IM SP-1815 SP-2005I - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 IM SP-1815 SP-2005I - Servicio Tcnico Fagor

1/42

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: SP-1815 SP-2005I

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIR DRYER / SCHE-CHEVEUX /

HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI / A / HAJSZRT /SUI NA VLASY / SUSZARKA DO WOSW / /

/

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCS - NvOD k POUITSK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGIBG -

RU -

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo m odifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfiowania modeli opisanych w niniejszej instrucji obsugi..,.

Enero 2009


2/42

6

5

2

3

1

4

1 42

ES

Fig.1Abb.1Ei.1

1.braObr.1Rys1

.1.11

Fig.2Abb.2Ei.2

2.braObr.2Rys2

.2.22

1. Entrada de aire2. Pulsador de aire fro3. Selector de temperatura4. Interruptor I/O y selector del caudal de

aire5. Anilla colgador6. Concentrador

duda, dirjase al Sericio de AsistenciaTcnica ms cercano.

Los elementos del embalaje (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de losnios porque son fuentes de peligro.

Este aparato debe utilizarse solo parauso domstico. Cualquier otro uso seconsiderar inadecuado o peligroso.

El fabricante no ser responsable delos daos que puedan deriarse deluso inapropiado equiocado o pocoadecuado o bien de reparacionesefectuadas por personal no cualificado.

No toque el aparato con manos o piesmojados o hmedos.

Mantenga el aparato lejos del agua uotros lquidos para eitar una descargaelctrica; No enchufe el producto siest sobre una superficie hmeda.

Coloque el aparato sobre unasuperficie seca, firme y estable.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin igilancia.

No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente depeligro.

Al desenchufar la claija nunca tire delcable.

Desenchufe el aparato antes deefectuar cualquier operacin delimpieza o mantenimiento.

En caso de aera o malfuncionamiento del aparato y siempreque no aya a utilizar, apgueloy no trate de arreglarlo. En casode necesitar reparacin dirjasenicamente a un Sericio de AsistenciaTcnica autorizado por el fabricante ysolicitar el uso de recambios originales.

Si el cable de este aparato resultadaado, dirjase a un Centro de

Asistencia tcnico autorizado para quelo sustituyan.

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluia, sol, hielo etc.).

No utilice o coloque ninguna partede este aparato sobre o cerca desuperficies calientes (placas de cocinade gas o elctrica u hornos).

Antes de utilizar este aparato porprimera ez, lea detenidamente estemanual de instrucciones y gurdelopara posteriores consultas.

verifique que la tensin de la reddomstica y la potencia de la tomacorrespondan con las indicadas en elaparato.

En caso de incompatibilidad entre latoma de corriente y el enchufe delaparato, sustituya la toma por otraadecuada sirindose de personalprofesionalmente cualificado.

Se desaconseja el uso de adaptadores,tomas mltiples y/o cables deextensin. En caso de que fueraindispensable usarlos, hay queutilizar nicamente adaptadores yprolongaciones que sean conformesa las normas de seguridad igentes,prestando atencin a no superarel lmite de potencia indicado en eladaptador.

Despus de quitar el embalaje,erifique que el aparato est enperfectas condiciones, en caso de

1. DESCRIPCIN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Este producto cumple con lasDirectias Europeas de CompatibilidadElectromagntica y Baja Tensin.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

SP-1815 & SP-2005I

Tensin / frecuencia 220 v 240 v~/ 50 HzPotencia 1800 W / 2000 W

.76


3/42

2

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).

No utilice o coloque ninguna partede este aparato sobre o cerca desuperficies calientes (placas de cocinade gas o elctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetasabrasivas para limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes.Utilice los mangos o asideros.

Evite que el cable toque las partescalientes del aparato.

Asegrese de tener el interruptoren posicin 0 antes de enchufar ydesenchufar el secador.

No utilice productos de spray durante el

funcionamiento del aparato. No use el aparato ms que para secar ymoldear el cabello humano.

No cubra la entrada o salida delaire cuando el aparato est enfuncionamiento.

Para evitar que el pelo se estropee, noacerque excesivamente el secador alpelo.

No utilice el secador enel bao o en la ducha,ni en habitaciones de

ambientes hmedos, nien proximidades o sobrelquidos (sobre un lavabo ouna baera llenos de agua por ejemplo).

Para una mayor proteccin,recomendamos instalar en el circuitoelctrico de su cuarto de bao, undispositivo de corriente diferencialresidual que no exceda de 30 mA,.Consulte a su instalador.

NO SUMERJA EL APARATO NI EL

CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SEHUMEDEZCA POR SALPICADURAS DEAGUA.

Incluso cuando el secador est paradopuede representar un peligro, porlo que es necesario desenchufarloinmediatamente despus de su uso.

4. FUNCIONAMIENTO

Despus de lavarse el pelo, squelo conuna toalla.

No utilice productos en spray oproductos qumicos inflamables para elcuidado del cabello

El secador incluye un accesorio: elconcentrador que le permite dirigir elcaudal de aire o el secado de un puntodeterminado. Dicho accesorio se acoplafcilmente a la parte delantera delsecador.

Asegrese de que sus manos estncompletamente secos antes de conectar

el secador. Enchufe el aparato y seleccione

la posicin del interruptor con latemperatura y el caudal de airedeseados.

Interruptor I/0 y selector del caudalde aire: Con este mando puede poneren marcha o parar el aparato y tambinseleccionar el caudal de aire que ms leconvenga.

0 = desconexinI = caudal de aire suaveII = caudal de aire fuerte

Selector de temperatura: Con el selectorde temperatura se puede seleccionar latemperatura de trabajo.

I = temperatura bajaII = temperatura mediaIII = temperatura alta

Pulsador de are fro: El secador va

provisto de un pulsador de aire fro (2) quepermite un enfriamiento rpido despusdel marcado, independientemente de laposicin del selector de temperatura. Una vez haya secado el pelo,

desenchufe el aparato.

TECNOLOGIA IONEl secador SP-2005I emite iones negativossiempre que esta operativo. Por lo tanto,no es necesario activar dicha funcin.Los iones negativos neutralizan laelectricidad esttica del cabello. Lo


4/42

3

6. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOSRESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.

Puede entregarse, sincoste alguno, en centrosespecficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energa y recursos.

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a su limpieza,desenchufe el aparato.

Limpie con regularidad la rejilla deentrada de aire con un cepillo para

eliminar el polvo y los pelos que quedenatrapados en la rejilla. Suelte la rejillapulsando el botn de apertura del arejilla y empujndola hacia atrs (fig.2). Elimine la suciedad adherida a losorificios.

Limpie el exterior del aparato con unpao ligeramente humedecido y squelocon un pao seco.

No sumerja nunca el aparato en agua

suavizan, le aportan brillo, manejabilidady evitan la deshidratacin. Tambin hacenque las gotas de agua se conviertan enmicromolculas. Esto permite que elpelo absorba la humedad fcilmente,

quedndose as suave y brillante.(El secador SP-1815 no dispone de estfuncin).

Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


5/42

4

PT

1. DESCRIO

1. Entrada de ar2. Boto de ar frio3. Selector de temperatura4. Interruptor E/S e selector do caudal de ar5. Suporte para pendurar6. Concentrador

Antes de utilizar este aparelho pelaprimeira vez, leia com ateno estemanual de instrues e guarde-o paraposteriores consultas.

Verifique se a tenso da rededomstica e a potncia da tomadacorrespondem com as indicadas noaparelho.

Em caso de incompatibilidade entrea tomada de corrente e a ficha doaparelho, substitua a tomada poroutra adequada recorrendo a pessoalprofissionalmente qualificado.

Desaconselha-se o uso deadaptadores, tomadas mltiplas e/ou

cabos de extenso. No caso de serindispensvel us-los, ter-se- queutilizar unicamente adaptadores eextenses que estejam conformesas normas de segurana vigentes,prestando ateno para no superaro limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem,verifique se o aparelho est emperfeitas condies, em caso dedvidas, dirija-se ao Servio de

Assistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsasde plstico, espuma de poliestireno,etc.), no devem ser deixados aoalcance das crianas, porque sofontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizadosomente para uso domstico.Qualquer outro uso ser consideradoinadequado ou perigoso.

O fabricante no ser responsvelpor danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado oupouco adequado ou tambm devidoa reparaes efectuadas por pessoalno qualificado.

No toque no aparelho com as mos

ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado dagua ou outros lquidos para evitaruma descarga elctrica; No ligueo produto se estiver sobre umasuperfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre umasuperfcie seca, firme e estvel.

No deixe que as crianas ou pessoasincapacitadas manipulem o aparelhosem vigilncia.

No abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operao de limpeza oumanuteno.

