WWW.VISITMEDIMURJE.COM

2017 BESPLATNI TURISTIČKI VODIČKOSTENLOSER REISEFÜHRER

ŠTO VI DJ ETI

GDJ E J ESTI

KAMO NA IZLET

KORISN E I N FORMACIJ E

WAS KAN N MAN SEH EN

WO KAN N MAN ESSEN

AUSFLUGSTI PPS

N ÜTZLICH E I N FORMATION EN

48h ITINERAR

REISEPLÄNE

V I K E N D M A N I J A C I

www.vikendmanijaci.com

impressumIzdavač / HerausgeberScribo PR j.d.o.o. Marketing i PR agencijawww.scribopr.com

Kontakt / KontaktIstarska 16, 40000 Čakovec, Hrvatska / Kroatien+385 99 269 3063info@scribopr.comwww.scribopr.com

Autori / AutorenSaša VUGRINECMarko TARANDEK

Redaktor / RedakteurAleksandra LIČANIN

Prijevod / ÜbersetzungIntellecta.hr

Dizajn i prijelom / Design und Layout SCRIBO PR j.d.o.o.

Fotografije / FotosUZAP ArhivaLM KomunikacijeLovely Medjimurje Saša VugrinecMarko TarandekPR Terme Sveti MartinTZ Međimurske županijeTZ Sveti Martin na MuriTZ Grada Čakovca

Datum / Datum Veljača / Februar 2 0 1 7

Tiskano izdanje / Ausgabe

scriboPRM A R K E T I N G & P R

O MEĐIMURJUÜBER MEĐIMURJE

PRAKTIČNE INFORMACIJEPRAKTISCHE INFORMATION

ŠTO VIDJETI WAS ZU SEHEN

POPULARNA ODREDIŠTABELIEBTE REISEZIELE

SVETI MARTIN NA MURI

LIFECLASS TERME SVETI MARTIN

ŠTRIGOVA

MURSKO SREDIŠĆE

NEDELIŠĆE

PRELOG

SMJEŠTAJUNTERKUNFT

GASTRONOMIJA I ENOLOGIJAGASTRONOMIE UND ENOLOGIE

RESTORANIRESTAURANT

48 SATI U MEĐIMURJU48 STUNDE IM MEĐIMURJE

AKTIVNI ODMORAKTIVURLAUB

BICIKLIZAM RADFAHREN

DOGAĐANJAMANIFESTATIONEN

CVIJETNJAK HRVATSKE – HORTUS CROATIAE

Međimurje

Upoznajte hrvatski zeleni vrt, koljevku kulture hrane, vina i tradicije u savršenoj ravnoteži između prošlosti i budućnosti.

Lernen Sie den kroatischen grünen Garten kennen, die Wiege der Speisekultur, des Weins und der Tradition in perfekter Balance der Vergangenheit und Zukunft.

i

VRT ZDRAVIH UŽITAKA

GARTEN DER GESUNDEN GENÜSSE

Čakovec / Foto: PR Terme Sveti Martin

Sveti Martin na Muri

Turistička zajednica Međimurske županije

Ruđera Boškovića 2 - HR 40000 Čakovecinfo@tzm.hr // www.visitmedimurje.com

2015 / 2017

Međimurje je najsjevernije hrvatsko geografsko područje koje se, kao što mu i ime govori, smjestilo između rijeka Mure i Drave. To je kraj vrijedne kulturno-povijesne baštine, besprijekorno uklopljene u prirodne ljepote koje Međimurju dodjeljuju epitet “hrvatskog cvjetnjaka”. Prema predaji, prvu vinovu lozu u ovom kraju posadili su stari Rimljani, a danas ona prekriva preko tisuću hektara gornjeg Međimurja. No, nije ovo samo mjesto dobrih vina, ovdje je dom bogatih, neodoljivih gastronomskih okusa koji bude najbolje emocije. Vinska cesta, Cesta tradicije i biciklističke staze tek su neki od puteva koji će vam omogućiti da doživite Međimurje i upoznate njegove posebnosti. Kraj pored dviju granica povijesno je obilježen životom i stvaranjem na tradicionalan način, suživotom s prirodom od koje ubire najbolje. Maštom i rukom stvorena, s

vremenom pomalo zaboravljena, istinska međimurska tradicija danas je opet na svojem vrhuncu. Brižno oživotvorena i čuvana, prenosi se na nove generacije, izletnike, namjernike, turiste.

Medjimurje ist das nördlichste geografische Gebiet Kroatiens. Wie der Name schon sagt, liegt Medjimurje zwischen den Flüssen Mura und Drau (kroat. Među = zwischen). Die Region ist reich an wertvollem kulturhistorischem Erbe, aber vor allem an unübertrefflichen Naturschönheiten, weshalb die Region der “kroatische Blumengarten” genannt wird. Die erste Weinrebe in dieser Region wurde, laut Überlieferung, von alten Römern gepflanzt, und sie deckt heute mehr als ein Tausend Hektar von Ober - Medjimurje. Die Region ist jedoch nicht nur das Weingebiet, sondern Heim der reichen und einfach unwiderstehlichen gastronomischen Geschmäcker, die natürlich nur positive Emotionen wecken. Die Weinstraße, die Straße der Tradition oder die Radwege sind nur einige der Wege, die es Ihnen ermöglichen, Medjimurje zu erleben oder anders gesagt kennenzulernen. Allerdings ist Medjimurje viel mehr als nur Dinge und Geschmack. Međimurje sind Leute, die jahrhundertelang Früchte, die ihnen die Natur beschert hat, auf traditionelle Art und Weise züchten und ernten. Durch Hand geschaffen, mit Zeit fast verschwunden, die echte Tradition von Medjimurje erlebt heute wieder ihren Höhepunkt, bewahrt von wahren Perlen, die sich jeden Tag bemühen, die Tradition neuen Generationen, Reisenden und verirrten Touristen zu überliefern.

Čakovec

Prelog

Mursko Središće

Štrigova

Sveti Martin na Muri

Terme Sveti Martin

Sveti Martin na Muri

PRAKTIČNE INFORMACIJEPRAKTISCHE INFORMATIONEN

TZ Međimurjawww.visitmedimurje.cominfo.tzmz@gmail.com

TZ Čakovecwww.tourism-cakovec.hrtzg-cakovca@ck.t-com.hr

TZ Nedelišćewww.tz-nedelisce.hrtz@tz-nedelisce.hr

TZ Prelogwww.tz-prelog.hrinfo@tz-prelog.hr

TZ Štrigovawww.strigova.infotic-strigova@hi.t-com.hr

TZ Sveti Martin na Muriwww.svetimartin.hrinfo@svetimartin.hr

TZ Mursko Središćewww.tz-ms.hrinfo@tz-ms.hr

Međimurska prirodaJavna ustanova za zaštitu prirodewww.medjimurska-priroda.infogolub@medjimurska-priroda.info

Biking & trekking Međimurje

Visit Medimurje

Porcijunkulovo

Turističke zajedniceTourismusvereine

Mobilne aplikacije Mobile Apps

+385 1987 Pomoć na cesti / Pannendienst+385 40 313 947 Autobusni kolodvor ČK / Busbahnhof Čakovec+385 40 384 332Željeznički kolodvor ČK / Hauptbahnhof Čakovec+385 40 391 480 Veterinarska stranica / Tierarztpraxis 1212 (Taxi Cammeo)

Važni brojeviWichtige Telefonnummern

Potražite oznaku Cyclist Welcome i osigurajte visoku kvalitetu biciklističke usluge! Finden Sie das Zeichen “Cyclist Welcome” und die hohe Fahrrad Servicequalität ist garantiert!

Potražite oznaku “Međimurski Gurman” i osigurajte visoku kvalitetu usluge u restoranima! Finden Sie das Zeichen “Međimurski Gurman” und hohe Servicequalität in Restaurants ist garantiert!

Potražite visoku kvalitetu vinskog doživljaja!Begeben Sie sich auf die Suche nach einem hochwertigen Weinerlebnis!

PRAKTIČNE INFORMACIJEPRAKTISCHE INFORMATIONEN

HERBARIA uzgoj začinskog bilja, I. G. Kovačića 96, Lopatinec

+385 40 855 417 info@herbaria.hr

www.herbaria.hr

Upoznajte jedinstveni svijet začinskog bilja!

www.vina-jakopic.hr

Vinarija JakopićŽelezna Gora 92, Orehovčak

40312 Štrigova - Hrvatska +385 40 851 300 +385 98 242 363

jakopic@vina-jakopic.hr

Što vidjeti?

WAS KANN MAN SEHEN?

Žabnik, Sveti Martin na Muri / Foto: PR Terme Sveti Martin

Međimurje je danas top destinacija kontinentalne Hrvatske zahvaljujući bogatoj kulturnoj, povijesnoj i tradicijskoj baštini i arhitekturi stavljenima u funkciju turizma, dok su nositelji vrijednosti prirodne ljepote i okusi plodnih brežuljaka, bogatstvo šuma, biljnog i životinjskog svijeta te zaštićeno područje Regionalnog parka Mura-Drava. To je županija u kojoj vrijeme života i stvaranja opisuju povijesno značajne plemićke obitelji, mjesto očuvane tradicije, bogate vjerske i povijesne arhitekture te jedinstvenih objekata poput plovećeg mlina na Muri. Vodimo Vas kroz pitome brežuljke gornjeg Međimurja i Vinsku cestu, da uz povijesne i aktualne priče obiteljskih seoskih gospodarstava i rad njihovih vrijednih ruku

osjetite naš kraj okusom, mirisom i jedinstvenim pogledom na očuvanu prirodu koji se proteže sve do susjednih nam država.Medjimurje repräsentiert heute das Top-Reiseziel des kroatischen Inlands wegen des reichen kulturhistorischen Erbes, der religiösen und historischen Architektur, wobei für den Tourismus die Naturschönheiten und Geschmäcker der heimischen Hügel, das Reichtum der Wälder und der Tier- und Pflanzenwelt, als auch das Naturschutzgebiet des Parks Mura-Drava am bedeutendsten sind. Dies ist die Gespanschaft wichtiger Adelsfamilien, bewahrter Tradition, reicher historischer und religiöser Architektur sowie einzigartiger Merkmale wie z.B. die Wasserkraftmühle an der Mur (Mlin na Muri). Sie werden durch zahme Hügel von Ober - Medjimurje und entlag der Weinstraße geführt, wo Sie neben der Geschichte der Bauernhöfe auch die Früchte genießen können, die durch die Arbeit ihrer fleißigen Hände entstanden sind und einen Geschmack, Duft und einzigartige Aussicht bieten, voll mit Farben der bewahrten Natur, die sich bis zu unseren Nachbarnläder erstreckt.

