Das Stadionmagazin von Fortuna Kölnwww.fortuna-koeln.de

Alles über den heutigen Gegner IBor. M‘GladIbach U23Bericht vom Derbysieg gegen den FC Viktoria Köln

19

SaiSon 2012/2013

REGIONALLIGA WEST

25. M

ai 2

013

| #

19 |

0,5

0 €

Für Fans von großem Genuss!

Wir bei HIT geben alles, damit Sie jede

Saison feiern können.

Mit einem eingespielten Team, ausgeklügel-

ter Taktik und perfekter Technik sorgen wir

dafür, dass viele unserer Produkte mehrmals

täglich und in kürzester Zeit in den Markt

kommen. Das garantiert Ihnen erstklassige

Frische und Genuss.Und auch das Endergebnis auf dem

Kassenbon spricht klar für Sie – denn

die Preise bei HIT sind so niedrig, dass

Sie immer gewinnen.

Sehr verehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freundinnen, liebe Freunde, liebe Fortuna-Fans,

zum letzten Spiel der Regionalliga-Saison 2012/2013 ge-gen die Borussia aus Mönchengladbach begrüße ich Sie sehr herzlich in der gemütlichen „Fortuna-Arena“. Nachhaken ist vertane Energie und deshalb freue ich mich auf einen tollen Fußball-Nachmittag verbunden mit einem großen „Dankeschön“ an die Koschinat-Elf für eine Super-Saison. Uwe Koschinat und sein Team haben fast alles richtig gemacht, was der hervorragende zweite Tabellenplatz beweist. Lassen Sie uns gemeinsam stolz auf das Erreichte sein, denn Fortuna Köln ist „In“.

Mein Blick richtet sich auf das Pokalfinale gegen Aachen im Sportpark Nord in Bonn am kommenden Mittwoch. Ich hoffe mit Ihnen den Einzug in den DFB-Pokal zu erreichen!

Ich danke Ihnen für Ihre Treue zur Fortuna. Ich danke vor allem dem Beiratsvorsitzenden und meinem Freund Michael W. Schwetje für alles, was er für die Fortuna geleistet hat. Ich danke meinem Freund und dem Erfinder von „deinfussballclub“ Dirk Daniel Stoeveken. Ich danke Allen, die mitgeholfen haben, dass dieser Kult- und Traditionsclub Fortuna Köln wieder da ist.

Ich freue mich immer auf Sie und bin mit ganz lieben Grüßen von Haus zu Haus,

Ihr Klaus Ulonska Präsident

HeimspielVS. IBor. M‘gladIbacH U23

19. SaiSon 2012/13

4 Unser Gast

Bor. M‘Gladbach U23

6 Kader 2012/2013

8 Tabelle/Spieltag

10 Nachbericht

MSV Duisburg U23

12 Fans fragen Spieler

Maurice Kühn

14 Nachbricht

FC Viktoria Köln

16 News aus der

Regionalliga

18 Nachbericht

SC Wiedenbrück

20 Spielplan

22 Vorbericht

Alemannia Aachen

24 Spielerstatistik

27 Sponsoren

4

Zum letzten Spiel in dieser Regionalli-ga-Saison gastiert die U23 von Borus-sia Mönchengladbach im Südstadion. Vor der Saison von den Experten als Geheimfavorit verschrien, konnte die Elf von Trainer Sven Demandt die hohen Erwartungen erst in der Rückrunde er-füllen.

Nachdem die Fortuna im Dezember letzten Jahres bei dem 3:0-Auswärtssieg im Glad-bacher Grenzlandstadion die überraschen-de Herbstmeisterschaft feierte, schlichen die jungen Spieler von Sven Demandt da-mals mit akuten Abstiegssorgen in die Ka-takomben. Mit lediglich 18 Punkten stand die U23 auf Platz 17 in der Tabelle und da-mit deutlich unter dem Strich.

Die Winterpause haben die Gladbacher anscheinend perfekt genutzt, um die Köp-fe frei zu bekommen. Im neuen Jahr gab es eine komplette Kehrtwendung und eine

damit einhergehende Leistungsexplosion. In der Rückrundentabelle belegen die jun-gen Fohlen nämlich einen herausragen-den dritten Platz, nur zwei Punkte hinter der Fortuna. Die Qualitäten zeigen sich besonders in der Off ensive. Keine Mann-schaft schoss in der Rückrunde mehr Tore als die Spieler des Ex-Stürmers Demandt. Besonders Guiseppe Pisano (11 Treff er) und Marcel Platzek (14 Treff er) taten sich dabei hervor.

Auf die Fortuna wartet also eine schwere Aufgabe, wenn man sich mit einem Heim-sieg von den eigenen Fans aus dieser Re-gionalliga-Saison verabschieden will. Die U23 von Borussia Mönchengladbach hat in den letzten elf Spielen nur einmal verloren. „Schade“ möchte man aus Sicht der Fortu-na sagen. Diese Niederlage gab es ausge-rechnet bei den Sportfreunden Lotte.

hei

ms

pie

l sCHlussAKt gegeN KleiNe fOHleN

unser gastbor. m‘glaDbaCh u23SÜDSTADIONSA, 25.05.13 · 14:00 UHR

hinspiel

Oben v.l.: Nachwuchsdirektor Roland Virkus, Christoph Zimmermann, Oliver Stang, Andreas Gross, Jesse Weißenfels, Bernhard Janeczek, Giuseppe Pisano, Patrick Dertwinkel, Maik Odenthal, Athletiktrainer Martin SpohrerMitte v.l.: Betreuer Hans Goldkuhle, Betreuer René Pluntke, Marcel Ewertz, Moritz Göttel, Marcel Plat-zek, Tim Harmes, Sascha Tobor, Leonel Kadiata, Co-Trainer Adrian Spyrka, Trainer Sven DemandtUnten v.l.: Physiotherapeut Holger Wagner, Marius Müller, Necirwan Khalil Mohammad, Kevin Birk, Muhittin Bastürk, Martin Kompalla, Mario Hesse, Ridvan Balci, Masseur Zenon Szordykowski

