ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja 182 ÷ Haus Peter I. 183 ø Nachimow-Marineschule,...

Christian Funk, Aglaya Sintschenko

ST. PeTerSburg

Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79 33649 Bielefeld

© Peter Rump 20082., neu bearbeitete und komplett

aktualisierte Auflage 2011Alle Rechte vorbehalten.

Herausgeber und gestaltungskonzeptKlaus Werner

gestaltungUmschlag: M. Schömann, P. Rump (Layout);

K. Werner (Realisierung)Inhalt: A. MedvedevFotos: siehe Bildnachweis S. 298Karten: A. Medvedev, amundo media GmbHLektorat: amundo media GmbH

Druck und bindung Media-Print, Paderborn

ISbN 978-3-8317-2019-4Printed in Germany

ImPreSSumDieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhand-lung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informie-ren Sie Ihren Buchhändler über folgende Be-zugsadressen:

Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod)

sowie alle BarsortimenteSchweiz: AVA-buch 2000, Postfach,

CH-8910 AffolternÖsterreich: Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH,

Sulzengasse 2, A-1230 WienNiederlande, Belgien: Willems Adventure,

www.willemsadventure.nl

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge: [email protected]

Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Ver-lages gewissenhaft bearbeitet und über-prüft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autoren keinerlei Verantwortung und Haftung

für inhaltliche und sachliche Fehler über nehmen.Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjektive Ein schät zungen der Autoren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

Verlagsshop mit Sonderangeboten

êErgänzungen nach Redaktionsschlussêkostenlose Zusatzinfos und Downloadsêdas komplette Verlagsprogramm êaktuelle ErscheinungstermineêNewsletter abonnieren

www.reise-know-how.de

Cityguide St-Petersburg.indb 2 21.04.2011 13:50:45

INHAlT 3

INHAlT

DAS beSTe AuF eINeN blICK 9

St. Petersburg an einem Tag 10St. Petersburg an einem Wochenende 12St. Petersburg in fünf Tagen 14Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 18

AuF INS VergNügeN 23

St. Petersburg für Citybummler 24St. Petersburg für Architektur- und

Kunstfreunde 26St. Petersburg für Kauflustige 39St. Petersburg für Nachtschwärmer 46St. Petersburg für Genießer 53St. Petersburg zum Träumen

und Entspannen 67St. Petersburg für den Nachwuchs 70Kolpino – Sowjetunion

mit westlichem Anstrich 73

Am PulS Der STADT 79

Das Antlitz der Metropole 80Von den Anfängen bis zur Gegenwart 83Charakter und Mentalität der Petersburger 99Alltag in St. Petersburg 101Kriminalität und Armut

im „Neuen Russland“ 105

ST. PeTerSburg eNTDeCKeN 107

Zwischen Newa und mojka 108É Admiralität ** 108Ê Dekabristenplatz ** 109Ë Isaakskathedrale *** 111Ì Isaaksplatz *** 115Í Wladimir-Nabokow-Museum * 116Î Hauptpostamt und

Laternen brücke ** 117Ï Rote Brücke und Fabergé-Haus * 117Kulinarisches 118Einkaufen 119

Schlossplatz und Winterpalast 119Ð Schlossplatz *** 119Ñ Eremitage ***

und Winterpalast *** 120Ò Glinka-Kapelle * 125Ó Puschkin-Museum ** 126Ô Marstall * 127Õ Marmorpalast ** 128

Die Südseite des Newskij Prospekts 129Ö Stroganow-Palast ** 130× Kathedrale der

Gottesmutter von Kasan, „Kasaner Kathedrale“ *** 131


4 INHAlT

Ø Bankbrücke ** 132Ù Gostinyj Dwor *** 132Ú Woronzow-Palast * 133Û Apraksin-Markt ** 134Ü Uliza Sodtschego Rossi *** 135Ý Ostrowskij Ploschtschad