Čakovec / Foto: TZ Grada Čakovca

ZAŠTIĆENO PODRUČJE RIJEKE MURENATURSCHUTZGEBIET MURA

ŽABNIK

RIJEKA DRAVADER FLUSS DRAVA

PRELOG

1

2

BEDEKOVIĆEVE GRABEGRUBE DER BEDEKOVIĆ

LOPATINEC

POUČNA STAZA MURŠČAKLERNPFAD MURŠČAK

DOMAŠINEC

3

4

MAĐERKIN BREGDER HÜGEL VON MAĐERKA

ŠTRIGOVA 5

MEĐIMURSKA PRIRODACENTAR ZA POSJETITELJE DIE NATUR IN MEDJIMURJE ZENTRUM FÜR BESUCHER

KRIŽOVEC

6

PRIRODA / NATUR

Čakovec / Foto: TZ Međimurske županije

UNESCO rezervat biosfere Mura-Drava-DunavUNESCO Biosphärenreservat Mura-Drava-Danube

Stara jezgra grada čakovcaStaro mestno jedro Čakovca

Čakovec

ETNO ZBIRKA OBITELJI TRSTENJAKETHNOSAMMLUNG DER FAMILIE TRSTENJAK

ŽABNIK 8

PRVO NAFTNO POLJE U SVIJETUDAS ERSTE ÖLFELD DER WELT

PEKLENICA 9

SPOMEN DOM RUDARSTVADIE BERGBAU-GEDENKSTÄTTE

MURSKO SREDIŠĆE 10

KULTURA / KULTUR

MUZEJ MEĐIMURJADAS MUSEUM VON MEDJIMURJE

ČAKOVEC

Idete li u Čakovec, svakako istražite bogati postav Muzeja Međimurja u Starom gradu Zrinski.

Falls Sie nach Čakovec reisen, erforschen Sie die reiche Ausstellung des Museums von Medjimurje in der Altstadt

Muzej MeđimurjaTrg Republike 5

HR 40000 Čakovec+385 40 313 499

www.mmc.hr

i

Marof 45, Marof, Sv. Martin n/M +385 40 868 336

Ulica Zrinskih 11, Peklenica, Mursko Središće

Rudarska 1, Mursko Središće+385 40 543 753

7

Čakovec / Foto: TZ Međimurske županije

1

2

34

56

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ČAKO

VEC

PRELOG

ŠTRIGO

VA

SV. MA

RTIN N

A M

URI

MU

RSKO SRED

IŠĆE

VARA

ŽDIN

CRKVA SV. JAKOBADIE ST. JAKOBS KIRCHE

PRELOG

CRKVA SV. JERONIMADIE ST. HIERONYMUS KIRCHE

ŠTRIGOVA

11

12

MLIN NA RIJECI MURI, MLINARSKA HIŽA I SKELAWASSERKRAFTMÜHLE AN DER MUR, WASSERKRAFTHAUS UND FÄHRBOOT

ŽABNIK

CENTAR DR. RUDOLF STEINERDR RUDOLF STEINER ZENTRUM

DONJI KRALJEVEC

13

14

MUZEJ OLDTIMERA ŠARDIOLDTIMERMUSEUM ŠARDI

SELNICA 15

Lokacija / Standort Caffe bar / Caffe Bar Bike friendly / Bike friendly

Restoran / Restaurant

Internet / Internet

Vodeni sportovi / Wassersport Jedrenje / Segeln Zmajarenje / Drachenfliegen Ribolov / Angeln Za cijelu obitelju / Für die ganze Familie

Prvomajska 4, Donji Kraljevec+385 40 655 612

Jelačićev trg 1, Selnica +385 98 206 763

Besplatni razgled / Kostenlose Stadtbesichtigung Uz najavu / Mit Voranmeldung

SvetiMartin naMuri

Jeste li znali da se u Svetom Martinu na Muri nalazi najsjevernija turistička točka Hrvatske?

Wussten Sie, dass Sveti Martin na Muri der nördlichste Touristenpunkt Kroatiens ist?

DESTINACIJAIZVRSNOSTI

EINE DESTINATION DER VORTREFFLICHKEIT

Žabnik, Sveti Martin na MuriFoto: PR Terme Sveti Martin

Rijeka Mura je idealna za obiteljski odmor u prirodi. Okolica Mure uz Žabnik obiluje lokacijama na kojima možete provesti vrijeme s voljenima.Die Mur ist ideal für einen Familienurlaub in der Natur. Die Umgebung des Flusses neben Žabnik bietet eine Vielfalt von Plätzen, an denen Sie Zeit mit Ihren Lieben verbringen können.

Turistička zajednica Općine Sveti Martin na Muri

Trg Svetog Martina 7, Sv. Martin na Muriinfo@svetimartin.hr // www.svetimartin.hr

i

IDEALNO ZA PIKNIKIDEAL FÜR PICKNICK

ŠTO VIDJETIWAS KANN MAN SEHEN?Općina sveti Martin na Muri je jedna od najbogatijih turističkih destinacija u kontinentalnoj Hrvatskoj. Svakako vam preporučujemo posjet Mlinu na Muri i upoznavanje s poviješću mlinarenja, a kad ste kod mlina, posjetite i Mlinarsku hižu u kojoj je stalan postav izložbe posvećene mlinarima i mlinarskom životu. Posjetite i Etno kuću obitelji Trstenjak u Žabniku jer to je mjesto na kojem ćete steći vjernu sliku ovdašnjeg načina života usklađenog s prirodom.Die Gemeinde Sveti Martin na Muri ist, touristisch betrachtet, eine der reichsten Destinationen des Kontinental-Kroatiens. Wir empfehlen Ihnen wärmstens ein Besuch der Wasserkraftmühle an der Mur, wo Sie die interessante Geschichte des Mühlwerkes kennenlernen können. In der Nähe befindet sich ein Wasserkrafthaus mit einer Ausstellung von Mühlen und Mühlenleben. Wenn Sie die Tradition dieses Gebietes kennenlernen möchten, besuchen Sie das Ethnohaus der Familie Trstenjak in Žabnik.

Foto: FollowNLike

12

3

65

4

MURSKO

SREDIŠĆE

ŠTRIGOVA

SVAKOG PONEDJELJKAOD 17 DO 20 SATI

www.termesvetimartin.com

WELLNESS CENTARSVETI MARTIN

Sveti Martin na Muri poznat je po dobroj hrani, a na raspolaganju vam je nekoliko ugostiteljskih objekata. Tu su Healthy Dining restoran Le Batat i restoran Vučkovec koji se nalaze u sklopu Termi Sveti Martin, pizzerija Arka u samom središtu naselja te Pub Potkova koji u svojoj ponudi ima jela s roštilja i pizze među kojima vrijedi izdvojiti pizzu pripremljenu od punozratog brašna.

Sveti Martin na Muri ist berühmt für gutes Essen und mehrere Speiselokale stehen Ihnen zur Verfügung: das Restaurant Healthy Dining, Le Batat und Vučkovec innerhalb der Terme Sveti Martin, Pizzeria Arka im Zentrum der Gemeinde, als auch der Pub Potkova, der verschiedene Grillspeisen und Pizzas bietet, vor allem Pizza aus Vollkornmehl.

SKELA NA MURIFÄHRBOOT AN DER MUR

STARI RUKAVAC RIJEKE MUREDER ALTE TEIL DES FLUSSES MUR

MLINARSKA HIŽAMÜHLENHAUS

LABIRINIT LJUBAVILABYRINTH DER LIEBE

PROSTOR ZA PIKNIKPICKNICKPLATZ

MLIN NA MURIWASSERKRAFT-MÜHLE AN DER MUR

1

2

3

4

5

6

ŽABNIKDIO EKO MUZEJA MURA / TEIL DES ÖKOMUSEUMS MUR

GDJE JESTI?WO KANN MAN ESSEN?

Healthy Dining Restoran Le Batat

Osim što se bavi sakupljanjem zavičajnih predmeta, Stanko Trstenjak i njegova supruga proizvode i brojne domaće prehrambene proizvode kao što su mlinci, tjestenina, sokovi, čajevi, povrće i slično, bazirane na provjerenim namirnicama.Stanko Trstenjak beschäftigt sich, außer mit dem Sammeln von landschaftlichen Gegenständen, auch mit der Herstellung von mehreren Lebensmitteln, z. B. Mlinci (Teig), hausgemachte Nudeln und Säfte, Tees, Gemüse u. Ä.

Marof 45, Žabnik, Sveti Martin na Muri, +385 40 868 336

OPG STANKO TRSTENJAK

MLINARSKA HIŽAMÜHLENHAUSMlinarska hiža je jedna od glavnih turističkih atrakcija općine Sveti Martin na Muri i Međimurja. Izgrađena 2014. godine kao kulturni centar, hiža sadrži kratku izložbu o mlinarenju na rijeci Muri, multimedijalni postav “Jedan dan u životu mlinara”, ali u njoj se nalazi i ugostiteljski objekt u kojem možete isprobati neke domaće međimurske specijalitete.Mühlenhaus (Mlinarska hiža) ist eine der Hauptattraktionen in der Gemeinde Sveti Martin na Muri aber auch in Medjimurje. Dieses im 2014 errichtete Kulturzentrum enthält eine kurze Ausstellung über das Mühlwerk an der Mur. Hier finden Sie auch ein Speiselokal, in dem Sie heimgemachte Spezialitäten aus Medjimurje kosten können.

Pizzerija Arka,Žabnik, Sveti Martin na Muri, +385 40 868 275

Foto: PR Terme Sveti Martin

Žabnik, Sveti Martin na Muri / Foto: PR Terme Sveti Martin

LifeClassTermeSvetiMartin

SVIJET ZDRAVIHUŽITAKA

DIE WELT DER GESUNDEN GENUSSE

Aquapark Life Class Terme Sveti MartinFoto: PR Terme Sveti Martin

Terme Sveti MartinIzvorska 3, Toplice Sveti Martin,

Sv. Martin na Muri+385 40 371 111

info@termesvetimartin.com www.termesvetimartin.com

i

Jeste li ikada razmišljali o tome da svoj odmor provedete na nešto drugačiji način? Zdravi način. LifeClass Terme Sveti Martin su destinacija koja na tek nešto više od sat vremena vožnje od Zagreba nude užitak po mjeri svakog od nas. Uglavnom - pravi odmor! Bicikliranje, odlična domaća gastronomija prezentirana moderno, brojni wellness sadržaji i termomineralno kupalište s jednom od najljekovitijih voda Europe - tek su dio onoga što vas očekuje u Svetom Martinu!

Haben Sie sich jemals überlegt, Ihren Urlaub ein bisschen anders und gesünder, zu verbringen? Die LifeClass Therme Sveti Martin ist gerade die Destination, eine Stunde Autofahrt von Zagreb entfernt, die Vergnügen für alle bietet - eine wahre Entspannung! Rad fahren, leckere Gastronomie auf moderne Art und Weise vorgestellt, zahlreiche Wellnessprogramme und ein Thermalbad mit dem besten Heilwasser Europas - sind nur ein Teil dessen, was Sie da erwartet!

Sadržaji / Programme

besplatnokostenlos

Check in: od 14 hCheck out: do 11 h

petfriendly

Načini plaćanja / Zahlungsarten

Hotel - LifeClass Terme Sveti Martin

Aquapark nudi pregršt aktivnosti za sve uzraste, a može se pohvaliti na čak 2.600 m2 vodenih površina. Tamo vas očekuju veliki rekreativni bazen s trakama za plivanje, aquabar za jače hedoniste, 2 whirlpoola na umjetnim otocima, bazen s toboganima, vodena staza za 3 osobe, dječji plitki bazen s pješčanom plažom, odbojka na pijesku, sunčalište s ležaljkama, brojni punktovi koji nude hranu i piće.

