HOTELSZUM ABSCHALTENHOTEL AD UN ALTRO RITMO / HÔTELS SUR UN RYTHME DIFFÉRENT

ICONSICONEICÔNES

INDEXINDICEINDEX

5

7

9

11

13

15

17

19

21

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

47

49

51

53

55

57

59

61

PRÄSENTATION / PRESENTAZIONE / PRÉSENTATION

LOCATION HOTELS / L’UBICAZIONE HOTEL / HÔTELS LIEU

HOTEL RURAL & RESTAURANTE SANT IGNASI

HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR TRES SANTS

AGROTURISMO SANT TOMÀS DE VILANOVA

AGROTURISMO BINIATRAM

HOTEL RURAL MORVEDRA NOU

AGROTURISMO BINISAID

AGROTURISMO SON TRIAY

HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR SES SUCRERES

AGROTURISMO CA NA XINI

HOTEL RURAL BINIGAUS VELL

AGROTURISMO ATALIS

HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR ES MERCADAL

AGROTURISMO TURMADÈN DES CAPITÀ

AGROTURISMO TORRALBENC

AGROTURISMO SANTA MARIANA

AGROTURISMO MATXANI GRAN

AGROTURISMO LLUCMAÇANES GRAN

AGROTURISMO SA TORRE BLANCA

HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR CASA ALBERTÍ

HOTEL RURAL SON GRANOT

AGROTURISMO SANT JOAN DE BINISSAIDA

HOTEL RURAL BINIARROCA

HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR SON TRETZE

AGROTURISMO BINISSAFULLET VELL

HOTEL RURAL ALCAUFAR VELL

0/00Zimmer-Anz. /Personen

Nº Cam. /Persone Nº Chambres /Personnes

Durchschnittspreis Prezzo medioPrix moyen

Heizung Riscaldamento

Chauffage

Restaurant Ristorante Restaurant

Haustiere erlaubtAnimali domestici

ammessiAnimaux domestiques

admis

ZimmersafeCassaforte in camera

Coffre-fort dans la chambre

WLAN kostenfreiWifi gratis

Wifi gratuit

PoolPiscinaPiscine

TVTelevisioneTélévision

KlimaanlageAria condizionataAir conditionné

5

WO DIE ZEIT STEHEN BLEIBTAuf Menorca gehen die Uhren anders. Zu dieser Insel passt der Begriff slow perfekt. Die Hotels, die Sie hier finden, bieten eine andere Art, Land und Leute kennenzulernen. Hier schlägt Ihr Puls langsamer und die Herzschläge passen sich den Wellen des Meeres und der Gangart der Pferde an. Willkommen auf der Naturinsel... ein purer LuxusIn diesen Unterkünften findet der Gast Gesundheits- und Entspannungsprogramme sowie liebevolle Gastronomie. Kontemplativer Tourismus, Aktivitäten in der freien Natur, eine wahre Oase. Und all dies unter Beibehalt ihres Wesens, denn die meis-ten basieren auf landwirtschaftlicher Tätigkeit. Hier nimmt die Philosophie slow eine andere Dimension an. Diese Unterkünfte bieten Ihnen einen Zufluchtsort, an dem Sie zu sich selbst finden. Dies ist Ihre Gelegenheit, kommen Sie und genießen Sie ein einmaliges Erlebnis.Gehen Sie es gemächlich an, entspannen Sie sich und genießen Sie einfach.

DOVE IL TEMPO SI FERMAMinorca vive con un altro ritmo.

Su quest’isola il concetto slow trova la propria accezione perfetta. Gli hotel che trovi qui propongono un modo diverso di conoscere luoghi e persone. In essi le pulsazioni sceme-ranno e i battiti del cuore entreranno in sincronia con le onde del mare, con i cavalli al

trotto. Benvenuti ad un’isola naturale... una vera Isola di lussoIn questi stabilimenti il visitatore troverà a sua disposizione programmi di benessere, relax e gastronomia con molte coccole e senza dover prestare attenzione all’orologio. Turismo contemplativo, attività all’aria aperta, una vera e propria oasi. Il tutto mantenendosi fedeli alla propria essenza, la maggior parte è, infatti, caratterizzata dall’attività agricola. Qui, la filosofia slow assume un’altra dimensione. Questi alloggi ti offrono un rifugio in cui

ritrovare te stesso. Adesso è il tuo momento, entra e vivi un’esperienza unica.Prendi tutto con calma, rilassati e divertiti.

UN HAVRE DE PAIX OÙ LE TEMPS N’A PAS DE PRISEMinorque vit à un autre rythme. Sur cette île, le concept slow s’accommode à la perfection. Les hôtels y proposent une manière différente de découvrir les environs et ses habitants. En ces lieux, votre pouls se ralentira et les battements de votre cœur se mettront à l’unisson avec le mouvement des vagues, avec le rythme des chevaux au trot. Bienvenus sur cette île naturelle... une île synonyme de somptuosité. Dans ces établissements, le visi-teur pourra prendre part à des programmes de santé, de détente et de gastronomie qui, sans aucune précipitation, lui seront prodigués avec soin. Un tourisme de con-templation, des activités de plein air, une authentique oasis. Et le tout en restant fidèles à leur essence, la majorité des établissements exerçant une activité agricole. La philosophie slow y prend une autre dimension. Ces hébergements vous offrent un refuge dans lequel vous pourrez vous retrouver avec vous-même. Ce moment vous appartient, entrez et venez vivre une expérience unique.Prenez votre temps, détendez-vous et profitez-en.

Ciutadella

Ferreries

Es Mercadal

Alaior

Mahón

SantCliment

SantLluís

Es Castell

Es Mig jornGran

1

2

5

4

3

76

9

11

8

10

12

14

15

13

19

17

18

21

20

24

22

25

23

16

TORRALBENC

CASA ALBERTÍ

ES MERCADAL MATXANI GRAN

SON TRETZE

TURMADÈN DESCAPITÀ

SANTA MARIANA LLUCMAÇANESGRAN

16

23

12 13 14

19

15 17

TRES SANTS

BINIATRAM

SA TORRE BLANCA

MORVEDRA NOU SANT JOAN DE BINISSAIDA

18

21

1 2

5

SANT TOMÀS DE VILANOVA

SON GRANOT

SANT IGNASI

SON TRIAY

BINISSAFULLET VELL

20

24

4

3

7CA NA XINI BINIGAUS VELL

BINISAID

ALCAUFAR VELL

ATALISSES SUCRERES BINIARROCA

25

22

6

98 10 11

9

HOTEL RURAL & RESTAURANTE-SANT IGNASI

Ronda Norte s/n - 07760 - Ciutadella santignasi@santignasi.comwww.santignasi.com+34 971 385 575

Das Landhotel & Restaurant Sant Ignasi liegt auf einem herrs-chaftlichen Anwesen, umgeben von einem wunderschönen Garten und jahrhundertealten Steineichen. Jedes Zimmer ist einzigartig in Raum, Dekoration und Möblierung, wobei der rustikale menorqui-nisch-englische Stil des 18. Jahrhunderts beibehalten wurde. Die großen Suites verfügen über ein separates Schlafzimmer, ein geräu-miges Wohnzimmer, Whirlpool und Terrassen. Das Restaurant Sant Ignasi bietet eine exquisite traditionelle und kreative mediterrane Küche. Einrichtungen: Tennis- und Paddleplatz sowie Pool. Dienst-leistungen: Wäscherei, Picknicks, Massagen, Autovermietung, Fah-rräder, Ausritte, Bootsausflüge, etc. WLAN im gesamten Hotel.

L’Hotel Rurale & Ristorante Sant Ignasi, si trova in una villa padronale circondata da un bellissimo giardino e da un bosco di querce secola-ri. Ogni stanza è diversa dalle altre per quanto riguarda la disposizione dello spazio, dei mobili e della decorazione, mantenendo sempre lo stile rustico inglese di Minorca del XVIII secolo. Le camere Gran Suite pre-sentano una stanza indipendente, un ampio salone, Jacuzzi e terrazze.Il Ristorante Sant Ignasi offre una squisita cucina mediterranea tradi-zionale e creativa. Impianti: campo da tennis, paddle e piscina. Servizi: lavanderia, picnic, massaggi, noleggio macchine, biciclette, escursioni a cavallo, in barca, ecc. Collegamento Wi-fi in tutto l’hotel.

