZOLLSTOCKBAD

VON: 28°CHORWEILER-

BAD HÖHENBERBADCHORWEILER- HÖHENBERBAD ZÜNDORFBAD

30ZOLLSTOCKBAD

30ZÜNDORFBAD ZOLLSTOCKBAD

MO 30°DI 30°MI 30°FR 30°SA 30° 30° 30° 30° 30°SO 30° 30° 30° 30°

FR

SA

WarmBadetage

HÖHENBERBAD ZÜNDORFBADZÜNDORFBADHÖHENBERBAD WAHNBADHÖHENBERBAD WAHNBADWAHNBAD ZÜNDORFBAD

Wassertemperatur

Weitere Infos unter: www.koelnbaeder.de

Rot-Weiss Essen 0:4 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (10.), 0:2 Andersen (21.),

0:3 Yilmaz (44.), 0:4 Pazurek (52.)

12

die geschichte der Saison

ercan Aydogmus

Wenn am heutigen Samstag Fortu-na Köln auf Viktoria Köln trifft, gibt es gleich mehrere Verbindungen zwi-schen beiden Clubs. Neben Lukas Nott-beck und Silvio Pagano trifft ercan Ay-dogmus auf seinen ehemaligen Verein. Der Stürmer schreibt bislang seine Geschichte in der Südstadt und fügt re-gelmäßig weitere Kapitel hinzu.

Bei der Viktoria auf dem Abstellgleis, erlebt Aydogmus in der Südstadt seinen zweiten Frühling. Nach nur sechs Torbeteiligungen in 23 Spielen im Höhenberg, füllt der Stür-mer bei der Fortuna die Statistikbücher. Nach 14 Spielen stehen aktuell neun Toren und fünf Vorlagen zu Buche.

Ein Grund für Aydogmus Leistungen spielt dabei Vertrauen: „Vor der Saison hätte das glaube ich keiner erwartet. Ich habe hier

die volle Rückendeckung vom Trainer und dadurch das entsprechende Selbstver-trauen. Das ist vielleicht der Knackpunkt, dass ich der Mannschaft so helfen kann“, ordnet Aydogmus seine Leistungen ein.

Zu Beginn der Saison wurde der 34-Jährige noch als Edeljoker gefeiert. Nach der Auf-taktniederlage gegen Alemannia Aachen sorgte Aydogmus von der Bank für die ent-scheidende Impulse im Spiel der Fortuna. Bei zehn Einwechslungen gelangen dem Stürmer sechs Tore und vier Vorlagen. „Die Mannschaft hat die Vorarbeit geleistet. Als ich dann reinkam, musste ich nur noch die Tore machen und das hat zum Glück auch geklappt“, beschreibt Aydogmus seine Jo-kerrolle.

Trotz des Erfolgs drängte der Stürmer in die Startelf. Zuletzt gab Fortuna-Trainer

© F

OTO

: MA

RTI

N S

Ch

eRA

G

po

rtr

ait

13

die geschichte der Saison

ercan Aydogmus

Uwe Koschinat ihm die Möglichkeit, sich von Beginn an zu zeigen. Mit drei Toren und einer Vorlage dankte er dem Trainer für sein Vertrauen. Dabei besticht Aydog-mus nicht als filigraner Techniker. Es ist sein Einsatz für die Mannschaft, der ihm den Respekt bei Teamkameraden und den Fortuna-Fans einbrachte. „Ich bin einer der kämpft, der rackert und der versucht alles für die Mannschaft zu geben“, beschreibt der Deutsch-Türke sein Spiel.

Mit seinen Leistungen ist Ercan Aydogmus derzeit die interessanteste Geschichte bei der Fortuna. Dementsprechend groß ist der Rummel um seine Person. „Natürlich ist das was Schönes, wenn ich im Vordergrund ste-he, aber wichtig ist der Mannschaftserfolg. Wenn der nicht wäre, würde man auch nicht so über mich reden“, weiß Aydogmus den Hype einzuordnen. „Wir arbeiten als kom-

plette Mannschaft für den Erfolg und stehen zusammen im Vordergrund.“ Dass dies dem Denken des Stürmers entspricht, bekam man in Siegen zu sehen. Angeführt von Ay-dogmus holte die gesamte Mannschaft nach dem 1:0-Siegtreffer Trikots vom verunglück-ten Ozan Yilmaz hervor, um ihm den Erfolg bei den Sportfreunden zu widmen.

