7/24/2019 Instrues Para a Viagem

1/3

3. Vorbereitungen zur Reise

3. Preparativos para a viagem

3.1. Dienstinstruktionen und Reiseziele

3.1 Instrues de servio e destinos

Fr die Expedition arbeitete Direktor von Schreibers umfangreiche Dienstinstruktionenaus.

Para a Expedio, o diretor Karl von Schreiers expediu uma longainsruo de servio

Darin wurde festgelegt, da sich die Forscher in allen elangen an den !sterreichischenotschafter in "io de #aneiro $u wenden h%tten. &on besonderer edeutung wurde indiesem 'usammenhang (en$el )hilipp *eopold aron von +areschal fr dieExpedition. Denn er war nicht nur in st%ndigem ontakt mit den (issenschaftlern,

sorgte nicht nur fr die -nterbringung der gesammelten )flan$en und iere und frderen &ersand nach (ien, sondern unterstt$te auch die /esuche der 0aturforscher andie portugiesische "egierung, versorgte die Expedition mit den ben!tigten finan$iellen+itteln, die teils aus dem udget der +ission stammten, teils direkt fr die Expeditionaus (ien bersandt wurden. Darberhinaus brachte er den Forschern sehr viel&erst%ndnis entgegen und trachtete, sie nach r%ften auf sehr pers!nliche (eise $uunterstt$en.Determinou1se 2ue os pes2uisadores teriam de aplicar em todos os aspectos aoembaixador austr3aco no "io de #aneiro. De particular import4ncia neste contexto foi)hilipp (en$el *eopold von aron +areschal para a expedi56o. )ara ele n6o era apenasem constante contato com os cientistas n6o s7 garantiu a coloca56o das plantas eanimais recolhidos e para o envio de &iena, mas tamb8m apoiou os pedidos dosnaturalistas ao /overno )ortugu9s, fornecido a expedi56o com os recursos financeirosnecess:rios 2ue se deve em parte a partir do or5amento da +iss6o, foram enviados em

parte diretamente para a expedi56o de &iena. ;l8m disso, ele trouxe os pes2uisadoresencontrar um monte de compreens6o e tentou apoi:1los por for5as de uma forma muito

pessoal.(eiters wurde in den Dienstinstruktionen festgelegt, da der ;usgangspunkt s%mtlicher"eisen und Exkursionen "io de b?ekteFundort, lokale enennung und andere emerkungen da$u an$ugeben. Die

0aturforscher sollten insbesondere @andelsartikel fr Europa und iere und )flan$en,die in Europa heimisch werden k!nnten, erforschen.

!am"m #oi determinado nas instrues de servio $ue o %io de&aneiro deveria ser o ponto de partida de todos os passeios eexcurses' o $ue provou ser invi(vel na realidade. )s planos de

viagem de *i+an e atterer deveriam ser aprovados peloemaixador, , nos $uais deveriam indicar, sempre $ue poss-vel, com

preciso a durao e a volta. urante a viagem os naturalistasdeveriam levar um di(rio preciso, e registrar com preciso e

7/24/2019 Instrues Para a Viagem

2/3

#ornecer o $ue dissesse respeito / locali0ao de oetos recolhidos,de nomenclatura local e outras oservaes. )s naturalistas deviamexplorar em especial produtos comerciais para a Europa e os animaise plantas $ue na Europa pudessem ser criados.An der eilage ; der Anstruktionen B0oti$en und emerkungen fr die "eise nach

rasilienC erf%hrt man unter B"eisen und ExcursionenC, da sich die Forscher $un%chstin die -mgebungen und n%hergelegenen /egenden von "io de

7/24/2019 Instrues Para a Viagem

3/3

bH "e2uisiten $ur ;usstopfung der iere ;usstopfungsmaterial und 1werk$euge.

cH "e2uisiten $um Fang und $ur ;ufbewahrung der Ansekten Fanginstrumente, 0adeln,)antoffelhol$ etc.

dH "e2uisiten $ur ;ufsuchung und ;ufbewahrung der Eingeweidewrmer ;natomischeAnstrumente, LMMM kleine Flaschen, dicke /lasschalen etc.eH "e2uisiten $ur eobachtung und $ur ;uf$eichnungompa, hermometer, ;erometer, arometer, cher, *andkarten undSchreibmaterial.Fr das BFach der r%uterkundeC ben!tigte man ferner)appendeckel $ur &erpackung der getrockneten )flan$en, *!schpapier $um rocknenderselben, Schreibpapier $um rocknen, eschreiben und &erpacken von )flan$en undSamen, 'wischenpapier, Schreibmaterial GFeder, leistift und uscheH, N lederne)ressen, einen ledernen offer $ur ;ufbewahrung des getrockneten +aterials auf

Exkursionen, &ergr!erungsgl%ser, Fernrohre, Schaufeln, S%gen, rampen, ohrer,@ammer und 'angen, ferner blecherne chsen, ein +etallthermometer, eine(achsleinwand, )ackpapier, indfaden und "ebschnre $ur &erpackung. Da$u kamencher $um estimmen der )flan$en. ;lles in allen belief sich dieserostenvoranschlag fr ben!tigtes +aterial auf OMPQ fl.