NEUE LANDSCHAFT

ISSN 0548-2836 5163

PATZER VERLAGB e r l i n - H a n n o v e r

5 2016

Fachze i t sch r i f t f ü r Ga r t en - , Landscha f t s - , Sp i e l - und Spor tp l a t zbau

Die ersten vollelektrischen Radlader, Kompaktbagger und Multifunktionslader sind da.

E-Baumaschinen

Die Betreuung von Pflanzungen hat ein großes Potenzial für Umsatzund Kundenbindung.

Staudenpflege

Wie der Geschäftsführer einerGmbH allzu leicht in eine persönliche Haftung geraten kann.

Unternehmerrisiko

PATZER VERLAG GmbH Co. KG, Pf. 33 04 55, 14174 Berlin, Tel. 030/89 59 03-56, Fax 0 30/89 59 03-17, shop@patzerverlag.de

Baumpflege in Europapatzerverlag.d

e

Shop..........

BESU

CHEN SIE UNSEREN

er European Tree Worker ist einpraktisches, anleitendes Handbuch

für den Baumpfleger, das sich insbesonderezur Vorbereitung auf die Prüfung zumEuropean Tree Worker und auch als Nach-schlagewerk eignet.Der „European Tree and Palm PlantingGuide“ und der „European Pruning Guide“wurden vollständig eingearbeitet. Aufgrundder jeweiligen Dreisprachigkeit, hier indieser 3. Ausgabe englisch, deutsch undpolnisch, soll es die Transparenz des Baum-pflege-Know-hows über die Grenzen hinausfördern und eine qualitativ hochwertigeAusführung im vereinten Europa zumWohle der Bäume ermöglichen.

DVoraussetzung der Zertifizierungzum European Tree Worker

„European Tree and Planting Guide“ und „European Pruning Guide“ vollständig in diesem Bucheingearbeitet

praktisches, anleitendes Buch fürden Baumpfleger

Bewährte Methoden, Techniken und Informationen

A U S D E M I N H A L T :

– Grundlagen der Baumpflege

– Baum und Boden

– Baumart und -qualität

– Baumschutzmaßnahmen

– Baumpflegearbeiten

– Material, Werkzeuge und Maschinen

– Kletterausrüstung und -techniken

– Gesetze und Bestimmungen

– Rahmenlehrplan, Prüfungsordnung,

Eurodiplom,

– 3-sprachiges, technisches Wörterbuch

EUROPEAN ARBOCULTURAL COUNCIL(EAC)

European Tree WorkerEnglisch/Deutsch/Polnisch

völlig überarbeitete Neuauflage

186 Seiten, 145 StrichzeichnungenISBN 978-3-87617-138-8

€ 56,–

N E UERSCHEINUNG

H a n d b o o k H a n d b u c h P o d r ę c z n i k

European ArboriculturalCouncil (EAC)

Eine wartungsfreie Baumaschine,

keine Betriebskosten für Filter oder

Ölwechsel: Generationen von

GaLaBau-Unternehmern haben davon nur

träumen können. Die vollelektrisch betrie-

bene Maschine macht es nun möglich. Sie

spart 50 bis 60 Prozent der Betriebs-

kosten. Auf der Bauma 2016 in München

präsentierten vier namhafte Hersteller ihre

ersten emissionsfreien und leisen E-

Maschinen.

Wir stellen die innovativen Radlader,

Kompaktbagger und Multifunktionslader

auf den Seiten 5 und 6 vor. Sie dokumen-

tieren, wie die Entwicklung leistungsfä-

higer Energiespeicher für die Elektromobi-

lität in den letzten neun Jahren

vorangekommen ist. Und sie wird sich in

den nächsten vier Jahren noch verdreifa-

chen. Eine Pflichtlektüre für alle, die rele-

vante Trends nicht verpassen wollen.

Die kompetente und zuverlässige

Betreuung von Pflanzungen bietet ein

großes Potenzial für regelmäßige Umsätze

und Kundenbindung im Garten- und Land-

schaftsbau, gerade im Premiumsegment.