Der Aquapark bietet eine ganze Reige von Aktivitäten für alle Altersgruppen, auf insgesamt 2.600 m2 Wasserfläche. Dort ertwarten Sie ein großer Freizeitpool mit Schwimmbahnen, eine Aquabar für stärkere Hedonisten, 2 Whirlpools auf künstlichen Inseln, ein Rutschen-Pool, eine Wasserbahn für 3 Personen, ein Kinderplanschbecken mit Sandstrand, Beachvolleyball, ein Sonnendeck mit Liegestühlen und zahlrreiche Punkte, die Speisen und Getränke anbieten.

AQUAPARK

WELLNESS CENTERSVETI MARTINWellness Centar Sveti Martin omogućuje savršen odmor za sve koji znaju uživati. Osim bazena, Resort nudi 20 i više različitih vrsta masaža i sauna poput finske i rimske, dok ukupna površina najmodernije wellness oaze u kontinentalnoj Hrvatskoj iznosi nevjerojatnih 1800 m2! A tko kaže da se i obitelji ne mogu opustiti u wellnessu? Osim programa za odrasle, Terme Sveti Martin nude i masaže za djecu.

Das Wellness Centar Sveti Martin ermöglicht eine perfekte Erholung für alle, die das Leben wirklich genießen zu wissen. Außer dem Schwimmbad, bietet das Resort zusätzlich mehr als 20 verschiedene Massagen, wie z.B. finnische und römische Massage in der modernsten Wellness Oase des kroatischen Festlandes miteiner Gesamtgröße von unglaublichen 1800 m2.

Terme Sveti Martin, Izvorska 3, Toplice Sveti MartinSveti Martin na Muri+385 40 315 002

Zip Line - LifeClass Terme Sveti Martin

Pet Friendly

THE TEMPLE OF LIFE“Termomineralna voda donosi bogatstva iz dubine i prenosi ljubav majke prirode svojom toplinom i ljekovitim mineralima. Preuzmite njezine darove i doživite pročišćenje između jave i sna, od blagotvornog zraka do iscjeljujuće vode.Izuzetno bogata termomineralna voda visoke mineralizacije poznata je još od 1911. godine kada je englesko-mađarska tvrtka London - Budapest vršila istraživanja (bušenja) u potrazi za naftom, no umjesto nafte, potekla je voda! I to nesvakidašnje ljekovita.”

Terme Sveti Martin, Izvorska 3, Toplice Sveti MartinSveti Martin na Muri+385 40 371 113

Das Thermalwasser bringt Reichtum aus der Tiefe und übermittelt die Liebe der Mutter Natur mit ihrer Wärme und ihren heilenden Mineralien. Erleben Sie ihre Magie und genießen Sie die körperliche und seelische Säuberung zwischen Traum und Wirklichkeit, umgeben von wohltuender Luft und heilendem Wasser. Das an Thermomineralien reiche Wasser ist seit 1911 bekannt, als das ungarisch-britische Unternehmen London - Budapest während des Bohrens auf der Suche nach Erdöl, Thermomineralwasser fand!

Vinska kuća HažićJurovcak 72, Sveti Martin na Muri • Tel: +385 (0) 40 868 325 • Mob: +385 (0) 99 219 9411................................................................................................................................................................................

Čips od jabuke Apfelchips

degustirajte / kosten sie................................................................................................................................................................................

APPLESok od jabuke Apfeljuice

Vino / Wein

www.opg-hazic.com

Mundoaka STREETFOOD

Nakon istoimenog restorana u Zagrebu, poduzetnički dvojac Tom Novak i Jimmy Antoine osnivači su i vlasnici Mundoake u srcu Čakovca, čije je otvaranje usko vezano uz executive chefa Marka Palfija. Ljudi su potencijal u kojem ovi biznismeni vide priliku i u njega prvenstveno ulažu, a upravo ljudi čakovečke Mundoake to svakoga dana opravdavaju. Osebujan potpis na tanjuru ostavlja tim koji tradiciju promatra kritički, a ne sentimentalno, izvlačeći iz nje ono najbolje. Domaće, sezonske namirnice i poznati dobavljači prvi su dio recepture koja se bez zadrške rekonstruira i iznova gradi u mašti chefova te postaje jelo koje osvaja izgledom, a vatrometom okusa se opire svim poznatim pravilima. Receptura presena iz tradicije u moderne prilike pobuđuje naklonost zbog koje se Mundoaki svatko vraća. Kompleksna, tehnički zahtjevna jela vode publiku u budućnost, a u njoj je Mundoaka već postala središte enogastro događanja na sjeveru Hrvatske. Brojne prezentacije kulinarskog umijeća i stvaranja vina

zvučnih vinarskih imena svoje mjesto pronalaze na samom ulazu u srce grada, u restoranu s pogledom na gradski park. Duboki pečat Mundoake govori o načinu života sada najavljujući budućnost kakvu samo vizionari znaju predvidjeti.Nach dem gleichnamigen Restaurant in Zagreb hat das Unternehmerduo Tom Novak und Jimmy Antoine ein neues Mundoaka im Herzen Čakovec eröffnet, was mit dem Executive Chef Marko Palfi eng verbunden worden ist. Menschen sind das Potenzial, in dem diese Unternehmer eine Gelegenheit sahen und hauptsächlich in die Menschen investieren - und zwar die aus der Mundoaka in Čakovec rechtfertigen das täglich.Das Team lässt eine ungewöhnliche Unterschrift auf dem Teller, betrachtet die Tradition auf eine kritische und nicht sentimentale Weise, und letztendlich macht daraus das Beste. Hausgemachte, saisonale Lebensmittel und berühmte Lieferanten sind der erste Teil des Rezepts, das kontinuierlich rekonstruiert wird und immer wieder in der

Fantasie der Chefs gebaut wird. Daraus entsteht ein Gericht, das mit seinem Aussehen begeistert und sich mit dem Geschmacksfeuerwerk allen bekannten Regeln widersetzt. Die Rezeptur übertragen aus der Tradition in die moderne Zeiten erregt die Gunst, wegen der jeder zurück in Mundoaka kommt. Komplexe, technisch anspruchsvolle Gerichte führen das Publikum in die Zukunft. Bei diesem Publikum ist Mundoaka schon das Zentrum der Önogastroveranstaltungen im Norden Kroatiens geworden. Zahlreiche Präsentationen kulinarischen Fachwissens und Weinschaffens der berühmten Weinexperten finden direkt am Eingang in das Herz der Stadt ihren Platz, im Restaurant mit der Aussicht auf den Stadtpark. Der tiefe Stempel von Mundoaka reflektiert den heutigen Lebensstil und gleichzeitig kündigt die Zukunft an, die nur Visionäre voraussehen können.

Stari grad Čakovec, Trg Republike 5, Čakovec+385 40 385 035info@mundoakastreetfood.comwww.mundoakastreetfood.com

ŠtrigovaMJESTO DOBRIH VINA

EIN ORT DER GUTEN WEINE

Foto: TZ Međimurske Županije

Štrigova

Turistička zajednica Općine ŠtrigovaŠtrigova 29, 40312 Štrigova

tic-strigova@hi.t-com.hr www.strigova.info

i

Kad bi nas ljubitelj vina pitao kamo da se zaputi u Međimurju, jedini pravi odgovor bio bi - u Štrigovu. Prekrasni zeleni, pitoreskni brežuljci prekriveni starim vinovim lozama već na prvi pogled otkrivaju kako tradicija vinogradarstva i vinarstva u ovom kraju seže daleko u povijest. Priča kaže da su prvu lozu zasadili još stari Rimljani, no priče na stranu, Štrigova je zaista najvrjednije međimursko odredište za sve ljubitelje dobre vinske kapljice. Želite li posjetiti jednu od brojnih vinarija na Vinskoj Cesti Međimurja, svakako vam predlažemo da krenete iz Štrigove. Štampar, Cmrečnjak, Kocijan, Novak, Belović, Lovrec, sve su to obitelji koje će vam s veseljem otvoriti vrata svojih domova i vinskih podruma, a na Vama je samo da se prepustite i pustite nepcu da otkrije neke nove, dosad neistražene okuse pa potom lijepe riječi o ovom kraju širite dalje.

Die Antwort auf die Frage eines Weinkenners, welche Destination in Medjimurje zu besuchen, ist zweifellos - Štrigova. Die wunderschönen grünen pittoresken Berge mit alten Weinreben geschmückt entdecken schon auf den ersten Blick die langjährige Tradition des Weinbaus, das tief in die Geschichte eingeht. Nach der Legende wurde der erste Weinstock von den alten Römern gepflanzt. Štrigova ist tatsächlich die wertvollste Destination in Medjimurje für Weinliebhaber. Wenn Sie einen der zahlreichen Weinkeller auf der Weinstraße von Mešimurje besuchen wollen, empfehlen wir Štrigova als Anfangspunkt. Štampar, Cmrečnjak, Kocijan, Novak, Belović und Lovrec sind Familien, die sich darauf freuen, die Türe ihrer Heime und Weinkeller für Sie zu öffnen. Lassen Sie sich und Ihren Gaumen neue Geschmäcke und schöne Wörter entdecken, und empfehlen Sie diese Region weiter.

Foto: TZ Međimurske Županije

Jedan od najpoznatijih međimurskih turističkih proizvoda je zasigurno vinska cesta koja obuhvaća itinerer dug preko 30 km s tridesetak kušaonica vina, u kojima svakako degustirajte i Pušipel – međimursku vinsku marku, kojom je revitalizirana sorta Moslavac (Šipon).

Zu den besten touristischen Produkten aus Medjimurje gehört bestimmt die Weinstraße, die sich über 30 Kilometer streckt und 30 Weinprobestuben umfasst, wo Sie die Weinsorte Pušipel kosten sollten - die Weinsorte aus Medjimurje, die die Sorte Moslavac (Šipon) revitalisierte.

VINSKA CESTAWINE ROAD

URBANOVO Urbanovo je jedna od najvećih gospodarsko-turističkih manifestacija sjeverozapadne Hrvatske sa 16-godišnjom tradicijom. Središnji događaj - festival Pušipela ime je dobio po autohtonoj međimurskoj sorti vina - Pušipel kojeg će i ove godine biti dostupno na veliko. Osim hrvatskih vinara na Festivalu će se predstaviti i austrijski, mađarski i slovenski stvaratelji vina, a za sve posjetitelje organizatori će prirediti razna predstavljanja, stručna druženja i radionice.