Em caso de avaria ou maufuncionamento do aparelho e sempreque no o utilizar, desligue-o e noo repare. No caso de necessitar dereparao dirigir-se unicamente a

um Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante e solicitaro uso de peas de substituiooriginais.

Se o cabo deste aparelho estiverdanificado, dirija-se a um Centro deAssistncia tcnico autorizado paraque o substituam.

No deixe o aparelho exposto aosagentes atmosfricos (chuva, sol, geloetc.).

No utilize ou coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou prximo de

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Este produto cumpre as DirectivasEuropeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.

SP-1815 & SP-2005ITenso / frequncia 220 V 240 V~/ 50 HzPotncia 1800 W / 2000 W


6/42

5

superfcies quentes (placas de cozinhade gs ou elctrica, fornos).

No utilize detergentes ou baetasabrasivas para limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes.Utilize as pegas ou flexores.

Evite que o cabo toque nas partesquentes do aparelho.

Certifique-se de que o interruptor estna posio 0 antes de ligar e desligaro secador.

Verifiqueseatensodarededomsticacorresponde indicada no aparelho.

No utilize produtos em spray duranteo funcionamento do aparelho.

Utilize o aparelho apenas para secar e

pentear cabelo humano. No tape a entrada ou sada de arquando o aparelho estiver a funcionar.

Nocasodeavariae/oumaufuncionamento do aparelho, desligue-oe no tente repar-lo. Se for necessriaa reparao do aparelho v apenasa um Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante.

Para evitar estragar o cabelo, noaproxime excessivamente o secador aocabelo.

Desligue o aparelho quando no estivera us-lo, mesmo que seja por poucotempo.

Quando desligar a ficha no retire o cabo. Vigieascrianasparasecertificarde

que no brincam com o aparelho. Nodevem usar o secador se no estiverum adulto por perto.

Paraumamaiorproteco,recomenda-se a instalao de um dispositivode corrente residual (RCD) com

uma corrente residual operacionalque no supere os 30 mA. Peaaconselhamento ao seu instalador.

Esteaparelhonosedestinaaserutilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas,sensoriais ou mentais diminudas,ou com falta de experincia ouconhecimentos, excepto quandosupervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela sua

segurana.

4. FUNCIONAMENTO

Depois de lavar o cabelo, seque-o comuma toalha.

No utilize produtos em spray ouprodutos qumicos inflamveis para ocuidado do cabelo

Inclui um acessrio: o concentradorque permite direccionar o caudal dear ou a secagem de um determinado

ponto. O referido acessrio colocam-sefacilmente a parte dianteira do secador. Certifique-sedequeassuasmos

esto completamente secas antes deligar o secador.

Ligue o aparelho e seleccione a posiodo interruptor com a temperatura e ocaudal de ar desejados.

Interruptor E/S e selector do caudalde ar: Com este comando pode colocarem funcionamento ou parar o aparelho e

tambm pode seleccionar o caudal de armais adequado.

0 = desligadoI = caudal de ar suaveII = caudal de ar forte

Selector de temperatura: Com o selectorde temperatura pode seleccionar atemperatura de trabalho.

I = temperatura baixaII = temperatura mdia

III = temperatura altaBoto de ar frio: O secador tem um botode ar frio (2) que permite um arrefecimentorpido depois de seleccionado,independentemente da posio do selectorde temperatura. Depoisdesecarocabelo,desligueo

aparelho.

TECNOLOGIA IESO secador SP-2005I emite ies negativos

sempre que estiver a funcionar. Assim

Depoisdeutilizaroaparelhodeixearrefecer antes de o guardar.

Desligaroaparelhoquandojnoprecisar de o usar.


7/42

6

6. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam este

servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizao

de contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.

5. LIMPEZA

Antes de proceder limpeza desligue oaparelho.

Limpe com regularidade a rede deentrada de ar com uma escova paraeliminar o p e os cabelos que estopresos na rede. Solte a rede premindoo boto de abertura da rede eempurrando-a para trs (fig. 2). Elimine asujidade existente nos orifcios.

Limpe o exterior do aparelho com umpano ligeiramente humedecido e seque-

o com um pano seco. Nunca submergir o aparelho na gua.

sendo, no necessrio activar a referidafuno.Os ies negativos neutralizam aelectricidade esttica do cabelo. Suavizame do brilho ao cabelo, permitem o seumanuseamento fcil e evitam a suadesidratao. Tambm fazem com que asgotas de gua se convertam em micro-molculas. Isto permite que o cabeloabsorva a humidade facilmente, ficandoassim suave e brilhante.(O secador SP-1815 no tem estafuno).


8/42

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Air inlet2. Cold air button3. Temperature selector4. I/O switch and air flow selector5. Hanging ring6. Nozzle

Any other use is considered unsuitableor dangerous.

The manufacturer shall not beresponsible for any damages that mayarise from improper or inadequateuse, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate fromwater or other liquids, to avoid electricshock; do not connect the appliance tothe mains if it is on a damp surface.

Place the appliance on a dry, firm andstable surface.

Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised. Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull onthe cable.

Unplug the appliance before cleaningor maintenance.

In the event of fault or malfunctionwhere the appliance is not to be used,turn off the appliance and do notattempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Serviceauthorised by the manufacturer andrequest the use of original spare parts.

If the cable for this appliance is damaged,contact an authorised TechnicalAssistance Service for it to be replaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of theappliance come into contact or nearhot surfaces (kitchen gas or electric

hobs or ovens). Do not use detergents or abrasivesponges to clean the appliance.

Do not touch the hot surfaces. Use thehandles.

Do not let the cable come into contactwith the hot parts of the appliance.

Make sure that the switch is on 0before plugging in or unplugging thehair dryer.

Checkthatthevoltageofthedomesticpower supply is the same as that

indicated on the appliance.

Before using this appliance for the firsttime, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltagein your home corresponds to thatindicated on the appliance.

In the event of incompatibility betweenthe mains socket and the applianceplug, replace the socket with a suitableone, using a qualified professional.

The use of adaptors, multiple socketsand or extension cables is notrecommended. Where it is not possibleto avoid their use, only adaptors or

extensions that comply with applicablesafety regulations should be used, andensuring that the indicated voltage limitis not exceeded.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfectcondition, if in doubt, contact thenearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not beleft within the reach of children becausethey can be dangerous.

The appliance is for domestic use only.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.

SP-1815 & SP-2005IVoltage /Frequency 220 V 240 V~/ 50 HzWattage 1800 W / 2000 W


9/42

8

Do not use spray products whilst theappliance is operating.

Do not use the appliance for anythingother than drying and modelling humanhair.

Do not cover the air inlet or outlet whenthe appliance is operating.

Intheeventofafaultand/oramalfunction of the appliance, switchit off and do not try to repair it. If theappliance needs repairing, only contacta Technical Support Service authorisedby the manufacturer.

In order to prevent damage to hair, donot bring the hair dryer too close toyour hair.

Switch off the appliance when you arenot using it, even if only for a moment. Whenunplugging,donotpullonthe

cable. Supervisechildrentomakesurethat

they are not playing with it. They shouldnot use the dryer if there is no adultpresent.

Forgreaterprotectionitisrecommended to install a residualcurrent device (RCD) with a residualoperating current which does not

exceed 30mA. Ask your installer foradvice.

Thisapplianceisnotdesignedforuse by people (including children)with reduced physical, sensory ormental abilities, or those with lackof experience or knowledge; unlessthey are supervised or instructed onthe use of the appliance by a personresponsible for their safety.

Afterusingtheappliance,leaveitto

cool down before putting it away. Unplugtheappliancewhenyouarenotusing it.

4. OPERATION

After washing your hair, dry it with atowel.

Do not use spray products orinflammable chemical haircare products.

The hair dryer includes an accessory:

the nozzle to aim the air flow or dry a

specific point. This accessory fit on tothe front part to the hair dryer easily.

Makesurethatyourhandsarecompletely dry before plugging in thedryer.

Plug the appliance in and selectthe switch position with the chosentemperature and air f low.

I/O switch and air flow selector: With thiscontrol, you can switch the appliance onand off and also select the air flow whichsuits you best.

0 = offI = gentle air flowI = strong air flow

Temperature selector: With thetemperature selector you can select theworking temperature.

I = low temperatureII = mid temperatureIII = high temperature

Cold air button: The hair dryer is fittedwith a cold air button (2) which cools theair quickly when pressed, regardless of thetemperature selector position. Onceyouhavedriedyourhair,unplug

the appliance.

ION TECHNOLOGYThe SP-2005I emits negative ions wheneverit is in use. It is not therefore necessary toactivate this function.The negative ions neutralise the staticelectricity in your hair. They make it smooth,shiny and manageable and prevent it fromdrying out. They also turn the drops of

water into micromolecules. This enablesyour hair to absorb humidity easily, leavingit smooth and shiny.(The SP-1815 dryer does not have thisfunction).


