Hochdruck-T - 1 l ' 1 1-tloololKolDenpumpen

TJirrh-Ptooo, '"o-

Rrrr']i rrl Pic+..t'r D,' rt"rt^'.,.L .LlJ L\-/I I I LTJITYD

Pomnes ä Pisfons rodicruxö Haute Pression

? :

Hochalruck.Rcdiclkolbeupunpen

Bcureihe RVWEPUKO lat dd Radialkolbenpnürp n mehals 25 ]anren auJ den heuligelr nodemen Slandqelraclrt Die Voieile dieser 'ib.h& srnd

> Redüiene Cesanrkolbenlf,afi .iuclr Kräte

> Selr klebe Seilenkäfte M der (olbenduch gennge Kippwnkel der Clerlschule

> Kene Kolbenrüclzu!:rspro!1ene, weil dieFliehhafi der Kollen selbsttaliq itu derKnftschluß zwischen Lolben Cleitsclruh md

> Der Pmpenlöidershon wiJd bel kuzen Siellzeilen unpioblenatrs.h releßiet

> (uze ÖLanalfijhnns mt qnoßen Queis.hnitte.. selbst bei 450 lar nnschlnßsnrtzen

> Cu .iucl{]achtes neqler Baul.elersrstembretej tede Versrell nnd Reqelnöqlclken

> Pul,qlionsdne Fö.dems nd qinstiqesGeiäsclve.lalten du.h I Kolbersrsten undkuzen riaMu tl in den lrätea|nELnenden

Einsdrzgebiete:

Schme.lendipulatoren

DruclöLversore@qssysteneDireLanhebe lon Zylindein

ItighPressure-nddicl Pisron Punps

Sedes RVOver the lst 25 yeds WEPU(O iave develoledtnetr nnqe oi radial pNtor pumps to the latestand nost modem srdddds

> Gduced total pisio. load throuqh iorce

> rery lrtlle lateral ldces or the lrstons due to lowlilh.q .ngles oi the lluide shoes

> no Fßton retaclion Foblems s the cenlrltuqal Jorce oi üe pdom sef achvareo rhelorer connectron between pistoq qude sh.eand the pivoiing lijling ring

> the pmpn!] capacity can eas y be reversedat slron ieetuLälirq lines

> shon oil clannel desiqn witn la.se oossse.nons com€chon liece ever at 450 !d

> thorouqlly desiqned .e9ü1alhg umi syslemoile.s adrüsnns and relrüalrnq possibilities 1or

> low pulsatLon lmlins ard soo.j noise levelbynedolaI pistorsystemwühshortloadflow jn the load cdynq parts

Rcng€ ol.lpplicdlionlGeneral hydJaulic eqnipme

Direct dnves lor hydJadic cyliders

Ponp€s ir pisrors lddicux a

S6de BVWEPULO qace ä me erpenence de pls de25 ff a pofie h lechiq@ de la pompe äpistoß ndiau ä sor drcau actue!Les ardtages de cette tecbnique ne söri pd

> redrctioa de I efiort 1olal des prstoß pdI equnrb€qe des lorces

> eirolts latÖrau des pßtoß ißiqniliaris de parla table nclrn.rson des paliß de qlissement

> pas de pro!]ene de rerou des plstoas carla lorce centrjiuqe lrfue automatiqrcmentI enofi necessaire entre le pßto4 le pä1ir el lacouoüe excenrnqle

> La ponle est reteßlble $N djlnculte dds un

> canau d€ c'rculahon d'hu e ä qran.lessecnons nene lou des eccords i .150 t,ar

> le $slame de iesulalLon moddaüe pemeilorteo les possbilrtes de ieqla!:le et de rdiahor