L’Hôtel rural & Restaurant Sant Ignasi se trouve à l’intérieur d’un domaine seigneurial entouré d’un magnifique jardin et de bois de chênes centenaires. Chacune des chambres est différente des au-tres au niveau de l’espace, mobilier et décoration, en conservant le style rustique minorquin-anglais du XVIIIe s. Les grandes suites disposent d’une chambre à coucher indépendante, d’un vaste salon, jacuzzi et terrasses. Le Restaurant Sant Ignasi propose une cuisine méditerranéenne exquise, traditionnelle et créative. Installations : terrain de tennis, padel et piscine. Services : blanchisserie, piqueni-ques, massages, location de voitures, vélos, excursions à cheval, en barque, etc. Connexion Wifi dans tout l’hôtel.

CIUTADELLA25/49 191€

11

HOTEL DE TURISMO DE INTERIORTRES SANTS

C/ Sant Cristòfol, 2 - 07760 - Ciutadella info@hoteltressants.comwww.elcarme.com+34 626053536

Das Stadthotel liegt im Herzen der Altstadt von Ciutadella, neben dem Bischofspalast, in den schönsten Straßen des historischen Stadtzentrums.Es ist ein Herrenhaus, das Mitte des 18. Jahrhunderts auf einem der ältesten Bauten errichtet wurde (man nimmt an, dass es sich um die erste christliche Kirche Menorcas aus dem 4. Jahrhundert handelte, die Bischof Severo gegründet hatte). Tatsächlich wurden während der Restaurierung menschliche Überreste aus der Römerzeit ge-funden. Das Gebäude wurde unter Berücksichtigung der traditio-nellen Steinarchitektur und sämtlicher typisch menorquinischer Elemente restauriert.

Hotel dell’entroterra situato nel cuore della parte antica di Ciutadella, vicino al palazzo episcopale nelle strade più incantevoli del centro sto-rico.Si tratta di una casa padronale di metà del XVIII secolo, costruita su edi-ficazioni più antiche (si ritiene che sia stata costruita sulla prima Chiesa cristiana di Minorca, del IV secolo, fondata dal vescovo Severo). Di fatti, durante la restaurazione sono stati rinvenuti resti umani del tempo della dominazione romana, del V secolo. L’edificio è stato restaurato nel pie-no rispetto dell’architettura tradizionale in pietra, mantenendo tutti gli elementi tipici di Minorca.

Hôtel d’intérieur situé en plein cœur de la vieille ville de Ciutadella, à côté du palais épiscopal, dans les rues avec le plus de charme du centre historique.Il s’agit d’une maison seigneuriale du milieu du XVIIIe siècle, cons-truite sur des fondations plus anciennes (on pense que sur la premiè-re église chrétienne de Minorque, du IVe siècle, fondée par l’évêque Severo). De fait, durant sa rénovation, des restes humains datant de l’époque de la domination romaine, du Ve s., furent découverts. Le bâtiment a été réhabilité en respectant au maximum l’architecture traditionnelle en pierre, ainsi que tous les éléments typiques minor-quins.

CIUTADELLA8/16 150€

13

AGROTURISMOSANT TOMÀS DE VILANOVA

Camí Vell, Km 3 - 07760 - Ciutadella agroturismesanttomas@gmail.com+34 646 278 537

Das Gut San Tomás ist ein von der Familie Salord Genestar geführ-ter Bauernhof und ideal, um die Ruhe und Natur zusammen mit den Inselbewohnern zu genießen.Das Haus nutzt ausschließlich alternative Energiequellen (Sonnen- und Windenergie).In der Nähe des zentral gelegenen Anwesens befinden sich mehrere prähistorische Monumente. Bis zum Strand sind es nur wenige Mi-nuten mit dem Auto.

La proprietà San Tomás, è una piccola azienda agricola e di bestiame condotta dalla famiglia Salord Genestar ed è un posto in cui ci si può godere la tranquillità e la natura in compagnia della gente dell’isola.La casa funziona esclusivamente con energie alternative, placche solari e mulino a vento.La proprietà è molto ben situata, nei pressi del villaggio e di vari mo-numenti preistorici, nonché a pochi minuti in macchina dalla spiaggia.

Le domaine San Tomás est une exploitation agraire et d’élevage, ré-gentée par la famille Salord Genestar. Il s’agit d’un lieu où profiter de la tranquillité et de la nature en compagnie des gens de l’île.La maison fonctionne exclusivement avec des énergies alternatives, plaques solaires et moulin à vent.Le domaine est très bien situé, à proximité du village et de différents monuments préhistoriques, et à quelques minutes en voiture de la plage.

CIUTADELLA6/12 55€

15

AGROTURISMOBINIATRAM

Ap. Correos 449, Carretera Cala Morell Km 7 - 07760 - Ciutadella reservas@biniatram.comwww.biniatram.com+34 971 383 113

17 92€ CIUTADELLA

Die Unterkunft Landhaus Biniatram bietet Ihnen das ganze Jahr über eine unvergleichliche Umgebung, um ein paar Tage in der Na-tur zu entspannen. Das an der Nordküste Menorcas gelegene Haus verfügt über 8 Zimmer und 7 Appartements (mit komplett ausges-tatteter Küche und einem oder zwei Schlafzimmern) mit sämtlichen Annehmlichkeiten für einen Aufenthalt zu zweit oder mit der Fami-lie. Zum Haus gehören ein Schwimmbad, ein Garten und ein Sport-bereich für Tennis, Fußball oder Basketball. Den Gästen wird eine familiäre Betreuung geboten. Man ist stets darum bemüht, dass der Aufenthalt bei Biniatram so angenehm und komfortabel wie möglich ist und zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, das man gerne wie-derholt.

L’Agriturismo Biniatram offre tutto l’anno una cornice d’incomparabile bellezza per godersi qualche giorno di tranquillità in un ambiente natu-rale. Ubicato nella costa settentrionale di Minorca, l’alloggio consta di 8 camere doppie e 7 appartamenti (con cucina completa e una o due stanze), equipaggiati con tutti i comfort per un soggiorno in coppia o in famiglia. La casa offre, inoltre, piscina, giardino e una zona sportiva per giocare a tennis, calcio o a pallacanestro.I clienti ricevono un trattamento familiare per far sì che il loro soggiorno a Biniatram sia il più piacevole e comodo possibile, e possa essere, in-somma, un’esperienza unica da ripetere e indimenticabile.

Agrotourisme Biniatram offre durant toute l’année un cadre in-comparable pour profiter de quelques jours de tranquillité dans un environnement naturel. Situé sur la côte Nord de Minorque, le loge-ment compte 8 chambres doubles et 7 appartements (avec cuisine complète et une ou deux chambres) équipés de toutes les commodi-tés pour un séjour en couple ou en famille. La maison dispose de pis-cine, jardin et une zone de sport pour pratiquer le tennis, le football ou le basket.Un traitement familial est offert aux clients, pour que leur séjour à Biniatram soit le plus agréable et confortable possible, et pour qu’il soit en définitive une expérience inoubliable et à répéter.

17

HOTEL RURALMORVEDRA NOU

Camí Sant Joan de Missa, Km 7 - 07760 - Ciutadella morvedra@morvedranou.eswww.morvedranou.es+34 971 359 5 12

7 km von Ciutadella entfernt liegt das Landhotel Morvedra Nou, ein Gutshaus aus der Zeit vor 1650 erbaut, das in ein Vier-Ster-ne-Hotel umgebaut wurde. Hierbei blieb das bäuerliche Ambiente bewahrt, um die Landruhe genießen zu können.Zu den Stränden Cala Turqueta, Macarella, Son Saura und Es Talaier sind es nur 8 km. Der Pfad, der diese Strände verbindet, führt zum „Camí de Cavalls“. Wir verfügen über eine Bar mit Restaurant, einen Garten mit Pool und eine Belegschaft, die stets darum bemüht ist, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Unser Ho-tel besitzt 17 Doppelzimmer, ein Superior-Doppelzimmer und eine Junior Suite, welche alle mit einer Terrasse und einem vollständig eingerichteten Bad ausgestattet sind.