10/42

9

5. CLEANING

Unplug the appliance before cleaning. Clean the air inlet grille regularly with

a brush to remove the dust and hairtrapped in the grille. Release the grille bypressing the grille opening button andpushing it backwards (fig. 2) Remove dirtstuck to the orifices.

Clean the outside of the appliance with aslightly dampened cloth and dry it with adry cloth.

Do not submerge the appliance inwater.

6. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must notbe disposed of as urbanwaste. It must be taken toa special local authoritydifferentiated wastecollection centre or to a

dealer providing this service. Disposing ofa household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.Forfurtherinformation,contactyourlocalauthority or the shop where you bought theproduct.


11/42

10

FR

1. Entre dair2. Bouton dair froid3. Slecteur de temprature4. Interrupteur I/O et slecteur du flux dair5. Anneau de suspension6. Concentrateur dair

ne doivent pas tre laisss laporte des enfants, car ils peuventreprsenter un danger.

Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Touteautre utilisation est considreinapproprie et dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenupour responsable des dommagespouvant survenir la suite de lusageinappropri, erron, peu correct oudes rparations effectues par dupersonnel non- qualifi.

Ne pas toucher lappareil avec lesmains ou les pieds mouills ouhumides.

loigner lappareil de leau ou detout autre liquide, afin dviter toutrisque de dcharge lectrique. Nepas brancher lappareil ci ce dernierse trouve sur une surface humide.

Dposer lappareil sur une surfacesche, lisse et stable.

Ne jamais laisser lappareil sanssurveillance la porte denfants oude personnes handicapes.

Ne pas abandonner lappareil allum,car il peut reprsenter une source de

danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais

tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant

deffectuer toute opration denettoyage ou de maintenance.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil,teindre ce dernier et ne pas essayerde le rparer. Sil requiert unerparation, sadresser uniquement

un Service dAssistance Techniqueagr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechangeoriginales.

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil exposaux intempries (pluie, soleil, givre,etc.).

Ne pas utiliser lappareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

Avant dutiliser cet appareil pour lapremire fois, lire attentivement ceMode dEmploi et le garder pour depostrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteurcorrespond bien celle indique surla plaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,remplacer la prise par une autrequi convient en sadressant unprofessionnel qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou derallonges est dconseille. Si ceslments savraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurset des rallonges qui respectentles normes de scurit en vigueur.Veiller ne pas dpasser la limitede puissance mentionne surladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage,vrifier que lappareil est en parfaittat, en cas de doute, sadresser auService dAssistance Technique leplus proche.

Les lments de lemballage (sacs

en plastique, polystyrne, etc.)

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

1. DESCRIPTION

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

SP-1815 & SP-2005ITension / Frquence 220 V 240 V~/ 50 HzPuissance 1800 W / 2000 W


12/42

11

chaudes ou prs de celles-ci (plaques decuisson gaz ou lectriques ou fours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil parla poigne.

viter que le cordon ne touche lesparties chaudes de lappareil.

Vrifier que linterrupteur se trouve bienen position 0 avant de brancher et dedbrancher le sche-cheveux.

Vrifiezquelevoltagedelaprisedecourant corresponde bien la tensionmentionne sur la plaque signaltiquede lappareil.

Ne pas utiliser lappareil avec un spray. Utiliser uniquement lappareil pour

scher et modeler les cheveux humains. Veiller ne jamais obstruer lentre ou

la sortie dair lorsque lappareil est enfonctionnement.

Encasdepanneet/oudedfaillancede fonctionnement de lappareil,teignez-le et ne tentez pas de lerparer. Adressez-vous uniquement un Service dAssistance Techniqueagre par le fabricant.

Pour viter dendommager les cheveux,ne pas approcher excessivement lesche-cheveux de la tte.

teignez lappareil si vous ne lutilisezpas, y compris durant un instant.

Nejamaistirersurlecordonpourdbrancher lappareil.

Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclappareil. Ne laissez pas les enfantsutiliser lappareil sans la prsence dunadulte.

Pouruneplusgrandeprotection,nous recommandons linstallationdun dispositif de courant rsiduel(RCD), afin de ne pas dpasser les30mA et de vous protger ainsi contreles surcharges ou courts-circuits.Adressez-vous un installateur agr.

Cetappareilnedoitpastreutilispar des personnes (y compris lesenfants) ayant des capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, uneexprience ou des connaissances

insuffisantes, sans la surveillance

4. MODE DEMPLOI

Aprs le shampooing, schez lescheveux avec une serviette.

Nutilisez pas le sche-cheveux avec unspray ou autre produit chimique pour lescheveux inflammable.

Le sche-cheveux comprend unaccessoire: le concentrateur, qui permetde diriger le flux dair ou le schagesur un point dtermin. Cet accessoirese fixent aisment lavant du sche-cheveux.

Sassurerdavoirlesmainsbienschesavant de brancher lappareil.

Branchez lappareil et, laidede linterrupteur, slectionnez latemprature et le flux dair souhaits.

Interrupteur I/0 et slecteur du flux dair:Cet interrupteur vous permet de mettreen marche ou darrter lappareil et deslectionner le flux dair souhait.

0 = Appareil dbranchI=FluxdairdouxII=Fluxdairpuissant

Slecteur de temprature: Le slecteurde temprature permet de slectionner latemprature de travail

I = temprature douceII = temprature moyenneIII = temprature puissante

Bouton dair froid: Le sche-cheveuxest muni dun bouton dair froid (2)pour un refroidissement rapide de lair,indpendamment de la position duslecteur de temprature. Dbranchezaussittlesche-cheveux

aprs lusage.

vigilante et les instructions dunepersonne responsable de leur scurit.

Aprsavoirutilislappareil,laissez-le refroidir compltement avant de leranger.

Dbranchezlappareillorsquevousnelutilisez pas.


13/42

12

TECHNOLOGIE AUX IONSLe sche-cheveux SP-2005I diffusedes ions ngatifs lorsquil est enfonctionnement. Il nest donc pasncessaire dactiver cette fonction.Les ions ngatifs neutralisent llectricitstatique des cheveux. Les ionsassouplissent la couche cuticulaire,donnant votre chevelure une alluresoyeuse et lustre. En transformant lesgouttes deau en micromolcules, lescheveux sont schs en douceur et plusfaciles coiffer.(Le sche-cheveux SP-1815 ne disposepas de cette fonction).

5. ENTRETIEN

Avant de procder au nettoyage delappareil, dbranchez-le.

Nettoyez priodiquement la grilledentre dair laide dune brosse, afindliminer les cheveux et la poussire.Retirez la grille dentre dair enappuyant sur le bouton douverture de lagrilleetenlapoussantverslarrire(Fig.2). liminez les peluches ventuellement

attrapes dans les orifices. Nettoyez lextrieur de lappareil avec un

chiffon lgrement humide et schez-lesoigneusement avec un chiffon sec.

Ne jamais plonger lappareil dansleau.

6. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUESA la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux

centres spcifiques de collecte, agrspar les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service.

Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngativespour lenvironnement et la sant, drivesdune limination inadquate, tout enfacilitant le traitement et le recyclagedes matriaux quil contient, avec laconsidrable conomie dnergie et deressources que cela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquageci-dessus appos sur le produit vise

rappeler la non-utilisation des conteneurstraditionnels pour son limination.Pour davantage dinformation, contacterles autorits locales ou votre revendeur.


14/42

13

DE

1. Luftzufuhr2. Drucktaste Kaltluft3. Temperaturregler4. I/O Schalter und Luftstromregler5. Aufhngese6. Konzentrierer

Bevor Sie diesen Apparat zumersten Mal benutzen, lesen Sieaufmerksam die Bedienungsanleitungund bewahren Sie sie zum spterenNachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdosemit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit derSteckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechenden

ersetzen. Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapterund Verlngerungskabel verwendetwerden, die den geltenden Normenfr Sicherheit entsprechen. AchtenSie darauf, dass die auf dem Adapterund/oder dem Verlngerungskabelangegebene Leistung nicht

berschritten wird.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Nach dem Entfernen der Verpackungprfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anden nhstgelegenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente(Plastiktten, Polystyrolschaum)die das Produkt enthlt, mssenunzugnglich fr Kinder aufbewahrtwerden, da sie eine Gefahrenquelledarstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr denhuslichen Gebrauch bestimmt. Jedeandere Verwendung ist unsachgemoder gefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht frSchden, die aus unsachgemer,falscher oder nicht angemessenerBenutzung entstehen oder durchReparaturen hervorgerufen werden,die von unqualifiziertem Personalausgefhrt werden.

Berhren Sie das Gert nicht mitfeuchten oder nassen Hnden bzw.Fen.