> relodem€n1 saß pulo.lions et laible njveau

Uriliscrions:Equipenents lyd€diques coudß

Presses poü pdneau de panicrnes

Mdipulaters de Jorqe

Erlranenenl düe.t de veiß

Konshu|ttionsnerkmdle

D.rrotrerende zrlrn.leriiern (A) rsl auJ deqSteuerz.lien (Bl q.iq.n Der !:rt.eb ertotot.1ur.h d'e 1!el e icl iier dre Znhltupphrs(DlDie roben (El .xer&n .luch FlenkElt lnd!.iriebsdru.!qcqendre Laulbain.les Scb/tenk.nnqs (F) qediü.{r -re stuize! srcn .lort überhtdrcstatß.h 8d htdrodtrnar.ßch gelaqerle

Dücn dre E z:liurtat d.s S.hr:..binqs lrtrderne sFstirnrg .lrlLer.nCe Hlbberee rgder 9 roiben e.zeusl Dre ant cr. (.1!:.1rrrc'lahiabqesimnte. Sleuerscltrtze (f )I evtrken .r.. lah:ri pulsa rronst e ien För.ler

Die 1'eßtelL€n..hrun! .rEiti dr.eki - derOberserl. !i!s S.h.,r.rin6 er1 Lracüi.h rrdd'e enrer lerchie Veßlllbarke!: der Puni,:r

Eile fletr.re Besc nderhert r st .lre Kolbend.kerlrsen.ichturs 0) .ire q erchzertrq dle roLbenGlerts.huhierbr.dunqen geqe. Auskhker

Ihe roiahnq radal cltrnder annqenenr (Alrs posrtroled on ihe c.ntrol pn (B) Thedfreßbtn . . i o l J€s l r f t i c l e l r -Sp r .oDp l no I jl repr : ro r t r a r .Fr -d . ' ta rn rhe .ouseo ithe sfn'.elnnq (Il by n.ans .j tl. .eitrirqalroi.: and rne .peratnq p.essue Ther/ Jesuppo ed bthldrosian.andhtdrodyramrc

-A snls siaped.s. ialrng st.cke mc!€qent oithe I lislcns rs a.hrered thiorgh the e..entn.rtyo! li. srnrel nn!' the cortr.l slitr lH) rn a..orda.ce lrrth rne pßion kmenalr.s all..x ioian axnosl r,ulsatr.n ftee punping.alacr|fThe reqnlann! d.l.-o o!:Etes dre.ily &on theupFer srce oi lire slrrrelrnq This.esljrs nüeexlrenelt easy reaulating .brlrty .1 tle lumpsÄ turther spe.ral lealue is the prsLon rerra.tionderice 0) \'.!rcn at lh: same rjm.prcte.tsrheprst.r qxroe sn.e..nne.hm ilcn .lßeagaErng

urcpu;So'rikPtincipe dle lonctionnenent

l, etorle rotatrve des.ylindres (Al est nonlee surLe prvoi .le drstribh.n (B) t tubre (cl asurelahnsmrssLon Farl inrernadia[e dun a...u!]ene,,t d {ieats (LrlLa ior.c celtr!tuse.ine que la pressicn de3er!c€ vrennet phqxe.les pßtoq (t) sü tan'rue .tr.uiatre dela.ouronneos. ilnle (Flcet apFü s etre.tDe pa I rnrernedratre de patßde qrrssene (C) .loni L eloll est soutaqe hrdiostehquenert Far efet hydrodynanrqrel, er.entraron de la ..!ronne cs. lanteenqeidre un norvement sirusoidal des ! pEtorsLes orin.es de disiribution {H) adaptes ä ]a.Eenarque Gs pri.E assLrert un debit raqulLer

Le syslare d. rögulalron.st n.ntö su lä pamesuleneüe de h couome os. tante, .e qufacilrte le reqlage.le La !omp.l,a paftculdiie dr dFpcsrtf d-- retour des pßtonsillpe.met d eyner Le döborlenent d. t.ssenlnlalre pEton lahn de girssemenr