L’hotel Rurale Morvedra Nou, situato a 7 km. da Ciutadella, è una pro-prietà che risale a prima del 1650, trasformata in hotel a quattro stelle, il cui sapore naturale si è conservato per godersi tutta la tranquillità.A soli 8 km si trovano le spiagge di Cala Turqueta, Macarella, Son Saura e Es Talaier. Seguendo il sentiero che unisce queste spiagge, trovere-te il “Camí de Cavalls”. Mettiamo a disposizione un bar-ristorante, un giardino con piscina e un’équipe umana disposta a rendere il vostro sog-giorno il più gradevole possibile. Abbiamo 17 camere doppie, una stanza doppia di categoria superiore e una Junior Suite, tutte con terrazza e bagno completo.

L’hôtel Rural Morvedra Nou, situé à 7 km de Ciutadella, est une propriété datant d’avant l’an 1650 transformée en hôtel de quatre étoiles, dont la saveur rurale a été conservée afin de profiter de la tranquillité.À quelques 8 km se trouvent les plages de Cala Turqueta, Macarella, Son Saura et Es Talaier. Si vous suivez le sentier qui unit ces plages, vous trouverez le « Camí de Cavalls ». Nous disposons de bar-res-taurant, jardin avec piscine, et une équipe humaine prête à faire le maximum pour rendre votre séjour le plus agréable possible. Nous proposons 17 chambres doubles, une double supérieure et une Suite Junior, toutes avec terrasse et salle de bain complète.

CIUTADELLA19/38 170€

19

AGROTURISMOBINISAID

Carretera Cala Galdana, Km 4,3 - 07750 - Ferreries binisaidmenorca@gmail.comwww.binisaid.com+34 971 15 50 63

7/14 97€

Binisaid ist eine Unterkunft für den Landtourismus im Süden Me-norcas. Die zwei bekanntesten und zugleich schönsten Strände der Insel - Cala Galdana und Cala Mitjana - trennen Sie nur 5 Minuten.Dank ihrer zentralen Lage - in der Mitte der Insel - sind sämtliche Orte und Buchten der Insel bequem zu erreichen. In Binisaid finden Sie ein familiäres Ambiente sowie eine freundliche, gelassene Be-treuung, die Sie am Haus und an der Insel teilhaben lassen.Sie beginnen den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück aus Marme-lade, Kleingebäck, Wurstwaren und Käse aus eigener Herstellung. Zum Ausklang des Tages lädt ein Bad im Pool oder eine nette Le-ktüre auf der Veranda ein.

Binisaid è un agriturismo situato a sud di Minorca. A 5 minuti da Cala Galdana e Cala Mitjana, due delle spiagge più famose e belle dell’isola.L’ubicazione, al centro dell’isola, lo rende comodissimo per far visita ai vari villaggi e alle calette insulari. Presso Binisaid troverete un ambiente familiare e un’ospitalità gentile e serena che vi renderà partecipi della casa e dell’isola.Inizierete la giornata con le nostre famose colazioni a base di marmella-te, pasticcini, insaccati e formaggi di fabbricazione propria. Terminerete la giornata con un bagno in piscina o la lettura di un buon libro nel cortile della casa.

Binisaid est un agrotourisme situé au Sud de Minorque. À 5 minutes de la crique Cala Galdana et la crique Cala Mitjana, deux des plages les plus jolies et connues de l’île. Grâce à sa situation, dans le cen-tre de l’île, il est très facile de se déplacer aux différents villages et criques de l’île. À Binisaid, vous trouverez une ambiance familiale et un traitement aimable et serein qui vous permettra de vous intégrer facilement dans la maison et dans l’île.Votre journée commencera par nos petits déjeuners avec confitu-res, viennoiseries, charcuteries et fromages d’élaboration propre, et terminera par un bain dans la piscine ou par une lecture agréable sous le porche de la maison.

FERRERIES

21

AGROTURISMOSON TRIAY

Carretera Cala Galdana Km 2.5 - 07750 - Ferreries direccion@sontriay.comwww.sontriay.com+34 971 155 078

Das Herrenhaus Son Triay liegt, umgeben von 126 Hektar Acker-feldern, Weide- und Waldflächen, auf einer kleinen Hochebene und nur wenige Kilometer entfernt von den unberührten Buchten im Süden der Insel.Bis zum 19. Jahrhundert hieß das Anwesen Binicalssitx, war aber im Jahre 1800, nachdem es von Piraten niedergebrannt worden war, bereits unter ihrem heutigen Namen bekannt. Dieses ist eines der Anwesen, wo der durch die englische Herrschaft auf die Insel gebra-chte Kolonialstil mit Einflüssen von dem italienischen Architekten Palladio am besten zum Ausdruck kommt. 7 Zimmer und 6 Appar-tements, ideal für Paare, Familien oder Gruppen, die ihren Urlaub auf Menorca verbringen möchten.

La casa di Son Triay si trova su un piccolo altipiano circondato da 126 ettari di campi lavorati, pascoli e boschi a pochi chilometri dalle cale vergini del sud dell’isola.Fino al XIX secolo, il nome della proprietà era Binicalssitx, ma nel 1800, dopo essere stata bruciata dai pirati, era già nota con il nome odierno. Si tratta di una delle mansioni che meglio rappresenta lo stile neocoloniale, con influenze di Palladio, apportate dalla dominazione inglese all’isola.7 stanze e 6 appartamenti, ideali per coppie, famiglie o gruppi che desi-derano trascorrere le loro vacanze a Minorca.

La maison de Son Triay est située sur un petit haut plateau entouré de 126 hectares de champs de labour, pâturages et bois et à quelques km des criques vierges du Sud de l’île.Jusqu’au XIXe siècle, le nom du domaine était Binicalssitx, mais en 1800 après avoir été incendiée par les pirates, elle était déjà con-nue sous son nom actuel. C’est l’une des demeures qui représente le mieux le style néocolonial, avec des influences de Palladio, suite à la domination anglaise de l’île.7 chambres et 6 appartements, idéaux pour couples, familles ou groupes désireux de passer leurs vacances à Minorque.

FERRERIES107€14 /45

25

HOTEL DE TURISMO DE INTERIORSES SUCRERES

C/ Sant Joan, 15 - 07750 - Ferreries info@hotelsessucreres.comwww.hotelsessucreres.com+34 971 37 41 92

Ein Herrenhaus aus dem frühen 19. Jahrhundert, das mit viel Sor-gfalt in ein kleines Hotel mit 6 Zimmern umgebaut wurde. Es liegt in Ferreríes, im Zentrum der Insel, wo zahlreiche Wege zum Camí de Cavalls und den Stränden im Norden und Süden der Insel führen. Natürliche Materialien, erneuerbare Energien, frische und lokale Produkte, Licht und Schlichtheit sorgen für spürbares Wohlbefinden und machen Ses Sucreres zu jeder Jahreszeit zu einem Zufluchtsort der Seelenruhe. Ses Sucreres weist endlos viele Einzelheiten auf: die restaurierte Innenausstattung, Bilder und Fotografien, der Inn-enhof und die Dachterrasse, die originelle Architektur, der fröhliche Eklektizismus. Möglicherweise inspirieren Sie diese Einzelheiten zu etwas Besonderem, zu mehr als „Sich-wie-zuhause-fühlen“.

Casa padronale dell’inizio del XIX secolo, trasformata con cura in un piccolo hotel con 6 stanze al centro dell’isola, Ferreríes, da dove partono numerosi sentieri che accompagnano al “Camí de Cavalls” e alle spia-gge del Nord e del Sud. Materiali naturali, energie rinnovabili, prodotti freschi e locali, luce e semplicità donano un benessere impercettibile che rendono Ses Sucreres un rifugio di serenità in qualsiasi momen-to dell’anno. Ses Sucreres custodisce un’infinità di particolari: i mobili restaurati, i quadri e le fotografie, il cortile e la soffitta, l’architettura originale, l’ecletticismo vivace, probabilmente vi ispireranno qualcosa di speciale, ben oltre lo stare-come-in-casa.

A grand townhouse dating from the early 19th century, lovingly converted into a small 6-room hotel located in the centre of the island, in Ferreríes, from which numerous tracks lead to the ‘Camí de Cavalls’ and the beaches of the northern and southern shoreli-nes. Natural materials, renewable energy, fresh, local produce, light and simplicity offer a tangible sense of well-being which makes Ses Sucreres a peaceful hideaway any time of the year. Ses Sucreres boasts countless little details: its restored furniture, its paintings and photos, its courtyard and roof terrace, its original.