Um elektrische Schlge zu vermeiden,halten Sie den Apparat von WasserundanderenFlssigkeitenfern.Schalten Sie den Apparat nicht ein,wenn er auf einer feuchten Oberflchesteht.

Stellen Sie den Apparat aufeine trockene, feste und stabileOberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oderBehinderte ohne Aufsicht das Gertbenutzen.

Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eineGefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelcheReinigungs- oder Wartungsarbeitenvornehmen.

BeiSchdenoderFunktionsstrungenund nach Benutzung, schalten Sie dasGert bitte ab. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

1. BESCHREIBUNG

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetischeVereinbarkeit und Niedrigspannung.

SP-1815 & SP-2005ISpannung / Frequenz 220 V 240 V~/ 50 HzLeistung 1800 W / 2000 W


15/42

14

ausschliesslich an einen autorisiertenTechnischen Kundendienst undbestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.

Sollte das Kabel beschdigt sein, wendenSie sich bitte zum Austausch an einenautorisierten Technischen Kundendienst.

Schtzen Sie das Gert voratmosphrischen Erregern (Regen,Sonne, Eis, etc.)

Benutzen und stellen Sie weder dasGert noch Teile davon in die Nheoder auf heisse Oberflchen (elektrischeHeizplatten, Gaskocher oder fen).

Benutzen Sie weder Splmittel nochharte Reinigungstcher, um den

Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

denheissenFlchendesApparats. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen

bzw. den Stecker herausziehen,vergewissern Sie sich bitte, dass derSchalter auf Position 0 steht.

StellenSiesicher,dassdieNetzspannung bei Ihnen im Hausmit der auf dem Gert angegebenenNetzspannung bereinstimmt.

Benutzen Sie bitte keine Sprayprodukte,solange das Gert in Betrieb ist.

Mit diesem Gert darf ausschlielichdas Haar von Personen getrocknet undgestylt werden.

Whrend des Betriebs drfen Ein- undAusgang fr Luft nicht abgedecktwerden.

BeiStrungenund/oderFehlfunktiondes Gertes schalten Sie es ab.

Versuchen Sie nicht, es zu reparieren.FallsdasGertrepariertwerdenmuss,wenden Sie sich allein an den vomHersteller zugelassenen technischenKundendienst.

Um das Haar nicht zu beschdigen,halten Sie den Haartrockner bitte nichtzu nah an die Haare.

Stellen Sie das Gert aus, wenn Sie esnicht benutzen, auch wenn es sich nurum einen kurzen Moment handelt.

ZiehenSiebeimHerausziehendes

Steckers nicht am Kabel.

4. FUNKTIONSWEISE

Nach dem Waschen der Haare, trocknenSie diese mit einem Handtuch.

Verwenden Sie zur Pflege des Haarskeine Sprays oder entzndlichenchemischen Produkte.

Der Haartrockner enthlt einZubehrteilen geliefert: ein Konzentrierer,mit dem der Luftstrom zum Trocknen

auf einen bestimmten Punkt gerichtetwerden kann. Dieser Teile lassen sichleicht auf das vordere Teil des Trocknersaufsetzen.

StellenSiesicher,dasIhreHndevollstndig getrocknet sind, bevor Sieden Haartrockner anschlieen.

Schlieen Sie das Gert ans Netz undwhlen Sie mit den entsprechendenReglern die gewnschte Temperatur undden Luftstrom.

Kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzustellen, dass sie nicht mit demGert spielen. Kinder drfen das Gertnicht ohne die Beaufsichtigung einesErwachseen benutzen.

FreinenbesserenSchutzwirddieInstallationeinesFehlerstrom-Schutzschalters (RCD) mit einemFehlerstrombegrenzervon30mAempfohlen. Ziehen Sie einen Elektrikerzu Rate.

DiesesGertistnichtfrdenGebrauchvon Personen (einschlielich Kindern)mit krperlichen, sensorischen odergeistigen Behinderungen sowiePersonen ohne Erfahrung bzw.

Kenntnisse bestimmt. Diese mssenzumindest beaufsichtigt werden bzw.die entsprechenden Anweisungen zumGebrauch des Gertes von einer frdie Sicherheit verantwortlichen Personerhalten.

NachBenutzungdesGerteslassenSie es abkhlen, bevor Sie esverstauen.

ZiehenSiedasGertausderSteckdose, wenn Sie es nicht benutzen.


16/42

15

5. REINIGUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, ziehen Siebitte den Stecker aus dem Netz.

Reinigen Sie das Lufteintrittsgitterregelmig mit einer Brste, um Staubund Haare aus dem Gitter zu entfernen.Lsen Sie das Gitter, indem Sie auf dieffnungstaste drcken und diese nach

hinten Schieben (Abb. 2). Entfernen

6. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigensvon den rtlichen

Behrden eingerichteten SammelstellenoderzudenFachhndlern,dieeinenRcknahmeservice anbieten, gebrachtwerden. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgertes vermeidet mglichenegative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch einenicht vorschriftsmige Entsorgungbedingt sind. Zudem ermglicht sie dieWiederverwertung der Bestandteile desGertes, was wiederum eine bedeutendeEinsparung an Energie und Ressourcen mitsich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produkt

nicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.FrweitereInformationenwendenSiesich bitte an die rtliche Verwaltung oderan den Hndler, bei dem Sie das Produkterworben haben.

I/O Schalter und Luftstromregler: Mitdiesem Schalter kann das Gert ein- undausgeschaltet werden; darber hinaus knnenSie den geeignetsten Luftstrom einstellen.

0 = AusI = leichter LuftstromII = starker Luftstrom

Temperaturregler: Mit demTemperaturregler knnen Sie diegewnschte Temperatur einstellen.

I = niedrige TemperaturII = mittlere TemperaturII = hohe Temperatur

Drucktaste Kaltluft: Der Trockner verfgt

ber eine Kaltlufttaste (2), mit der nach demStylen ein schnelles Abkhlen mglich ist,unabhngig davon, auf welcher Positionsich der Temperaturregler befindet. NachdemdasHaartrockenist,trennen

Sie das Gert vom Netz.

IONEN-TECHNOLOGIEDer Haartrockner SP-2005I gibt stetsnegative Ionen ab, wenn er in Betrieb ist.DaheristeineAktivierungdieserFunktionnicht erforderlich.

Negative Ionen neutralisieren die statischeElektrizitt des Haares. Sie machendas Haar geschmeidig und verleihenihm Glanz. Das Haar ist einfacher zuhandhaben und ein Austrocknen wirdvermieden. Sie bewirken auerdem, dasssich Wassertropfen in Mikromolekleverwandeln. Dies ermglicht, dass das HaardieFeuchtigkeitleichtabsorbiert.Dadurchwird es geschmeidig und glnzend.(Der Haartrockner SP-1815 ist nicht mit

dieser Funktion ausgestattet).

Sie an den ffnungen anheftendeSchmutzpartikel.

Reinigen Sie das Gehuse des Gertsmit einem leicht angefeuchteten Tuchund wischen Sie dann mit einem

trockenen Tuch nach. Tauchen Sie das Gert unter keinen

Umstnden ins Wasser.


17/42

16

IT

1. Entrata dellaria2. Tasto dellaria fredda3. Selettore della temperatura4. Interruttore I/O y selezione del getto daria5. Anello per appendere6. Concentratore

1. DESCRIZIONE

Questo prodotto adempie le DirettiveEuropee di Compatibilit Elettromagnetica eBassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Prima di usare questo apparecchioper la prima volta, leggereattentamente questo manualedistruzioni e conservarlo per futureconsultazioni.

Prima di usare il ferro da stiroverificare la concordanza dellatensione della rete domestica conquella riportata sullo stesso.

In caso di incompatibilit trala presa di corrente e la presadellapparecchio, sostituire la presacon unaltra adeguata rivolgendosial personale professionalmentequalificato.

Si sconsiglia luso di adattatori, presemultiple e/o prolunghe. Nel casosi rendesse indispensabile luso,si devono usare solo adattatori eprolunghe conformi alle norme disicurezza vigenti, cercando di nonoltrepassare il limite di potenzariportato sulladattatore.

Dopo aver aperta la confezione,verificare le perfette condizioni delferro da stiro, in caso di dubbi,rivolgersi al Servizio di Assistenza

Tecnica pi vicino.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Gli elementi della confezione(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.),non devono essere lasciati alla portatadei bambini perch sono potenzialifonti di pericolo.

Questo apparecchio stato concepitoper luso esclusivamente domestico.Qualsiasi altro uso sar ritenutoinadeguato o pericoloso.

Il fabbricante non si renderresponsabile dei danni derivatidalluso inappropriato, erroneo onon adeguato oppure da riparazionieffettuate da personale nonqualificato.