Im Derby will die Fortuna ebenfalls punk-ten. Dabei dürften sich erneut viele Augen auf Aydogmus richten: „Das ist ein rich-tiges Derby und dadurch auch emotional. Ich gehe das Spiel aber wie jedes andere an.“ Ein Traum wäre für ihn noch mal die 3. Liga, auch wenn der Weg dahin lang ist „ Wir müssen unsere Hausaufgaben machen und dann wird man am Saisonende sehen, wo wir stehen“, bleibt der Stürmer auf dem Boden. Nach den Leistungen bisher, darf träumen aber erlaubt sein.

PUREERFRISCHUNG

EHRLICH UND ECHT LECKER:DER ALKOHOLFREIE DURSTLÖSCHER

REICH AN VITAMIN B + C(eine originale Gaffel Spezialität)

SO EINEFRISCHHEIT

14

Elisabethstr. 1650226 FrechenT. 02234.601 070 frechen@yvel.de

Liebigstr. 201-20350823 KölnT. 0221.179 000ehrenfeld@yvel.de

Raderberggürtel 450968 KölnT. 0221.360 970raderberg@yvel.de

Carl-Benz-Str. 3253879 EuskirchenT. 02251.775 410euskirchen@yvel.de

Autohaus Yvel Köln GmbH & Co. KG

yvel

.de

HYBRIDZENTRUM RHEINLAND®

Kraftstoff verbrauch der Modelle in l/100 km kombiniert 4,4-3,5 . innerorts 4,2-3,1 . außerorts 4,2-3,1 . CO2 Emissionen kombiniert 93-79g/km nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren.

ERFOLG MACHT SEXY !

Erleben Sie jetzt in 4 Modellen - vom Kleinwagen Yaris Hybrid ab monatl. 99€ bis zum 7-Sitzer Prius+ Deutschlands beliebteste Hybridfl otte.

Das Yvel Team wünscht der Fortuna Köln viel Erfolg!

Der Auris Hybrid ist das erste Auto, das jemals den 100.000-km-Dauer Test von „auto motor und sport“ mit NULL Fehlern bestanden hat!

Automobilpartner von Fortuna Köln

Nach -ibericht

Im Verfolgerduell wollten die Sportfreun-de aus Siegen nach zuletzt fünf von sechs gewonnenen Spielen mit einem heimsieg näher an die Spitzengruppe heran rü-cken. Die Fortuna wiederrum wollte den Abstand auf Siegen vergrößern.

Dabei war die Vorbereitung bei den Kölnern von dem Verkehrsunfall von Ozan Yilmaz ge-prägt, der die gesamte Fortuna im Vorfeld der Partie beschäftigte. Auf schwer zu bespielen-dem Geläuf im Leimbachstadion kamen die Kölner aber zunächst besser ins Spiel und hatten durch Kessel und Flottmann früh gute Möglichkeiten zur Führung (9. Min).

Die Fortuna war die optisch etwas bessere Mannschaft, konnte sich nach einem Lat-tentreffer von Aydogmus aus Abseitsposition aber in der Phase nicht belohnen. Stattdes-sen hatte vor der Pause Siegen gleich meh-rere Male die Chane zur Führung. Hettich (32./44. Min) und Bouadoud (43./44. Min) vergaben jedoch ihre Möglichkeiten, sodass

es beim leistungsgerechten 0:0 blieb.

Nach der Pause erwischte die Fortuna dann wieder den besseren Start und konnte sich die ein oder andere Möglichkeit erspielen. Dabei war es speziell Michael Kessel, der an vielen Offensivaktionen beteiligt war, die beste Chance nach einem schönen Solo von Aydogmus aber auch liegen ließ (57. Min). Siegen blieb nach Kontern stets gefährlich, konnten einen solchen durch Dej aber nicht verwerten (54. Min).