(Ostrowskij-Platz) *** 136Þ Anitschkow-Brücke und

Beloselskij-Belosjorskij-Palast ** 137ß Wladimir-Kirche ** 138à Dostojewski-Museum ** 139Kulinarisches 140Einkaufen 141

Die Nordseite des Newskij Prospekts 142á Newskij Prospekt

zwischen Fontanka und Mojka *** 142â Russisches Museum *** 145ã Kirche

„Erlöser auf dem Blute“ *** 147Kulinarisches 150Einkaufen 151

entlang der Fontanka 151ä Scheremetjew-Palast * 151å Michajlowskij-Schloss ** 152æ Marsfeld ** 153ç Sommergarten *** 154è Erlöser-Verklärungs-Kathedrale * 156Kulinarisches 157Einkaufen 158

Im Theaterviertel 158é Löwenbrücke ** 158ê Theaterplatz *** 159ë Jusupow-Palast *** 161ì Nikolaus-und-Erscheinung-

des-Herrn-Kathedrale (Nikolo-Bogojawlenskij Sobor) ** 162

í Eisenbahnmuseum * 164Kulinarisches 165Einkaufen 165

Wassilewskij-Insel 166î Birschewaja Ploschtschad

(Börsenplatz) *** 167ï Kunstkammer ** 169ð Zwölf Kollegien * 171ñ Menschikow-Palast ** 171ò Akademie der Künste * 172ó Andreaskathedrale ** 174Kulinarisches 175Einkaufen 175

Petrograder Seite 175ô Peter-Paul-Festung *** 176õ Alexanderpark und

Artilleriemuseum * 180ö Moschee und

die Villa Kschesinskaja ** 182÷ Haus Peter I. ** 183ø Nachimow-Marineschule,

Panzerkreuzer „Aurora“ ** 184Kulinarisches 184Einkaufen 185

Smolnyj-Kloster und Aleksandr-Newskij-Kloster 185ù Suworow-Museum * 185ú Tawritscheskij-Garten und

Tawritscheskij-Palast ** 1863 Kikin-Palast ** 1884 Smolnyj-Kloster und

Smolnyj-Institut *** 1885 Aleksandr-Newskij-

Kloster *** 190Kulinarisches 191Einkaufen 192

erinnerung an die Opfer des Krieges und der belagerung 1926 Park Pobedy * 1927 Tschesmenskaja-Kirche * 1948 Denkmal der

heroischen Verteidiger Leningrads *** 195


5INHAlT

grüne Inseln im Norden 1979 Krestowskij- , Elagin- und

Kamennyj-Insel ** 197: Oserki ** 198

Zarenpaläste in der umgebung 199; Peterhof *** 199< Oranienbaum ** 208= Zarskoje Selo *** 209> Pawlowsk *** 219? Gattschina ** 223

ladogasee 225

VOr Der reISe 227

An- und Rückreise 228Behinderte auf Reisen 233Bekleidung 234Diplomatische Vertretungen 235Reisehinweise 236Reisedokumente, Visum 236Versicherungen 237Zollbestimmungen 239Weiterreise 240Geldfragen 240Gesundheitsvorsorge 242Informationen 242Wetter und Reisezeit 245

PrAKTISCHe reISeTIPPS 247

Autofahren 248Diplomatische Vertretungen

in St. Petersburg 250Einkaufen 250Eintritte, Ermäßigungen 251Elektrizität 251Film und Foto 251Hygiene 252Informationsstellen in St. Petersburg 252Internetcafés 253

Kino 254Konzertkultur 254Medizinische Versorgung 256Notfälle 257Öffnungszeiten 258Post 258Radfahren 259Schwule und Lesben 260Sicherheit 261Sprache 262Stadttouren 262Telefonieren 264Theater 265Uhrzeit 266Unterkunft 267Verkehrsmittel 274

ANHANg 277

Kleine Sprachhilfe Russisch 278Kulinarisches Glossar 283Transliteration der Sehenswürdigkeiten 286Literaturtipps 288Register 290Über die Autoren 298