E

E

c- - l

urcpulff"rikTechnische DcterTechnic.!l DatcCarccr6 stiquestechniques

Celmelisches vei&änqüqßvolwen

Geometr l.deßtrcE ber r, - l50amr.rGeoretn capa.rtl ai r= lSijij mnlDebrt rolmetnque ä r= l5irltrnnDauerdJuck nach DIN 24 312Clntnnols Pressue accoidrno ro DIN 24312ttessLon continue DIN 24 3I ?Hochstdnck na.h DIN 2,1312Mdmün Plssue accordrq ro DIN 24312l\essFn nax'nale DIN 24312tiorderlrcher ölsll.n Iur C.lljEes!üiu.gRequtr.C. n.tr lDr .darq nushrnqLÖbrl d hdile n6.essÄte rDü rLnlage dn.afierKlernste verstellzeLt von 0 i00% HubMnnum control tme lrom 0 100%slrokeTemps de @qlage mim pou! une couse de 0 ä 10!9'Aunerer Le.ks[.r ber p, = l]i5 b.r rnd 35.S(Ltter.€l le.Iaqe ar p, = 3r5 ba and 35.srFur teser te i .esa p . = 3 5bre t 35 .S iDrenzahlbererh m Selbslsaqbehreb (0,0 bd absolut)

ler Vorfüllunq Pe:2 baSpeed Gnge lor seü piniry opention (0 9 bd alsolute)

1or lre fiIiag p":2!aPlage de utesse !ou! narclre er slinlton (0 9 !d älsolunent)

en chdge p":2 barlvld zul*srire l,-liDlasl dr lvellerende( e lastrs.he Luppl unq erio rder Lch)MarnrüI ailo'.ble .dial l.nd al 3nal e.d(nexble..uplrnq rcqued)Charle radEle IErmale adnEsrble er lr.ut d a.bre1.r..ouF,len,anlölsh.tuen,;.essde)Mnssentraoherlstrronenl

Vi$osrl€ du luid€ de seFice

t i e r p " = 2 b dAlloriaole sEn riscosrtt at pe : 1 bd

a t p F = 2 b a rVrs..s1t4 de deddage admissible ä p- = I ba

i p " : 2 b d

TenDaratüe du lurde de senice

l,eckstrondruck (C€lniNedrck)

l,eakaqe jlow pessue (csinq pe$ue)

Pleson de I hüile de turte (pres$on cder)

45

146

! 5

s00 1500200-1500

150

BV40. l2 7 1

350

,r50

2 5

500 L€002AA 2A0A

!r aa16

45

EVao.taz6

'{50

35

?8.9

4 5

500-1500200 1800

150. t EV360. l

363

300

55

500 1000200 1500

lc00

0 l l !

33l]

977

Hrdauhknl Hl P Gch DlN al524HydJaulL. o HLP ...or.]nq lo DIN 51 524Hrne lrydraL rcde HL! selo. DIN 5L52420 75 csr

150.S i

t0 650 c

Hcuptcbhessungenüain DimensionsDinensions principcles

E Eiqans njr C€nausespriluqAL L2 wahweiser Ansqaq fiü cehäßespülüngMl MeßNhLÜ Dnck (ber ReseletrrcitDs

Pl Plessue connecnon

I Iilet lor casüq flshilgA1 ,q2 selec|ble outlet for csinq nutrinqM] MeMins conneclion dis.hdqe

(lor reqdatiE derice 7 !)M2 Mesünq comectron suctron

Zerclnus bedchichtreft Reqeleidr.ltmq Nr IDlawDq ncorpoEles reqxratuq device No ILe plan lient conpte du systöme de #$Lhnor N I

Pl Oince de relouledent

E Entree pou I hnile de rngaqe du cdterA L 12 Some atr choü pou I hurle de rinqaqe du

Ml FlG€ de nesue de pleslon de retoulement(pou srdemes de requlalion ? er 9)

M2 Prße de nesue Fession d dpEtior

Key DIN 68gEclavene DIN 68S5

Cerirde D DlN 332ThreadDDlN332

8493

u!,5177

a

162L8?2t52r5

5060?590

r60210250360

200265310

325400.480

RV 40RV aORV 150RV360

TtPe

nv 40nv aonv t50RV360

17721262525

99l 1 6138,s159

t62ts5235235

729?