Urbanovo ist eine der größten wirtschaftlichen und touristischen Manifestationen im Nordwesten Kroatiens mit einer 16-jähriger Tradition. Die Hauptveranstaltung, das Fest Pušipel, wurde nach der Weinsorte Pušipel benannt, die auch dieses Jahres weit verfügbar ist. Auf dem Fest werden sich, außer kroatischen, österreichischen und ungarischen auch die slowenischen Winzer vorstellen und für Besucher werden verschieden Präsentationen und Workshops organisiert.

www.urbanovo.hr

IDEALNA VINSKA DESTINACIJAPERFEKTE WEIN-DESTINATION

Ukoliko posjećujete Štrigovu, svakako obiđite i jednu od najljepših, najstarijih pa i najmanjih crkvi u Međimurju - Crkvu sv. Jeronima.Falls Sie nach Štrigova kommen, besichtigen Sie unbedingt eine der schönsten Kirchen in Medjimurje - die St. Hieronymus Kirche

CRKVA SV. JERONIMADIE ST. HIERONYMUS KIRCHE

DVORAC TERBOTZSCHLOSS TERBOTZRestorana koji gostu nudi cjelovito gastronomsko iskustvo i istinski doživljaj gornjeg kraja u Međimurju, svakako je restoran Terbotz u Železnoj Gori. Osim što u ponudi ima izvrsne gastronomske specjalitete pripremljene isključivo od lokalnih namirnica, restoran Terbotz u svojim podrumima krije i pravo malo vinsko carstvo. Sam restoran smjestio se u dvorištu kurije iz 19. stoljeća koju su izgradile obitelji Zichy i Terbocz, a danas je imanje u vlasništvu poznate vinarske obitelji Jakopić, koja je u regiji poznata po proizvodnji izvrsnih vina.Wenn wir einem verirrten Touristen nur ein Restaurant als eine vollständige gastronomische Erfahrung empfehlen müssten, würden wir zweifellos das Restaurant Terbotz vorschlagen. Im Angebot stehen ausgezeichnete gastronomische Spezialitäten ausschließlich aus lokalen Zutaten. Außerdem verfügt das Restaurant über ein Weinreich in seinen Kellern. Das Restaurant befindet sich im Garten einer alten Kurie aus dem 19. Jahrhundert, die die Familien Zichy und Terbotz bauten und die heute Bestandteil des Familienhofes Jakopić ist, der berühmt für die Produktion von ausgezeichneten Weinen ist. Restaurant Terbotz i Vinarija JakopićŽelezna Gora 113, 40312 Štrigova +385 40 857 444 // terbotz@terbotz.hrwww.terbotz.hr

vinogradarstvo i podrumarstvo

Sveti Urban 2Štrigova

+385 91 444 9499stampar@vinarija-stampar.hr

www.vinarija-stampar.hr

OPG Dvanajščak RajkaDragoslavec 81, 40311 Lopatinec

Rajka Dvanajščak: +385 (0)98 910 9172Zdravko Dvanajščak: +385 (0)98 723 168Tea Dvanajščak: +385 (0)99 407 1192

WWW.VINA-DVANAJSCAK.HR

Mursko Središće

GRAD RUDARASTADT DER BERGARBEITER

Najsjeverniji Hrvatski grad smješten na desnoj obali Mure, oduvijek je bio dom marljivih ljudi koji su kruh nerijetko zarađivali kopajući ispod zemljine površine. Samo Mursko Središće prvi put se spominje davne 1334. godine, iako postoje naznake da je ovim područjem prolazila stara rimska cesta koja je vodila od Ptuja u Sloveniji do Petronella u Austriji. Mjesto se polako razvijalo da bi svoju najveću ekspanziju doživjelo početkom 19. stoljeća zahvaljujući pruzi koja je prolazila od Čakovca do Lendave, ali i eksploataciji nafte u obližnjoj Selnici i Peklenici. Iako je nafta doprinijela bržem razvoju mjesta, Mursko Središće svoju renesansu doživljava nakon 1. svjetskog rata kada se otvaraju brojni rudnici u kojima radi većina radno sposobnog stanovništva. Rudarska povijest danas je ponos stanovnika grada o čemu svjedoči i Spomenik rudaru u samom središtu te Spomen dom rudarstvu.

Foto: Miroslava Novak

Mursko Središće

Turistička zajednica Grada Mursko Središće

Trg Bana Jos. Jelačića 10, Mursko Središće+385 40 370 771

i

Die nördlichste Stadt Kroatiens, die auf dem rechten Flussufer der Mur liegt, war schon immer Heim der fleißigen Leute, die ihr Brot durch Bergarbeiten verdient haben. Mursko Središće wurde zum ersten Mal 1334 erwähnt, obwohl es Indizien gibt, dass durch dieses Gebiet eine alte römische Straße von Ptuj in Slowenien nach Petronello in Österreich fuhr. Der Ort entwickelte sich langsam durch die Jahrhunderte und erlebte Anfang des 19. Jahrhunderts eine Expansion dank der Bahn, die von Čakovec nach Lendava fuhr, aber auch wegen der Erdölgewinnung in den benachbarten Dörfern Selnica und Peklenica. Obwohl Erdöl zur schnelleren Entwicklung des Ortes beitrug, erlebte Mursko Središće eine Renaissance nach dem 1. Weltkrieg, als viele Bergwerke, in denen die meisten Erwerbstätigen arbeiteten, geöffnet wurden. Heute sind die Einwohner stolz auf die Geschichte der Bergarbeiter, was das Bergarbeiterdenkmal und die Gedenkstätte des Bergwerks im Stadtzentrum bezeugen.

PRVO NAFTNO POLJE NA SVIJETUDAS ERSTE ERDÖLFELD DER WELTMaleno selo Peklenica krije izvor ‘črnog pekla’. Upravo je to kolokvijalni naziv za sirovu naftu koja u ovom selu, i dan danas, izlazi na površinu. Davne 1856. godine grof Feštetić prepoznao je važnost crne, guste i masne tekućine koja je samostalno izvirala na površinu pored potoka koji prolazi kroz selo. Od tada pa do 1950. godine ovdje se organizirano vadila nafta i upravo je ovo mjesto prvo u svijetu u kojem je izdana koncesija za organizirano vađenje nafte. U počecima, nafta se vadila uz pomoć tri drvena stupa, trojki, spojenih na vrhu kako bi se konopcima vukle kante s naftom. I takve konstrukcije danas stoje na spomen park naftnom rudarstvu u Peklenici.

Das kleine Dorf Peklenica versteckt eine Quelle von “črni pekel” (der schwarze Pekel). So wurde das Erdöl, das in diesem Dorf austritt, bennant. Schon 1856 erkannte Graf Feštetić die Wichtigkeit der schwarzen, dickflüssigen und fettigen Flüssigkeit, die neben dem Bach, der durchs Dorf fließt, austrat. Ab da bis 1950 wurde Erdöl veranstaltend gewonnen, und zwar wurde hier die erste Konzession für eine organisierte Erdölgewinnung erteilt. Am Anfang wurde Erdöl anhand 3 Holzstangen gewonnen, die an den Spitzen verbunden wurden, um die Eimer mit Öl leichter heraufzuziehen. Solche Konstruktionen findet man auch heute an der Gedenkstätte für Ölgewinnung in Peklenica.

Foto: Scribo PR

Nedelišće

i

DESTINACIJA BICIKLIZMARADSPORT-DESTINATION

Općina Nedelišće smjestila se između dva najveća grada na sjeveru Hrvatske, Varaždina i Čakovca. S južne strane čuva ju rijeka Drava, a sa sjeverozapada se na nju naslanjaju pitomi brežuljci koji navješćuju vinorodno gornje Međimurje.Osobitu popularnost među građanima i turistima uživa biciklizam kojem su namijenjena 32 kilometra uređenih staza, a tradicijom su postale proljetna i jesenska biciklijada. Spajanje nedelišćanske Jesenske biciklijade i manifestacije Dani buč u Središču ob Dravi u Sloveniji, dalo je novu dimenziju turističkoj razmjeni koja svake godine privlači sve više aktera. Biciklističke staze koriste i rekreativci posvećeni brzom hodanju, a za one koji radije šeću u Slakovcu je uređena šetnica duga 10 kilometara na kojoj se kroz godinu organiziraju programi promocije zdravog života i boravka u prirodi.

Foto: TZ Općine Nedelišće

Turistička zajednica Općine Nedelišće

Maršala Tita 60, Nedelišće // +385 40 822 671www.tz-nedelisce.hr

Die Gemeinde Nedelišće liegt zwischen den zwei größten Städten im Norden Kroatiens, Varaždin und Čakovec. Von der südlichen Seite wird sie vom Fluss Drava beschützt, und vom Nordwesten berühren sie sanft rollende Hügel, die das Weinbaugebiet Ober-Međimurje ankündigen. Besonders beliebt bei Einheimischen und Touristen ist der Radsport, wozu 32 Kilometer der eingerichteten Radwege geeignet sind, und die Frühlings- und Herbstradtour werden schon als Tradition betrachtet. Die zwei verbundenen Veranstaltungen in Nedelišće “Herbstradtour” und “Dani Buč” (Kürbistage) in Središče ob Drava in Slowenien gaben dem touristischen Austausch, der jedes Jahr immer mehr Teilnehmer anzieht, eine neue Dimension. Die Radwege benutzen auch die Liebhaber zügigen Gehens, und für diejenigen, die lieber spazieren gehen, ist eine 10 km lange Promenade in Slakovec eingerichtet, auf der im Laufe des Jahres unterschiedliche Veranstaltungen stattfinden, wie z.B. Programm zur Promotion des gesunden Lebens und der Aktivitäten im Freien.

ŠTO VIDJETI?SEHEN UND ERLEBENSvakog posjetitelja kojeg put nanese u Nedelišće dočekat će uistinu brojne atrakcije. Najznačajnija je svakako replika stare tiskarske preše koja danas simbolizira povijesni značaj Nedelišća kao tiskarskog središta 16. stoljeća, zahvaljujući plemićkoj obitelji Zrinski. Tu je i Stara kovačnica u Gornjem Hrašćanu te Čiga postavljena na mjestu na kojem je nekada bio izvor pitke vode u Slakovcu. Od prirodnih atrakcija svakom posjetitelju će srcu prirasti Ribnjak u Črečanu okružen predivnim krajolikom koji seže prema naselju jedinstvene arhitektonske ostavštine - tradicionalnih obiteljskih kuća i imanja podignutih prije više od stotinu godina. U jednoj od takvih kuća svoj dom je pronašao Medeni vrt, mjesto opuštanja u autentičnom ruralnom okruženju i očuvanoj prirodi, kojem život udahnjuju edukativne radionice tradicijskih zanata i vještina.

Jeder, der die Gelegenheit hat, Nedelišće zu besuchen, wird zahlreiche Sehenswürdigkeiten sehen und erleben. Die bedeutendste ist jedenfalls das Replikat

der alten Druckpresse. Heutzutage symbolisiert sie die geschichtliche Bedeutung von Nedelišće als Pressezentrum des 16. Jahrhunderts in der Zeit des Adelsgeschlechts und Mäzenen Zrinski. Ebenfalls ist die Alte Schmiederei in Gornji Hrašćan zu erwähnen, sowie die čiga, die am Ort, der einst die Quelle des Trinkwassers in Slakovec darstellte, gestellt wurde. Eine der Natursehenswürdigkeiten ist der Fischteich in Črečan, der von der hervorragenden Landschaft umgeben wird und der Ihr Herz gewinnen wird. Durch den Weg dieser wunderbaren Landschaft erreichen Sie eine Ortschaft mit einzigartigem architektonischen Erbe - mit traditionellen Einfamilienhäusern und Höfen, die vor mehr als einhundert Jahre gebaut worden sind. In einem solchen Haus wurde ein Honiggarten eingerichtet, der als Entspannungsoase in der authentischen Dorfumgebung und bewahrter Natur gilt und dessen Leben lehrreiche Werkstätte für traditionelle Handwerke und Fertigkeiten.