Non toccare lapparecchio con le

mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano

dallacqua o da altri liquidi per evitareuna scarica elettrica; Non collegarelapparecchio se posto su unasuperficie umida.

Collocare il ferro da stiro su unasuperficie asciutta, solida e stabile.

Non permettere luso di questoapparecchio ai bambini o alle personeaffette da immunodeficienza senzaladeguata vigilanza.

Non lasciare incustodito il ferro dastiro acceso perch pu diventare unafonte di pericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegarelapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima dieffettuare una qualsiasi operazione dipulizia o di manutenzione.

In caso di avaria o di guastodellapparecchio, spegnerlo e noncercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersisolo ad un servizio di assistenzatecnica autorizzata dal fabbricante erichiedere luso di ricambi originali.

Lutilizzatore non deve procederealla sostituzione del cavo. Nei casiin cui fosse rovinato o danneggiato,rivolgersi esclusivamente ad unServizio di Assistenza Tecnicaautorizzato dal fabbricante.

Non lasciare il ferro da stiro espostoagli agenti atmosferici (pioggia, sole,gelo ecc.).

SP-1815 & SP-2005ITensione / frequenza 220 V 240 V~/ 50 HzPotenza 1800 W / 2000 W


18/42

17

Non usare o collocare nessuna parte diquesto ferro da stiro sopra o vicino asuperfici calde (fornelli a gas, elettrici oforni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasiviper pulire lapparecchio.

Non toccare le superfici calde. Utilizzarei manici.

Evitare che il cavo entri in contatto conle parti calde dellapparecchio.

Assicurarsi di avere linterruttore inposizione 0 prima di collegare oscollegare lasciugacapelli.

Verificarechelatensionedellaretedomestica coincida con quella riportatasull'apparecchio.

Non usare prodotti spray durante ilfunzionamento dellapparecchio. Non usare lapparecchio per altri usi

stato concepito solo per asciugare emettere in piega i capelli.

Non coprire lentrata o luscitadellaria quando lapparecchio infunzionamento.

Incasodiguastoe/ofunzionamentoanomalo dell'apparecchio, spegnerlo enon cercare di ripararlo. Per qualunqueriparazione, rivolgersi esclusivamentead un Servizio di Assistenza Tecnicaautorizzato dal costruttore.

Per evitare di increspare i capelli, nonavvicinare troppo lasciugacapelli allatesta.

Spegnere l'apparecchio quando non in uso, anche se solo per un istante.

Perstaccarelaspinadallapresadicorrente, non tirare mai il cavo.

Tenereibambinisottocontrolloperevitare che giochino con l'apparecchio.

Non lasciare che usino l'apparecchio dasoli se non in presenza di un adulto. Perunamaggioreprotezione,si

consiglia di installare un dispositivodi corrente residua (RCD) con unacorrente residua operativit che nonsuperi i 30 mA, chiedere informazioni alproprio installatore di fiducia.

Questoapparecchionondeveessereusato da persone (bambini compresi)con capacit fisiche, sensoriali omentali ridotte o carenti di esperienza o

conoscenze, a meno che sia presente

4. FUNZIONAMENTO

Dopo lo shampoo, asciugare i capellicon un asciugamano.

Non usare prodotti spray o prodottichimici infiammabili per la cura dei capelli.

Lasciugacapelli presenta in dotazione

un accessori: il concentratore chepermette rivolgere il getto darialasciugatura in un punto determinato.Questo accessori si uniscono facilmentenella parte anteriore dellasciugacapelli.

Assicurarsidiaverelemanicompletamente asciutte prima diaccendere l'asciugacapelli.

Collegare lapparecchio e selezionarela posizione dellinterruttore con latemperatura e il getto daria desiderato.

Interruttore I/0 e selettore del getto daria:Con questo comando possibile accendere ospegnere lapparecchio ed anche selezionare ilgetto daria a voi pi congeniale.

0 = disinserimentoI = getto daria normaleII = getto daria forte

Selettore della temperatura: Conil selettore della temperatura si puselezionare la temperatura di lavoro.

I = temperatura bassaII = temperatura mediaIII = temperatura alta

Tasto dellaria fredda: Lasciugacapelli dotato di un tasto dellaria fredda (2) chepermette un raffreddamento veloce dopola messa in piega, indipendentemente dallaposizione del selettore della temperatura. Unavoltaasciuttiicapelli,disinserirela

spina dalla presa di corrente.

una persona responsabile della lorosicurezza.

Dopol'uso,lasciaresempreraffreddarel'apparecchio prima di riporlo.

Disinserirelaspinadallapresa

di corrente quando non si usal'apparecchio.


19/42

18

TECNOLOGIA IONICAL'asciugacapelli SP-2005I emette ioninegativi quando in funzione. Perci, non necessario attivare questa funzione.Gli ioni negativi neutralizzano l'elettricitstatica dei capelli. Li rendono pi morbidi,luminosi, maneggevoli ed evitano ladisidratazione. Gli ioni servono anchea trasformare le gocce dacqua inmicromolecole, il che consente ai capelli diassorbire facilmente l'umidit, e di esserequindi pi leggeri e luminosi.(L'asciugacapelli SP-1815 non dispone diquesta funzione).

5. PULIZIA

Prima di procedere alla pulizia,scollegare lapparecchio.

Pulire regolarmente la griglia di entratadellaria con una spazzola per eliminarela polvere e i capelli presenti sulla griglia.Rimuovere la griglia premendo il tastodi apertura della griglia e spingendolaallindietro (fig. 2). Eliminare la sporciziaaderita negli orifizi.

Pulire la parte esterna dellapparecchio

con un panno leggermente umido easciugarla con un panno asciutto.

Non immergere mai lapparecchio inacqua

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.


20/42

19

EL

1.

1. 2. 3. E 4. / -

5. 6.

/ .

, . .

( , .),

.

. .

, / .

.

. , ( ).

, .

.

, .

, .

,

, .

, .

,

, .

(), / . ,

,

3.

2.

.

SP-1815 & SP-2005I 220 V 240 V~/ 50 Hz

1800 W / 2000 W


21/42

20

. /

, ,

. , , , .

,

.

(, , .).

( , ).

.

. .

.

,

0.

.

, .

.

. /

, .

, .

, .

, .

.

. ,

(RCD) 30mA. .

( ) ,

, , .

, .

.

4.

, .

.

:

.


22/42

21

5.

, .

. (. 2). .

.

.

.

.

.

/0 - : , .

0 = I = X =

E : .

I = = =

:

(2) , . ,

.

SP-2005I . ,

. . , , . . , .( SP-1815 )

6.

, .

. , ,

. , .


23/42

22

HU

ne kerljenek gyermekek kezbe, mertveszly forrsa lehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennek

kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a

nem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzettjavtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedvesvagy vizes kzzel vagy lbbal.

A kszlket tartsa vztl vagy msfolyadkoktl tvol az elektromos kislselkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa

a kszlket az elektromos hlzathoz,ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz,

szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt

szemlyek felgyelet nlkl kezeljk akszlket.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket,soha ne a kbelnl fogva hzza ki adugt.

Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsimvelet elvgzse eltt ramtalantsaa kszlket.

A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdseesetn kapcsolja ki s ne prbljamegjavtani. Ha javtsra lenneszksge, kizrlag a gyrt ltalkijellt mrkaszervizhez forduljon skrje eredeti alkatrszek alkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljon

hivatalos mrkaszervizhez, aholkicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti

elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s

semmilyen rszt ne tegye forrfelletekre vagy azok kzelbe (gzvagy elektromos fzlapok vagy st)

Ne hasznljon drzshatstiszttszereket vagy trlruht akszlk tiszttshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket.

Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

1. LERS

1. Leveg bemenet2. Hideg leveg nyomgomb3. Hmrsklet kivlaszt4. Ki/Be kapcsol s teljestmny

kivlaszt5. Felakaszt gyr6. Szktfej

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksg esetre.

Mieltt a kszlket hasznln,ellenrizze, hogy az elektromoshlzat feszltsge megegyezik-e akszlken jelzettel.

Amennyiben a fali konnektor s akszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annakcserjt egy megfelel tpusra.

Nem javasoljuk adapterek, elosztks/vagy hosszabbtk hasznlatt.Amennyiben elkerlhetetlen a

hasznlatuk, csak olyan adaptert vagyhosszabbtt lehet hasznlni, amelyekmegfelelnek az rvnyben lvbiztonsgi elrsoknak, s gyelnikell arra, hogy az adapteren jelzettteljestmnyszintet ne haladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,ellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e, ktsg esetnforduljon a legkzelebbi hivatalosmrkaszervizhez.