Name Geburtstag Nat. Im Verein seit letzter VereinBlaswich, Janis 02.05.1991 GER 2011 Bor. M‘Gladbach U19Kompalla, Martin 26.08.1992 GER 2011 Bor. M‘Gladbach U19Birk, Kevin 25.12.1991 GER 2012 TuS Koblenz

Gross, Andreas 30.01.1990 GER 2012 FC Viktoria 09 UrberachTobor, Sascha 16.01.1991 GER 2010 Bor. M‘Gladbach U19Janeczek, Bernhard 10.03.1992 AUT 2011 Bor. M‘Gladbach U19Kadiata, Leonel 04.11.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Bastürk, Muhittin 02.05.1991 GER 2010 Bor. M‘Gladbach U19Zimmermann, Christoph 12.01.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Harmes, Tim 24.07.1992 GER 2011 Bor. M‘Gladbach U19Stang, Oliver 26.06.1988 GER 2012 SV Eintracht Trier 05Lenz, Christopher 22.09.1194 GER 2012 Hertha BSC U19

Odenthal, Maik 07.11.1992 GER 2011 Bonner SC U19Balci, Ridvan 29.09.1993 GER 2012 FC Schalke U19Bieler, Alexander 05.09.1992 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Müller, Marius 10.03.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Dertwinkel, Patrick 08.04.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Ewertz, Marcel 21.10.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19Khalil, Necirwan 05.05.1992 SYR 2011 Bor. M‘Gladbach U19Barg, Benjamin 15.09.1984 GER 2013 VfR Aalen U23Dowidat, Dennis 10.01.1990 GER 2013 Preußen MünsterWeißenfels, Jesse 26.05.1992 GER 2011 Bor. M‘Gladbach U19

Platzek, Marcel 21.05.1990 GER 2009 Rot-Weiss EssenMichel, Sven 15.07.1990 GER 2013 Sportfreunde SiegenPisano, Guiseppe 26.04.1988 GER 2012 1. FC SaarbrückenHesse, Mario 01.01.1993 GER 2012 Bor. M‘Gladbach U19

5

kader IBor. M‘GladIbach u23

Tor

AIBweHr

MITTelFeld

STUrM

6

kader 2012/2013Fo

rtun

a k

öln

1

14 36

17 9

12

4

19

31

20

23

7

24

8

27

10

30

15

3

28

11

18

6

29

13

16

T

Co Tw TM IB PT M

25 34

2

7

To

ra

Ibw

ehr

mit

tel

feld

stur

mtr

AIN

erNr. Name Geburtstag Fortune seit letzter Verein1 Poggenborg Andre 17.09.1983 2012 Eintracht Trier12 Monath Alexander 30.08.1993 2012 Bonner SC U1920 Clever Nicolas 01.11.1992 2011 Fortuna Köln

2 Fink Tobias 11.12.1983 2013 FC Ingolstadt 04 3 Flottmann Daniel 06.08.1984 2012 Wuppertaler SV6 Laux Oliver 26.03.1990 2011 TuS Koblenz14 Ndjeng Dominique 04.11.1980 2012 Preußen Münster23 Sievers Jan-Andre 05.08.1987 2012 SV Sandhausen27 Schäfer Mitja 27.02.1980 2010 Wuppertaler SV28 Kühn Maurice 07.12.1988 2011 FC Schalke 04 29 Schaaf Eric 29.05.1990 2012 Bor. M’Gladbach II36 Standop Tobias 17.02.1993 2012 Fortuna Köln U19 4 Ende Alexander 19.09.1979 2009 Bayer 04 Leverkusen7 Kessel Michael 28.08.1984 2011 Germania Windeck8 Wessel Lars 07.01.1993 2012 Fortuna Köln U1910 Pospischil Christian 14.05.1985 2012 TuS Koblenz11 Lejan Michael 02.05.1983 2012 VfL Osnabrück13 Nottbeck Lukas 22.10.1988 2011 TuS Koblenz17 Batarilo Stipe 17.11.1993 2012 1. FC Köln U1919 Yilmaz Ozan 01.02.1988 2011 ETB SW Essen24 Zinke Sebastian 20.02.1985 2012 Sportfreunde Lotte30 Pagano Silvio 12.09.1985 2011 Wuppertaler SV 9 Cannizzaro Massimo 03.04.1981 2012 TuS Koblenz15 Stojanovic Marko 31.05.1994 2012 Fortuna Köln U1916 Montabell Fabian 13.02.1985 2010 RW Erfurt18 Moritz Steff en 22.04.1984 2011 RSV Würges25 Scherz Matthias 14.12.1971 2012 Rot-Weiß Scheeßel31 Kraus Thomas 05.04.1987 2012 Eintracht Trier34 Kialka Thiemo-Jérôme 12.01.1989 2013 SSV Jahn Regensburg

Funktion Name Geburtstag Fortune seit Trainer Koschinat Uwe 01.09.1971 2011Co-Trainer Filipovic Andre 13.05.1982 2011TW-Trainer Hafkemeyer Michael »Toni« 21.06.1962 2011Physiotherapeut Osebold Christian 24.05.1983 2004Teammanager Schultze Gereon 15.04.1982 2008 Betreuer Schäfer Matthias 12.10.1973 2002Masseur Kobus Fabian 20.07.1990 2012

8

taibelle/SpieltagTa

Ibel

le/

Spie

lta

g

regionalliga weSt 2012/13StanD vor Dem 35. Spieltag

37. 38.Borussia Dortmund II : SC VerlSC Wiedenbrück : VfL Bochum IIEintracht Trier : Wuppertaler SVSpfr. Lotte : 1. FC K´lautern1. FSV Mainz 05 : 1. FC Köln IIFortuna Köln : SV 07 ElversbergFortuna Düsseldorf I : TuS KoblenzFC Schalke 04 II : Borussia M´GladbachSC Idar Oberstein : RW Essen