Als vieles auf ein 0:0 hindeutete, ermöglich-te schließlich der Patzer vom Siegener Ser-kan Dalman die Chance für Aydogmus, der per Volleyabnahme doch noch den Kölner Siegtreffer erzielte (83. Min). Anschließend zeigten die Kölner Spieler an der Seitenlinie mit einem Trikot von Ozan Yilmaz, wem dieser Sieg gewidmet war. Die Fortuna gewinnt da-mit nicht nur drei Punkte, sondern zeigt, dass zum Fußball mehr gehört als nur elf Mann auf dem Platz.

emotioNaler sieg bei deN sPortfreuNdeN

Na

ch

iber

ich

t

Nach -

SportFrEunDE SiEgEnLEIMBACHSTADIONSA, 02.11.13 · 14:00 UHR

15

© F

OTO

: MA

RTI

N S

Ch

eRA

G©

FO

TO: M

AR

TIN

SC

heR

AG

Elisabethstr. 1650226 FrechenT. 02234.601 070 frechen@yvel.de

Liebigstr. 201-20350823 KölnT. 0221.179 000ehrenfeld@yvel.de

Raderberggürtel 450968 KölnT. 0221.360 970raderberg@yvel.de

Carl-Benz-Str. 3253879 EuskirchenT. 02251.775 410euskirchen@yvel.de

Autohaus Yvel Köln GmbH & Co. KG

yvel

.de

HYBRIDZENTRUM RHEINLAND®

Kraftstoff verbrauch der Modelle in l/100 km kombiniert 4,4-3,5 . innerorts 4,2-3,1 . außerorts 4,2-3,1 . CO2 Emissionen kombiniert 93-79g/km nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren.

ERFOLG MACHT SEXY !

Erleben Sie jetzt in 4 Modellen - vom Kleinwagen Yaris Hybrid ab monatl. 99€ bis zum 7-Sitzer Prius+ Deutschlands beliebteste Hybridfl otte.

Das Yvel Team wünscht der Fortuna Köln viel Erfolg!

Der Auris Hybrid ist das erste Auto, das jemals den 100.000-km-Dauer Test von „auto motor und sport“ mit NULL Fehlern bestanden hat!

Automobilpartner von Fortuna Köln

16

lottE VErpFlichtEt luDwig

Die Sportfreunde Lotte rüsten noch einmal nach: Mit Alexander Ludwig präsentiert der Tabellenführer der Regionalliga West einen weiteren Offensiv-Allrounder. Der gebür-tige Thüringer kommt mit der Empfehlung von 140 Zweitliga-Einsätzen ins Tecklenbur-ger Land. Nach seinen Stationen bei Dyna-mo Dresden, dem FC St. Pauli, TSV 1860 München und Energie Cottbus war Ludwig zuletzt vereinslos.

oDonKor co-trainEr in VErl

David Odonkor wird dem SC Verl bis zum Saisonende offiziell als Co-Trainer erhalten bleiben. „Das ist eine absolute Bereiche-rung für unser Trainer- und Regionalliga-team und ein Glücksfall für den gesamten Verein“, zeigte sich Trainer Golombek er-freut. Zuletzt hospitierte Odonkor bereits an der Poststraße. Nach seinem Karriereende im September strebt der frühere National-spieler nun einen Trainerschein an.

SportVorStanD gESucht

Als weiteren Schritt zur Professionalisie-rung sucht Rot-Weiss Essen einen erfahre-nen Sportvorstand, der dem Traditionsver-ein beim Fernziel Profifußball weiterhilft. Das gab Vorstandschef Michael Welling auf einer eigens einberufenen Pressekonferenz bekannt. Welling betonte dabei, dass dies weder Kritik an der Arbeit des sportlichen Leiters Damian Jamro, noch an der von Trainer Waldemar Wrobel sei.

gEpFlEgtEr Schnurrbart

Fortuna Köln beteiligt sich in diesem Jahr erneut an der Aktion „Movember“. Das Projekt macht auf Hoden- und Prostata-krebs aufmerksam und sammelt Gelder zur Finanzierung innovatier Forschung. Dabei lässt sich die gesamte Mannschaft von For-tuna Köln einen Schnurrbart wachsen, um so Spenden zu generieren. Fans und Freun-de der Fortuna können sich an der Aktion im Internet beteiligen.

REGIONALLIGA WEST

News aus der regionalliga

Die Punkte bleiben im Südstadion!

3 x in Köln Zülpicher Platz / Hohenstaufenring 30-32 / Tel. 0221.923 69 60Aachener Weiher / Richard Wagner Str. 51 / Tel. 0221.801 42 40LANXESS Arena / Gummersbacher Str. 29 / Tel. 0221.801 95 10

TOPFIT INSDERBY

HealthCity - Offizieller Fitnesspartner von Fortuna Köln

fitness&mehr / healthcity.de

inkl. Gutschein im HeftJetzt 7 Tage kostenlos testen!Jetzt 7 Tage kostenlos testen!