Darauf weist Till Hofmann, Gartenmeister

im Weinheimer Schau- und Sichtungs-

garten Hermannshof, auf den Seiten 23 bis

31 hin. Das große Potenzial gründet nach

seiner Auffassung auch auf einem Mangel

bei den Pflegeressourcen und manchmal

einem Mangel an Pflegekompetenz. Denn

einfaches „Saubermachen“ von Pflan-

zungen reicht nicht aus. Jemand muss

regelmäßig genauer hinsehen, ob die

Entwicklung des Bestandes weiterhin in

Ordnung ist. Von der Auswahl und dem

Umgang mit den Pflanzen hängt der gute

Ruf als Gärtner ab.

In dieser Ausgabe veröffentlichen wir die

100. Folge der Serie „GaLaBau Wissen“.

Seit Februar 2008 stellt Gärtnermeister

Uwe Bienert für die jungen Leser dieser

Zeitschrift das wichtigste GaLaBau-Grund-

lagenwissen zusammen. Sein Markenzei-

chen: Verständliche Texte und anschau-

liche Bilder. Anklang findet das nicht nur

beim Berufsnachwuchs, sondern auch bei

den Chefs. So mancher Unternehmer

frischt beim Lesen der Bienert-Artikel sein

Know-how auf. An Themen dürfte es dem

Meister auch künftig nicht fehlen. Der

Garten- und Landschaftsbau entwickelt

sich ständig weiter. Die grünen Arbeits-

felder und das dafür nötige Fachwissen

nehmen eher zu als ab.

Ich wünsche Ihnen eine umsatzstarke

Saison. Es grüßt Sie herzlichst

Ihr Christian Münter

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser!

InhaltMai 2016

I B e i l a g e n h i n w e i s

Dieser Ausgabe liegen Prospekte folgender Inserenten bei:ARENA-Info-Dienst, 70192 Stuttgart, DOR BV, NL-3992 AE Houten, und Mascot International A/S, 24939 Flensburg.Wir bitten unsere Leser um Beachtung!

I T i t e l b i l dDie Loki-Schmidt-Stiftung hat die Wiesen-Schlüsselblume (Primula veris) zur Blume des Jahres 2016 gekürt. Die gelb-blühende Pflanze lässt sich in Gärten besonders gut mit blau-blühenden Stauden, wie hier mit Lathyrus vernus, derFrühlings-Platterbse, kombinieren. Beide sind in Europa undVorderasien zuhause. So könnten sie auch in der freien Naturzusammen an einem Ort gedeihen. Foto: GMH/Christiane Bach

23

35

30

44

Till Hofmann

Wie kompliziert ist Staudenpflege? Tipps für einen entspannten Umgang mit Stauden 23

Katja Richter

Mehr Spannung im Staudenbeet durch buntlaubige Stauden und Gräser 30

Clemens Alexander Wimmer

Gehölzverwendung bei Peter Joseph Lenné Eine Annäherung mit Schwierigkeiten 35

Frank Angermüller

Der Weg in die Zukunft – Biologischer Pflanzenschutzstellt sich den Herausforderungen unserer Zeit 40

Wolfgang Werhausen

Controlling: Steuerung der Wirtschaftlichkeit oder Erbsenzählerei? 44

Wolfgang Ansel

Dachbegrünung aus der Vogelperspektive – „Rot ist das neue Grün“ 47

Themen ab Se i te 23

www.neuelandschaft.de www.patzerverlag.de

Nachrichten und Aktuelles

Elektrische Baumaschinen starten, um den Markt zu erobern 5Fürst-Pückler-Ausstellung baut Gartenreich auf das Museumsdach 18

FLL legt ihren Fahrplan zum Weißbuch „Grün in der Stadt“ vor 22„Wilde Mulde“: Forscher begleiten Fluss-Renaturierung bei Dessau 22

Haften GmbH-Geschäftsführer auch mit persönlichem Vermögen? 52Der Weg zum digitalen Büro ist erst zur Hälfte geschafft 56

GaLaBau Wissen: Es war einmal – Hippe, Häpe und Rasenpatsche 62Michael Schmidt und Vitus Pirschlinger erringen Bayern Cup 65

