1

IMED-KOMM EU ProjekttreffenUngarn

Pécs, 16-20. Oktober 2013

Universität Pécs, Fremdsprachenzentrum

http://inyt.pte.hu/imedkomm/

2

Projektvorstellung

• Interaktive HU-Blended-Learning-Webseite• Handbücher• programmierte und Präsenzübungen • Videos• Audioaufnahmen, Anleitungen,• Quiz, Online-Umfragen, Formulare, Statistiken,

Fotogalerien zur medizinischen Kommunikation

3

Mitarbeiter des ungarischen Projektteams

Dr. László HáryDr. Judit Huszti

Dr. Katalin WéberJohanna FelcserBrigitta Rofrics

Dr. Rozália Somogyi-Jakab

Programmierer: Dávid Hosszú, Péter LukácsWebmaster, Programmierer: Róbert Lukács

4

Projektpartner und Mitwirkende

Prof. Dr. Lajos Nagy (Internist)Dr. Géza Serény (Chirurg, Anästhesiologe)

Dr. Éva Benczenleitner (Kinderärztin)Dr. László Pátri (Kinderarzt)

Dr. Szilvia Heim, Dr. Ágnes CsikósHausärzte: Dr. Ildikó Radványi, Dr. Réka Várnai,

Dr. József Rinfel, Dr. János Oberling

5

Allgemeine Informationen über das IMED-KOMM-Projekt in Ungarn

•Basis: Einheitliches methodisch-didaktisches Konzept der Blended-Learning-Kurse für ausländische Ärzte und Medizinstudenten

• Übersicht über die Themen für die programmierten und Präsenzübungen: 12 thematische Einheiten mit jeweils 2-3 Unterthemen: http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/

6

Sprachliche Niveaustufe:fachsprachlich fundierte Sprachkompetenz auf

dem B2+/C1-Niveau

4 sprachliche Kernkompetenzen in programmierten und Präsenzübungen

mit unterschiedlichen Teilkompetenzen und Fertigkeiten

(z. B. Orthographie, Aussprache, Phraseologie)

7

Aufteilung der Übungen in der Entwicklungsphase

ProgrammiertePräsenz-Übungen

ca. 90

ca. 30

Aktueller Stand: ca. 120 ÜbungenWeitere ca. 25 Übungen unter Kontrolle

8

Weitere Lehrmaterialien:

Videoaufnahmen - 18

Audiomaterial – 6

Quiz – 3

9

Ausgewählte Übungen aus der ungarischen Blended-Learning-Plattform

1.Thema 2.1. 2. – Ambulante Patientenversorgung - Vegetative AnamneseProgrammierte Übung zur Videoaufnahme: Kinderarztpraxis: Hörverstehen - lexikalische Aufgabe – Fachbegriffe zuordnen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/2-1-aktualis-anamnezis/

10

2.

Thema 2.4. 1. – Ambulante Patientenversorgung - Vegetative AnamneseProgrammierte Übung - grammatisch-lexikalische – ungarische Suffixale – ik-Verben mit ja/nein-OptionenLexik: Beschwerden: Schweißausbrüche, husten, zunehmen, erbrechen…

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/2-4-vegetativ-anamnezis/

11

3.

Thema: 2. 6. 1. – Ambulante Patientenversorgung - Soziale AnamneseProgrammierte Übung – grammatische: Temporaladverbien – richtige Formen wählen, bzw. einschreiben. Kontrolle der Lösungen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/2-6-szocialis-anamnezis/

12

4.

Thema: 3.1.2. – Körperliche Untersuchung - Kommunikation mit PatientenProgrammierte Übung - Leseverstehen – Überschriften zu den Texteinheiten zuordnen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/3-1-kommunikacio-a-beteggel/

13

5.

Thema: 3.1.4. – Körperliche Untersuchung - Kommunikation mit PatientenProgrammierte Übung zur Videoaufnahme: Orthopädie - Hörverstehen – Einfachauswahl-Aufgabe

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/3-1-kommunikacio-a-beteggel/

14

6.Thema 3.1.3. – Körperliche Untersuchung - Kommunikation mit PatientenProgrammierte Übung - lexikalisch – grammatische: Wortbildung – Derivation – A/B-Optionen

7.Thema 3.1.1. – Körperliche Untersuchung - Kommunikation mit PatientenPräsenzübung: Text: Chronische Lungenerkrankungen bei Frühgeborenen – kommunikative Aufgabe – Symptome, Behandlung, Heilungsprognose erklären

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/3-1-kommunikacio-a-beteggel/

15

8.