Bayer Leverkusen II : Spfr. LotteWuppertaler SV : SC WiedenbrückSV 07 Elversberg : 1. FSV Mainz 05 II1. FC K´lautern : Eintracht TrierVfL Bochum II : SC Idar-ObersteinRW Essen : FC Schalke 04 IIBorussia M‘Gladbach : Borussia DortmundTuS Koblenz : Fortuna KölnSC Verl : Fortuna Düsseldorf II

SC Wiedenbrück 37 15 6 16 55:54 1 51

VfL Bochum II 37 11 13 13 47:41 6 46

Sportfreunde Lotte 37 25 8 4 69:27 42 83

Fortuna Düsseldorf II 37 12 10 15 42:47 -5 46

Sportfreunde Siegen 37 19 7 11 58:42 16 64

Fortuna Köln 37 25 4 8 68:30 38 79

FC Schalke 04 II 37 20 8 9 61:37 24 68

SC Verl 37 11 11 14 64:55 9 47

Bergisch Gladbach 37 10 6 21 43:74 -31 36VfB Hüls 37 11 6 20 46:70 -24 39

Rot-Weiss Essen 37 18 9 10 62:50 12 63

SSVg Velbert 37 13 8 16 43:56 -13 47

Viktoria Köln 37 18 7 12 75:62 13 61

Rot-Weiß Oberhausen 37 15 5 17 49:56 -7 50

Bor. M‘Gladbach II 37 16 6 15 53:49 4 54

Bayer 04 Leverkusen II 37 13 8 16 45:51 -6 47

FC Kray 37 9 5 23 33:75 -42 32

SP S U N TORE DIF PKT

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

SPIELTAG 19.05.2013 SPIELTAG 25.05.2013

8

14.

MSV Duisburg II 37 8 9 20 32:67 -35 33

1. FC Köln II 37 10 9 18 59:61 -2 39

Rot-Weiss Essen : Sportfreunde SiegenFortuna Köln : Bor. M‘Gladbach IISSVg Velbert : Sportfreunde LotteSC Verl : Wuppertaler SV1. FC Köln II : VfL Bochum IIFortuna Düsseldorf II : MSV Duisburg IIBergisch Gladbach : FC Viktoria KölnVfB Hüls : SC WiedenbrückBayer 04 Leverkusen II : FC Schalke 04 IIRW Oberhausen : FC Kray

Wuppertaler SV 37 11 13 13 51:51 0 46

20.

Sportfreunde Siegen : RW Oberhausen 0:0MSV Duisburg II : Fortuna Köln 0:4FC Viktoria Köln : Fortuna Düsseldorf II 2:3Sportfreunde Lotte : Rot-Weiss Essen 1:0SC Wiedenbrück : Bergisch Gladbach 3:2Wuppertaler SV : SSVg Velbert 2:3FC Schalke 04 II : VfB Hüls 3:3FC Kray : Bayer 04 Leverkusen II 5:1VfL Bochum II : SC Verl 2:2Bor. M‘Gladbach II : 1. FC Köln II 1:0

axxessio gmbh | Wilhelmstraße 3 | 51143 Köln | Tel +49 22 03 – 91 22 0 | Fax +49 22 03 – 91 22 23

Wir suchen kluge, kreative Köpfe, die gemeinsam mit uns und unseren Kunden an der ganzheitlichen Umsetzung von spannenden und anspruchsvollen strategischen IT-Projekten arbeiten wollen. Detail-lierte Informationen, unsere Kontaktdaten sowie aktuelle Stellenausschreibungen finden Sie unter

career.axxessio.com

Gesucht:

Partner mit Kompetenz

axxessio_anzeige_hallenheft_a6_quer.indd 1 24.07.12 23:27

10

mSv DuiSburg u23AMATEURSTADION MSV19.05.2013 · 14:00 UHR

Um die Chancen auf das Meister-schafts-Wunder zu bewahren musste die Fortuna ihr Spiel bei den jungen Zebras gewinnen. Gleichzeitig war die Fortuna auf Schützenhilfe von Rot-Weiss Essen angewiesen, die parallel in Lotte antreten mussten.

Im ersten Spielabschnitt fand die Fortuna nur wenig Mittel gegen die tiefstehenden Hausherren. Erst kurz vor der Pause wollte es dann doch mit einer feinen Kombination klappen. Kraus setzte sich auf der linken Seite gegen zwei Gegenspieler durch und bediente den durchgestarteten Nottbeck im Sechszehner. Der Kapitän drückte ge-konnt den Ball an MSV-Keeper Lenz vorbei über die Linie – 1:0 (39.).

Mit der Führung im Rücken spielten die Kölner im zweiten Abschnitt dominanter und mit größerem Selbstvertrauen. In der

49. Minute stellte Kraus die Weichen auf Auswärtssieg. Nottbeck revanchierte sich und legte den Treff er des Stürmers mus-tergültig auf – 2:0. Nur fünf Minuten spä-ter erhöhte Kialka mit einer wunderbaren Einzelaktion auf 3:0 (54.). Die Fortuna verpasste es in dieser Phase den taumeln-den Gegner komplett abzuschießen. Allei-ne Thomas Kraus (55., 56.) hätte das Tor-Konto der Fortuna um zwei weitere Treff er aufstocken müssen. Diesen Job erledigte dann Silvio Pagano. Nach einem 40-Me-ter-Sololauf umspielte der Italiener den Schlussmann des MSV und erzielte aus spitzem Winkel den 4:0-Endstand (75.).

Trotz des Sieges dominierte nach Spiel-schluss die Enttäuschung über die ver-passte Meisterschaft. Im Parallel-Spiel siegten die Sportfreunde Lotte gegen Rot-Weiss Essen mit 1:0. Der Traum von Meis-terschafts-Wunder war geplatzt.

AufstiegstrAum geplAtzt

Iber

ich

t

Nach -IBerichtIBericht

11

AufstiegstrAum geplAtzt

Jetzt Urlaub buchen und ab in die Sonne!

Sichern Sie sich Top-Angebote für die ganze Familie und hissen Sie Ihren Sonnenschirman den schönsten Urlaubsorten!