LL3t2a

4 1 550?600?00

38455065

55€580

i t 0

?59 ? 5

t25155

Iiii:;iil;"

!5

56105

5882E2

105

295366400530

t?2235

134l?02tl290

95LL5130180

25/1934/2538/2945/35

1672r2227295

42 4137,24€ 3/43 r60 3/54 560 5/50

Rt"l 923

Rl/r.lr"

5973589

130

16020025031t5

l t c140r75

rrcpu;ff'rikVersrelleindchtrtngenAdiusring deviceSysränes de r6gulcrion

PmFe hü t ßrrier im ftn$and nitrlts Steu:chFube von:übd€I

Pmp win r .oEb.t ,. slahoürr psrtion by neans .l adjßrin! drci !!e

raqlaqe du ddbn ä I drcr su me val.u cobu.

Pmle }dr üählad des Eerrebes rd Hud ,ner den qesmren rddermensenbeierch veßleh rverder

flre puirF .ar le adjßred ndurlly dunnq operalion lor rhe complete .aFa.ry

R6guldri.n mcar€tleREqlaqe mnuel du ddbn en .oE

PM!! ktu Fop.rional a einem anqelcqren hr&ariis.hei Sreuersqn.leersbnt cder revearen rveden

Hydrculic PEE.di.ndrContFlThe ph! .d be 3dFsr.d or Frersed Di.hrtionany to a pF ser hydJrrli.

A6guldri.nhydrculiqu€ lropodi.nncrloD6bt propofionnel ä la pres,on hr&aulique prlote ap4iqule

hmpe kdD nrer: Reqelnqnet pFportional zu enem vorqsrebenen Srereßromversbü oder reveßien weden

EbcrroHydEuricProporlion.lConrrcIlte pm. .a be adNsted or reveßed praponi.nallr o aFre sele.ted pre.ision entöl rllv b/ m€ns oi a rcarilarinq mqle

B6ruldrion dherlonotn6tique pr.poriionseUeD6b'i proDonbmel ä I inpulsrn ra]rsne ä r ele.troeüreDeu *ns de dr1]rit esirrles

Hydrdrrische ZweiErnklve.lrerrsngPunpe km hydraulßcr nt€ls ftendvonteueiuq rufrder ven.hEdercnil Steßctuaubei roryähtbae BelriebsDurlr l€nreut werde!

Hydrdülic T{..P.5iri.n contlolThellhpcdteadpriednydr;r i..lly by Ees oi an.t{enat.onüöl rc. o d i : - - , 0 . \ ' 1 , - o , . p -

n69uldti.n hydrdulique 2 p6 ion.i€shae hydnrn,qne de la !.m!e sü deü posn.,re drfeErtec dve. me

tlydlaultuche Pr.p.dion.rwersteuhs

Er.ktlo.hydRulisch€ Pr.Fo{i.lcrv€*refu nt

Er.kho.hydr.uli..h€ SeFowclsteUrhgPujre kdn eleri.hydJariie.r qoFortion:l ,u ener vorqe_üebenenStereEpai.unq nil lroher CeDuqk€

versielil oder rclersien rverden

Ele.trc llYdlduric s.no conrrcllne pmp .ar be adFsted or reve^ed elecüo aydnulrally ,viü hiqh pre.Leonn pioFortio. {o a }rre selecred .cntol r.lhge

ß6gsldri.nÄrecrlohy.rrquliqr€ p.r.e!wo.wcrw.comde de rmaton de ddbr pa erro ralre L nrers.n de poldr6dÖrermr€ le .ha.qelen de seb du dEbr

6

BegeleinrichtugenRegul.rling deviceSysrönes der6gldge

KonsrantLeisrsnssreglerieqker'oi je{eüq.n E€rEbsdn.k

die Fö(ielnenrE so ri.k. d:ß die riort.rlltre rcnrrcbsleistui_d toNtur blerbr

c.nsrqnrfbwn€sulcrorrh..r a.ity.1e.!..1Ds uFon rhe arpr.DraieselEcred dnrer Flrnq remdß .or$rri

cohmcnde de &tbit rul or r6srlarion dpuissrrce GonrrdnreVdEn n alt oralrde dr dcir cr lor.üon de la rresion aJinde nainleü h p!ß-.e d e.rra,n-.n.nl daß le! lriles !r6,ns

ulepu;sourik

s.red.e.naf rer axeJllnlen)S€nEr .oCe (Iir niernal ße onltNnmalo de rodü.ahor (ür!rne)