Thema 3.1.2. – Körperliche Untersuchung – Kommunikation mit PatientenPräsenzübung: Text: Grundsätze der Arzt-Patienten-Kommunikation. Kommunikative Aufgabe: 10 kommunikationstechnische Grundsätze mit 10 negativen, zu meidenden Reaktionen, z. B. meiden Sie Agressivität, Intoleranz: „Hab ich doch gesagt, Sie sollen Ihren Arm höher heben!”

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/3-1-kommunikacio-a-beteggel/

16

9.Thema 3. 2. 1. – Körperliche Untersuchung – Kommunikation mit PflegepersonalProgrammierte Übung: lexikalisch-grammatische: richtige Substantivformen einschreiben

10.Thema 3. 2. 2. – Körperliche Untersuchung – Kommunikation mit PflegepersonalProgrammierte Übung: lexikalisch-grammatische: richtige Verbformen einschreiben

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/3-2-kommunikacio-az-apolo-szemelyzettel/

17

11.

Thema: 4.1.2. Apparatediagnostik – Kommunikation mit PatientenProgrammierte Übung: lexikalische – Fachbereich: Kardiologie – entsprechende Fachausdrücke aus der Liste wählen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/4-1-kommunikacio-a-beteggel/

18

12.Thema: 4.3.1. - Apparatediagnostik – Kommunikation mit KollegenProgrammierte Übung: lexikalische – Fachbereich: Urologie Behandlungsschritte in richtige Reihenfolge setzen.

13.Thema: 4.3.4. - Apparatediagnostik – Kommunikation mit KollegenProgrammierte Übung: lexikalische – Fachbereich Lungenheilkunde (Asthma): Ausdrücke gruppieren nach Ursachen, Symptomen, Behandlung, Vorbeugunghttp://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/4-3-kommunikacio-kollegakkal-a-soap-elv-alapjan/

19

14.

Thema: 5.1. 7.- Diagnose, Behandlung – Kommunikation mit PatientenProgrammierte Übung zur Videoaufnahme - Orthopädie: Hörverstehen – Einfachauswahl-Aufgabe

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/5-1-kommunikacio-a-beteggel/

20

15.Thema: 6.2. 1. – OperationPräsenzübung: Bildbeschreibung: kommunikative Aufgabe – Fragen beantworten

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/6-2-a-mutet-lezajlasa/

21

16.

Thema: 7.2. 1. - Medikation – Beipackzettel- Fachbereich: AugenheilkundeProgrammierte Übung – Leseverstehen – Zuordnungsaufgabe: Überschriften den entsprechenden Textpassagen zuordnen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/moodle/pluginfile.php/21/mod_resource/content/8/reading_1.htm

22

17.

Thema: 9.3.9. – Anlagen: Berufsordnung für die in Ungarn tätigen ÄrzteProgrammierte Übung: Fachbereich: Medizinische Ethik – Patientenverfügung (Living will) – Leseverstehen: richtig/falsch Aussagen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/9-3-a-magyarorszagon-dolgozo-orvosok-tevekenysegere-vonatkozo-jogszabalyok/

23

18.

Thema: 10.1.2. – Der menschliche KörperProgrammierte Übung: grammatisch-lexikalische: ungarische Suffixe –tlan/-talan, -tlen/-telen. Aufgabe: in die Sätze die entsprechenden Adverbien wählen.

http://inyt.pte.hu/imedkomm/tananyag/10-1-az-emberi-test/

24

19.

Thema: 12. 7. – Krankheiten – Fachbereich: OnkologieProgrammierte Übung: lexikalische – für lateinische Fachtermini ungarische Entsprechungen wählen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/12-betegsegek/

25

20.

Thema: 12. 3. – Krankheiten – Fachbereich: NeuropathieProgrammierte Übung: Leseverstehen: entsprechende Begriffe/Ausdrücke in die Textlücken auswählen

http://inyt.pte.hu/imedkomm/12-betegsegek/