Foto: Scribo PR

NedelišćeDESTINACIJA BICIKLIZMARADSPORT-DESTINATION

PrelogDESTINACIJA ZA AKTIVNI ODMOR

DESTINATION FÜR AKTIVEN URLAUB

Nađete li se u Prelogu i gladni ste, nema Vam druge nego posjetiti (po mnogima) najbolju pizzeriju u Međimurju - Trattoriju Rossa. Poznato je da Međimurci od nekada odlaze u Prelog baš zbog ove pizzerije, pa isto predlažemo i vama.Wenn Sie in Prelog Hunger haben, bleibt Ihnen nichts übrig, als die beste (laut vielen Leuten) Pizzeria in Medjimurje zu besuchen - Trattoria Rossa. Es ist schon bekannt, dass viele Leute aus Medjimurje gerade wegen Trattoria Rossa nach Prelog fahren, und das Gleiche empfehlen wir Ihnen auch.

Glavna 41, Prelog+385 40 295 704

Turistička zajednica Grada Preloga

Glavna 33, 40323 Prelog,gradonacelnik@prelog.hr

www.tz-prelog.hr

i

PRAVA OBITELJSKA DESTINACIJAECHTE FAMILIEN-DESTINATION

TRATTORIA ROSSA

ŠTO VIDJETIWAS KANN MAN SEHEN?Svatko tko planira odlazak u Prelog, ne bi trebao izostaviti jednu od njegovih najvažnijih turističkih atrakcija - Crkvu sv. Jakoba ispred koje se nalaze i arheološke iskopine. Ako ste ljubitelj boravka u prirodi, posjetite sportsko-rekreacijsku zonu grada koja se nalazi uz rijeku Dravu, u kojoj ćete naići na brojne sadržaje na otvorenom kao što su zmajarenje ili ribolov. Alle, die einen Besuch nach Prelog planen, müssten auch eine der wichtigsten Attraktionen in den Reiseplan hinzufügen, nämlich die St. Jakobs Kirche und die vorne liegende Ausgrabungsstätte. Wenn Sie Natur mögen, besichtigen Sie die Sports- und Rekreationszone neben der Drau, wo Sie zahlreiche Aktivitäten finden, wie bspw. Drachenfliegen oder Angeln.

MARINA PRELOGDIE PRELOG-MARINAMarina Prelog je idealno mjesto za odmor na ruti mnogih rekreativaca, trkača, biciklista, nautičara te brojnih zaljubljenika u prirodu koji na prostoru inundacije pronalaze miran kutak za odmor i rekreaciju te toliko potreban prostor za „bijeg“ od nemilosrdnog svakodnevnog tempa. Ukoliko želite uživati u prirodnom ambijentu, šetajući, pecajući, ploveći Dravom, leteći zmajevima ili jednostavno u ugostiteljskoj ponudi tik uz rijeku - Prelog ima pravo rješenje za Vas.

Die Prelog-Marina ist ein idealer Urlaubsort für viele sportliche Menschen, Radfahrer, Jogger, Nautiker und zahlreiche Naturliebhaber, die hier eine Ecke für Sport und Urlaub finden, um dem alltäglichen Tempo des Geschäftslebens zu entkommen. Wenn Sie in der natürlichen Umgebung genießen, spazieren, fischen, segeln, oder Drachen steigen lassen wollen, oder einfach nur das Speiseangebot untersuchen möchten - ist Prelog die richtige Wahl für Sie.

Rudolf Steiner - austrijski filozof, odgojitelj, pisac, ezoterik, utemeljitelj antropozofije i Waldorfske pedagogije, rođen je 1861. godine u Donjem Kraljevcu nedaleko Preloga. Njegov otac Johann Steiner radio je kao telegrafist na tamošnjoj željezničkoj pruzi izgrađenoj u vrijeme njihovog doseljavanja 1860. Danas u čast Rudolfa Steinera u Donjem Kraljevcu djeluje Centar koji slavi njegovo djelo te, kao referentni centar za biodinamičku poljoprivrednu proizvodnju u RH, educira mlade poljoprivrednike.Rudolf Steiner - österreichischer Philosoph, Erzieher, Schriftsteller, Esotheriker und Hauptbegründer der Anthroposophie wurde in Donji Kraljevac in der Nähe von Prelog geboren. Sein Vater Johann Steiner arbeitete als Bahntelegrafist in Donji Kraljevac, wo die Bahn neu gebaut wurde. Heute gibt es in Donji Kraljevac zu seinen Ehren ein Zentrum, das sein Lebenswerk feiert.

DESTINACIJAZA AKTIVNI ODMORDESTINATION FÜR AKTIVEN URLAUB

DR. RUDOLF STEINER

Kuća za odmor, studio apartman i vinoteka Čarolije smješteni nadomak netaknute šume, okruženi stazama za hodanje i biciklizam, nikoga ne ostavljaju ravnodušnim. Vrhunski oprem-ljen komforan smještaj doživjet ćete kao svoj dom.Ona se događa u mašti i ponekad nam uspije dosegnuti je trenut-kom, no ovdje, kad nas posjetite, ona postaje stvarnost. Dobro došli u Čaroliju!

Ein Ferienhaus, eine Einzimmer-wohnung und die Vinothek “Čar-olija” (kroat. für „die Zauberei“) in unmittelbarer Umgebung von unberührtem Wald, umgeben von Spazier- und Radwegen las-sen niemanden gleichgültig. Eine völlig ausgestattete Unterkunft werden Sie als Ihr eigenes Heim erleben! Die Zauberei erscheint in unseren Fantasien und manchmal gelingt es uns, nach ihr zu greifen. Allerdings wenn Sie uns hier besuchen, wird die Zauberei wirklich! Willkommen bei „Čarolija“!

Čarolija SlakovecKuća za odmor Ferienhaus

Slakovec 80A, Slakovec+385 40 829 480 +385 987 23116info@carolija.eu

www.carolija.eu

Smještaj ODABERITE PAMETNO WÄHLEN SIE KLUG AUSUNTERKUNFT

LifeClass Terme Sveti Martin

LifeClass Terme Sveti Martin ****Izvorska 3, Toplice Sveti Martin 40313 Sveti Martin na Muri+305 40 371 111info@termesvetimartin.comwww.termesvetimartin.com

HOTELI / HOTELS

Hotel Kralj ***Ludbreška b.b., Donji Kraljevec+385 40 650 170hotelkralj@tehnix.hrwww.hotelkralj.com.hr

Hotel Panorama ***Matije Gupca 102, Prelog+385 40 648 090prodaja@dg-sport.comwww.dg-sport.com

Hotel Prelog ***Sajmišna 1, Prelog+385 40 379 700recepcija@hgh.hrwww.hotel-prelog.com

Hotel Park **Zrinsko-frankopanska 14, Čakovec+385 40 311 255 recepcija@hotelpark.hrwww.hotelpark.hr

Cyclist WelcomeViše potražite na www.visitmedimurje.hrFinden Sie mehr auf der Seite www.visitmedimurje.hr

Pet FriendlyKućni ljubimci su dobrodošliHaustiere sind willkommen

Gastronomija GASTRONOMIE

Iz etnografskih zapisa starih više od 150 godina, mnogo toga možemo saznati o našoj kulinarskoj baštini. Ovdje se jela jaka hrana s mnogo vrhnja, poprilično suhomesnatih proizvoda, krumpira i graha, a ona je i masna. Specifičnost su tzv. slanine ili kosana mast, jela od divljači i riba pa se može ustvrditi da u jela ulazi najmanje 200 namirnica, začina i mirodija. Ono što međimurskoj kuhinji daje posebnu draž, jesu starinske namirnice poput heljde i prosa.

Pikantne začine međimurske domaćice već po tradiciji ublažavaju dodavanjem vrhnja u različita jela, a posebno u umake, čime postižu specifične, ugodne okuse. Jela od mesa, s takvim umacima, obično se zovu temfanje, i tko ih je god kušao u originalnoj izvedbi, ostao je očaran.

Gastronomskim rječnikom, Međimurje donosi iznenađujuću kombinaciju autohtonih međimurskih jela s daškom suvremene kulinarike. Široki raspon ponude zadovoljava i najzahtjevnijeg gosta. Domaće uzgojene namirnice, pažljiva priprema hrane, tradicija i iskustvo kuhara daju posebnu čar svakom jelu pripremljenom u bilo kojem od već spomenutih restorana Međimurja.

Aus alten ethnographischen Aufzeichnungen, die mehr als 150 Jahre alt sind, können wir viel über unser kulinarisches Erbe lernen. Hier wurde kalorienreiches Essen mit viel Rahm, meistens verschiedene Wurstprodukte, Kartoffeln und Bohnen konsumiert und das ist eigentlich fettreiche Nahrung.

Spezifisch sind das sogenannte “”Slanina”” (Speck) oder “”Kosana Mast”” – kleingehacktes kaltes Fett mit Zwiebeln, Wildfleisch und Fisch. Man kann sagen, dass das Essen mindestens 200 Lebensmittel, Gewürze und Kräuter umfasst. Das was der Küche von Medjimurje einen besonderen Reiz gibt, sind altmodische Lebensmittel wie Buchweizen und Hirse. Scharfes Gewürz der Hausfrauen aus Medjimurje wird traditionell durch Zugabe von Rahm in verschiedenen Gerichten gemildert, vor allem in Soßen, die einen spezifischen und angenehmen Geschmack erhalten. Fleischgerichte, mit solchen Soßen, werden gewöhnlich “”Temfanje”” genannt, und wer das Original kostete, war begeistert. Gastronomisch gesagt bringt Medjimurje eine ungewöhnliche Kombination von autochthonen Speisen mit einer Brise moderner Kochkunst. Die große Auswahl des Angebots vergnügt auch den anspruchsvollsten Gast. Heimische Lebensmittel, sorgfältige Essensvorbereitung, Tradition und Erfahrung der Köche geben einen besonderen Stich jeder Speise aus jedem Restaurant in Medjimurje.

LeBatat je mjesto na kojem se okusi tradicije

spajaju s modernim okusima inovativnih

kulinarskih ideja. Za naše goste nudimo isključivo zdrava jela pripremljena od lood lokalnih namirnica, a

upravo je kombinacija lokalnog i zdravog recept

za najbolji doživljaj.

Foto: 1,2,4 - LifeClass Terme Sveti Martin, 3 - Restaurant Međimurski dvori

1 2

3 4

Terme Sveti Martin u ponudi imaju zdravu verziju međimurske gibanice koja se priprema s manje kaloričnim korama i bez šećera, a zaslađuje medom od agave.

Die Therme Sveti Martin bieten eine gesunde Variante an, die mit weniger kalorienreichem Strudelteig und zuckerfrei gemacht wird, aber mit Honig aus Agave.

MEĐIMURSKA GIBANICAMEĐIMURSKA GIBANICAHEALTHY WAY

MEĐIMURSKA GIBANICADIE MEĐIMURSKA GIBANICA (SÜSSES BLÄTTERTEIGGEBÄCK)Slastica koja vjerodostojno predstavlja naš kraj je međimurska gibanica. Što je kraj bogatiji poljima, to su i njegova tradicionalna jela bogatija kalorijama. Usudimo se reći da raskošni slojevi i puni okusi koji se savršeno nadopunjuju u gibanici, prenose sočnu priču o Međimurju. Višeslojna, bogato nadjevena, kalorična, ova poslastica se priprema od kora lisnatog tijesta, svježeg kravljeg sira, ribanih jabuka, mljevenih oraha i maka s dodacima poput grožđica i cimeta.