Bulgarien, SonnenstrandClub Calimera Sunny Beach öööö

z.B. am 27.9.2013 ab Düsseldorf 1 Woche im Doppelzimmer Alles inklusive, Flug, pro Person ab € 525,-Kinderpreis (2 bis 12 Jahre) ab € 329ITS-Tipp: In zentraler, aber dennoch ruhiger Lage.Die große, moderne Anlage überzeugt durch ihreAusstattung, ihre angenehme Atmosphäre und densehr schönen Garten.

Gran Canaria, MaspalomasClub Calimera Esplendido öööö

z.B. am 3.7.2013 ab Köln/Bonn 1 Woche im Bungalow Alles inklusive, Flug, pro Person ab € 792,-Kinderpreis (2 bis 12 Jahre) ab € 461ITS-Tipp: Direkt am weitläufigen Sand-/Kiesstrand.Weitläufiger Garten mit 3 Swimmingpools, Wasserrutscheund Kinderbecken.

Sommer 2013

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. 02203 42-130*oder unter www.its.de

*Die Verbindungskosten richten sich jeweils nach dem regulären Telefontarif des Anrufers. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungenvorbehalten. Stand Mai 2013. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Anz_ITS_Fortuna_Koeln_ET_25_5.indd 1 14.05.13 12:33

12

fans fragen SpielerSeChS Fragen – SeChS antwortenvon mauriCe Kühn

„Fans fragen Spieler“ – Für die spezielle Kategorie in unserem Heimspiel-Heft hat sich diesmal Maurice Kühn euren Fragen gestellt.

Lukas Nottbeck: Woher kommt dein Knutsch-fl eck am Hals?

Maurice Kühn (MK) lacht: Ich glaube, den habe ich mir bei der Mannschaftsfeier nach dem Derby-Sieg eingefangen. Genauere In-fos kann ich dazu leider nicht geben.

Sabse Ge: Was sind deine Ziele in der nächsten Saison?

MK: Ich will in der nächsten Saison mit mei-ner Mannschaft den größtmöglichen Erfolg haben. Am liebsten natürlich hier im Südsta-dion mit der Fortuna.

Alex Thum: Was verbindest du mit der Stadt Köln?

MK: Ich verbinde mit der Stadt in erster Line eine ganz hohe Lebensfreude. Zudem sind die Menschen sehr off en und freundlich, so-dass ich mich hier immer sehr wohlgefühlt habe.

Markus Schüler: Wie bist du zum Fußball gekommen?

MK: Das habe ich in erster Linie meinem Va-ter zu verdanken. Er war früher Profi beim VfL Bochum und hat mich schon von Kindes-beinen an immer mit zum Fußball genom-men.

Martin Henning: Was hast du noch für sport-liche Ziele im Fußball?

MK: Das ist so kurz vor Saisonende schwie-rig zu beantworten. Ich muss erst einmal schauen, wie es nach dieser Spielzeit wei-ter geht. Trotzdem ist es immer mein Ziel, so hoch wie möglich zu spielen.

Anne Wellmann: Gab es in dieser großarti-gen Saison ein spezielles Highlight für dich?

MK: Die ganze Saison war etwas Besonde-res. Persönliche Highlights waren aber vor allem die beiden Derbysiege und der Erfolg bei Rot-Weiss Essen vor dieser imposanten Zuschauerkulisse.

Fan

s f

ra

gen

Spie

ler

13

PUREERFRISCHUNG

EHRLICH UND ECHT LECKER:DER ALKOHOLFREIE DURSTLÖSCHER

REICH AN VITAMIN B + C(eine originale Gaffel Spezialität)

SO EINEFRISCHHEIT

Grüne Karte

www.E-Bike.com

Schiri, wir wiSSen wo Dein

e-BiKe Steht...!

Anzeige Fortuna Koeln.indd 1 05.12.12 16:33

14

1:3 FAKTeN

Nach - IberichtFC viKtoria KölnSÜDSTADION

SA, 11.05.13 · 14:00 UHR

Mit einer leidenschaftlichen Leistung besiegte die Fortuna im Kölschen Derby den FC Viktoria Köln mit 3:1 (1:0). Oliver Laux, Fabian Montabell und Michael Le-jan waren auf Seiten der Südstädter die Torschützen und die gefeierten Helden des Tages.

3.424 Zuschauer waren an diesem Sams-tag-Nachmittag ins Südstadion gepilgert um das Kölsche Derby zwischen der For-tuna und dem FC Viktoria Köln zu sehen. Im strömenden Regen erwischte die Fortuna den besseren Start. Eine Freistoß-Flanke von Lejan bugsierte Oliver Laux bereits nach zehn Minuten unhaltbar in den Vikto-ria-Kasten – 1:0. Nach dem Treff er wurden die Gäste aktiver. Ercan Aydogmus hatte gleich zweimal die Gelegenheit den Aus-gleich zu erzielen. Der Viktoria-Stürmer scheiterte zunächst per Linksschuss (16.) und anschließend per Kopf (18.).

Zwar zeigten beide Teams über die gesam-ten 90 Minuten nicht immer hochklassi-gen Fußball, dafür lebte das Spiel von der Spannung. In der zweiten Halbzeit war es Fabian Montabell der einen Fehler von Viktoria-Verteidiger Tschumakov ausnutzte und das 2:0 erzielte (60.). Die Zuschauer machten das Südstadion anschließend zu einem Tollhaus. Mitten hinein in die gren-zenlose Euphorie erzielte Michael Lejan nach 88 Minuten den dritten Treff er für die Koschinat-Elf – 3:0.

In der Schlussminute sorgte Fathi Candan auf Seiten der Viktoria noch für ein wenig Ergebniskosmetik – 3:1 (90.). Der Gegen-treff er trübte die Stimmung bei der Fortuna allerdings nicht mehr. Die Südstadt jubelt über den zweiten Derbysieg binnen einer Spielzeit.

fOrtuNA figHtet siCH zum DerBYsieg

Iber

ich

t

14

15

1:3 FAKTeN fokussierenMittelständisch geprägte Unternehmen erwarten in der Beratungspraxis auch das Verständnis des Beraters für ihr Geschäft. In unserer langjährigen Erfahrung haben wir dieses Branchen-know-how aufgebaut und verstehen das Geschäft unserer Mandanten weit über die rein steuer lichen Gesichtspunkte hinaus. Wir leisten daher unseren Beitrag zur Problemlösung auf der Grundlage un-serer Branchenkenntnisse und der konkreten Ver hält nisse unserer Mandanten.