FERRERIES100€6/12

27

AGROTURISMOCA NA XINI

Camí de Sant Patrici s/n - 07750 - Ferreries info@canaxini.comwww.canaxini.com+34 971 374 5 12

Inmitten von Weinbergen und wunderschönen Gärten mit Skulp-turen erhebt sich ein Ort des Friedens im Zentrum von Menorca.Ein moderner Weinkeller, in welchem Weine mit 90 Parker-Punkten lagern, und eine Käserei mit jahrhundertelanger Tradition begleiten das Frühstück und das Abendessen. Geräumige Zimmer mit natürlichen Holzfußböden, kombiniert mit minimalistischer und moderner Gestaltung. Beim Öffnen der Tür tauchen Sie in einen Raum aus makellosem Weiß mit moderner Linienführung ein, das nur im Kontrast zu dem Ausblick auf die Gärten steht. Das gesamte Ambiente zeugt von Harmonie mit der Umgebung, von der Ruhe oder dem Gezwitscher der Vögel. Ca Na Xini erinnert stets daran, dass Menorca ein Biosphärenreservat ist.

Circondato da vigneti e bei giardini con sculture, si erge un angolo di pace al centro di Minorca. Una moderna cantina di vini da 90 pun-ti e un caseificio con secoli di tradizione artigianale accompagnano le colazioni e le cene. Ampie stanze con pavimenti in legno naturale com-binato con un design minimalista e moderno. Una volta aperta la por-ta v’immergerete in uno spazio caratterizzato da bianchi intonsi, linee all’avanguardia che contrastano solo con la vista dei giardini che si può ammirare dalle finestre. Tutto in quest’ambiente parla di armonia con l’ambiente, di silenzio e di pigolii degli uccellini. Ca Na Xini ci ricorda, in ogni istante, che Minorca è Riserva della Biosfera.

Entouré de vignobles et de magnifiques jardins avec sculptures, se trouve ce coin de paix dans le centre de Minorque. Une cave moder-ne avec des vins provenant de 90 endroits et une fromagerie avec des siècles de tradition artisanale accompagnent les petits déjeuners et les diners. Les chambres sont vastes, avec des sols en bois naturel combinés avec un design minimaliste et actuel. En ouvrant la por-te, vous plongerez dans un espace de blancs immaculés, de lignes d’avant-garde qui contrastent uniquement avec la vue des jardins depuis les fenêtres. L’ambiance dans sa totalité évoque l’harmonie avec l’environnement, le silence ou les trilles des oiseaux. Ca Na Xini nous rappelle, à chaque instant, que Minorque est une Réserve de la Biosphère.

FERRERIES8/16 198€

29

HOTEL RURALBINIGAUS VELL

Camí de sa mala garba Km. 0,9 - 07749 - Es Mig jorn Gran reservas@binigausvell.comwww.binigausvell.com+34 971 054 050

Das Landhotel Binigaus Vell kombiniert die Annehmlichkeiten und den Komfort im Einklang mit der traditionellen menorquinischen Architektur. Knapp 0,8 Kilometer von dem Ort Es Mig jorn Gran entfernt, stellt das Hotel ein magisches Retabel aus Ruhe und Frie-den inmitten einem ehemaligen Landgut oder „Lloc“, wo Getrei-deanbau und Milchwirtschaft das ländliche Geschehen bestimmten. Seine privilegierte Lage im südlichen Zentrum der Insel, umgeben von Ruhe und Natur, macht das Hotel zur idealen Unterkunft, um sich in einer Landschaft unvergleichlicher Schönheit zu erholen und zu entspannen. Das Hotel verfügt über einen eigenen Pferdestall und bietet den Gästen die Möglichkeit, Ausritte zu unternehmen.

L’Hotel Rurale Binigaus Vell combina le comodità e il comfort più at-tuali con il rispetto della tradizione architettonica più tipica di Minorca. Situato a circa 0,8 chilometri dal villaggio di Es Migjorn Gran, l’hotel presenta un magico retablo di calma e pace al centro di un’antica pro-prietà o “lloc” che si dedicava alla produzione di cereali e latte. La po-sizione privilegiata, al centro sud dell’isola, un in luogo tranquillo e in piena natura, lo trasforma in un hotel perfetto per riposare e rilassarsi in mezzo a paesaggi d’incomparabile bellezza. Presenta una stalla propria con cavalli per eseguire attività equestri.

L’Hôtel rural Binigaus Vell combine les commodités et le confort les plus modernes avec le respect de la tradition architectonique pure-ment minorquine. Situé à seulement 0,8 kilomètres de la localité d’Es Mig jorn Gran, l’hôtel représente un havre magique de paix et de tranquillité dans le centre d’un ancien domaine ou “lloc” consacré à la production de céréales et de lait. Sa situation privilégiée, dans le Sud de l’île, dans une enclave tranquille et en pleine nature, en fait un hôtel idéal pour le repos et la détente au milieu de paysages à la beauté incomparable. Il possède sa propre écurie, pour pouvoir réaliser des activités équestres.

ES MIGJORN GRAN 20/39 177€

31

AGROTURISMOATALIS

Urb. Santo Tomas Pol. 5 Parcela 119 - 07749 - Es Mig jorn Gran reservas@fincaatalis.comwww.fincaatalis.com+34 678 454 123

Ihre Ruhe, Stille und Komfort machen das Landgut Atalis zu einem einzigartigen Ort. Das Landgut erstreckt sich über ein 75 Hektar großes Grundstück, wovon 60 % zum Getreideanbau und als Wei-deland genutzt werden. Ein abgelegener Ort in einer atemberau-benden Landschaft. Dank der außergewöhnlichen Lage dem Land-gut können die Gäste sowohl die Strände mit kristallklarem Wasser als auch die weitläufigen Kornfelder und eine Anhöhe mit medite-rranen Pinien genießen. Ein perfekter Ort zum Entspannen mitten in der Natur. Das Landgut hat eine direkte Zufahrt zum Strand von Talis. Ganz in der Nähe befindet sich der Fernwanderweg „Camí de Cavalls“ (katalanisch für „Pferdeweg“), der zum Wandern oder Aus-reiten einlädt.

La proprietà Atalis è un luogo unico per bellezza, tranquillità, silenzio e comfort. La proprietà ha un’estensione di 75 ettari, il cui il 60% è de-dicato alla coltivazione di cereali e pascoli. Si tratta di un luogo isolato in cui è possibile godersi un paesaggio unico. L’ubicazione ecceziona-le vi offre l’opportunità di godervi, da una parte le spiagge dalle acque limpide, e dall’altra vasti campi di cereali e un rilievo boscoso di pino mediterraneo. Il luogo perfetto per godervi qualche giorno di riposo in mezzo alla natura.La proprietà ha un accesso diretto alla spiaggia di Talis. Si trova nei pressi del sentiero “Camí de Cavalls” (Cammino dei Cavalli), ideale per fare trekking o escursioni a cavallo.

Finca Atalis est un lieu unique en raison de sa beauté, tranquillité, silence et confort. La propriété s’étend sur 75 hectares, dont 60% sont consacrés à la culture des céréales et pâturages. Il s’agit d’un endroit isolé où admirer un paysage unique. Grâce à sa situation ex-ceptionnelle, vous aurez la chance de profiter d’un côté de plages aux eaux limpides, et de l’autre d’immenses champs de céréales et d’une élévation boisée de pin méditerranéen. L’endroit parfait pour profiter de quelques jours de repos en communion avec la nature.Le domaine a un accès direct à la plage de Talis. Elle se trouve à côté du « Camí de Cavalls » (Chemin équestre), pour faire du trekking ou des excursions à cheval.

ES MIGJORN GRAN

33

HOTEL DE TURISMO DE INTERIORES MERCADAL

C/ Nou, 49 - 07740 - Es Mercadal reservas@hotelesmercadal.comwww.hotelesmercadal.com+34 971 15 44 39

Unser Hotel liegt an der Hauptstraße des menorquinischen Ortes Es Mercadal. Es ist ein typisch menorquinisches Haus, das 1869 erbaut und 2007 restauriert wurde. Ein romantisches Hotel mit Charme auf Menorca, wo Sie unvergessliche Tage zu zweit genießen können. Im gesamten Hotel herrscht eine entspannte Atmosphäre. Der ansprechende, aufmerksame, personalisierte Service und die Dekoration im unvergleichlichen menorquinischen Stil laden dazu ein, die gesamte Umgebung zu genießen. Seine 6 Zimmer, davon 4 Doppelzimmer und 2 Junior Suiten, sind mit Liebe zum Detail ein-gerichtet, viele Einzelheiten erinnern an die bekannte menorquinis-che Pferderasse.