Cloud-basierte Software zur Verwaltung von Betriebsmitteln 66

Stuttgart testet emissionsfreie, elektrische Lkws 67Neues Mobilbagger-Konzept erhöht Stabilität und Zugänglichkeit 68

Neues Muldenkipper-Programm für alle Einsatzbereiche 69Versuch: Staudensubstrat kann Standort-Unterschiede ausgleichen 70Geländegängige Allraddumper mit 3,5 bis 6 Tonnen Nutzlast 71

Grüner Terminkalender 4

Der Kommentar 10

Ausgegraben 15

Personen im GaLaBau 21

Bücher 61

Stellenmarkt und Anzeigen 72

Vorschau, Impressum 77

Unternehmensführung

Junge Landschaft

Forschung und Entwicklung ab Se i te 22

ab Se i te 52

ab Se i te 62

ab Se i te 66ab Se i te 5 Maschinen, Stoffe, Verfahren

5 22

6552 67

4 5 I 2016 NEUE LANDSCHAFT

� Weitere Termine finden Sie unterNeueLandschaft.de. Übernehmen Sie Termine per „Klick“ auch in Ihren Kalender!

Grüner Terminkalender

6.–10.6. Großbeeren SKT-B - Motorisiert im BaumTel. 033701 / 22970

6.–10.6. Großbeeren SKT-A - Einstieg zum AufstiegTel. 033701 / 22970

6.–8.6. Kassel Grundkurse Baumkontrolle, BaumpflegeTel. 07164 / 8160005

6.–10.6. Münster-Wolbeck Seilklettertechnik (Stufe A)Tel. 02506 / 3 09-128

6.–8.6. Freising Qualifizierter SchwimmteichbauerTel. 08161 / 48 78 16

7.–9.6. Grünberg Artenschutz in der Baumpflege und BaumkontrolleTel. 06401 / 91010,

7.6. Münster-Wolbeck BaumkatasterTel. 02506 / 3 09-128

8.6. Leinfelden-Echterdingen Der „essbare“ Garten – kulinarischer Genuss und kreative Gartengestaltungim EinklangTel. 0711 / 97566-0

8.–10.6. Grünberg Frauen in FührungTel. 06401 / 91010,

8.–10.6. Grünberg 4. Grünberger Grünpflegetage 2016Tel. 06401 / 91010,

8.–9.6. Münster-Wolbeck FLL-BaumuntersuchungsrichtlinienTel. 02506 / 3 09-128

9.6. Großbeeren Vermessung III – Die Arbeit mit dem TachymeterTel. 033701 / 22970

10.–12.6. Prag BDLA-Planerforum 2016Tel. 030 / 2787150

10.–12.6. Grünberg Gehölzschnitt im SommerTel. 06401 / 91010,

11.6. Großbeeren Sommerschnitt an ObstbäumenTel. 033701 / 22970

13.6. Großbeeren Wundheilung von ObstbäumenTel. 033701 / 22970

13.6. Großbeeren Fachgerechte Bedienung der HubarbeitsbühneTel. 033701 / 22970

23.–24.5. Tribsees Intensivkurse mit Prüfung zum FLL-Zertifizierten BaumkontrolleurTel. 07164 / 8160010

23.–27.5. Hamburg Seilklettertechnik (SKT) Lehrgang ATel. 040 / 34 09 83

23.–27.5. Hamburg Seilklettertechnik (SKT) Lehrgang BTel. 040 / 34 09 83

23.–24.5. Warendorf Motorgeräte fachgerecht und sicher einsetzenTel. 02581 / 63 58 -19, -24