»Fokus aufs Wesentliche. Wir verstehen Ihre konkreten Branchenbedürfnisse.«

Helmut Brendt · Gesellschafter

msrg dornbach gmbhwirtschaftsprüfungsgesellschaft steuerberatungsgesellschaft

Stolberger Straße 200 · 50933 Kölnfon +49.(0)221. 50089.0 · fa x +49.(0)221. 50089. 50mail mail@msrg.de · web www.dornbach.de

Vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch mit:

Teammanager

Thomas Olschewski selbstständiger Handelsvertreter für Swiss Life Select

Im Mediapark 8, 50670 Köln

Telefon: 0221-37 60 91 00, Mobil: 0178-5 15 89 05

thomas.olschewski@swisslife-select.de www.swisslife-select.de/thomas-olschewski

Ihre Finanzen könnten in einer höheren Liga spielen.Immer das Beste geben und mit der passenden Strategie das maximale Ergebnis erzielen –

was im Sport gilt, gilt auch für unsere Beratungsleistung. Profitieren Sie von günstigeren

Beiträgen, besseren Leistungen und höheren Renditen mit dem Persönlichen Finanzgutachten und

der Best-Select-Beratung auf Basis Ihrer Ziele und Wünsche.

As0006_Hoehere Liga_Olschewski_A6_0413_v1.indd 1 25.04.13 14:33

16

SC wieDenbrüCK

Der SC Wiedenbrück kann auch in der kommenden Saison mit Angreifer Marwin Studtrucker planen. Der 23-Jährige, der zuletzt vom Liga-Konkurrenten Rot-Weiß Oberhausen umworben wurde, hat seinen Vertrag bis Juni 2014 bei den Ostwestfalen verlängert. Der gebürtige Hagener hat in dieser Saison bereits sieben Tore für die Schneider-Elf erzielt und ist einer der Shooting-Stars in dieser Spielzeit.

u23 mSv DuiSburg

Eigentlich war für die U23 des MSV Duis-burg die Nachholpartie gegen die U21 des 1. FC Köln das absolute Abstiegs-Endspiel. Umso erschreckender war es für alle Ver-antwortlichen rund um den MSV mit anzu-sehen, wie sich die kleinen Zebras an die-sem Tag im Kölner Franz-Kremer-Stadion verkauften. Mit 0:9 (!) verlor der MSV die Partie und wurde damit von der Kölner Re-serve mehr als gedemütigt. „Das ist schwer in Worte zu fassen. Man muss sich ent-schuldigen für so eine Leistung von einer

zweiten Mannschaft eines Bundesligisten. Das war von Nummer eins bis vierzehn de-solat“, versuchte Uwe Schubert, Leiter des Duisburger Nachwuchsleitsungszentrums nach dem Spiel eine Erklärung zu finden.

SportFreunDe Siegen

Bei den Sportfreunden Siegen wird es zur kommenden Saison große personelle Ver-änderungen geben. In der letzten Woche wurde bekannt, dass insgesamt zehn Spie-ler den Verein verlassen werden. Neben den bereits bekannten Wechseln von Ra-phael Koczor, René Lewejohann und Eugen Litter werden auch Christoph Klippel, Mar-cus Lemke, Waldemar Schattner, Max Sü-ßenbach, Fatih Tuysuz, Mefail Kadrija und Stefan Kemmerling die Sportfreunde ver-lassen. „Wir sind den Jungs dankbar für Ih-ren Einsatz und Ihr Engagement. Die Grün-de für die Trennung sind unterschiedlich. Unser Etat wird in der kommenden Saison geringer sein als in der jetzigen - das spielt bei vielen Personalentscheidungen eine große Rolle“, erklärte der sportliche Leiter Lutz Lindemann.

REGIONALLIGA WEST

News aus der regionalliga

Die neue MB A-Klasse bei STARCAR günstig mieten: 3 x Köln0180 / 55 44 555

(0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen)starcar.de

KURVENSPASS-

BRINGER.

FORTUNA-FANS ERHALTEN BIS ZU 20 % RABATT

MIT DER SONDER-KUNDENNUMMER 55548

Die neue MB A-Klasse

249,-/1.500 km freiWoche

MIT DERMIT DER

Die neue MB A-Klas

1.500 kmWoc

SC_AZ_Stadionheft_FORTUNA-Ko ̈ln_MBAKlasseKSB_RZ.indd 1 02.11.12 10:22

18

Nach - IberichtSC wieDenbrüCKJAHNSTADION

DI, 07.05.13 · 19:00 UHR

Mit drei glücklichen Punkten trat die Fortuna die Heimreise aus dem ost-westfälischen Wiedenbrück an. Die Koschinat-Elf gewann das Spiel gegen den Sportclub mit 2:0 (1:0). Der Held des Tages war Schlussmann Andre Pog-genborg.

Die Mannschaft von Uwe Koschinat wollte vier Spieltage vor Schluss ihre Minimal-chance auf die Meisterschaft wahren und gegen den SC Wiedenbrück einen weite-ren Auswärts-Dreier einfahren. Allerdings spielten von Beginn an nur die Hausherren. Zlatko Muhovic (4.), Volkan Okumak (8.) und Marwin Studtrucker (12.) hätten bereits in der Anfangsphase für klare Verhältnisse sorgen können. Allerdings scheiterten sie mit ihren Möglichkeiten am überragenden Poggenborg im Fortuna-Kasten. Die Kölner zeigten sich auf der anderen Seite deut-lich eff ektiver. Eine Flanke von Jan-Andre Sievers staubte Thomas Kraus am langen

Pfosten mustergültig ab – 0:1 (31.).