CITyATlAS 299

St. Petersburg, Umgebung 300St. Petersburg, Zentrum 302–319Legende der Karteneinträge 320Legende der Kartensymbole 324

beWerTuNg Der SeHeNSWürDIgKeITeN

*** auf keinen Fall verpassen** besonders sehenswert* wichtige Sehenswürdigkeit für

speziell interessierte Besucher


6 exKurSe, KArTeN uND PläNe, HINWeISe Zu DeN SymbOleN

Butterwoche 19Feiertage 22„Stalins letzte Kathedralen“ – die Metro 30Der Ikonostas in der orthodoxen Kirche 32Essen wie bei „Muttern“ 54Ein „unterrichtender Garten“ 68Die Zaren und St. Petersburg 84“Die drei von der...“

...Stadtverwaltung St. Petersburg 98„Hauptstadt der Kommunalwohnungen“ 103Kirche und Religion 104Der Dekabristenaufstand –

„Urvater“ der russischen Revolution 110Das Buntglasfenster im Altarraum –

Made in Bavaria 114„Überlebenstipps“ für die Eremitage 122Michail Glinka und das

Petersburger Musiktheater 124Vorsicht Fälschung! 144Attentat auf Zar Alexander II. 150Namensgebung 156„Ra-Ra-Rasputin,

lover of the Russian queen“ 163Linien, Grachten und

ein unzufriedener Zar 168Gottorfer Globus 170Mordfall Sergej Kirow – ungelöst!? 181Der „Turm“ – Tawritscheskaja Uliza 35 187900 Tage Belagerung von Leningrad 193„Putinhof“ – der Konstantinspalast

in Strelna 200Zarskoje Selo und Puschkin 210Mythos Bernsteinzimmer 212Walzerkönig Johann Strauß

gastiert im Bahnhof 219

eXkurSe zwISchendurch

St. Petersburg Metro Umschlag vornRestaurants im Überblick 60Kolpino 74Peter-Paul-Festung 179Peterhof 202Zarskoje Selo/Puschkin 214Unterkünfte im Überblick 268Cityatlas 299Übersicht und Blattschnitt Umschlag hinten

karten und Pläne

Zur schnelleren Orientierung tragen alle Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten die gleiche Nummer sowohl im Text als auch im Kartenmaterial:ë Die Hauptsehenswürdigkeiten werden

im Abschnitt „St. Petersburg entdecken“ beschrieben.

R109 Mit Symbol und fortlaufender Nummer werden die sonstigen Lokali täten wie Ca-fés, Geschäfte, Restaurants, Hotels, Info-stellen usw. gekennzeichnet.

[F7] Die Angabe in eckigen Klam mern ver-weist auf das Planqua drat der jeweiligen Karte (hier F7).

hInweISe zu den Symbolen

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��Cityguide St-Petersburg.indb 6 21.04.2011 13:50:47

7HINWeISe Zur beNuTZuNg

Dem Reiseführer liegt in der Wiedergabe der kyrillischen Texte die Duden-Tran-skription zugrunde, die ausschließlich auf die Buchstaben des deutschen Alpha-betes zurückgreift.

Daneben existiert noch eine interna-tionale wissenschaftliche Transliterati-on, die genauer ist, aber auf eigene nor-mierte Zeichen zurückgreift (Beispiel: ш laut Duden „sch“, in wissenschaftlicher Transliteration „š“). Keine Transkription geht dabei auf die verschiedenen unter-schiedlichen Aussprachemöglichkeiten für ein und denselben russischen Laut ein (Beispiel: das russische „o“ kann je nach Betonung als „o“ oder auch als „a“ ausgesprochen werden).