A csomagols elemei

(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)

2. MSZAKI JELLEMZK

Ez a termk megfelel az elektromoskompatibilitsra s a kisfeszltsgberendezsekre vonatkoz eurpaiirnyelveknek.

SP-1815 & SP-2005IFeszltsg/frekvencia 220 V 240 V~/ 50 HzTeljestmny 1800 W / 2000 W


24/42

23

gyeljen arra, hogy a kbel nerintkezzen a kszlk forr rszeivel.

Gyzdjn meg, hogy a kapcsol a 0helyzetben van, mieltt a kszlket azelektromos hlzathoz csatlakoztatn,vagy abbl kihzn.

Ellenrizze, hogy az otthoni hlzatifeszltsg megegyezik a kszlkenjelzettel.

A kszlk mkdse kzben nehasznljon spray termkeket.

A kszlket kizrlag emberi hajszrtsra s formzsra hasznlja.

A kszlk mkdse kzben ne takarjale a leveg bemeneti s kimenetinylsokat.

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki s ne prblja megjavtani. Hajavtsra lenne szksge, kizrlag agyrt ltal kijellt mrkaszervizhezforduljon s krje eredeti alkatrszekalkalmazst.

A haj srlsnek elkerlse rdekbenne tegye a hajszrtt tl kzel ahajhoz.

Ha csak egy pillanatra is nem hasznljaa kszlket, kapcsolja ki.

Amikor ramtalantja a kszlket, sohane a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak. Ne hasznljk ahajszrtt felntt felgyelete nlkl.

A nagyobb vdelem rdekbenjavasoljuk egy maradkram kszlk(RCD) beszerelst, amelynl amaradkram nem haladja meg a 30mAmA-t. Krjen tancsot szereljtl.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk

olyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagynem ad utastsokat a kszlkhasznlatval kapcsolatban.

A kszlk hasznlatt kveten,trols eltt hagyja kihlni.

Ha nem hasznlja, kapcsolja ki a

kszlket.

4. MKDS

Hajmoss utn trlje meg hajt egytrlkzvel.

Ne hasznljon spray vagy gylkonyvegyi anyagokat a haj polshoz.

A hajszrtt kt belertve egy aszktfejjel, amely lehetv teszi, hogya levegmennyisget vagy a szrtstegy meghatrozott pontra irnytsuk.A kt emltett kiegszt knnyenhozzcsatolhat a hajszrt elsrszre.

Gyzdjn meg, hogy kezei teljesenszrazak, mieltt a hajszrtt

bekapcsoln. Csatlakoztassa a kszlket az

elektromos hlzathoz, s vlassza kia kapcsoln a kvnt hmrskletet steljestmnyt.

Ki/Be kapcsol s teljestmny kivlaszt:Ezzel a gombbal beindthatja vagymegllthatja a kszlket, s kivlaszthatja alegmegfelelbb leveg teljestmnyt.

0 = kikapcsolsI = lgy levegteljestmnyII = ers levegteljestmny

Hmrsklet kivlaszt A hmrskletkivlasztval kivlaszthatja a mkdsihmrskletet.

I = alacsony hmrskletII = kzepes hmrskletIII = magas hmrsklet

Hideg leveg nyomgomb A hajszrtntallhat egy hideg leveg gomb (2),

amely lehetv teszi a beszrts utnigyors lehtst, a hmrsklet kivlaszthelyzettl fggetlenl. Miutn a hajt megszrtotta, hzza ki a

kszlket az elektromos hlzatbl.

ION TECHNOLGIAAz SP-2005I negatv ionokat bocst kimkds kzben. Ezrt nem szksges ezta funkcit kln bekapcsolni.A negatv ionos semlegestik a hajelektrosztatikussgt. Puhtjk a hajat,

csillogst biztostanak, knnyebben


25/42

24

kezelhet lesz s nem szrad ki. Valaminta vzcseppeket mikromolekulkk alaktjk.Ezltal a haj knnyebben beszvja anedvessget, gy puhbb s fnyesebblesz.

(Az SP-1815 hajszrt nem rendelkezikezzel a funkcival)

5. TISZTTS

A tisztts megkezdse elttramtalantsa a kszlket.

Rendszeresen tiszttsa meg egy kefvela leveg bemeneti rcsot a por s arcsra tapadt hajszlak eltvoltsa

rdekben. Vegye le a rcsot arcskinyit gomb benyomsval, snyomja htrafel (2. bra) Tvoltsa el anylsokra ragadt szennyezdst.

Egy enyhn nedves ruhval tiszttsa lea kszlk klsejt, majd egy szrazzaltrlje t.

Ne mertse a kszlket vzbe.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelentsenergia s erforrs megtakarts rhetel.

A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.


26/42

25

CZ

1. POPIS

1. Pvod vzduchu2. Tlatko pro studen vzduch3. Voli teploty4. Vypna I/O (zap./vyp) a voli proudu

vzduchu5. Sluka k zaven6. Usmrova

jisti, obrate se na nejbli servisnstedisko.

sti obalu (plastov sky,polystyrnov sousti, atd.),nesm zstat v dosahu dt, protoepedstavuj zdroj nebezpe.

Tento spotebi je uren pouze propouit v domcnosti. Jin pouvnby bylo povaovno za nevhodn anebezpen.

Vrobce neodpovd za kody, ktermohou vzniknout z pouit spotebienesprvnm, nevhodnm neboneodpovdajcm zpsobem nebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkejte se spotebie pokud mtemokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten

vzdlenosti od vody a jinch tekutin,abyste pedeli elektrickmu vboji.Nezapojujte spotebi, pokud senachz na vlhkm podkladu.

Polote spotebi na such, pevn arovn povrch.

Nedovolte dtem nebo nesvprvnmosobm manipulovat se spotebiembez dozoru.

Nenechvejte zapnut spotebi bezdozoru, protoe me bt zdrojemnebezpe.

Pi odpojen sovho pvodu nikdynetahejte za samotn pvod.

Odpojte spotebi ze st ped kadouoperac souvisejc s itnm nebodrbou.

Pokud dojde k porue a/nebonesprvnmu fungovn spotebie,vypnte jej a nepokouejte se jej

opravit. Pokud je nutn oprava, obratese vhradn na vrobcem autorizovanservis a dejte, aby byli pouityoriginln nhradn dly a psluenstv.

V ppad, e je sov pvodpokozen nebo je teba ho vymnit,obrate se na vrobcem autorizovanservis.

Nevystavujte spotebi atmosfrickmvlivm (d, slunce, led, a pod.).

Nepouvejte spotebi ani dnou jehost na teplm povrchu ani v blzkosti

teplch povrch, ani jej na n neklate

Ne poprv pouijete tento spotebi,pette si peliv tento nvod auschovejte si jej pro pozdj pouit.

Ped pouitm spotebie si ovte,zda napt domc elektrick stodpovd napt uvedenmu naspotebii.

V ppad, e zsuvka a zstrkaspotebie nejsou kompatibiln,

nahrate zstrku jinou, vhodnou.Vmnu me provdt jen osoba spslunou kvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr,rozboek a/nebo prodluovaek.Pokud je jejich pouit nezbytn,pouvejte pouze adaptry aprodluovaky odpovdajc platnmbezpenostnm pedpism a normm;dbejte aby nebyl pekroen vkon,kter je uveden na adaptrech.

Po odbalen si ovte, zda je spotebi

v dokonalm stavu; pokud si nejste

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Tento vrobek je v souladu se SmrnicemiEU o elektromagnetick kompatibilit a onzkm napt.

Deklarovan hladina akustickhovkonuvyzaovanho spotebiem aenhovzduchem: 82 dB(A).

SP-1815 & SP-2005INapt / frekvence 220 V 240 V~/ 50 HzPkon 1800 W / 2000 W


27/42

26

(plynov nebo elektrick hoky, nebotrouby).

Na itn spotebie nepouvejteabrazivn (drsn) istc prostedky,hubky nebo hadky.

Ped zapojenm a odpojenm suie sepesvdete, zda-li je vypna v poloze0.

Ujistte se, e napt domc elektrickst odpovd napt vyznaenmu napstroji.

V prbhu provozu spotebienepouvejte dn produkty ve spreji.

Spotebi nepouvejte na jin ely nena suen a pravu vlas.

Nezakrvejte pvod nebo vstup

vzduchu kdy je spotebi v provozu. V ppad poruchy a/nebo patnhofungovn, pstroj vypnte a nesnatese jej opravit. Pokud potebujete opravu,obrate se pouze na Slubu technickpodpory, kter je doporuen vrobcem.

Abyste zabrnili znien vlas,nepibliujte sui pli k vlasm.

Kdy pstroj nepouvte, vypnte jej ato i pokud se jedn jen o okamik.

Pi odpojovn ze zsuvky netahejte zakbel.