18

DIRKES GRUPPE

ServiceService Service

www.dirkes.de

Wir sind stolzerBusiness Partner von

Nach -ibericht

Gegen die U23 des VfL Bochum erwisch-te die Fortuna zunächst einen Fehlstart, als Kreyer nur wenige Minuten nach dem Anpfiff die überraschende Bochumer Führung gelang. Doch die Kölner zeigte eine schnelle Reaktion und erarbeiteten sich in der Folge den fünften heimsieg der Saison.

Am 14. Spieltag empfing die Fortuna die Bo-chumer Amateure im Südstadion und starte-te dabei denkbar ungünstig in die Partie. Als Sven Kreyer nach einem langen Ball plötzlich die überraschende Führung für den VfL ge-lang (3. Min), rieben sich die 911 Zuschauer ein wenig überrascht die Augen. Die Fortuna zeigte aber die passende Reaktion und konn-te im direkten Gegenzug in Person von Ercan Aydogmus den schnellen Ausgleich erzielen (4. Min).

Als Thomas Kraus dann nach einer knappen Viertelstunde die Kölner Führung gelang, nahm das Spiel aus Sicht der Fortuna den

gewünschten Verlauf (12. Min). Trotz der frü-hen drei Tore taten sich beide Teams aber spielerisch schwer. Immer wieder sorgten Fehler im Spielaufbau dafür, dass offensive Kombinationen ins Stocken gerieten. Gefähr-liche Strafraumszenen hatten so auf beiden Seiten Seltenheitswert.

Dafür nahm das Spiel direkt nach dem Sei-tenwechsel jedoch schnell wieder Fahrt auf. Nach einem Doppelpass mit Aydogmus konn-te Tobias Steffen aus kurzer Distanz seinen fünften Saisontreffer erzielen (48. Min). Mit der Führung im Rücken tat sich die Fortuna etwas leichter. Bochum hatte an dem frühen Gegentreffer nach der Pause zu knabbern. Nachdem Aydogmus mit einem Schuss aus spitzem Winkel seinen zweiten Doppelpack für die Fortuna schnürrte, war das Spiel end-gültig entschieden (67. Min). Zwar zeigte sich Bochum offensiv bis zum Ende bemüht und kam noch zu kleineren Chancen. Echte Tor-gefahr entstand jedoch nicht mehr, sodass es beim 4:1-Erfolg der Fortuna blieb.

deutlicher arbeitssieg

Na

ch

iber

ich

t

Nach -

u23 VFl bochum 1848SüDSTADION26.10.2013 · 14:00 UHR

19

DIRKES GRUPPE

ServiceService Service

www.dirkes.de

Wir sind stolzerBusiness Partner von

20

Ihre Finanzen könnten in einer höheren Liga spielen.Immer das Beste geben und mit der passenden Strategie das maximale Ergebnis erzielen – was im Sport gilt, gilt auch für unsere Beratungs-leistung. Profi tieren Sie von günstigeren Beiträgen, besseren Leistungen und höheren Renditen mit dem Persönlichen Finanzgutachten und der Best-Select-Beratung auf Basis Ihrer Ziele und Wünsche.

Vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch mit:

TeammanagerThomas Olschewskiselbstständiger Handelsvertreter für Swiss Life Select

Im Mediapark 850670 Köln

Telefon: 0221-37 60 91 00Mobil: 0178-5 15 89 05

thomas.olschewski@swisslife-select.dewww.swisslife-select.de/thomas-olschewski

Partner des

S. C. Fortuna Köln

Thomas OlschewskiTeammanager für Swiss Life Select

As0008 Hoehere Liga_A5_Olschewski_1013_v1.indd 1 30.10.13 13:48

21

Liebe Fortuna, liebe Freunde der Fortuna,

wir möchten uns gerne als neuer Partner der Fortuna vorstellen. Als Klaus Ulonska uns fragte, ob wir uns nicht vorstellen können die Fortuna mit einem tollen Boden für den VIP Container zu unterstützen, waren wir sofort vom der Idee begeistert.

Unser Familienunternehmen und die Philosophie der Fortuna. - Das passt einfach wie die Faust auf‘s Auge.

Wir freuen uns nun ein Teil der Fortuna zu sein sowie auf spannende Spiele und tolle Erfolge.