24.–28.5. London Chelsea Flower ShowTel. 0044 20 / 31 76 58 00 ,

24.5. Warendorf SpielplatzmanagementTel. 02581 / 63 58 -19, -24

25.5. Tribsees Vertiefungskurs Baumkontrolle für FLL-Zertifizierte BaumkontrolleureTel. 07164 / 8160014

26.5. Großbeeren Vermessung II – Vermessung kann teuer werdenTel. 033701 / 22970

27.5. Großbeeren Insektenfreundliche PflanzungenTel. 033701 / 22970

30.5.–1.6. Grünberg Baumbestände bewirtschaften Tel. 06401 / 91010,

30.5. Großbeeren Der Therapiegarten –Anlage und NutzungTel. 033701 / 22970

30.–31.5. Großbeeren Arbeitsicherheit Baum IITel. 033701 / 22970

1.–3.6. Großbeeren Arbeitsicherheit Baum IITel. 033701 / 22970

2.6. Maastricht Fachmesse für öffentliche Raumgestaltung Tel. 031 85 / 773 17 51

4.6. Berlin Gehen, sehen, verstehen – Lenné in BerlinTel. 030 / 70 76 00 84

6.–10.6. Großbeeren Arbeitsicherheit Baum ITel. 033701 / 22970

13.–17.6. Großbeeren Baumpflegeausbildung ETW/FAW –Grundmodul IITel. 033701 / 22970

13.–17.6. Warendorf Spielplatzkontrolle IV – QualifizierterSpielplatzprüfer nach DIN SPEC 79161Tel. 02581 / 63 58 -19, -24

14.6. Heidelberg Nachhaltigkeit im FreiraumTel. 06221-7484-15

15.6. Münster-Wolbeck Einführung in die Gehölzwertermittlungnach ‚Methode Koch‘Tel. 02506 / 3 09-128

16.6. Dresden-Pillnitz Staudenverwendung in Hausgärten und öffentlichen AnlagenTel. 035204 / 789943

16.–18.6. Grünberg Kompetent im PflanzenschutzTel. 06401 / 91010

16.6. Heidelberg Baumforum LVG Heidelberg: Bäume fit für die ZukunftTel. 06221 / 74 84 0

16.6. Münster-WolbeckArtenschutz bei Baumarbeiten/ Der Baum als Lebensraum –Lebensstätten erkennen und erhaltenTel. 02506 / 3 09-128

17.6. Freising Landschaftsbautagung 2016Tel. 08161 / 71 36 57

20.–4.6. Großbeeren Revitalisierung, vitale Etablierung undVitalerhaltung von jungen (Straßen-)BäumenTel. 033701 / 22970

20.–22.6. Fulda Intensivkurse mit Prüfung zum FLL-Zertifizierten BaumkontrolleurTel. 07164 / 8160011

21.–23.6. Grünberg Führungsaufgaben anpackenTel. 06401 / 91010,

22.6. Grünberg PflanzenschutzsachkundefortbildungTel. 06401 / 91010

22.–24.6. Großbeeren Baumpflegeausbildung ETW/FAW –Grundmodul IIITel. 033701 / 22970

5NEUE LANDSCHAFT 5 I 2016

2020 sogar verdreifachen. Dafür stehteine vom Bundesforschungsministe-rium initiierte Innovationsallianz, dieüber 60 Partner aus Industrie undakademischer Forschung vereint. EinIndustriekonsortium zu dem Unter-nehmen wie BASF, Bosch, Evonik, Li-Tec und VW gehören, hat sich ver-pflichtet, in den nächsten Jahren 360Millionen Euro für die Forschung undEntwicklung an Lithium-Ionen-Batte-rien zu investieren. Hinzu kommenFördermittel der Bundesregierung inHöhe von 60 Millionen Euro.

Vollelektrischer Radlader erhält Innovationspreis

Einer der ersten komplett elektrischangetriebenen Radlader auf demMarkt ist der Kramer 5055e. Im ver-gangenen Monat erhielt sein Her-steller, die Kramer-Werke GmbH inPfullendorf, den Bauma Innovations-preis in der Kategorie „Maschine“.Der Fahrantrieb und die Arbeitshy-draulik der allradgelenkten Maschi-