Dohlejte na dti, aby si nehrly spstrojem. A nepouvaj vysouevlas, pokud nen ptomn dosplosoba.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovn zazen na zbytkovproud (RCD) se zbytkovm provoznmproudem, kter nepekro 30mA.Podejte o radu vaeho instaltora.

Tento pstroj nen uren pro pouvnosobami (vetn dt) se snenmi

fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi nebo s nedostatkemzkuenost nebo znalost; s vjimkoupokud by na n bylo dohleno nebopokud by je o pouvn pouila osobazodpovdn za jejich bezpenost.

Po pouit pstroj nechte vychladnoutped tm, ne jej uschovte.

Odpojte pstroj ze st, pokud jejnebudete pouvat.

4. PROVOZ SUIE NA VLASY

Po umyt vlasy vysute runkem. Ped pouitm suie na vlasy

nepouvejte na pravu vlas produktyve spreji ani holav chemick produkty.

Sui na vlasy je zahrnuje spsluenstvm: s usmrovaem a sdifuzorem. Psluenstv se pipevn napedn st suie.

Ujistte se, e mte zcela such ruce,ne zapnete vysoue.

Spotebi zapojte a nastavte vhodnoupolohu volie teploty a proudu vzduchu.

Vypna I/0 a voli proudu vzduchu: Tmtovoliem mete spotebi zapnout a vypnouta tak nastavit intenzitu proudu vzduchu, ktervm vyhovuje.

0 = vypnut spotebiI = slab proud vzduchuII = siln proud vzduchu

Voli teploty: Voliem teploty si metezvolit pracovn teplotu.

I = nzk teplotaII = stedn teplota

III = vysok teplota

Tlatko pro studen vzduch: Sui jevybaven tlatkem pro studen vzduch (2),kterm je mon snit teplotu vzduchunezvisle od polohy vypnae. Umoujerychl ochlazen. Po vysuen vlas pstroj odpojte ze

zsuvky.

TECHNOLOGIE ION

Vysoue vlas SP-2005I vyzauje zpornionty, vdy kdy je operativn. Proto nen tebaaktivovat tuto funkci.Zporn ionty neutralizuj statickou elektinuvlas. Zjemuj je, dodvaj jim lesk,tvarovatelnost a zabrauj vysouen. Takzpsobuj, e se kapky vody pemuj vmikromolekuly. To umon, aby vlasy vstebalylehce vlhkost a zstali tak jemn a leskl.(Vysoue vlas SP-1815 nedisponujetouto funkc)


28/42

27

5. ITN

Ped itnm spotebi odpojte ze st. Pravideln istte mku pvodu vzduchu

kartkem, kterm odstrate prach avlasy, kter se zachyt v mce. Uvolnteji stlaenm tlatka pro uvolnn mky apotlate mku dozadu (obr. 2). Odstrateneistoty, zachycen v otvorech.

Vnj st spotebie oistte mrnnavlhenm hadkem a osute suchmhadkem.

Nikdy spotebi neponoujte do vody.

6. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanchmstskou sprvou anebo prodejcem, kterzabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidaceelektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotnprosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklacijednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,

kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.


29/42

28

Po odbalen si overte, i je vrobok vdokonalom stave. Pokia si nie ste ist,obrte sa na najbliie autorizovanservisn stredisko.

asti obalu (plastov vreck,polystyrnov sasti, at.), nesmzosta v dosahu det, pretoepredstavuj zdroj nebezpeenstva.

Tento vrobok je uren iba prepouitie v domcnosti. In pouitieby bolo povaovan za nevhodn anebezpen.

Vrobca nezodpoved za kody,ktor mu vznikn z pouitiaspotrebia nesprvnym, nevhodnmi nezodpovedajcim spsobom

alebo jeho opravou vykonanounekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte

mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej

vzdialenosti od vody a inch tekutn,aby ste predili elektrickmu vboju.Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdzana vlhkom podklade.

Polote spotrebi na such, pevn arovn povrch.

Nedovote deom alebo nesvojprvnym

osobm manipulova so spotrebiombez dozoru.

Nenechvajte zapnut spotrebi bezdozoru, pretoe me by zdrojomnebezpeenstva.

Pri odpojen sieovho prvodnhokbla nikdy neahajte za samotnkbel.

Odpojte spotrebi zo siete predkadou operciou svisiacou sistenm alebo drbou.

V prpade poruchy a/alebonesprvneho fungovania spotrebivypnite a nepokajte sa ho opravi.V prpade, e je potrebn oprava,obrte sa vlune na vrobcomautorizovan servis a iadajte, aby bolipouit originlne nhradn diely.

V prpade, e je kbel pokodenalebo je potrebn ho vymeni, obrtesa vlune na vrobcom autorizovanservis.

Nevystavujte spotrebi atmosfrickm

vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).

SK

1. OPIS

1. Prvod vzduchu2. Tlaidlo pre studen vzduch3. Voli teploty4. Vypna I/O (zap./vyp) a voli prdu

vzduchu5. Krok na zavesenie6. Usmerova

Skr ne po prv krt pouijete tentovrobok, pretajte si starostlivotento nvod a uschovajte si ho preneskorie pouitie.

Pred pouitm vrobku si overte, inaptie v domcej elektrickej sietizodpoved naptiu, ktor je uvedenna ttku spotrebia.

V prpade, e zsuvka a zstrkaspotrebia nie s kompatibiln,nahrate zstrku inou, vhodnou.Vmenu me urobi len osoba spotrebnou kvalifikciou.

Neodporame pouva adaptry,rozdvojky a/alebo predlovaciekble. Ak je ich pouitie nevyhnutn,pouvajte iba adaptry, rozdvojky apredlovacie kble, ktor zodpovedajplatnm bezpenostnm predpisom anormm; dbajte aby nebol prekroen

vkon, uveden na adaptri.

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Tento spotrebi bol vyroben v sladeso Smernicami E o elektromagnetickejkompatibilite a o nzkom napt.

Deklarovan hodnota emisie hlukutohtospotrebia je 82 dB(A) o predstavujehladinuA akustickho vkonu vzhadomnareferenn akustick vkon 1 pW.

SP-1815 & SP-2005INaptie / frekvencia 220 V 240 V~/ 50 Hz

Prkon 1800 W / 2000 W


30/42

29

Nepouvajte spotrebi ani iadnu jehoas na teplch povrchoch ani v ichblzkosti, ani ho na ne neklate (plynovalebo elektrick horky, alebo rry).

Na istenie spotrebia nepouvajteabrazvne (drsn) istiace prostriedky,hubky alebo handriky.

Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouiterukovte alebo dradl.

Dbajte na to, aby sa sieov prvodnkbel nedotkal horcich ast spotrebia.

Pred zapojenm a odpojenm suia sapresvedite, i je vypna v polohe 0.

Ubezpete sa, e naptie domcejelektrickej siete odpoved naptiuvyznaenmu na prstroji.

Poas prevdzky spotrebia nepouvajteiadne produkty v spreji. Spotrebi nepouvajte na in ely ne

na suenie a pravu vlasov. Nezakrvajte prvod alebo vstup vzduchu

ke je spotrebi v prevdzke. V prpade poruchy a/alebo zlho

fungovania, prstroj vypnite a nesnatesa ho opravi. Pokia potrebujete opravu,obrte sa iba na Slubu technickejpodpory odporanej vrobcom.

Aby ste zabrnili znieniu vlasovnepribliujte sui privemi k vlasom.

Ke prstroj nepouvate, vypnite ho a toaj ke sa jedn len o okamih.

Pri odpojovan zo zsuvky neahajte zakbel.

Dohlajte na deti, aby sa nehrali sprstrojom. Nesmia pouva vysavlasov, pokia nie je prtomn dospelosoba.

Pre viu bezpenos odporamenaintalovanie zariadenia na zvykov

prd (RCD) s prevdzkovm zvykovmprdom, ktor neprekro 30mA.Poiadajte o radu vho intaltora.

Tento prstroj nie je uren pre pouvanieosobami (vrtania det) so znenmifyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymischopnosami alebo s nedostatkomzksenost alebo znalost; s vnimkouak by na nich dozerala alebo ak by ich opouvan pouila osoba zodpovedn zaich bezpenos.

Po pouit prstroj nechajte vychladn

pred tm, ne ho uschovte.

4. PREVDZKA SUIA NA VLASY

Po umyt vlasy vysute uterkom. Pred pouitm suia na vlasy

nepouvajte na pravu vlasov produktyv spreji ani horav chemick produkty.

Sui na vlasy je zaha sprsluenstvom: s usmerovaom as difzorom. Usmerova umoujenasmerova prd vzduchu alebo sueniena urit bod. Prsluenstvo sa pripevnna predn as suia.