Wenn es überhaupt eine Süßigkeit gibt, die eine Region repräsentieren würde, wäre sie die Međimurska Gibanica. Je das Gebiet reicher an Felder ist, desto kalorienreicher sind seine Speisen. Wir könnten daher sagen, dass die extravagante Schichten voller Geschmack, die sich ausgezeichnet ausfüllen, die geschmackvolle Geschichte von Medjimurje erzählen. Dieses mehrschichtige, füllungsreiche und kalorische Essen wird aus der Kruste der Strudelteig, und 4 Füllungen gemacht: Frischkäse, geriebenen Äpfeln, gemahlenen Nüssen und Mohnen, mit Zutaten (Rosinen, Zimt, usw.)

1. Pšenična zlevanka 2. Štrukli s tikvom i

makom3. Šiškrli na prezli4. Međimurski šaran5. Međimurski

odrezak6. Restani krumpir7. Dinstano zelje8. Trganci s vrhnjem

9. Kalapajsani krumpir

10. Pretepena juha11. Pretepeni krumpir12. Krpice sa zeljem13. Pečene krvavice14. Žličnjaci od sira15. Turoš sir

TOP 15MEĐIMURSKIH JELASpeisen aus Medjimurje

O MEĐIMURSKOM VINU ÜBER WEIN IN MEDJIMURJEUzgoj vinove loze, proizvodnja i njegovanje vina, na našem su prostoru poznati od antičkog doba, a značajniji razvoj vinogradarstva prepoznaje se početkom 1990-ih. Njegovi nositelji su uglavnom obiteljska gospodarstva koja iz svojih vinskih podruma u Hrvatsku i svijet šalju vina iznimne kvalitete, prepoznatljivih kontinentalnih nota i jačine. U proizvodnji dominiraju preporučene sorte poput graševine, rizlinga rajnskog, moslavca, chardonnayja, sauvignona bijelog i traminca (mirisavi i crveni), muškata žutog od bijelih sorti te pinot crni i cabernet sauvignon od crvenih.

Weinkultur und Produktion haben eine lange Tradition in dieser Gegend, signifikante Entwicklungen in der Weinkultur gab es allerdings erst in den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. Die Weinproduktion kommt hauptsächlich aus Familienbetrieben, die in ihren eigenen Weinkellern höchste Qualität produzieren und diesen Wein in Kroatien und der ganzen Welt verkaufen. Folgende Weinsorten dominieren hier: Riesling, Rheinriesling, Furmint, Chardonnay, Sauvignon Blanc und Gelber Muskateller sowie die roten und duftigen Traminer, Pinot Noir und Cabernet Sauvignon.

JEDINSTVENA ENO-GASTROPONUDAEINZIGARTIGES ENO-

GASTRONOMISCHES

ANGEBOT

VINARIJE NA KARTILANDKARTE DER WEINGÜTER

Foto: Vinarija Jakopić Foto: Vinarija Dvanajščak

Restorani RESTAURANTS

Foto: Restoran i Vinarija Shamper

Okusite jela pripremljena od biranih lokalnih namirnica. Jeste li znali da se tuna koja se poslužuje u restoranu Shamper dobavlja sa Kornata, a da se umjesto klasičnog svinjskog mesa poslužuje meso međimurske mangulice?

Lassen Sie sich lokale und gesunde Gerichte schmecken! Haben Sie es gewusst, dass servierter Thunfisch im Restaurant Shamper aus den Inseln Kornati beschaffen wird, und dass Fleisch des Mangulica-Schweins aus Međimurje anstatt klassischen Schweinefleisches serviert wird?

Restaurant Mala HižaBalogovec 1, Mačkovec+385 40 341 101malahiza@gmail.com www.mala-hiza.hr

Zlatni GurmanViše potražite na www.visitmedimurje.hrFinden Sie mehr auf der Seite www.visitmedimurje.hr

12347: 10 - 23 h56: 10 - 24 h

Restaurant MundoakaStari grad Čakovec, Trg Republike 5, Čakovec+385 40 385 035info@mundoakastreetfood.comwww.mundoakastreetfood.com

123456: 9 - 23 h7: 10 - 17 h

Restaurant TerbotzŽelezna Gora 113, Štrigova+385 40 857 444terbotz@terbotz.hr www.terbotz.hr

2347: 11 - 23 h56: 11 - 01 h

Restaurant & Winery ShamperStari grad Čakovec, Trg Republike 5, Čakovec+385 40 390 777info@shamper.hrwww.shamper.hr 1234567: 10 - 23 h

Restaurant Le BatatIzvorska 3, Toplice Sveti Martin, Sveti Martin na Muri+385 40 315 005infor@termesvetimartin.com www.termesvetimartin.com

12347: 10 - 23 h56: 10 - 24 h

Restoran Trattoria RusticaUl. Ivana Gorana Kovačića 6, Čakovec+385 40 311 207info@trattoriarustica.hrwww.trattoriarustica.hr

12347: 9 - 23 h56: 9 - 24 h

Radno vrijeme / Arbeitszeiten1 - ponedjeljak / 2 - utorak / 3 - srijeda / 4 - četvrtak5 - petak / 6 - subota / 7 - nedjelja1 - Montag / 2 - Dienstag / 3 - Mittwoch / 4 - Donnerstag5 - Freitag / 6 - Samstag / 7 - Sonntag

Restaurant Hotel PanoramaMatije Gupca 102, Prelog+385 40 648 090panorama@dg-sport.com www.dg-sport.com

12347: 10 - 23 h56: 10 - 24 h

Restaurant BarokMilke Trnine 19, Čakovec+385 40 363 726drazen.fodor@gmail.comwww.barok-cakovec.com

12347: 10 - 23 h56: 10 - 24 h

Restaurant Međimurski dvoriVladimira Nazora 22, 40311 Lopatinec+385 40 856 333info@medjimurski-dvori.hrwww.medjimurski-dvori.hr

2347: 10 - 23 h56: 10 - 24 h

Restaurant KristalCvjetna ul. 3, Čakovec+385 40 328 105restorankristal@yahoo.comwww.restoran-kristal.net 234567: 9 - 23 h

Restaurant Central ParkPark Rudolfa Kropeka 2, Čakovec+385 95 205 3056drazen.fodor@gmail.com

1234567: 10 - 23 h

Trattoria RosaGlavna 41, Prelog+385 40 295 704ro-sa@ck.t-com.hrwww.trattoriarossa.com

12347: 8 - 23 h56: 8 - 24 h

Restaurant MamicaPušćine, Čakovečka 47, Nedelišće+385 40 373 433mamica@mamica.com.hr www.mamica.com.hr

1: 16 - 22 h234: 11 - 22 h56: 10 - 24 h7:“ 11 - 16 h

I TURISTIČKA AGENCIJA ETNO ART

TRAVEL

HerbariaHERBARIA ZAČINSKO I LJEKOVITO BILJE

GEWÜRZ- UND HEILPFLANZE

Posjetite jedinstveno mjesto u Hrvatskoj koje ujedinjuje dugogodišnje iskustvo proizvodnje začinskog i ljekovitog bilja, botanički vrt sa stotinama vrsta biljki iz svih krajeva svijeta te biljnu školu - vođene šetnje vrtom, interaktivna predavanja, edukacije, radionice. Herbaria je obiteljski obrt koji se bavi ekološkim uzgojem začinskog bilja već 10 godina i najveći je proizvođač bio začinskog bilja u Hrvatskoj s distribucijom diljem Hrvatske, Slovenije i Austrije. Herbaria je smještena u pitoresknoj općini Sveti Juraj na Bregu, preciznije u Lopatincu, na 270 metara nadmorske visine. Tek 500 metara dalje je lokalitet vlažnih livada poznatih po istoimenom lokalitetu Bedekovićeve grabe, ujedno spomenik prirode. Upravo je priroda idealno mjesto za Botanički vrt - pokazni i edukacijski prostor koji posjetitelje upoznaje s autohtonim međimurskim biljnim vrstama i vodi u različite krajeve svijeta iz kojih

dolaze mnoge zasađene vrste. Vođenim šetnjama za sve grupe posjetitelja, od djece do odraslih, u botaničkom vrtu se puno može saznati o novim, zanimljivim i zabavnim činjenicama o biljkama. Stručna predavanja i radionice pak pružaju nova znanja o uzgoju bilja, upotrebi bilja u kuhinji, izradi prirodne kozmetike, domaćih ljekovitih i drugih biljnih pripravaka. Besichtigen Sie den einzigartigen Ort in Kroatien, der eine langjährige Erfahrung mit Herstellung von Gewürz- und Heilpflanzen, einen botanischen Garten mit Hunderten von Pflanzen überall aus der Welt und eine Pflanzschule vereint – geführte Spaziergänge, interaktive Vorlesungen, Schulungen und Workshops. Herbaria ist ein Familienbetrieb, der sich schon 10 Jahre mit ökologischem Anbau von Gewürzpflanzen beschäftigt und der heute der größte Hersteller der Gewürzpflanzen in Kroatien ist, und der sie nach Kroatien,

Slowenien und Österreich liefert. Herbaria befindet sich in Lopatinec auf einer Höhe von 270 m, in Sv. Juraj na Bregu, einer pittoresken Gemeinde bloß 500 m von der Grube der Bedeković– einem bekannten Naturdenkmal – entfernt. Es ist gerade diese natürliche Umgebung, die perfekt für einen botanischen Garten ist – ein Ausstellungs- und Ausbildungsraum, der Besucher mit autochthonen Pflanzen aus Medjimurje bekannt macht, und sie durch verschiedene Teile der Welt führt, woher die Pflanzen kommen. In geführten Spaziergängen gibt es neue, interessante und unterhaltsame Fakten über Pflanzen für junge und alte Besuchergruppen. Es werden fachliche Vorlesungen und Workshops organisiert, wo man über Pflanzenbau, Pflanzen in der Küche, Naturkosmetik und heimische Pflanzenpräparate lernen kann.

I.G. Kovačića 96, 40311 Lopatinec+385 40 855 417 +385 95 903 4672 Ivana +385 99 660 8382 Tomislavinfo@herbaria.hr

BOTANIČKI VRTBOTANISCHER GARTEN

Botanički vrt je zasađen po tematskim cjelinama:

međimurski vrt, biblijski vrt, mediteranski vrt, ljekoviti vrt, planinski vrt, kuhinjski vrt,

otrovni vrtBotanischer Garten ist nach thematischen

Einheiten gepflanzt:Medjimurje Garten, biblischer Garten,

mediterraner Garten, Heilgarten, Berggarten, Küchengarten,

Giftgarten

od svibnja / ab Mai2017

Kući ponesite biljku koja će vas podsjećati na vaš mirisni odmor u

Međimurju.

Nehmen Sie eine Pflanze mit nach Hause die Sie an Ihren duftenden Urlaub in Međimurje erinnern wird.