Ci troviamo sulla strada principale del villaggio di Minorca, Es Mercadal. Si tratta di una casa tipica di Minorca che risale al 1869, e che è stata restaurata nel 2007. Un hotel romantico con incanto a Minorca in cui potrete trascorrere giorni indimenticabili in coppia. Tutto l’hotel è carat-terizzato da un’atmosfera rilassante. Il servizio attento, curato e perso-nalizzato, insieme alla decorazione d’inconfondibile stile tipico di Minor-ca, invita a godersi tutto l’ambiente circostante. Le 6 stanze, 4 doppie e 2 suite junior, sono arredate prestando attenzione ai minimi dettagli, molti dei quali sono riferiti al noto cavallo di pura razza di Minorca.

Il se trouve dans la rue principale de la localité minorquine d’Es Mer-cadal. Il s’agit d’une maison typique minorquine, qui date de 1869, et qui fut restaurée en 2007. Un hôtel romantique et charmant à Minorque, où vous pourrez profiter de quelques jours inoubliables en couple. L’hôtel dans son ensemble garantit une atmosphère re-laxante. Son service soigné, attentif et personnalisé, associé à sa décoration particulière de style minorquin, invitent à profiter de l’environnement dans son ensemble. Ses 6 chambres, 4 doubles et 2 suites junior, sont décorées en soignant les moindres détails, la plupart d’entre eux faisant référence au célèbre cheval de pure race minorquine.

ES MERCADAL6/12 84€

35

AGROTURISMOTURMADÈN DES CAPITÀ

Carretera Des Mig jorn (Me-16) Km. 1 - 07730 - Alaior info@turmaden.comwww.turmaden.com+34 971 378 065

ALAIOR4/8 80€

Turmadèn des Capità ist eines der ältesten Anwesen Menorcas und liegt in der Mitte der Insel, in der Gemeinde Alaior. Das auf einem Hügel gelegene Landhaus in typisch menorquinischer Bauart wur-de mit viel Liebe restauriert. Seine 75 Hektar große Fläche ist in Ackerland und Wälder unterteilt, bei denen es sich um Kiefer-Wäl-der, Olivenbäume und geschützte Steineichen handelt. Der Kräu-ter- und Heilpflanzengarten, die großzügigen Terrassen sowie der Poolbereich laden in einem angenehmen, familiären Ambiente zum Verweilen und Entspannen ein. Unseren Gästen steht auch unser Bauernhof zur Verfügung, wo sie unseren ökologischen Gemüse-garten, die Tiere und das Bienenhaus kennen lernen und erleben können.

Turmadèn des Capità è una delle proprietà più antiche di Minorca e si trova nella zona centrale dell’isola, nel municipio di Alaior. La casa, si-tuata in cima ad una collina, è una tipica costruzione rurale di Minorca, restaurata con cura. La proprietà occupa 75 ettari, che si estendono tra prati, terre coltivate e boschi di olivi silvestri, pini e vari querceti protetti. Il giardino delle piante aromatiche e medicinali, le ampie terrazze e la zona della piscina invitano al riposo ed alla tranquillità, in un ambiente gradevole e familiare. Inoltre ci si può godere la fattoria, scoprendo il nostro orto ecologico, gli animali e l’apiario, che sono aperti agli ospiti che possono godersi una vera e propria esperienza indimenticabile.

Turmadèn des Capità est l’un des domaines les plus anciens de Mi-norque, et se trouve dans le centre de l’île, sur le territoire municipal d’Alaior. La maison, située sur le haut d’une colline, est une cons-truction rurale typiquement minorquine, restaurée avec goût.Le domaine occupe 75 hectares, qui s’étendent entre pâturages, te-rres de culture et forêts d’oliviers sauvages, de pins et de plusieurs chênaies protégées. Le jardin de plantes aromatiques et médicinales, les grandes terrasses et la zone de piscine invitent au repos et à la tranquillité, dans un environnement agréable et familial.Vous pouvez également profiter de la grange, découvrir notre po-tager écologique, les animaux et le rucher, qui sont accessibles aux hôtes, en vivant une authentique expérience.

37

AGROTURISMOTORRALBENC

Carretera Maó – Cala’n Porter, Km.10 - 07730 - Alaior info@torralbenc.comwww.torralbenc.com+34 971 37 72 11

ALAIOR19/38 170€

Torralbenc erhebt sich auf einem Hügel umgeben von Weinbergen in der Region von Alaior. Nur 15 min von Mahón entfernt, sieht man am Horizont das Blau des Mittelmeeres schimmern. Ganz in der Nähe der Südküste Menorcas gelegen, lässt diese alte Finca, die heute in ein Hotel umgebaut ist, das Ursprüngliche Menorcas wieder aufleben. Die grosszügig angelegte Finca verbindet Tradi-tionen mit den modernen Annehmlichkeiten von heute. Wer hier übernachtet kann nicht nur den weiten Blick vom Pool aufs Meer geniessen, sondern ihm stehen auch ein gut ausgestatteter Fitnes-sraum und ein Yogasaal zur Verfügung. Die weitläufigen Gärten, die das Hotel umgeben, sowie das Restaurant, welches von bekannter Hand bekocht wird, geben diesem Juwel Menorcas den besonderen Schliff.

Torralbenc sorge su una collina circondata da vigneti nel comune di Alaior, a 15 minuti da Mahon e con vedute sull’azzurro orizzonte del Me-diterraneo. Molto vicino alla costa sud di Minorca, questa antica tenuta, oggi trasformata in albergo, recupera l’essenza della Minorca autentica. Le sue ampie stanze combinano tradizione con le moderne e confortevoli attrezzature. Gli ospiti possono anche godere della piscina con la vista sul mare, della palestra e della sala di yoga. Grandi aree di giardini che circondano l’albergo e il suo ristorante di autore di riconosciuto presti-gio, danno il tocco finale a questo piccolo gioiello di lusso minorchino.

Entouré de vignes et avec une vue imprenable sur la Méditerranée, Torralbenc est situé sur une colline dans la municipalité de Alaior, à 15 minutes de Mahon. Près de la côte sud de Minorque, cette an-cienne ferme, aujourd’hui reconvertie en hôtel, recupère l’essence de la Minorque authentique. Les chambres sont spacieuses et comfortables. Les hôtes pourront profiter des vues sur la mer de-puis la piscine, le fitness ou la salle de yoga. Les jardins qui entourent l’hôtel et le prestigieux restaurant complètent ce petit bijou du luxe minorquin.

39

AGROTURISMOSANTA MARIANA

Carretera Maó – Ciutadella, Km. 9,5 - 07730 - Alaior info@santamarianamenorca.comwww.santamarianamenorca.com+34 622 513 364

ALAIOR4/8 80€

Santa Mariana ist ein menorquinischer „Lloc“ aus dem 19. Jahr-hundert (ein typisches Landhaus, umgeben von Weideland und Wäldern) in der Nähe von Alaior, wo Sie das Landleben das ganze Jahr über genießen können. In dieser ruhigen ländlichen Umge-bung können die aus dem eigenen Landwirtschaftsbetrieb je nach Jahreszeit gewonnenen Produkte wie die menorquinische Sobrasa-da (Wurstspezialität aus Schweinefleisch, rotem Paprikapulver, Salz und Gewürzen) oder Gemüse gekostet werden. Darüber hinaus bie-ten wir entweder geführte oder eigenständige Mountainbike- oder Wandertouren über die Insel, entlang dem „Camí de Cavalls“ (GR-223), mit sämtlichen Transfers an. Besuchen Sie uns und entdecken Sie Menorca!

Santa Mariana è un “lloc” tipico di Minorca del XIX secolo (casa tipica di campagna circondata da pascoli e boschi) situato presso Alaior, e offre la possibilità di godersi l’agriturismo in qualsiasi epoca dell’anno.In questo tranquillo ambiente rurale potrete assaporare i prodotti otte-nuti dall’attività agricola che si svolge all’interno della proprietà, come la soppressata di Minorca o gli ortaggi, secondo la stagione.Inoltre, vi offriamo la possibilità di fare il giro dell’isola lungo il “Camí de Cavalls” (GR-223), in BTT o trekking, con le nostre guide (o da soli), con tutti i transfer garantiti, se necessari. Venite a scoprire Minorca!