F!e$,.r de rhurl€ de n{aqe (bär)

I - Perbm;n ( NE R) irr t lrneraLlc2 : r. 1.n {.I{Ml lir s.hwer edaammbare

I = ?erbuna (NEil Ior mF:ral o s2 = Vr.n (FKM) ror flame rertudenr pEsue lqurds

I perbuEn (riBR) p.ur hlrtes minEElesz -� vno. lFrM) !.u iudes dirfi. :nerl Dltahnartes

l(onsrcnt.Leistrnssrcgrerm

Umschclrmdglich[Ei dut ci|r6Miüindl.Föritelsrlomi.qler v€ der r b,.5.b.sber F.i.ieat n rft€l: enerien Steuer.In kaur errc. roFui.ri]]a.n !lre. zßizlicr deu:rbal

consrcnlFlowRegulcl.r with Swirching Po$ibility Io d ltirimum

Feo! Lrlor :E ces.nb€d üder r Pumlinq .apa.ny .d be rddih.ia ny.onr.rled i. a pr. s:re.Ed \Elue by neiß or *renal {füol presüe

conn.n.t€ de il6bir nur or r6gurcrion dputusdn.e c.stcnre ü

R6qihh.i rdenlrqLie a! p.iii ? 1.... posbilr6 supFldnenair. dereqlaqe dtr .lein sü rc rtrler .hoisE e.lre Onnni .r Qlrd rdaF€.danrirei

t

PtodülßriodsprogEmm!

a Hehdruck-Reihenkolbenpuhpena Hehdruck RodiollolbeDpumpena Hoch.lnc|Kolbenlömpreserena Hochdrucl-Reiaj$nsssystemea Anlriebe lnr Hüssis Flüssjs Exlroltion

a Komplerte Steuerungena RegeleindchlunqeDa Pulsdhonsddmpler

a Hbchsldruck Komponenlen (bi6 l0 kbor)

line schreiben Sie uns oder rllen Sie uns dn.Ne@en Sie uns tnr P.oblen. Auslühdichetecnni$he Druckchnlten e.hcdlen Sie $fort

Roducrion lrogran:a Hish pressu.e sgrios pislön pumFEa High pre$ure rodidl piston pumpsO High-pressure piston compreseßa High'pressure clening srEtemsa Ddvers Io. liquid-tiqxid exlJoctiona Specjol ossresdtes

a Pulsolion ddftpenera hessu.e intensiJiersa Hi€rhet pessure components (up to 10 kbd.)

Pledse conldcl us ond odvise your p.oblems.Deldil€dlechnicdl leslletE riil be snt io you

PlogEdnme d€ Producrion!

a Pompes i! Pjstons horj2ontoux Houl€ Presiona Pompes d Pislons mdjdüx Houte Pressiona Comprsseurs ar Pistons d Hdüle Piessiona SystÄme de nettoyoge Hdute-pressiöna Enhdüemenls FourEnroction Liqude Liquideia Equipemenls sp6cidua Comnondes complelesa Dspositils de R6slossa Äiortiselr de pulsdtjona Multipli@teur de P.essiona -oo Foso, | @ r . tsoL te s^ . . io , , j "quö t0 . öo .

En @6 de besoin n'h6sGz pds de nous 6cire oud nous conldcter par tel6phon€.Veuillez nous indiquer rötre ploblöme.Vous receEez pd. relou. de courjer unedöcumentrtion techniqued6tdillee.

5l

E!

!P:!Itr!

w€puko Hydrdulik 6nbH & Co,Pumperr. und Kolnpres-sorenl.lbFik

MEeEyüüSha߀ 3lPosllach ll62D-7430 lteizingen I

Telelon O7123/lAO5.OTerer 7245 346Tererd*o7l23ltl23r