Auch in der zweiten Halbzeit waren es die Ostwestfalen, die zielstrebiger den Weg in Richtung Tor suchten. Allerdings blieb dem Team von Trainer Theo Schneider an die-sem Abend ein Treff er verwehrt. Entweder konnte der starke Poggenborg die hochka-rätigen Chancen entschärfen oder es ret-tete die Latte. Brisevac (56.) und Sumelka (79.) verzweifelten gleich zweimal am Alu-minium.

Der Ausgleich für die Hausherren war auf-grund der zahlreichen Torchancen längst überfällig. In der 81. Minute stellte schließ-lich Batarilo mit seinem ersten Regionalli-ga-Tor den Spielverlauf auf den Kopf – 0:2. Am Ende feierte die Fortuna drei glückliche Punkte und bewies einmal mehr, dass sie in dieser Spielzeit gerne auf Reisen geht.

pOggeNBOrg siCHert Der fOrtuNA Drei puNKte

Iber

ich

t

18

www.koelnbaeder.de

JEDEN3. FREITAGIM MONAT19-1 UHR

AquaFun • Agrippabad • 19. April 2013

AquAtlantis • Höhenbergbad • 17. Mai 2013

AquArt • Ossendorfbad • 21. Juni 2013

AquaHealth • Zündorfbad • 19. Juli 2013

AquaLive • Lentpark • 16. Aug. 2013

AquAktiv • Stadionbad • 20. Sept. 2013

AquaNatur • Wahnbad • 18. Okt. 2013

by m

arry

SW p

ixel

io.d

e

20

spielplanH

inr

un

de

Fortuna Kölnregionalliga weSt 2012/13

1 112 12

4 14

6 16

3 13

5 15

7 178 18

Fortuna Köln 1:0 VfL Bochum II

Tor: 1:0 Pagano (72.)

Bergisch Gladbach 1:5 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Pagano (2. FE), 0:2 Kraus (16.),

0:3 Yilmaz (26.), 1:3 Wermes (34.), 1:4 Kraus (82.),

1:5 Cannizzaro (83.)

Wuppertaler SV 1:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Pagano (41.), 1:1 Schumacher (44.),

1:2 Kraus (77.)

Fortuna Köln 4:0 VfB Hüls

Tore: 1:0 Nottbeck (45.), 2:0 Pospischil (55.),

3:0 Kessel (66.), 4:0 Yilmaz (87.)

Sportfreunde Siegen 1:0 Fortuna Köln

Tor: 1:0 Hettich (88.)

Fortuna Köln 1:1 FC Kray

Tore: 0:1 Flottmann (5. Eigentor), 1:1 Pagano (56.)

SSVg Velbert 0:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Ndjeng (74.), 0:2 Pagano (90.)

Fortuna Köln 2:0 SC Wiedenbrück

Tore: 1:0 Pagano (28.), 2:0 Kraus (57.)

Fortuna Köln 3:1 Sportfreunde Lotte

Tore: 0:1 Grieneisen (24.), 1:1 Pagano (64.),

2:1 Kraus (73.), 3:1 Pagano (76.)

Bayer 04 Leverkusen II 1:2 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Kohr (33.), 1:1 Kraus (61.),

1:2 Pagano (75.)

Fortuna Köln 3:1 Rot-Weiss Essen

Tore: 1:0 Pospischil (21.), 1:1 Koep (36. FE),

2:1 Cannizzaro (67.), 3:1 Pospischil (80.)

FC Schalke 04 II 2:0 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Erdmann (13.), 2:0 Langlitz (57. FE)

Fortuna Köln 0:0 SC Verl

Tore: Fehlanzeige

FC Viktoria Köln 1:3 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (60.), 0:2 Flottmann (66.),

1:2 Candan (80.), 1:3 Montabell (87.)

1. FC Köln II 1:2 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Musculus (5.), 1:1 Kraus (57.),

1:2 Montabell (77.)

Fortuna Köln 4:2 MSV Duisburg II

Tore: 1:0 Nottbeck (11.), 1:1 Somuah (30.), 2:1 Lejan

(49.), 3:1 Flottmann (70.), 3:2 Taskin (83.),

4:2 Pagano (88.)

9 1910

Rot-Weiß Oberhausen 2:1 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Loheider (6.), 1:1 Ndjeng (41.),

2:1 Nowak (88.)

Borussia M’Gladbach II 0:3 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Schäfer (54.), 0:2 Kraus (72.),

0:3 Pagano (78.)

Fortuna Köln 0:1 Fort. Düsseldorf II

Tor: 0:1 Schwadorf (70.)

21

rüc

kr

un

de

20 3021 31

23 33

25 35

22 32

24 34

26 3627 37

VfL Bochum II 0:1 Fortuna Köln

Tor: 0:1 Nottbeck (72.)

Fortuna Köln 3:1 Bergisch Gladbach

Tore: 1:0 Lejan (6.), 2:0 Kraus (11.),

2:1 Retterath (42.), 3:1 Kraus (74.)

Fortuna Köln 1:1 Wuppertaler SV

Tore: 0:1 Abel (88.), 1:1 Cannizzaro (90.)

VfB Hüls 0:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kialka (4.), 0:2 Pospischil (48.)

Fortuna Köln 4:1 Sportfreunde Siegen

Tore: 1:0 Nottbeck (17.), 2:0 Lejan (26.),

2:1 Grebe (47.), 3:1 Kialka (59.), 4:1 Nottbeck

(85.)

FC Kray 1:0 Fortuna Köln

Tor: 1:0 Wibbe (77.)

Fortuna Köln 1:0 SSVg Velbert

Tor: 1:0 Kessel (44.)

SC Wiedenbrück 0:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (31.), 0:2 Batarilo (81.)

Sportfreunde Lotte 2:0 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Shapourzadeh (32.), 2:0 Schäfer

(52.Eigentor)

Fortuna Köln 0:2 Bayer 04 Leverkusen II

Tore: 0:1 Al Ghaddioui (26.), 0:2 Al Ghad-

dioui (77.)

Rot-Weiss Essen 0:1 Fortuna Köln

Tor: 0:1 Kialka (12.)