Santa Mariana est un “lloc” minorquin du XIXe siècle (maison de campagne typique entourée de pâturages et de bois), situé à proxi-mité d’Alaior, et qui offre la possibilité de profiter de l’agrotourisme à n’importe quelle époque de l’année.Dans ce tranquille milieu rural, vous pourrez déguster les produits obtenus de l’activité agricole qui est réalisée dans le domaine lui-même, comme la « sobrasada » (sorte de saucisson) minorquine ou les légumes, selon la saison.Nous vous offrons de plus la possibilité de faire le tour de l’île en empruntant le « Camí de Cavalls » (GR-223), en VTT ou à pied, accompagnés de nos guides (ou seuls), avec tous les transferts ga-rantis, en cas de besoin. Venez et...découvrez Minorque !

41

AGROTURISMOMATXANI GRAN

Carretera binidali km 1,5 - 07712 - Sant Climent info@menorcacountryhouse.comwww.matxanigran.com+34 971 153 337

SANT CLIMENT6/18 85€

Besuchen Sie das Anwesen Matxani Gran und genießen Sie die me-norquinische Landluft. Hier, wo unsere Schafe und Esel in nächster Umgebung weiden, werden Sie in eine andere Zeit versetzt. Eine Zeit der Düfte und Aromen nach frisch geernteten Tomaten, haus-gemachter Marmelade, leckerem frisch gebackenem Brot sowie nach gereiften und mit Liebe hergestellten Dingen.Eine Zeit nur für Sie und Ihre Wünsche, ein Raum für die Begegnung mit sich selbst, zum Entspannen, Abschalten und Verwöhnen. Eine Zeit der Gemeinsamkeit, um sich wie wir in Menorca zu verlieben, sie zu entdecken und sich von ihr verzaubern zu lassen. Besuchen Sie uns, wir begleiten Sie...

Vieni a visitare Matxani Gran e goditi l’essenza della campagna di Mi-norca. I nostri agnelli e asinelli che pascolano nei campi vi riporteran-no indietro nel tempo. Un tempo di fragranze, di aroma dei pomodori appena raccolti, della marmellata fatta in casa, del buon pane appena sfornato e delle cose curate e fatte con amore.Un tempo solo per voi e per i vostri desideri, uno spazio per ritrovare se stessi, di relax, per staccare la spina e coccolarsi. Un tempo da condivi-dere, per innamorarsi di Minorca, così come noi l’amiamo, per scoprirla e per lasciarsi avvolgere dalla sua magia. Vieni, ti accompagniamo noi …

Venez à Matxani Gran et profitez de l’essence de la campagne mi-norquine. Nos agneaux et ânons paissant dans les champs vous trans-porteront à une autre époque. Un temps de parfums, de l’arôme des tomates fraîchement cueillies, de la confiture maison, du bon pain juste sorti du four et des choses muries et faites avec soin.Un temps consacré uniquement à vous et à vos souhaits, un espace de rencontre avec soi-même, de relax, de déconnexion et de plaisir. Un temps pour partager, pour tomber amoureux de Minorque au-tant que nous le sommes, pour la découvrir et vous laisser envelop-per par sa magie. Venez, nous vous accompagnerons…

43

AGROTURISMOLLUCMAÇANES GRAN

Es Plá de Sant Gaietà, 10 – 07712 - Llucmaçanes – Mahón reservas@llucmagran.comwww.llucmagran.com+34 971 352 117

MAHÓN7/14 93€

Llucmaçanes Gran ist ein einzigartiger Ort auf Menorca und ideal für einen entspannten Aufenthalt in familiärer Umgebung.Die Unterkunft Landhaus Llucmaçanes Gran bringt die Land- und Viehwirtschaft mit dem Landtourismus in Einklang. Das diskrete, gemütliche Ambiente ermuntert Sie dazu, sowohl die Natur als auch die Kultur der Insel zu entdecken. Sie können unsere Nutztiere besuchen und kostenfrei Gemüse aus unserem Ökogarten ernten. Die nahegelegenen Feldwege laden zum Wandern, Radfahren und Ausreiten ein. In dem Landhaus Llucmaçanes Gran können Sie abs-chalten, ausruhen und den besonderen Duft Menorcas entdecken. Wir erwarten Sie.

Llucmaçanes Gran è un posto unico che si trova nell’isola di Minorca, in cui potrete godervi un soggiorno rilassato e circondato da un ambiente familiare. Questo Agriturismo, unisce l’attività agricola e di allevamento con il turismo rurale. Ambiente discreto e accogliente, che vi aiuterà a scoprire la natura e la cultura dell’isola. Potrete visitare i nostri animali della fattoria e raccogliere le verdure del nostro orto ecologico, gratis per i nostri clienti. Circondato da sentieri rurali, perfetti per fare trek-king, turismo ciclabile e passeggiate a cavallo.Nell’agriturismo LLucmaçanes Gran potrete staccare la spina, riposare e scoprire l’odore speciale di Minorca. Vi aspettiamo.

Llucmaçanes Gran est un lieu unique situé dans l’île de Minorque, où vous pourrez profiter d’un séjour détendu et entouré d’une am-biance familiale. Cet Agrotourisme combine l’activité agricole et de l’élevage avec le tourisme rural. Ambiance discrète et accueillante, qui vous aidera à découvrir la nature et la culture de l’île. Vous pou-rrez visiter nos animaux de la ferme et récolter les légumes de notre potager écologique ; une activité gratuite pour nos clients. Entouré de chemins ruraux, idéaux pour la randonnée, le cyclotourisme et les promenades à cheval.Chez agrotourisme LLucmaçanes Gran, vous pourrez déconnecter, vous reposer et découvrir l’odeur spéciale de Minorque. Nous vous y attendons.

47

AGROTURISMOSA TORRE BLANCA

Camí de ses Boals s/n, 07701 - Mahón satorreblanca@gmail.comwww.satorreblanca.com+34 971 188 308

MAHÓN1/2 80€

Wenige Kilometer von Maó entfernt befindet sich ganz in Meer-nähe, inmitten des Naturparks S’Albufera des Grau, dem Biosphär-enreservat, das Landhotel Sa Torre Blanca. Ein herrliches 200 He-ktar großes Anwesen, das den höchsten Punkt der Gegend darstellt. In einer Entfernung von nur 300 m befinden sich Megalithen mit einem atemberaubenden Ausblick. Von dem Anwesen gibt es Zu-fahrten zu zahlreichen unberührten Buchten und dem Camí de Ca-valls. Die Unterkunft im rundum sanierten Verteidigungsturm aus dem 14. Jahrhundert bietet Platz für zwei Erwachsene und ein oder zwei Kinder und verfügt über Terrasse, Bibliothek, Hauptschlafzim-mer und Wohnzimmer mit Küche und Theke.

A pochi chilometri da Maó, offriamo turismo rurale presso Sa Torre Blanca, una magnifica proprietà di 200 ettari vicinissima al mare ed uno dei punti più alti dei dintorni, centro del Parco Naturale di S’Albufera des Grau, Riserva della Biosfera. A soli 300 m, si trova un complesso megalitico con splendide viste. Dalla proprietà, si accede a numerose cale vergini e al “Camí de Cavalls”.L’alloggio dotato di una capienza para due adulti e uno o addirittura due bambini, presenta terrazza, biblioteca, stanza principale e salone con cucina e bancone, e si trova all’interno della torre difensiva del XIV Secolo, completamente restaurata.

À quelques kilomètres de Maó, nous proposons un séjour de touris-me rural à Sa Torre Blanca, un magnifique domaine de 200 hectares très proche de la mer, tout en étant le point presque le plus élevé des alentours, le centre du Parc naturel de S’Albufera des Grau, Ré-serve de la Biosphère. À quelques 300 m, se trouve un ensemble mégalithique aux vues impressionnantes. Depuis le domaine, il est possible d’accéder à de nombreuses criques vierges et au « Camí de Cavalls » (ancien chemin équestre qui fait le tour de l’île).Le logement a une capacité pour deux adultes et un ou deux enfants, est composé d’une terrasse, bibliothèque, chambre à coucher prin-cipale, et salon avec cuisine et bar. Il se trouve à l’intérieur de la tour défensive du XIVe siècle, complètement rénovée.