ne werden von jeweils einem Elek-tromotor angetrieben, wobei der Mo-tor für die Arbeitshydraulik immernur so viel Kraft liefert, wie geradegebraucht wird. Leistungsparameter,Geländegängigkeit und Bedienkom-fort entsprechen dem dieselgetriebe-nen Modell.Das gilt auch für den knickgelenktenWacker Neuson Radlader WL20e, derzeitgleich in München vorgestelltwurde. Für beide Lader gilt: Weil sieeinen extrem niedrigen Geräuschpe-gel haben, können sie auch in lärm-sensitiven Bereichen problemlos ver-wendet werden. Sie eignen sich fürden Einsatz überall dort, wo Nervengeschont werden sollen und Emis-sionen unerwünscht sind. Das gilt beispielsweise für Kranken-häuser, Alten- und Pflegeheime, Ki-tas und Schulen, aber auch für Kur-orte. Zudem sind die Wartungskos-ten des Laders geringer als bei her-kömmlichen Maschinen, weil dieElektromotoren weitgehend ver-schleißfrei arbeiten.

Nachrichten und Aktuelles

Vollelektrisch angetriebene

Radlader, Kompaktbagger und

Multifunktionslader schicken

sich an, den Baumaschinen-

markt zu erobern. Das ver-

deutlichte die im April zu

Ende gegangen Weltleitmesse

für Baumaschinen, die Bauma

2016. Vier namhafte Herstel-

ler präsentierten auf dem

Münchener Messegelände

ihre ersten emissionsfreien

und leisen E-Maschinen.

Weitere Produzenten wollen

demnächst nachziehen.

Vorangetrieben wird das Ange-bot der E-Baumaschinen durchdie technische Forschung und

Entwicklung. Nach einer Studie desFraunhofer Instituts für System- und

Innovationsforschung (ISI) in Karls-ruhe werden die neuen Speicherme-dien für elektrische Energie inner-halb weniger Jahre immer leistungs-fähiger. In den nächsten zwei Jahrensollen Lithium-Ionen-Batterien ihreLeistungsfähigkeit verdoppeln, bis

Technische Entwicklung beschleunigt Neueinführungen

Elektrische Baumaschinen starten, um den Markt zu erobern

Einer der ersten komplett elektrisch angetriebenen Radlader auf dem Markt ist der Kramer 5055e. Dafür gab es den Bauma Innovationspreis. Fotos: Neue Landschaft

Der Wacker Neuson Radlader WL20e hat einen extrem niedrigen Geräuschpegelund kann auch in lärmsensitiven Bereichen problemlos verwendet werden.

6 5 I 2016 NEUE LANDSCHAFT

Akku reicht bis zu fünf Stunden, mit Pausen länger

Je nach Einsatzgebiet und Auslastungdes 5055e und des WL20e reicht ei-ne Akkuladung für einen Arbeits-einsatz von bis zu fünf Stunden, mitPausen für einen ganzen Arbeitstag.Die Ladezeit der Maschine beträgt jenach Option zwischen drei und sechsStunden, sodass die Maschine in derNacht aufgeladen werden kann. Nochwird der Lader mit einer Blei-Säure-Batterie angetrieben. Für die kom-menden Jahre garantiert der Her-steller regelmäßige Akku-Updates,die sich am Stand der Technik orien-tieren und den Radlader so immerleistungsfähiger machen werden.

Der Bobcat E10 ist die elektrischeVersion des gleichnamigen Mikro-baggers E10 mit einer Tonne Be-triebsgewicht, einem der beliebtes-ten Modelle in der Kompaktbagger-Baureihe des Herstellers. Noch ist erein Prototyp. In der zweiten Jahres-hälfte 2017 wird er auf den Marktkommen. Der Mikrobagger arbeitetschadstofffrei und mit einem ausge-sprochen niedrigen Geräuschpegel.Der Emissions-Schalldruckpegel amArbeitsplatz beträgt 64 dBA. Sein Li-thium-Ionen-Akku ermöglicht einenEinsatz von zwei bis drei Stunden.

Aufgeladen ist sein Akku in wenigerals einer Stunde.Ein Prototyp ist auch der vollelektri-sche Multifunktionslader Avant e5aus dem Hause Avant Tecno. Im April2017 soll er auf den Markt kommen.Der Lader e5 liefert in die gleichentechnischen Fähigkeiten wie die tra-ditionelle 500 Serie.