Fortuna Köln 2:1 FC Schalke 04 II

Tore: 0:1 Biada (65.), 1:1 Nottbeck (66.),

2:1 Kraus (76.)

SC Verl 0:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kialka (32.), 0:2 Kraus (34.)

Fortuna Köln 1:3 FC Viktoria Köln

Tore: 1:0 Laux (10.), 2:0 Montabell (60.),

3:0 Lejan (88.), 3:1 Candan (90.)

Fortuna Köln 2:2 1. FC Köln II

Tore: 1:0 Kraus (43.), 1:1 Schnellhardt (58.),

2:1 Nottbeck (68.), 2:2 Musculus (72.)

MSV Duisburg II 0:4 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Nottbeck (39.), 0:2 Kraus (49.),

0:3 Kialka (54.), 0:4 Pagano (75.)

28 3829

Fortuna Köln 2:0 RW Oberhausen

Tore: 1:0 Kraus (55.), 2:0 Kialka (77.)

Fortuna Köln vs. Borussia M’Gladbach II

Sa, 25.05.2013 - Südstadion

Fort. Düsseldorf II 2:0 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Garbuschewski (71.),

2:0 Garbuschewski (82. FE)

Vor - Iberichtalemannia aaChenSPORTPARK NORD | BONNMI, 29.05.13 · 19:30 UHR

Auf die Fortuna wartet zum Saisonab-schluss ein echtes Highlight. Am kom-menden Mittwoch steigt im Bonner Sportpark Nord das Bitburger-Pokal-fi nale gegen Alemannia Aachen. Nach knapp 13 Jahren wollen sich die Süd-städter endlich mal wieder für den DFB-Pokal qualifi zieren.

Das letzte Mal, dass die Fortuna im DFB-Pokal spielte, war im August 2000. Im Süd-stadion verlor man damals mit 0:4 gegen Bayer 04 Leverkusen. Paulo Rink war mit zwei Treff ern der Mann des Tages und ein gewisser Tim Wiese stand damals bei den Südstädtern noch zwischen den Pfosten. Nach 13 Jahren soll es nun also mal wie-der klappen mit der Qualifi kation für den DFB-Pokal. Um dieses angestrebte Ziel zu erreichen, muss die Mannschaft von Uwe Koschinat das Finale gegen Alemannia Aa-chen gewinnen.

Die diesjährige Spielzeit des Drittligisten gleicht einem Horror-Szenario. Schon der Abstieg aus der 2. Bundesliga vor einem Jahr brachte das wackelige Finanzgefüge der Kaiserstädter in eine deutliche Schief-lage. Nach nur vier Monaten Drittligazuge-hörigkeit musste der Verein reagieren und beantragte ein Insolvenzplanverfahren. Von diesem Zeitpunkt an war klar, dass die Alemannia, die nur acht Jahre zuvor noch im UEFA-Cup spielte, den zweiten Abstieg in Folge verzeichnen wird.

Lediglich der bislang sportliche Erfolg im Bitburger-Pokal lässt die Fans auf einen positiven Ausklang einer enttäuschenden Saison hoff en. Auf dem Weg ins Finale schlug das Team von Trainer René van Eck unter anderem Viktoria Köln und den FC Wegberg Beeck. Als letzte Hürde wartet nun die Fortuna.

13 JAHre siND geNug

Iber

ich

t

22

DDaannkkee ffüürr ddiiee ssppiittzzeenn SSaaiissoonn!!

33 PPuunnkkttee nnoocchh zzuumm AAbbsscchhlluußß!!33 PPaarrttnneerr ddrrüücckkeenn ddiiee DDaauummeenn!!

Architektur * Ingenieurbüro Billstein

Equipe B - Baumanagement GmbH

DOMUS Facility Management UG

DDDDDaaaaannnnnkkkkkekekekekkkkekkkeeekekekek fffffüüüüürrrrr33333 PPPPP kkkkttktkktkkkktkkktttktktktk etet oc

spielerstatistikFortuna Köln – StanD naCh Dem 37. Spieltag

24

heimspiel Nr. 19Herausgeber: Fortuna KölnVerantworlich: Yannick BakicChef vom Dienst: Mario SchöppnerRedaktion: Yannick BakicRedaktionsschluss: Di, 21.05.2013

Gestaltungskonzept: mehrwert.deErscheinungsdatum: 25.05.2013Fotos: Gert König | rheinzoom.foto Druck: druckdiscount24.de

impressum

Nicolas Clever Lars Wessel

Thomas Kraus

Sebastian Zinke

Daniel Flottmann

SPIELER

3

31

24

10

6

14

29

7

34

9

17

12

4

1

13

19

30

23

2

11

16

28

27

18

34

36

Andre Poggenborg

Michael Lejan

Ozan Yilmaz

Tobias Fink

Oliver Laux

Christian Pospischil

Matthias Scherz

Massimo Cannizzaro

Steffen Moritz

Fabian Montabell

Jan-Andre Sievers

Lukas Nottbeck

Eric Schaaf

Silvio Pagano

Thiemo-Jérôme Kialka

Dominique Ndjeng

Michael Kessel

Alexander Ende

Stipe Batarilo

Alexander Monath

Maurice Kühn

Mitja Schäfer

Tobias Standop

363637353331322721231715272021271223157114121100

201780241210200423603210000000

404111133244622121232100000000

0000100001000000000000000000

01000000100000001000000000000

0012057324101447181

168093021100

00155931041323713107735121000000

324032313088291127532429239221841657161413781321129912801254103286786767659523219890266200

MINSPIELE TORENr.