TelefonMobilE-Mail

OBRYCKI Designerboden GmbHFriedenstr. 1051373 Leverkusen

+49 214 20629595+49 151 64959447p.lalvani@obrycki.de

I n d i v i d u e l l e B e s c h i c h t u n g e n

Patrick LalvaniIhr Ansprechparter in unserem Hause

freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme

www.obrycki.de

Fortuna_Anzeige_01_003.indd 1 23.09.13 17:30

uvensysyour vendor for systems

Willkommen www.fortuna-koeln.deWillkommen www.fortuna-koeln.deDort, wo das Internet zuhause ist:Dort, wo das Internet zuhause ist:

www.uvensys.de

uvensys GmbH BŸ ro: 06033 - 9756944Elsa-Brandstrš m-Strasse 3 Web: www.uvensys.de35510 Butzbach Email: info@uvensys.de

Ihre Finanzen könnten in einer höheren Liga spielen.Immer das Beste geben und mit der passenden Strategie das maximale Ergebnis erzielen – was im Sport gilt, gilt auch für unsere Beratungs-leistung. Profi tieren Sie von günstigeren Beiträgen, besseren Leistungen und höheren Renditen mit dem Persönlichen Finanzgutachten und der Best-Select-Beratung auf Basis Ihrer Ziele und Wünsche.

Vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch mit:

TeammanagerThomas Olschewskiselbstständiger Handelsvertreter für Swiss Life Select

Im Mediapark 850670 Köln

Telefon: 0221-37 60 91 00Mobil: 0178-5 15 89 05

thomas.olschewski@swisslife-select.dewww.swisslife-select.de/thomas-olschewski

Partner des

S. C. Fortuna Köln

Thomas OlschewskiTeammanager für Swiss Life Select

As0008 Hoehere Liga_A5_Olschewski_1013_v1.indd 1 30.10.13 13:48

Milo Mc Cormick

spielerstatistikFortuna Köln – StanD Vor DEm 16. SpiEltag

22

heimspiel Nr. 9herausgeber: Fortuna KölnVerantwortlich: Stephan GohlkeRedaktion: Stephan GohlkeRedaktionsschluss: Mo, 04.11.2013

Gestaltungskonzept: mehrwert.deerscheinungsdatum: 09.11.2013Fotos: Martin Scherag, Stephan Gohlke Druck: druckdiscount24.de

impressum

Jan-Andre Sievers

Thomas Kraus

Andre Poggenborg

SPIeLeR

1

23

31

24

7

58

10

11

17

8

27

12

3

6

19

22

5

2

34

16

18

28

21

20

Daniel Flottmann

Kristoffer Andersen

Ozan Yilmaz

Tobias Fink

Michael Kessel

Sebastian Zinke

Frederic Brill

Pascal Wichmann

Kusi Kwame

Markus Pazurek

Oliver Laux

Thiemo-Jérôme Kialka

Florian Hörnig

Stipe Batarilo

Ercan Aydogmus

Tobias Steffen

Nils Dübbert

Alexander Monath

Kushtrim Lushtaku

Manuel Rasp

14141414141312131181371269574510000

00026502 1 1900 15 0 10000000

032 1332 1 1 100320002000000

0000000000000 10 000000000

000000000000600000000000

000000 1 122100604 45 15 10000

000 182 125022044023000000

126012601260121611481135999949837592561513496464424237210157121250000

MINSPIeLe TOReNr.

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:07:20

15 Marco Stojanovic 0 0 0 0 0 0 0 0

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:07:20

Vor - IberichtSc wiEDEnbrücKJAHNSTADIONS0, 17.11.13 · 15:00 UHR

Mit dem SC Wiedenbrück wartet am kom-menden Samstag eine Mannschaft auf die Fortuna, die im Vorfeld der Saison als Kandidat für das gesicherte Mittelfeld eingeschätzt wurde. Nach einer schier unglaublichen Verletztenmisere befindet sich die elf von Theo Schneider aber in ernsten Abstiegsnöten und konnte selbst das vermeintliche Saisonhighlight kaum genießen.