11 km

10 km

17 km

13 km

6 km

7 km

500 m

Dan / Tag 1

Farma jelena / HirschfarmJurovčak, Sveti Martin na Muri+385 98 921 4134

08:00

10:00

Izletište Vinska kuća Hažićdegustacija vina / WeinkostungJurovčak 72, Sveti Martin na Muri+385 40 868 325 / +385 99 219 9411

11:00

Žabnik - Mlin na Muri Žabnik, Sveti Martin na Muri-

12:30

Restoran Le Batatručak / MittagessenTSM, Izvorska 1, Toplice Sveti Martin+385 40 315 005

13:30

Vinska kuća Lovrec degustacija vina / WeinkostungSveti Urban 133, Štrigova +385 40 830 171

15:00

17:00

19:30

21:00

ACCREDO Centar avanturistički park / AbenteuerparkZasadbreg 243, Zasadbreg +385 40 364 720

Terme Sveti Martinkupanje / BadenTSM, Izvorska 1, Toplice Sveti Martin+385 40 371 1111 km

16,5 km

500 m

10 km

6 km

25 km

Dan / Tag 2

1. Naftno polje / Das erste ErdölfeldZrinskih bb, Peklenica

08:00

10:00

Centar dr. Rudolfa SteineraPrvomajska ul. 4, Donji Kraljevec+385 40 655 612

11:00

12:30

14:00

OPG Rajherdegustacija proizvoda od aronijeKostung der Aronia ProdukteGmajna, Palovec/Belica+385 98 193 5177

15:00

Restoran Terbotzvečera / AbendessenŽelezna Gora 113, Štrigova+385 40 857 444

21:00

Terme Sveti Martinkupanje / BadenTSM, Izvorska 1, Toplice Sveti Martin15 km

Terme Sveti Martinnoćenje / ÜbernachtungTSM, Izvorska 1, Toplice Sveti Martin+385 40 371 111

Čakovec

Preporučujemo da se najavite prije dolaska. Wir empfehlen Ankündigung vor der Anfkunft

SHAMPER večera / AbendessenStari grad Čakovec, Trg Republike 5 Čakovec+385 40 390 777

Vinarija Dvanajščak-Kozol degustacija vina / WeinkostungDragoslavec 81, Dragoslavec+385 98 180 9431

Restoran Mala Hižaručak / MittagessenBalogovec 1, Mačkovec, Čakovec +385 40 341 101

Central Parkvečera / AbendessenPark Rudolfa Kropeka, Čakovec+385 95 205 3056

48 sati u Međimurju48 STUNDEN IN

MEDJIMURJE

OPG Rajherdegustacija proizvoda od aronijeKostung der Aronia ProdukteGmajna, Palovec/Belica+385 98 193 5177

Restoran Terbotzvečera / AbendessenŽelezna Gora 113, Štrigova+385 40 857 444

Restoran Mala Hižaručak / MittagessenBalogovec 1, Mačkovec, Čakovec +385 40 341 101

I najdalje putovanje počinjePRVIM KORAKOM.

Započnite ga na

Egzotične destinaci

je

Zanimljivosti

Preporuke

Različite kultu

re

Hrana

Putovanja

Central Parkvečera / AbendessenPark Rudolfa Kropeka, Čakovec+385 95 205 3056

Aktivni odmor

Neovisno o tome jeste li rekreativac ili sportaš, Međimurje nudi mogućnost izbora usklađenu sa željama na svakom svom pedlju. Onima avanturističkog duha godit će rafting na Muri i Dravi, paintball, jahanje, vožnja quadovima, a promatrači željni adrenalina ne bi trebali propustiti speedway. Izdržljivima će se dopasti staze za trčanje i biciklizam, tereni za tenis, mogućnost plivanja u bazenima. Onima željnima kretanja koje okrepljuje dostupne su trim i staze za hodanje po nizinskim i brdskim predjelima, ali i golf tereni. I ribiči mogu doći na svoje zahvaljujući okruženosti rijekama koje su sportski ribolov ustoličile u Međimurju.

Egal ob sie Sportler oder Freizeitsportler sind, bietet jeder Teil von Medjimurje seine Sportinhalte. Die Abdenteuerlustigen genießen Rafting an der Mur und Drau, Paintball, Reiten, Quadfahrt, und die Adrenalinenjunkies sollten auf keinen Fall Speedway verpassen. Den kräftigen Sportlern gefallen bestimmt die Lauf- und Radwege, Tennisfelder und Schwimmen. Für diejenigen, die auf Bewegung stehen, gibt es Laufwege in flachen und hügeligen Teilen, aber auch Golfplätze. Die Sportangler haben auch was zu tun dank der Umgebung von Flüssen, die Sportangeln in Medjimurje zementiert haben.

AKTIVER URLAUB

Foto: PR Terme Sveti Martin

JAHANJEREITENU Međimurju djeluju jahački klubovi koji nude mogućnost pohađanja škole jahanja i polaženja terapijskog jahanja. Namjernici se mogu upustiti i u probno jahanje uz vodstvo trenera.In Medjimurje sind Reitklubs aktiv, die Reitschule organisieren und auch therapeutisches Reiten bieten. Die Interessenten haben auch die Möglichkeit, unter der Führung des Trainers das Reiten ausprobieren.

Ergela Međimurskog konjaSveti Martin na Murimedjimurska-priroda.info

AnimalogicČrečan 53, Črečan+385 98 93 92 113animalogic.hr

Poželite li malo adrenalinskog ushita, skoknite do Accredo Centra u Zasadbregu ili u Termama Sveti Martin i odaberite neki od sadržaja kao što su paintball, vožnja quad vozilima ili streličarstvo.Wenn Sie sich Adrenalin wünschen, können Sie im Accredo Zentrum in Zasadbreg oder in der Therme Sveti Martin vorbeischauen, und wählen Sie einen der Extremsportarten wie z.B. Paintball, Quadfahren oder Bogenschießen.

Accredo CentarZasadbreg 243, Zasadbreg+385 40 364 720www.accredo.hr

ADRENALINADRENALIN

HIKINGBERGWANDERNBrežuljci Međimurja idealni su za Trekking i Hiking, a ako imate sreće možete upoznate i neke lokalne ljude koji će vam prikazati kako se ovdje zapravo živi. Opustite svoje tijelo i mozak u kratkom izletu po “međimurskim bregima”.Die Hügel rund um Medjimurje sind ideal geeignet für Trekking und Wanderungen. Mit ein bisschen Glück treffen Sie auf Einheimische, die Ihnen einen Einblick in das wahre Leben hier in Medjimurje geben. Lassen Sie Ihren Körper und Ihren Geist eine Ruhepause einlegen mit einem der Ausflüge rund um die Hügel von Medjimurje.

Biciklizam

Murska biciklistička staza poznata je kao jedna od najljepših u tom kraju. Očekujte laganu vožnju čarobnim krajolikom rijeke Mure, praćenu čak i kulinarskim užicima. Nek vaša očekivanja budu visoka, na kraju ćete spoznati da ste dobili više od toga. Staza od vas zahtijeva samo da uživate u srdačnoj dobrodošlici, odličnoj gastronomiji, krajoliku okruženom poljima i livadama, tajanstvenim šumama, opojnim vinogradima,...

Der Mur Radweg ist eine der schönsten Routen der Region. Sie können eine leichte Fahrt voll mit kulinarischen Genüssen und eine zauberhafte Landschaft der Mur erwarten. Bringen Sie hohe Erwartungen mit, denn am Ende bekommen Sie viel mehr als Sie sich überhaupt vorstellen könnten. Der Radweg verlangt von Ihnen nur den Genuss des herzlichen Willkommens, der ausgezeichneten Gastronomie, der grünen Landschaft von Feldern umgegeben, der endlosen Wiesen, mysteriösen Wäldern, berauschenden Weingärten, ...

MURSKA BIKE STAZAMEDJIMURJE FAHRRADROUTE

RADSPORT

VIŠE INFORMACIJAMEHRERE INFORMATIONEN

700+km familyfriendly 20+ POI

RENT-A-BIKELifeClass Terme Sveti MartinSveti Martin na Muri+385 40 371 111

Restoran Međimurski DvoriLopatinec+385 40 855 763

CYCLIST WELCOMEKad bi morali navesti destinaciju u kojoj možete unajmiti bicikl za istraživanje na desetke turističkih atrakcija rasprostranjenih na preko 750 km biciklističkih staza, koja bi to destinacija bila? Točno. Međimurje je pravi odgovor.

Wenn Sie eine Destination erwähnen sollten, wo sie ein Fahrrad mieten können, um ungefähr zehn Touristenattraktionen entlang der 750 Kilometern Radweg erforschen zu können, welche Destination wäre es? Genau. Medjimurje ist die richtige Wahl.

LifeClass Terme Sveti Martin su prvi Bike Hotel u Međimurju koji nudi kompletnu infrastrukturu namijenjenu rekreativnim ali i profesionalnim biciklistima. Die LifeClass Therme Sveti Martin sind das Bike Hotel in Medjimurje, das die komplette Infrastruktur für Freizeit- und Profiradfahrer bietet.

Izvorska 3, Toplice Sv. Martin, 40313 Sv. Martin na Muriinfo@termesvetimartin.com www.termesvetimartin.com

PRAVA BICIKLISTIČKADESTINACIJAEINZIGARTIGE FAHRRAD DESTINATION

PRVI BIKE HOTELDAS ERSTE FAHRRADHOTEL

Foto: PR Terme Sveti Martin

Unajmite bicikl i istražite desetke turističkih atrakcija raspolređenih na 700 kilometara biciklističkih staza. Međimurje je idealn izbor. Medjimurje ist eine der populärsten Raddestinationen in Kroatien mit mehr als 700 Kilometern Radweg!

LAG Međimurski doli i bregiUlica M. Tita 60

40305 NedelišćeHrvatska

lag.mdib@gmail.com

www.lag-medjimurskidoliibregi.hr

D R U G I H R V A T S K IR U R A L N I P A R L A M E N T

2 0 . - 2 2 . T R A V N J A 2 0 1 7 .S V E T I M A R T I N N A M U R I

w w w . r u r a l n i p a r l a m e n t . c o m

VIŠE INFORMACIJA

MEHRERE INFORMATIONEN

M A N I F ESTAT I O N E ND O GAĐA N JA

ADVENT U GRADU ZRINSKIHADVENT IN DER ZRINSKI-STADTAdventska događanja odvijaju se na više lokacija - na Trgu kralja Tomislava, u Crkvi sv. Nikole i na Franjevačkom trgu, u Centru za kulturu Čakovec itd. Uz Božićni sajam, tu je i ‘Čakoland’ u sklopu kojeg se organizira doček Sv. Nikole, zatim kutak Djeda Božićnjaka u kojem se djeca mogu fotografirati s djedicom, vožnja vlakićem, božićne jaslice te mnoštvo drugih događanja. Božićna bajka u Čakovcu već tradicionalno se protegne na cijeli prosinac, a završava na Advent 24. prosinca.

Der Advent geschieht auf mehreren Standorten in der

Stadt - am Kralj Tomislav Platz, in der St. Nikolaus Kirche und am Franziskanerplatz, im Kulturzentrum, usw. Neben dem Weihnachtsmarkt, findet man auch “Čakoland”, wo der St.-Nikolaus-Empfang organisiert wird, die Weihnachtsmannecke, wo sich Kinder mit dem Weihnachtsmann fotografieren können, ein Kinderzug, die Weihnachtskrippe und viele andere Events. Die Weichnachtsgeschichte dauert bis zum 24. Dezember.

Foto: Miroslava Novak

Foto: Miroslava Novak

PORCIJUNKULOVOMeđimurska manifestacija koju ni jedan turist ne bi trebao zaobići, jest Porcijunkulovo. U vrijeme njegova trajanja, Čakovec uživa posebnu atmosferu. Ulice su pune lokalnih proizvođača koji svoje proizvode prezentiraju gradu, baka i djedova koji svoje znanje o starim zanatima prenose na mlađe generacije, ali i dobre hrane i vina koji su svojevrsni simbol Međimurja. Tu su i glazbeni nastupi svake večeri, a poželite li napraviti selfie - na dobrom ste mjestu, jer upravo je Čakovec u vrijeme Porcijunkulova jedan od najfotogeničnijih gradova u Hrvatskoj zahvaljujući svojim kišobranima kojih ima preko 2000.