Ubezpete sa, e mte celkom suchruky, ne zapnete vysa. Spotrebi zapojte a nastavte vhodn

polohu volia teploty a prdu vzduchu.

Vypna I/0 a voli prdu vzduchu: Tmtovoliom mete spotrebi zapn a vypn atie nastavi intenzitu prdu vzduchu, ktorvm vyhovuje.

0 = vypnut spotrebiI = slab prd vzduchuII = siln prd vzduchu

Voli teploty: Voliom teploty si metezvoli pracovn teplotu.

I = nzka teplotaII = stredn teplotaIII = vysok teplota

Tlaidlo pre studen vzduch: Sui jevybaven tlaidlom pre studen vzduch(2), ktorm je mon zni teplotu vzduchunezvisle od polohy vypnaa. Umouje

rchle ochladenie. Po vysan vlasov prstroj odpojte zozsuvky.

TECHNOLOGIA IONVysa vlasov SP-2005I vyaruje zporneionty, vdy ke je operatvny. Preto netrebaaktivova tto funkciu.Zporne ionty neutralizuj statick elektrinuvlasov. Zjemuj ich, dodvaj lesk,tvarovatelnos a zabrauj vysaniu. Tiespsobuj, e sa kvapky vody premeuj

v mikromolekuly. Vlasy tmto spsobom

Odpojte prstroj zo siete, ak ho nebudetepouva.


31/42


32/42


33/42

32

Do mycia elazka nie uywaj pynw lubszorstkich ciereczek.

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.Stosuj apki lub uchwyty.

Kabel elektryczny nie moe dotykarozgrzanych powierzchni elazka.

Przed wczeniem i wyczeniemsuszarki z gniazdka elektrycznegosprawd czy przecznik znajduje si wpozycji 0.

Sprawdzi, czy napicie sieciodpowiada napiciu wskazanemu naurzdzeniu.

Podczas uywania suszarki nie stosujproduktw w aerozolu.

Uywaj suszarki wycznie do suszenia

i ukadania wosw. Podczas uywania suszarki nieprzykrywaj wlotu i wylotu powietrza.

W przypadku awarii i/lubnieprawidowego dziaania urzdzenia,naley je wyczy i nie prbowa gonaprawia. W przypadku koniecznocidokonania naprawy, naley siskierowa do upowanionego przezproducenta serwisu technicznego.

Aby nie niszczy wosw nie zbliajsuszarki zbyt blisko wosw.

Jeeli nie uywaj Pastwo urzdzenia,naley je wyczy, nawet, jeli miaobyto by na chwil.

Nie wolno wyjmowa wtyczki z gniazdkacignc za przewd.

Nie naley pozwala dzieciom bawisi tym urzdzeniem. Nie powinny oneuywa suszarki bez nadzoru dorosych.

Dla lepszego zabezpieczenia,zaleca si zainstalowanie wycznikarnicowoprdowego RDC o

znamionowej wartoci prdu wyczenianieprzekraczajcej 30 mA. Naleypoprosi o rad wykwalifikowanegoelektryka.

Urzdzenie nie jest przeznaczone douytku przez osoby (w tym dzieci) zograniczonymi zdolnociami fizycznymi,sensorycznymi lub umysowymi, a takenie posiadajce dowiadczenia lubwiedzy w uytkowaniu urzdze tegotypu, chyba, e bd one nadzorowanelub zostan poinstruowane na

temat korzystania z tego urzdzenia

przez osob odpowiedzialn za ichbezpieczestwo.

Po zakoczeniu uytkowania, przedschowaniem suszarki, naley poczeka,a ostygnie.

Po zakoczeniu korzystania zurzdzenia naley wyj wtyczk zgniazdka elektrycznego.

4. URUCHAMIANIE

Po umyciu wysusz wosy rcznikiem. Do pielgnacji wosw nie stosuj

produktw w aerozolu ani atwopalnychproduktw chemicznych

Do suszarki doczone s zawieranakadki: koncentrator, ktry umoliwiaskierowanie strumienia powietrza.Wspomniane nakadki dopasowuj si zatwoci do przedniej czci suszarki.

Przed wczeniem suszarki naley siupewni, e mamy cakiem suche rce.

Wcz suszark do gniazdkaelektrycznego i ustaw za pomocprzecznika dan temperatur istrumie powietrza.

Przecznik I/0 i przycisk strumieniapowietrza: za pomoc przycisku moeszwczy lub wyczy suszark oraz ustawistrumie powietrza.

0 = wyczonaI = strumie powietrzaII = silny strumie powietrza

Przecznik temperatury: suy doustawiania temperatury pracy.

I = niska temperatura

II = rednia temperaturaIII = wysoka temperatura

Przycisk zimnego powietrza: suszarkawyposaona jest w przycisk zimnegopowietrza (2) za pomoc ktrego pouoeniu wosw mona je potraktowazimnym strumieniem powietrza niezalenieod pozycji przecznika temperatura. Po wysuszeniu wosw naley wyj

wtyczk z gniazdka elektrycznego.


34/42

33

5. CZYSZCZENIE

Przed myciem wycz suszark zgniazdka elektrycznego.

Czy regularnie siatk wlotupowietrza za pomoc szczoteczki abyusun kurz i wosy. Uwolnij siatknaciskajc przycisk otwierajcy siatk iwypchnij j na zewntrz (rys. 2). Usuzanieczyszczenia.

Obudow suszarki przetrzyj wilgotn

ciereczk a nastpnie wytrzyj suchciereczk.

Nie zanurzaj suszarki w wodzie

6. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZEELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresuuytecznoci produktunie naley wyrzucado odpadw miejskich.Mona go dostarczy doodpowiednich orodkwsegregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lubdo jednostek

zapewniajcych takie usugi. Osobneusuwanie sprztu AGD pozwala uniknnegatywnych skutkw dla rodowiskanaturalnego i zdrowia z powodu jegonieodpowiedniego usuwania i umoliwiaodzyskiwanie materiaw, z ktrych jestzoony, w celu uzyskania znaczcejoszczdnoci energii i zasobw.Aby podkreli konieczno wsppracyz orodkami segregujcymi odpady,na produkcie znajduje si informacjaprzypominajca, i nie naley wyrzuca

urzdzenia do zwykych kontenerw naodpady.Wicej informacji mona zasignkontaktujc si z lokalnymi wadzami lubze sprzedawc sklepu, w ktrym zostaozakupione urzdzenie.

TECHNOLOGIA IONPodczas dziaania, suszarka SP-2005Iwytwarza naadowane ujemnie jony. Wzwizku z tym nie trzeba wcza tej funkcji.Ujemnie naadowane jony neutralizujelektryzowanie si wosw. Powoduj,e wosy staj si mikkie, byszczce,podatne na ukadanie i zapobiegaj ichwysuszaniu. Powoduj rwnie, e kroplewody zmieniaj si w mikroczsteczki.Uatwia to wchanianie wilgoci przez wosy,co powoduje, e staj si one mikkie ibyszczce.(Suszarka SP-1815 nie posiada tejfunkcji)


35/42

34

BG

1.

1. 2. 3. 4. I/0

.5. 6.

3.

, .

, . , - .

( , .) , .

. .

, , .

.

, . , .

, .

.

,

. ,

.

, .

,

.

, .

, .

, , .

, / . , , ,

2.

.

SP-1815 & SP-2005I

/ 220 V 240 V~/ 50 Hz

1800 W / 2000 W


36/42

35

, .

, , .

(, , .).

( ).

, .

. .

.

0.

.

.

.

. /

, . , , .

,

.

4.

, .

.

: , . .

, ,

.

, , .

, .

, . , .

- (RCD) , 30mA. .

( ) , , , .

,

, .

, .


37/42


38/42

37

RU

1.

1. 2. 3. 4. /

5. 6.

. , , .

, . .

( , ..)

, .

. .

, ,

, , .

.

.

, .

, .

.

,

.

.

, , .

, .

, / .

,

3.

2.

EC

SP-1815 & SP-2005I / 220 V 240 V~/ 50 Hz 1800 W / 2000 W


39/42

38

, .

.

, . , ,

, .

.

( , , ..).

( ).

.

. .

,

.

, 0.

, .

.

.

.

/ . . , .

,

.

, , .

, .

, , .

.

() 30 ( -).

( ) , , , . ,

.


40/42

39

4.

, , .

: , . .

, .

, .

/ : , .

0 = I = II =

: .

I = II = III =

, .

, .

: (2), , .

, .

SP-2005I . .

. , . . , .( SP-1815 ).

5.

, .

, , . ,

(. 2). , .

.

.


41/42

40

6.

, .

, , ,

. , , , , , , .

, , . , .


42/42

AR

1800 W / 2000 W

IM SP-1815 SP-2005I - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of IM SP-1815 SP-2005I - Servicio Técnico Fagor