Am 04. August diesen Jahres schien die Welt noch in Ordnng: Als einziger Viertligist hatte der SC Wiedenbrück sensationell den Bun-desligaabsteiger Fortuna Düsseldorf mit 1:0 aus dem DFB-Pokal geworfen. So richtig freuen konnte man sich über den Erfolg je-doch nicht. Zwar spielten die Ostwestfalen in der zweiten Pokalrunde, zogen mit dem SV Sandhausen jedoch alles andere als ein Traumlos. Nach der 1:3-Niederlage konnte sich der Sportclub schließlich von den letz-ten Pokalträumen verabschieden.

In der Liga gibt es stattdessen das böse Erwa-chen. Als einzige Mannschaft steht Wieden-brück nach 14 Spielen noch ohne Sieg dar. Mit der schlechtesten Abwehr der Liga belegt man derzeit den letzten Tabellenplatz. Der Club befindet sich seit Saisonbeginn in einer Negativspirale und wartet im Abstiegskampf auf das Erfolgserlebnis. Ein Grund dafür ist auch die beispiellose Verletztenmisere bei der Elf von Theo Schneider.

Mit Oliver Zech, Kapitän Mariusz Rogowski und Stefan Langemann fehlen den Ostwest-falen schon seit längerer Zeit wichtige Spie-ler. Langemann kann dabei als Sinnbild für die Wiedenbrücker Saison herangezogen werden. Vom Zweitligisten Arminia Biele-feld bis Saisonende ausgeliehen, musste der 22-Jährige bereits im September auf Grund eines Muskelfaserrisses pausieren. Nach zwischenzeitlich fünf Einsätzen fehlt Lange-mann mit einem Schien- und Wadenbein-bruch aber mindestens bis Ende des Jahres.

Vo

rib

eric

ht

24

der PatieNt der liga

Anpfiff für Sonnenliebhaber!

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Tunesien, Insel DjerbaHotel El Mouradi Djerba Menzel öööö

z.B. am 24.1.2014 ab Köln/Bonn1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusiveFlug, pro Person ab € 384,-Lanzarote, Playa BlancaRoyal Monica Playa Blanca öööö

z.B. am 10.12.2013 ab Köln/Bonn1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusiveFlug, pro Person ab € 584,-

Winter 2013/14

ITS_AZ_Fortuna_DU_28_10_DINA5.indd 1 28.10.13 11:55

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

27

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

Michael Abts · ADAC · Dr. Patrick Adenauer · Konrad-Adenauer-Tierheim · Dirk Adams · Wolfgang Albers · Na-talie Altenbach · Alexander Alter · Rolf Austerschmidt · Thomas Bächtold · Prof. Stephan Baldus · Hans-Werner Bartsch · Paul Bauwens-Adenauer · Heinrich Philipp Becker · Dr. Rolf Becker · Stefan Becker · Dr. Micha-el Behlau · Professor Thomas Benzing · Heinz Bergs · Peter Bertram · Andreas Beutel · Dr. Andreas Bialluch · David & Reinhard Jo Billstein · Johannes Böhne · An-nette Börker-Steinkamp · Martin Börschel · Wolfgang Bosbach · Klaus Breitung · Helmut Brendt · Manfred Brennfleck · Bernd Breuer · Thomas Breuer · Heiko Brückner · Dr. Jan W. Brügelmann · Beatrice Bülter · Claudia Burger· Prof. Walter Bungard · Ines Buschmann · Michael Busemann · Caminetto · Hasan Cengiz · Tho-mas Deloy · Marcel Debler · Dr. Peter Deubner · Alex-ander Dieper · Claus H. Dillenburger · Iris E. Dittmann · Klaus Dohle · Kurt Dohle · Ralf Dohle · Dr. Dieter Doll · Ulrich Dorn · Hellwarth Drescher · Dieter Dünkel · Uwe eichner · Dietmar eisele · Frank eul · Ingo Soria-no eupen · Wolfgang Fahrian · Marcel Fehre · Jürgen Fenske · Norbert Fiebig · Dr. Günter Fischbach · Achim Fischer · Professor Damian Franzen ·Rainer Freiberger · Klaus Freund · Oliver Fröstl · Dr. Rolf Giesen · Dr. Stefan Giesswein · Tobias Graf von Bernstorff · Winrich Gra-nitzka · Artur Grzesiek · Fritz Guckuk · Maik Guttzeit · Dr. Dirk halm · Klaus hartmann · Arnold hennicken · Sven hennicken · Prof. Gerhard herkenrath · Franz-Josef hermann · Dr. Klaus heugel · Björn heuser · Heinz hint-zen · Marc hobrack · Bruno hollweger · Theo hölscher · Michael hövelmann · Ralph hühnefeld · Andreas hupke · Michael husch · Dr. Agnes Klein · Reinhold Knodel · Rafael Iborra · Arnd Iffland · Ralf Jäger · Ludolf Jakobs · Dr. Bodo Jost · Jummimüüs · Wolfgang Kalok · Hartmut Kautz · Berd Kebbekus · Frauke Kemmerling · Christoph Kiel · Dieter Kleinjohann · Olli Kleinjohann · Ralf Ko-eppe · Andreas Kossiski · Hanspeter Kottmair · Romeo