820

Marco Stojanovic 0 0 0 0 0 0 0 015

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:06:32

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:06:32

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

27

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

Michael Abts · Dr. Patrick Adenauer · Dirk Adams· Wolf-gang Albers · Natalie Altebach · Rolf Austerschmidt · Thomas Bächtold · Hans-Werner Bartsch · Mustafa Kemal Basa · Paul Bauwens-Adenauer · Dr. Rolf Be-cker · Sylvia und Mariusz Becker · Heinrich Philipp Be-cker · Dr. Michael Behlau · Professor Thomas Benzing · Heinz Bergs · Peter Bertram · Andreas Beutel · David & Reinhard Jo Billstein · Stefan Bisanz · Prof. Paul Böhm · Johannes Böhne · Annette Börker-Steinkamp Wolf-gang Bosbach · Helmut Brendt · Berd Breuer · Thomas Breuer · Konstantin Brovot · Dr. Jan W. Brügelmann · Beatrice Bülter · Claudia Burger· Ines Buschmann · Mi-chael Busemann · Caminetto · Hasan Cengiz · Thomas Deloy · Dr. Peter Deubner · Alexander Dieper · Claus H. Dillenburger · Klaus Dohle · Kurt Dohle · Ralf Dohle · Dr. Dieter Doll · Ulrich Dorn · Hellwarth Drescher · Uwe Eichner · Dietmar Eisele · Markus Eulenpesch · Dr. Michael Euler-Schmidt · Ingo Soriano Eupen · Hans Wil-ly Fahnenbruck · Wolfgang Fahrian · Jürgen Fenske · Norbert Fiebig · Dr. Günter Fischbach · Achim Fischer · Professor Damian Franzen ·Rainer Freiberger · Klaus Freund · Oliver Fröstl · Dr. Rolf Giesen · Ruth Gosdeck ·Tobias Graf von Bernstorff · Winrich Granitzka · Ar-tur Grzesiek · Fritz Guckuk · Maik Guttzeit · Wilhelm von Haller · Dr. Dirk Halm · Klaus Hartmann · Helmut Haumann · Arnold Hennicken · Franz-Josef Hermann · Dr. Klaus Heugel · Heinz Hintzen · Marc Hobrack · Bruno Hollweger · Theo Hölscher · Michael Hövelmann · Ralph Hühnefeld · Andreas Hupke · Michael Husch · Dr. Agnes Klein · Reinhold Knodel · Arnd Iffl and · Ralf Jäger · Ludolf Jakobs · Dr. Bodo Jost · Jummimüüs · Wolfgang Kalok · Hartmut Kautz · Berd Kebbekus · Frauke Kemmerling · Christoph Kiel · Dieter Kleinjohann · Olli Kleinjohann · Manfred Kluth · Jürgen Knipprath · Reinhold Knodel · Andreas Köhler · Ralf Koeppe · An-dreas Kossiski · Hanspeter Kottmair · Romeo Kovac ·

Brigitte Kraus · Karsten Kretschmer · Peter Kron · Dr. Jürgen Kroneberg · Günther Kruse · Christoph Kuckel-korn · Richard Kuhn · Guido Kühn · Markus Kürsten · Klaus Laepple · Dr. Thomas Lang · Louwrens Langevoort · Sebastian Lenninghausen · Herbert Lenzen · Dr. Wolf-gang Leoni · Christian Lindner · Stefan Löcher · Rüdiger Lückertz · Dr. Detlef Mäder· Goodarz Mahbobi · Keyvan Mahboobi · Heribert Malchers · Hans Malta · Giovan-ni Marras · Wilhelm May · Karl-Heinz Merfeld · Wolf-gang Mohrs · Hans Mörtter · Peter Mooren · Barbara Moritz · Johannes Müller · Josef Müller · Klaus Müller · Günther Nickel · Cornelius Nuyken · Norman Oehl-schläger · Christian Olpen · Thomas Olschewski · Theo Pagel · Henry Michael Palm · Frank Perez · Hans Pfei-fer · Michael Pies · Heiko Ploch · Polizei Köln · Jörg Prahl · Ralf Pütz · Wolfgang Rduch · Ulf C. Reichardt · Andreas Reichstein · Frank Remagen · Josef Rieke · Markus Ritterbach · Jürgen Roters · Engelbert Rummel · Thorsten Rüßel · Hans Rütten · Dieter Sanden · Peter Sawitza · Manfred Schaetze · Hans-Jürgen Schanzleh · Willy Scheer · Erwin Schierle · Christian Schilling · Rolf Schläger · Wilfried Schmickler · Ferdi Schmidt · Hansi Schmidt · Patrick Schmidt · Berthold Schmitt · Dr. Fritz Schramma · Jürgen Schwarz · Peter Sieger · Mar-cus Signon · Peter Sitt · Werner Spinner · Rolf-Joachim Spürck · Dr. Berd Steegmann · Dr. Dieter Steinkamp · Roswitha Stock · Irmgard Stoff els · Frank Tinzmann · Richard Thiel · Professor Walter Tokarski · Alfred Vian-den · Dr. Norbert Walter-Borjans · Michael Walther · Martin Wambach · Thilo Weiermann · Helmut Weiser · Dr. Ortwin Weltrich · Marvin Weltzien · Matthias Wes-seling · Hanns-Jörg Westendorf · Ralph Wiegand · Lutz Wingerath · Erika Wirtz · Msgr. Rochus Witton · Profes-sor Johann-Dietrich Wörner · Wilfried Wolters · Dr. Ingo Wolf · Manfred Wolf · Stephan Wolfs · Sönke Wortmann · Alexander Wüerst · Helmut Zils · Dr. Theo Zwanziger

hauptsponsor

28

www.sparkasse-koelnbonn.de

Wie wäre es mit einer Reise zum Mittelpunkt der Erde? Oder einer Fahrradtour in Lichtgeschwindigkeit? Wir laden alle großen und kleinen Menschen ein, im Odysseum auf eine spannende Forschungsreise zu gehen. Zu entdecken gibt es auf 5.500 Quadratme-tern die vier Themenwelten Leben, Erde, Cyberspace und Mensch. Außerdem ist viel Platz zum Spielen und Toben – drinnen wie draußen. Das Odysseum ist eine Initiative der Sparkasse KölnBonn und Teil unseres vielfältigen Engagements für die Bildung vor Ort. Denn Wissen schafft Chancen. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.

S Sparkasse KölnBonn

UnserOdysseum.SpannendfürGroßundKlein.GutfürKölnundBonn.

ErmäßigteEintrittskar

tenfürKundender

SparkasseKölnBonn.In

formationenunter:

www.odysseum.de/eintrittspreise.html