Vollelektrische punkten mit hoher Wirtschaftlichkeit

Auch dieser Lader verfügt über zweiElektromotoren: Einen zum Antriebder Maschine und einen für den Aus-legerbetrieb des Laders und die Zu-satzhydraulik. Bei Vorführungen aufder Bauma in München lief die Ma-schine fast geräuschlos. Die Maschineverwendet eine Blei-Säure-Batterie.Die Betriebszeit des Avant e5 ist nachHerstellerangaben abhängig von derArt der Arbeit, die er ausführt. In-nerhalb von fünf Stunden ist der Ak-ku voll aufgeladen. 80 Prozent derLadung erreicht er in drei Stunden.Der Multifunktionslader kann über-all, wo eine 220 Volt /10 A-Steckdosezur Verfügung steht, seine Batterieaufladen.Die vollelektrischen Baumaschinenpunkten mit hoher Wirtschaftlichkeit.Kramer und Wacker Neuson verkau-fen ihre Radlader zum gleichen Preiswie das dieselgetriebene Modell. Le-diglich der Akku muss mit 4000 bis7000 Euro extra bezahlt werden. Da-für aber ist die elektrische Energie

deutlich preiswerter zu bekommenals der Dieselkraftstoff. „Die zunächsthöheren Investitionskosten werdendurch deutlich niedrigere Unter-haltskosten in kurzer Zeit amorti-siert“, verspricht der Hersteller.

E-Maschine zum gleichen Preiswie Dieselbetriebene

Avant Techno will seinen vollelektri-schen Avant e5 sogar zum gleichenPreis verkaufen wie das entspre-chende Dieselmodell. Der Akku ist indiesen Preis bereits eingeschlossen.Damit wird der Amortisationszeit-raum noch einmal deutlich abgekürzt.Die Preisgestaltung für den vollelek-trischen Bocat 10E steht noch nichtfest. Auf Dauer würden die Kosten derAkkus sinken und sich in günstige-ren Preisen niederschlagen, sagt Ale-

xander Greschner, Managing Directorbei Wacker Neuson: „Für die Verdrei-fachung der Leistung wird nur nochdie Hälfte bezahlt werden müssen.“ Verschiedene andere Baumaschi-nenhersteller stehen in den Startlö-chern, um ebenfalls vollelektrisch ge-triebene Baumaschinen auf denMarkt zu bringen. Caterpillar bietetnach eigenen Angaben „gegenwärtignoch keine E-Baumaschinen an“, ar-beitet aber an „verschiedenen zu-kunftsträchtigen Modellen“. VolvoConstruction Equipment arbeitet amKurzheckbagger GaiaX. Seine wie-deraufladbaren Batterien sind für ei-nen ganzen Arbeitstag konzipiert.Das Konzept ist zwar auf 2030 aus-gerichtet, verschiedene innovativeMerkmale des GaiaX finden jedochbereits früher Verwendung in Volvo-Maschinen. cm

Rund 580.000 Menschen aus 200Ländern besuchten im April die Welt-leitmesse für Baumaschinen, die Bau-ma in München. Das entspricht ei-nem Plus von mehr als neun Prozent.Insgesamt 3423 Aussteller – 1263nationale und 2160 internationaleUnternehmen – aus 58 Ländern prä-sentierten auf einer Rekordfläche von605 000 Quadratmetern ihre neues-

ten Produkte, Weiterentwicklungenund Innovationen. Dabei lag der An-teil der internationalen Aussteller mit63 Prozent so hoch wie noch nie.Klaus Dittrich, Vorsitzender der Ge-schäftsführung der Messe München,zeigte sich begeistert: „Die Resonanzder Teilnehmer dieses Jahr ist un-glaublich.“ Die Investitionsbereitschaftder Besucher sei deutlich höher ge-

Der Bobcat E10 ist die elektrischeVersion des gleichnamigen Mikro -baggers E10 mit einer TonneBetriebsgewicht.

Weltleitmesse schließt mit 580000 Besuchern die Tore

Ein Prototyp ist der vollelektrische Multifunktionslader Avant e5 aus dem Hause Avant Tecno. Im April 2017 soll er auf denMarkt kommen.