In der Transliterationsliste im Anhang dieses CityGuides (s. S. 286) sind alle Se-henswürdigkeiten, die besprochen wer-den, nochmals in Deutsch, Russisch so-wie der Transliteration des Kyrillischen aufgeführt. So soll es dem Leser erleich-tert werden, auch vor Ort mit keinen oder nur wenig Russischkenntnissen Einhei-mische nach dem Weg zu fragen.

AbKürZuNgeN uND ADreSSANgAbeN

In Russland existiert eine Vielzahl von unterschiedlichen Straßenbezeichnun-gen, die meist in Abkürzungen auftau-chen. Die wichtigsten sind:

uliza (ul.) ulica Straßepereulok pereulok Gasse(per.) prospekt prospekt sehr große(prosp.) Straße

proesd proeyd ältere (pr.) Bezeichnung für Straße ploschtschad ploùadö Platz (pl.)schosse (sch.) wosse Chaussebulwar (bul.) bulövar Boulevardnabereschnaja nabereänaq Uferstraße, Kai (nab.)tupik (t.) tupik Sackgassebolschaja, bolöwaq, groß bolschoj (b.) bolöwojmalaja, malaq, klein malyj (m.) malzj

Auch Adressangaben lassen mehr an einen Geheimcode denken als an eine genaue postalische Bezeichnung:

µ 2 Ul. Lenina 2/4: 2. Lenin-Straße, Eck-haus, Hausnummer 2, für die kreuzen-de Straße die Nummer 4

µ Ul. Lenina 2, k. 4: Lenin-Straße, Haus-nummer 2, korpus 4 („korpus“ steht für „Gebäudeblock“, jeder Gebäude-block verfügt über mehrere Eingänge)

µ Ul. Lenina 2, str. 4: Lenin-Straße, Haus-nummer 2, stroenije 4 („stroenije“ steht für die Gebäudenummer unter dieser Hausnummer)

Außerdem tauchen bei manchen Peters-burger Straßenangaben noch zwei be -sondere Abkürzungen auf:

µ P.S. (Petrogradskaja Storona): Die Adres se befindet sich auf der Petro-grader Seite.

µ W.O. (Wassilewskij Ostrow): Die Adres-se befindet sich auf der Wassilewskij-Insel.

HINWeISe Zur beNuTZuNg


8 HINWeISe Zur beNuTZuNg

KyrIllISCHeS AlPHAbeT

Kyrillisch Duden-Transkription AusspracheA a a aB b b bV v w wG g g (w) die Endung -ego und -ogo wird immer -ewo bzw. -ewa

und -owo bzw. -owa gesprochenD d d dE e e e (auch „je“ möglich)¨ ¸ jo joÄ ä sch stimmhaftes „sch“ wie j in „Journal“Y y s stimmhaftes „s“ wie in „singen“I i i iJ j j jK k k kL l l lM m m mN n n nO o o oP p p pR r r rS s s stimmloses „s“ wie in „es“T t t tU u u uF f f fX x c chC c z zH h tsch tschW w sch stimmloses „sch“ wie in „Schall“Ù ù sch oder schtsch weiches, längeres stimmloses „sch“Ú ú Härtelaut stummZ z y zwischen „i“ und „ü“Ö ö Weichlaut stumm („j“ vor e, i, o)Ý ý e zwischen „e“ und „ä“Ü ü ju juQ q ja ja


ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja 182 ÷ Haus Peter I. 183 ø Nachimow-Marineschule,...

Documents

Transcript of ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja 182 ÷ Haus Peter I. 183 ø Nachimow-Marineschule,...

ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja ** 182 ÷ Haus Peter I. ** 183 ø Nachimow-Marineschule,...

Documents

Transcript of ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja ** 182 ÷ Haus Peter I. ** 183 ø Nachimow-Marineschule,...

ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja 182 ÷ Haus Peter I. 183 ø Nachimow-Marineschule,...

Transcript of ImPreSSum · die Villa Kschesinskaja 182 ÷ Haus Peter I. 183 ø Nachimow-Marineschule,...