Kovac · Brigitte Kraus · Karsten Kretschmer · Peter Kron · Dr. Jürgen Kroneberg · Günther Kruse · Christoph Ku-ckelkorn · Richard Kuhn · Guido Kühn · Markus Kürsten · Klaus Laepple · Dr. Thomas Lang · Louwrens Langevoort · Sebastian Lenninghausen · Herbert Lenzen · Dr. Wolf-gang Leoni · Johannes Linden · Stefan Löcher · Rüdiger Lückertz · Goodarz Mahbobi · Keyvan Mahboobi · Heri-bert Malchers · Hans Malta · Giovanni Marras · Wilhelm May · Stephan Michels · Wolfgang Mohrs · Hans Mört-ter · Peter Mooren · Barbara Moritz · Johannes Müller · Josef Müller · Klaus Müller · Günther Nickel · Norman Oehlschläger · Christian Olpen · Thomas Olschewski · Theo Pagel · Henry Michel Palm · Frank Perez · Micki Pick · Michael Pies · Davide Pitta · Heiko Ploch · Polizei Köln · Jörg Prahl · Ralf Pütz · Wolfgang Rduch · Ulf C. Reichardt · Andreas Reichstein · Nina Remagen · Frank Reuter · Markus Ritterbach · Jürgen Roters · Engelbert Rummel · Thorsten Rüßel · Hans Rütten · Dieter San-den · Peter Sawitza · Manfred Schaetze · Hans-Jürgen Schanzleh · Erwin Schierle · Christian Schilling · Rolf Schläger · Wilfried Schmickler · Ferdi Schmidt · Hansi Schmidt · Patrick Schmidt · Berthold Schmitt · Elfi Scho-Antwerpes · Dr. Fritz Schramma · Jürgen Schwarz · Mi-chael W. Schwetje · Michael Siegenbrück · Peter Sieger · Marcus Signon · Peter Sitt · Werner Spinner · Rolf-Joachim Spürck · Dr. Dieter Steinkamp · Roswitha Stock · Dirk Stoeveken · Irmgard Stoffels · Frank Tinzmann · Richard Thiel · Professor Walter Tokarski · Klaus Ulonska · Alfred Vianden · Dr. Norbert Walter-Borjans · Micha-el Walther · Martin Wambach · Thilo Weiermann · Dr. Ortwin Weltrich · Marvin Weltzien · Matthias Wesseling · Hanns-Jörg Westendorf · Lutz Wingerath · Erika Wirtz · Msgr. Rochus Witton · Professor Johann-Dietrich Wörner · Wilfried Wolters · Dr. Ingo Wolf · Manfred Wolf · Sönke Wortmann · Alexander Wüerst · Helmut Zils · Dr. Theo Zwanziger

hauptsponsor

28

www.sparkasse-koelnbonn.de

Wie wäre es mit einer Reise zum Mittelpunkt der Erde? Oder einer Fahrradtour in Lichtgeschwindigkeit? Wir laden alle großen und kleinen Menschen ein, im Odysseum auf eine spannende Forschungsreise zu gehen. Zu entdecken gibt es auf 5.500 Quadratme-tern die vier Themenwelten Leben, Erde, Cyberspace und Mensch. Außerdem ist viel Platz zum Spielen und Toben – drinnen wie draußen. Das Odysseum ist eine Initiative der Sparkasse KölnBonn und Teil unseres vielfältigen Engagements für die Bildung vor Ort. Denn Wissen schafft Chancen. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.

S Sparkasse KölnBonn

UnserOdysseum.SpannendfürGroßundKlein.GutfürKölnundBonn.

ErmäßigteEintrittskar

tenfürKundender

SparkasseKölnBonn.In

formationenunter:

www.odysseum.de/eintrittspreise.html