Die unverpassbare

Manifestation für Touristen in Medjimurje ist Porcijunkulovo. Zu dieser Zeit genießt Čakovec eine besondere Atmosphäre. Die Straßen sind voll mit lokalen Herstellern, die ihre Waren der Stadt präsentieren, und Großeltern, die ihre Kenntnisse über alte Handwerke an jüngere Generationen weitergeben. Es gibt auch gutes Essen und guten Wein - die ein Symbol von Medjimurje sind. Dazu gehören auch abendliche Musikauftritte, und wenn Sie ein Selfie machen möchten, dann sind Sie hier richtig, denn Čakovec ist während Porcijunkulovo eine der fotogensten Städte Kroatiens, dank ihrer über 2000 Regenschirme.

Foto: TZ Grada Čakovca

Foto: Miroslava Novak

Na izbor su četiri osnovne sorte pjenušaca baziranih na šiponu, roseu, chardonneyu i graševini.

Vier Grundsorten Schaumweins bietet man an: basiert auf dem Furmint, Roséwein, Chardonnay und Welschriesling.

ShamperRESTAURANT & WINERY

U idiličnom, pomalo bajkovitom ambijentu Staroga grada Zrinskih u Čakovcu, svoj dom pronašao je naš restoran. U pomno adaptiranom ambijentu koji odiše mirnoćom i romantikom, uživat ćete u vrhunskim jelima spravljenim od provjerenih namirnica Sva jela pripremaju se od lokalnih, ekološki uzgojenih namirnica, a sve kako bi se ugodilo istančanim nepcima naših gostiju. Zadovoljstvo svih koji dolaze u Shamper na prvom nam je mjestu, a početni šarm daju domaći kruhovi od ekološki uzgojenih žitarica i lokalno proizvedeni međimurski sirevi čija je nota u jelima osebujna. Jela od divljači ili jela pripremljena od mesa svinje mangulice, samo su mali dio bogate ponude mesnih jela, a želite li samo lagano prezalogajiti, možete birati između raznih salata spremljenih od lokalnog povrća

i pažljivo biranih morskih plodova. Ljubitelji slatkog na svoje dolaze birajući između tradicionalnih delikatesa pripremljenih na moderan, inovativan način, a upravo je međimurska kava, taj pomalo zaboravljeni desert, vjeran pokazatelj spoja inovativnosti i tradicije.

In dem idyllischen, traumhaften Ambiente der Altstadt der Adelfamilie Zrinski in Čakovec fand unser überaus interessantes und attraktives Restaurant seinen Heim. In dem sorgfältig adaptierten Interieur können Sie die Pracht der Romantik und Ruhe, sowie die erstklassigen Gerichte von erwiesenen Lebensmitteln genießen. Alle Gerichte bereitet man von lokalen Ökolebensmitteln zu, damit wir den verfeinerten und unfehlbaren Gaumen unserer Gäste erfreuen. Zufriedenheit

unserer Gäste steht am ersten Platz und nämlich hausgemachte Brote werden von Ökogetreiden zubereitet, während lokal hergestellten Käsen aus Međimurje verleihen eine besondere Note den zubereiteten Speisen. Wildgerichte oder Speisen von Mangulica-Schwein sind nur ein kleinerer Teil aus dem umfangreichen Angebot der Fleischspeisen. Falls Sie nur etwas Leckerbissen ankosten wollen, wählen Sie zwischen verschiedenen Salaten vom lokalen Gemüse zubereitet und sorgfältig gewählten Meeresfrüchten. Süßliebhaber erfüllen hier ihre Träume: sie wählen zwischen den traditionellen, aber modernen und innovativen Delikatessen. Der Kaffee aus Međimurje ist eine längst vergessene Nachspeise und zeugt von der Verbindung der Innovation und Tradition.

Stari grad Čakovec, Trg Republike 5, Čakovec+385 40 390 777info@shamper.hr // www.shamper.hr

GDJE JESTI?WO KANN MAN ESSEN?Čakovec svojim posjetiteljima ima uistinu puno za ponuditi. Želite li pojesti izvrsnu tjesteninu posjetite Trattoriu Rustica (Ul. Ivana G. Kovačića 6, Čakovec), ako vam je do pizze savjetujemo da posjetite restoran Barok (Ul. Milke Trnine 19, Čakovec), dok svim ljubiteljima tradicionalnih jela preporučujemo posjet restoranu Mala Hiža (Balogovec 1, Mačkovec, Čakovec) koji nudi pregršt autohtonih jela pripremljenih od domaćih namirnica.

Die Stadt Čakovec hat ziemlich viel zu bieten. Wenn Sie Lust auf leckere Nudeln haben,

besuchen Sie das Restaurant Rustica (Ivana Gorana Kovačića Straße 6), die besten Pizzas finden Sie im Restaurant Barok (Milka Trnina Straße 19), und um traditionelle Speisen zu probieren, empfehlen wir Ihnen das Restaurant Mala Hiža (Balogovec 1, Mačkovec, Čakovec), das in seinem Angebot eine Vielfalt von autochthonen Speisen aus einheimischen Lebensmittel hat.

VIŠE O GASTRONOMIJIMEHR ÜBER GASTRONOMIE

Mundoaka Čakovec

Mala Hiža

Central Park

Od sredine 16. do sredine 17. stoljeća Međimurjem je vladala plemićka obitelj Zrinski. U hrvatsku i europsku povijest, upisali su se zahvaljujući svojim vojnim poduhvatima u okršajima s Turcima, ali i kao pjesnici, gastronomi, političari, zavjerenici i, na kraju, tragičari. Životopisi članova ove obitelji istinske su povijesne balade koje ni današnji holivudski scenaristi ne bi bolje osmislili. Njihovu slavnu prošlost danas dočarava atraktivna povijesna vojna postrojba - Zrinska garda Čakovec. Unutar palače Staroga grada, smješten je Muzej Međimurja Čakovec u kojem se, osim postava posvećenog Zrinskima, nalazi bogata arheološka, povijesna i etnografska zbirka te likovna galerija. U naselju Šenkovec pak su ostaci mauzoleja obitelji Zrinski, a u Gornjem Kuršancu spomen obilježje na pogibiju Nikole Zrinskog.

Von der Mitte des 16. bis Mitte des 17. Jahrhunderts regierte die Adelsfamilie Zrinski in Medjimurje. Die Familie Zrinski ging in die kroatische als auch europäische Geschichte ein, aufgrund ihrer Kriegsmaßnahmen gegen die Türken aber auch als prominente Dichter, Gastronomen, Politiker, Verschwörer, und, schließlich, als Tragiker. Die Lebensläufe der Mitglieder dieser Familie sind wahre historische Balladen, die die heutigen Szenaristen aus Hollywood nicht besser entwerfen würden. Innerhalb des Innenpalasts der Altstadt Zrinski befindet sich das Museum Medjimurje Čakovec, das außer der Dauerausstellungen, die der Zrinski Familie gewidmet ist, auch die Archäologie-, Geschichts-, Ethnografiesammlung umfasst, als auch eine Kunstgalerie. In der Siedlung Šenkovec findet man die Ruinen des Mausoleums der Zrinski-Familie und in G. Kuršanec das Denkmal an den Tod von Nikola Zrinski.

Obitelj ZrinskiDIE ZRINSKI-FAMILIE

Nikola Šubić Zrinski

Poželite li saznati više o obitelji Zrinski, zaputite se do Muzeja Međimurja smještenog u Starom gradu, nekadašnjem domu te slavne obitelji koju veliča i hrvatski i mađarski narod.

Falls Sie mehr über die Familie Zrinski erfahren möchten, besuchen Sie das Medjimurje Museum in der Altstadt, dem ehemaligen Heim der Familie.

TOP 10 ATRAKCIJE GRADA / STADT ATTRAKTIONEN

43

2

1

56

7

8

109

www.centralpark.com.hr www.barok-cakovec.comwww.trattoriarossa.com

Trgovački kasino

Zrinska GardaZrinski-Garde

Zgrada ScheierScheier Gebäude

Građanska kućaBürgerhaus

Djetički hospitiumHospitium für Lehrlinge

Crkva Sv. NikoleDie-St. Nikolaus-Kirche

Spomenik Nikoli ZrinskomDenkmal Nikola Zrinski

Spomenici i biste u PerivojuDenkmäler und Büste im Zrinski-Park

Perivoj ZrinskihZrinski-Park

Stari grad ČakovecDie Altstadt Čakovec

1234

5678

910

TOP 10 ATRAKCIJE GRADA / STADT ATTRAKTIONEN

Čakovec je grad mnogih posebnosti. Davnih dana njegovim su putevima koračali velikani hrvatske povijesti, a danas je na itinerarima brojnih putnika. S razlogom, jer Čakovec je grad koji oduševi na prvu. To je grad kojemu se svaki turist ponovo vrati.

Čakovec ist aus vielen Gründen eine besondere Stadt. Vor langer Zeit beschritten ihren Weg die großen Namen der kroatischen Geschichte und heute steht Čakovec auf der Reiseroute vieler Reisenden. Aus bestimmtem Grunde ist Čakovec die Stadt, die schon auf den ersten Blick verzückt. Sie ist eine Stadt, zu der jeder Tourist wiederkehrt.

Turistička zajednica Grada Čakovca

Kralja Tomislava 1, Čakovectzg-cakovca@ck.t-com.hr

www.svetimartin.hr

i

GRAD OBITELJI ZRINSKISTADT DER FAMILIE ZRINSKI

ŠTO VIDJETIWAS KANN MAN SEHENČakovec je ponosan na više turističkih atrakcija, od kojih je Stari grad Zrinskih svakako najpoznatiji, a njegov smještaj u središtu Perivoja Zrinski po svemu poseban. Tu je i predivna secesijska zgrada nekadašnjeg Trgovačkog kasina, Crkva sv. Nikole iz 16. st. s Franjevačkim samostanom, kao i brojne građanske kuće iz 18. i 19. stoljeća koje su sastavni dio gradske jezgre (Zgrada Scheier, zgrade današnjeg SOHO bara, brijačnice).

Čakovec prahlt mit mehreren Touristenattraktionen, die berühmteste davon die Altstadt unter dem Namen Zrinski, die sich im Park Zrinski befindet. Hier ist auch das Sezessionsgebäude Kasino, die St.-Nikolaus-Kirche aus dem 16. Jahrhundert mit Franziskanerkloster als auch viele Bürgerhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert, die ein wesentlicher Bestandteil des Stadtkerns sind (Scheier Gebäude, das SOHO Bar Gebäude, Barbiergebäude).

Čakovec

Čakovec / Foto: Miroslava Novak

MALI GRAD VELIKIH PRIČA

EINE KLEINE STADT MIT GROSSEN GESCHICHTEN

WWW.VIKENDMANIJACI.COM

2017BESPLATNI TURISTIČKI VODIČKOSTENLOSER REISEFÜHRER

TOP 10ČAKOVECVIKEND MANIJACI

Čakovec