49

HOTEL DE TURISMO DE INTERIORCASA ALBERTÍ

C/ Isabel II, 9 - 07701 - Mahón menorca.alberti@gmail.comwww.casalberti.com+34 678 663 579

MAHÓN6/20 115€

Casa Albertí ist ein im Herzen von Maó gelegenes Herrenhaus.Es wurde 1740 erbaut und vor kurzem in ein Hotel umgebaut. Zu dem Hotel gehören 4 Doppelzimmer und 2 Zimmer für vier Per-sonen, die jeweils mit Heizung, Klimaanlage, TV, Kühlschrank und großen Betten mit Latexmatratzen für eine gesunde Nachtruhe ausgestattet sind. WLAN kostenfrei.Besonders gelobt wird unser liebevoll angerichtetes Frühstück, das täglich frisch und abwechslungsreich ist. Wir servieren es im Innen-hof in einer warmen und familiären Atmosphäre. Wir sind von der Insel begeistert und vielleicht besteht unser größter Beitrag darin, dabei zu helfen, dass sich unsere Gäste in Menorca verlieben.

Casa Albertí è un edificio padronale situato nel cuore di Maó.Costruita nel 1740, la casa è stata trasformata in hotel recentemen-te. Vi sono 4 camere doppie e 2 quadruple, tutte equipaggiate con riscaldamento, aria condizionata, televisione, frigorifero e grandi let-ti con materassi in lattice affinché il riposo sia garantito. Wi-fi gratis.Si complimentano con noi per la colazione che curiamo con estre-mo affetto e facciamo in modo che sia sempre fresca e variegata ogni giorno. La serviamo nel cortile in un ambiente caldo e familiare. Adoriamo l’isola e forse il nostro maggior contributo è quello di aiu-tare i nostri ospiti ad innamorarsi di Minorca.

Casa Albertí est un bâtiment seigneurial situé au cœur de Maó.Construite en 1740, la maison fut transformée en hôtel il y a peu. Nous proposons 4 chambres doubles et 2 chambres pour 4 per-sonnes, toutes équipées avec chauffage, air conditionné, télévision, frigo et de grands lits avec matelas en latex pour que votre repos soit garanti. Wifi gratuit.Notre petit déjeuner, frais et varié, fait l’objet de nombreuses félici-tations. Il est servi dans le patio, dans une ambiance chaleureuse et familiale. Nous sommes passionnés par l’île et notre apport majeur est de contribuer à ce que nos hôtes tombent amoureux de Minor-que.

51

HOTEL RURALSON GRANOT

Carretera Sant Felip s/n - 07720 - Es Castell hotel@songranot.comwww.songranot.com+34 971 355 555

ES CASTELL8/16 191€

Das Son Granot ist ein altes Gebäude im englischen Kolonialstil mit Stallungen, das in ein Landhotel umgebaut wurde. Hier erblickt Menorca die ersten Sonnenstrahlen. Das Hotel verfügt über acht Zimmer, aufgeteilt auf zwei komfortable, gemütliche Gebäude. Je-des Zimmer hat seine eigene Persönlichkeit. Der Service ist ans-prechend, freundlich und familiär. Unser Wunsch ist es, unseren Traum mit unseren Gästen zu teilen. Auf der Terrasse genießen un-sere Gäste in einem mediterranen Ambiente unser schmackhaftes Frühstück und abends unser gemütliches Restaurant mit klassis-chen Rezepten, einer erlesenen Weinkarte sowie erfrischenden Gin Tonics Premium zum Abschluss.

Antica casa in stile coloniale inglese con le relative scuderie, trasformati in un piccolo hotel, luogo in cui sorge il primo raggio di sole sull’Isola di Minorca. Presenta otto stanze, tra i due edifici, comode e accoglienti... Ognuna di esse ha una personalità propria. Il servizio è affabile, gentile e familiare. Il nostro desiderio è condividere con voi il nostro sogno. Sulla terrazza, caratterizzata da un ambiente mediterraneo vi godrete le nos-tre deliziose colazioni e di sera troverete a vostra disposizione il nostro intimo ristorante, fatto di ricette classiche, con un curato menù di vini per poi concludere con rinfrescanti gin tonic premium.

Ancienne maison de style colonial anglais avec ses étables, transfor-mées en petit hôtel, un endroit baigné chaque jour par le premier rayon de soleil sur l’île de Minorque. Il possède huit chambres, dans les deux bâtiments, confortables, accueillantes... Chacune d’elles avec sa propre personnalité. Le service est intime, aimable, familial. Notre souhait, partager notre rêve. Sur la terrasse à l’ambiance mé-diterranéenne, vous profiterez de nos délicieux petits déjeuners et, en soirée, de notre restaurant intime, proposant des recettes clas-siques, une carte de vins soignée, et de rafraîchissants gins tonics premium pour terminer le repas.

53

AGROTURISMOSANT JOAN DE BINISSAIDA

Cami de Binissaida, 108 – 07720 - Es Castell santjoan@binissaida.comwww.binissaida.com+34 971 35 55 98

ES CASTELL12/23 85€

Das Landhotel Sant Joan de Binissaida ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert und liegt im Osten Menorcas, ganz in der Nähe der Hafeneinfahrt von Maó. Es verfügt über zwölf Zimmer, ein Feins-chmeckerrestaurant mit eigenem Gemüsegarten, zwölf Hektar Gärten und Grünzonen, einen großen Außenpool, Spielplatz, Mas-sageservice, einen Konferenzraum mit Kamin und einen wundervo-llen Ort für Events aller Art. Sant Joan de Binissaida ist der ideale Ort für Liebhaber von ländlichem Tourismus, friedvoller Ruhe und exzellenter Küche, die professionellen und ansprechenden Service schätzen und ein Hotel mit Charme und Persönlichkeit suchen.

Sant Joan de Binissaida è un hotel rurale ubicato in una casa padrona-le del XVIII secolo nella zona orientale dell’isola di Minorca, nei pressi dell’entrata del porto di Maó. Dispone di dodici stanze, un ristorante gastronomico con orto proprio, dodici ettari di giardini e zone verdi, una grande piscina all’aria aperta, zona giochi, servizio di massaggi, sala riu-nioni con camino e un bellissimo spazio per organizzare eventi di ogni tipo. Sant Joan de Binissaida è la destinazione ideale per chi cerca un hotel con incanto e personalità, per chi ama il turismo rurale, la tran-quillità e la buona gastronomia, per chi cerca un’accoglienza vicina e professionale.

Sant Joan de Binissaida est un hôtel rural situé dans une maison seig-neuriale du XVIIIe siècle dans la zone orientale de l’île de Minorque, à proximité de l’entrée du port de Maó. Il dispose de douze cham-bres, un restaurant gastronomique avec son propre potager, douze hectares de jardins et de zones vertes, une grande piscine en plein air, zone de jeux, service de massages, salle de réunions avec chemi-née et un espace magnifique pour y réaliser tout type d’évènements. Sant Joan de Binissaida est la destination parfaite pour les personnes qui recherchent un hôtel avec charme et personnalité, amateurs du tourisme rural, de la tranquillité et de la bonne gastronomie, et qui apprécient un service proche et professionnel.

55

HOTEL RURALBINIARROCA

Camí Vell, 57 - 07710 - Sant Lluís hotel@biniarroca.comwww.biniarroca.com+34 971 150 059

SANT LLUÍS18/ 28 150€

Biniarroca, ein kleines bezauberndes Boutique-Hotel, befindet sich am Rande des Städtchens Sant Lluís. Es wurde im Geist von Kunst, Innendesign und Gartenarchitektur gestaltet. Seine Wände sind den impressionistischen Ölgemälden von Lindsay Mullen und den Mo-dekollektionen von Sheelagh Ratliff gewidmet. Biniarroca, das größ-te ihrer Werke, spiegelt eine perfekte Kombination aus Natur, Raum und Ruhe wider. Unprätentiös jedoch raffiniert, rustikal jedoch luxu-riös - Biniarroca ist mit seinen liebevoll eingerichteten Zimmern, üppigen Gärten, romantischen Pools, dem aufmerksamen Service und seinem exquisiten Restaurant eine gelungene Symbiose von alt und neu.

Biniarroca, piccolo boutique hotel pieno d’incanto e magia, si trova ne-lla periferia di Sant Lluís. Basato nell’arte e nel design degli interni e dei giardini, le pareti sono dedicate alla pittura impressionista ad olio di Lindsay Mullen e alle collezioni di moda di Sheelagh Ratliff. Biniarroca, il capolavoro maggiore riflette una perfetta combinazione tra natura, spazio e calma. Rilassante e raffinato, rustico e lussuoso, Biniarroca, con le sue stanze curate, gli esuberanti giardini, le romantiche piscine, un servizio attento e uno squisito ristorante, è il risultato dell’armonia, del perfetto equilibrio tra antico e moderno.

Biniarroca, petit hôtel boutique rempli de charme et de magie, se trouve dans les environs de Sant Lluís. Basé sur l’art et le design de ses intérieurs et jardins, les murs sont dédiés à la peinture impres-sionniste à l’huile de Lindsay Mullen et aux collections de mode de Sheelagh Ratliff. Biniarroca, la majeure de ses œuvres, reflète une combinaison parfaite entre nature, espace et calme. Détendu et en même temps raffiné, rustique et à la fois luxueux, Biniarroca, avec ses chambres à la décoration soignée, ses jardins exubérants, ses ro-mantiques piscines, son service attentionné et son restaurant ex-quis, est le résultat de l’harmonie, de l’équilibre parfait entre l’ancien et le moderne.

57

HOTEL DE TURISMO DE INTERIORSONTRETZE

Camí de Binifadet, 20 - 07710 - Sant Lluis hotel@sontretze.comwww.sontretze.com+34 971 150 943

SANT LLUIS8/16 110€

Son Tretze ist ein kleines Bed&Breakfast Hotel mit 8 Zimmern, wo auf Ruhe, Stille und Privatsphäre besonderen Wert gelegt wird. Sie können hier relaxen, lesen, schlafen, oder wenn Sie lieber aktiv sein wollen, können Sie Tennis spielen, tauchen, reiten, Kajak oder Rad fahren… wie auch immer, Menorca ist eine kleine Ausnahme von Ruhe und Beschaulichkeit. Unsere Einrichtungen sind für Erwach-sene ausgerichtet. Die Zimmer sind geräumig, bequem und schalli-soliert. Ferner verfügen sie über ein Wohnzimmer oder eine Terras-se. Unser Hotel befindet sich am Ortsrand von Sant Lluís, an einem zentralen Ort in einem typischen menorquinischen Ambiente, von dem die Buchten und Strände leicht zu erreichen sind.

Son Tretze è un piccolo hotel rurale B&B con 8 stanze, in cui la tran-quillità, il silenzio e la privacy sono il nostro valore più prezioso. Potrete rilassarvi, dormire e se preferite fare attività, vi daremo accesso ai campi da tennis, potrete fare immersioni, passeggiate a cavallo, kayak o ciclis-mo…. In ogni caso, Minorca è una piccola oasi di pace e tranquillità. I nostri impianti sono ideati per adulti. Le stanze sono ampie, comode e insonorizzate e tutte hanno un salone o una terrazza. Ci troviamo sul confine Urbano di Sant Lluís, in una zona prossima a tutto, con un am-biente molto tipico di Minorca e dotato di facile accesso alle cale ed alle spiagge.

Son Tretze est un petit hôtel rural B&B de 8 chambres, où la tran-quillité, le silence, et l’intimité, sont nos valeurs les plus chères. Vous pourrez vous détendre, lire, dormir, et si vous préférez réaliser des activités, vous aurez accès à des terrains de tennis, plongée sous-marine, promenades à cheval, kayak ou cyclisme…. Dans tous les cas, Minorque est une petite exception de paix et de tranquillité. Nos installations sont conçues pour adultes. Les chambres sont vas-tes, confortables et insonorisées, et possèdent toutes un salon ou une terrasse. Nous sommes situés sur la limite urbaine de Sant Lluís, dans une zone à proximité de tout, dans un environnement très mi-norquin et avec accès facile aux criques et plages.

59

AGROTURISMOBINISSAFULLET VELL

Carretera Binisafuller, 64 - 07710 - Sant Lluis binissafullet@binissafullet.comwww.binissafullet.com+34 971 15 07 22

SANT LLUIS8/22 107€

Das gemütliche Landhotel Binissafullet Vell liegt etwa 2 km vonSant Lluís entfernt. Das Haus bewahrt seinen ursprünglichen, für die Landhäuser des 18. Jahrhundert typischen Zustand und verfügt über acht Zimmer mit eigenem Bad, die für jede Jahreszeit ausges-tattet sind.Das Landhotel wurde von dem Menorquinisches Institut für Quali-tät im Tourismussektor ausgezeichnet.Von den Stränden Binissafua, Binibeca, Punta Prima und den Bu-chten Biniparratx, Binidali und Rafalet trennen uns nur 5 Minuten.

Binissafullet Vell è un accogliente agriturismo situato in un ambiente rurale a 2 km. dalmunicipio di Sant Lluís. La casa conserva il proprio stato originale, tipico delle case di campagna del XVIII secolo e dispone di otto stanze con bagno all’interno della suite, preparate per qualsiasi epoca dell’anno. L’agriturismo è stato premiato dall’Istituto di Qualità Turistica di Mi-norca.Siamo a 5 minuti dalle spiagge di Binissafua, Binibeca Punta Prima e dalle cale di Biniparratx, Binidali e Rafalet.

Binissafullet Vell est un accueillant établissement d’agrotourisme si-tué dans un environnement rural, à 2 km de la localité de Sant Lluís. La maison conserve son état original, caractéristique des maisons de campagne du XVIIIe siècle, et dispose de huit chambres avec sa-lle de bain en suite, conditionnées pour n’importe quelle époque de l’année. L’agrotourisme a été récompensé par l’Institut de Qualité touristique de Minorque.Nous sommes à 5 minutes des plages de Binissafua, Binibeca, Punta Prima et des criques de Biniparratx, Binidali et Rafalet.

61

HOTEL RURALALCAUFAR VELL

Carretera Alcalfar Km 8 - 07710 - Sant Lluís hotel@alcaufarvell.comwww.alcaufarvell.com+34 971 151 874

SANT LLUIS21/42 152€

Alcaufar Vell bietet uns die Essenz des Mediterranen, die gute Le-bensart und die Kunst des Lebens. Verschiedene Gebäude für Zim-mer und Service ermöglichen viel Unabhängigkeit und Komfort. Große Gärten umgeben einen gemütlichen Pool. Alcaufar Vell ver-fügt über 21 geräumige Zimmer mit Whirlpoolbadewanne und Tele-fon. Die meisten Zimmer haben eine eigene Terrasse. Eine medite-rrane Küche mit frisch zubereiteten und ausgeglichenen Gerichten sowie leckere menorquinische Verkostungen machen die Identität des Hotels aus. Die gewölbten Speiseräume und der Zauber des Garten „Jardí dels Ullastres“ sind gemütliche, exklusive Bereiche. Die hoteleigenen Felder und Wege laden zu netten Spaziergängen bis ans Meer ein.

Alcaufar Vell ci offre l’essenza del Mediterraneo, la buona vita e l’arte di vivere. Vari edifici che ospitano le stanze e i servizi, vi consentono una grande indipendenza e comodità. Vasti giardini circondano un’intima piscina. Con 21 grandi stanze, spaziose e con vasca idromassaggio, te-lefono, e la maggior parte delle camere presenta, inoltre, una grade-vole terrazza individuale. Una cucina Mediterranea fatta di piatti fres-chi e equilibrati con suggestivi assaggi tipici di Minorca, ne è il segno d’identità. Le sale da pranzo a volta e la magia del giardino “Jardí dels Ullastres” sono spazi intimi ed esclusivi. Le terre e i sentieri consentono di fare gradevoli passeggiate fino al mare.

Alcaufar Vell nous offre l’essence de la Méditerranée, la bonne vie et l’art de vivre. Des bâtiments différents pour les chambres et les ser-vices permettent une grande indépendance et commodité. De vas-tes jardins entourent une piscine intime. Il dispose de 21 chambres spacieuses et équipées de baignoire à hydro-massage, de téléphone, et la majorité d’entre elles d’une agréable terrasse individuelle. Une cuisine méditerranéenne composée de plats frais et équilibrés avec de suggestives dégustations minorquines, est son signe d’identité. Ses salles à manger voûtées et la magie du jardin “Jardi dels Ullas-tres” sont des espaces intimes et exclusifs. Ses terres et ses chemins invitent à d’agréables promenades jusqu’à la mer.

Fundació Destí MenorcaC/ Camí des Castell, 28

07702 Mahón (Menorca)Tel. (+34) 971 368 678

info@menorca.eswww.menorca.es