J o u r n a lKundenmagazin der Elster-Instromet Gruppe 3/2013

DL230 – das vielseitig einsetzbare MultitalentGasbeschaffenheitsmessung: Probenaufbereitung

Olympische Winterspiele 2014 – Elster ist jetzt schon da!

2 EDItOrIaL Elster-Instromet Journal 3/2013

Blicken wir noch durch? ROHS, SIL/PL, ISO, EN, SOX, OHSAS, Biogaseinspeisung, Power to Gas, der Dodd Frank Act und vieles mehr. Eine Vielzahl von Themen, die uns in diesen Zeiten zum Innehalten und Nachdenken zwingen. Wie sollen und wollen wir mit ihnen umgehen?

Wir stellen oft genug fest, dass diese Themen eher Fragen aufwerfen, als dass sie uns Antworten und Orientierung bie-ten. Der Wunsch nach Orientierung steigt daher kontinuierlich. Orientierung ist ein Grundbedürfnis! Wird dieses Bedürfnis gedeckt durch all die offenen Fragen rund um die smarte Energieversorgung? Welche Auswirkungen haben denn schwankende Gasqualitäten auf die Mess-, Regel- und Sicherheitstechnik von morgen? Sind wir sicher, dass wir das alles überblicken? Wie stellen wir uns auf?

Mehr und mehr vergegenwärtigen wir uns bei Elster, dass unser Beitrag zur Orientierungshilfe nicht nur allein in tech-nischen Lösungen auf höchstem Niveau liegen darf, sondern sich auch auf die sogenannten Softfacts beziehen muss. In diesem Umfeld ist es eine echte Heraus-forderung für uns Ingenieure und Planer, sicher und regelkonform zu planen und auszulegen. Wie können wir im Meer der Orientierungslosigkeit Ihr Anker sein, der das Leben planungssicher hält und Ihnen Orientierung gibt?

Ich bin davon überzeugt, dass eine gute Marketingstrategie sehr zur Orientierung beiträgt, wenn sie diese wenigen, aber wesentlichen Fragen abdeckt:• Was machen wir?• Wie machen wir es?• Für wen machen wir es?• Wo machen wir es?• Mit wem machen wir es?• Warum machen wir es?

Wir bei Elster wissen nicht nur, was und wie wir es tun, sondern uns ist auch bewusst, dass wir es für Sie tun, und darauf bin ich stolz. Und wir tun diese Dinge ebenso für uns, denn dies gibt auch uns Orientierung und setzt uns Ziele.

Sie sollen Antworten bekommen – durch unsere Technologien, Produkte und Systemlösungen, aber auch durch unser Wissen. Unsere Gaschromatographen beispielsweise helfen bei schwankenden Gasqualitäten und lassen nachgeschaltete Mess- und Regeltechnik sorglos arbeiten. Unser reichhaltiges Angebot an smarter Mess- und Regeltechnik umfasst Systeme, die sich selbst adaptieren, oder Kompo-nenten, die nach SIL/PL zertifiziert sind. Unsere vielen Spezialisten, die Ihnen zur Seite stehen, geben Orientierung und helfen Ihnen, dass Sie das Richtige tun können. Gleichzeitig arbeiten wir auch zukünftig an internationalem und natio-nalem Regelwerk und in Verbänden mit und reflektieren dabei kontinuierlich Ihre Anforderungen an Sie und uns!

Wir freuen uns auf das nächste Jahr, in dem wir Ihnen auch weiterhin ein Orien-tierungspaket anbieten können, welches die Welt der Energieversorgung letztend-lich smarter macht. Wir wollen, wann immer notwendig, auf alle wichtigen Themen und offenen Fragen möglichst klare Antworten geben.

Es ist jetzt am Ende des Jahres eine gute Gelegenheit, Ihnen für Ihr Vertrauen in 2013 zu danken. Fordern Sie uns bitte auch weiterhin – denn Orientierung ist ein Grundbedürfnis.

Frohe Weihnachten und einen schönen Jahreswechsel wünscht Ihnen im Namen von Elster

Thomas KujadtSales and Marketing DirectorElster Kromschröder

Orientierung ist ein Grundbedürfnis

HerausgeberElster GmbHSteinern Straße 19–21D-55252 Mainz-Kastelt (061 34) 605-0www.elster-instromet.com

redaktionsleitung Gudrun BiedermannMarketingkommunikation t (061 34) 605-218E gudrun.biedermann@elster.com

autoren Peter Hampel, Elster Lotte Gerd Markert, Elster Mainz-KastelWinfried Petry, Elster Mainz-Kastel rüdiger Pfeil, Elster Mainz-Kastel Hans-Peter Smid, Elster Belgien Michael tiede, Elster Mainz-Kastel

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder.

Bildnachweis Seite 1/20: © fotolia/rido Seite 8+ 9: © iStockphoto.com/qingwa Seite 10: © iStockphoto.com/tommL

Erscheinungsweise Drei ausgaben 2013

Elster-Kundenmagazin online:www.elster-instromet.com

PrODuKtE 3 Elster-Instromet Journal 3/2013

Vielfältige VerwendungBis zu vier Eingänge stehen zur Verfügung, zwei davon zum Anschluss an ENcODER-Zählwerke. Dabei muss nicht beachtet werden, welche Art ENcODER-Schnittstelle am Zählwerk vorhanden ist: Der DL230 erkennt – ohne Parametrierung – alle Absolut-ENcODER-Zählwerke von Elster (Namur, ScR/ScR+) und andere, die die entsprechenden Elster-Spezifikationen erfüllen. Natürlich können auch nieder-frequente Impulsgeber angeschlossen werden. Eingänge, die nicht der Mengen-erfassung dienen, können als Statusein-gänge verwendet werden.

Zur Weitergabe von Verbrauchs-, Alarm- oder Statusinformation stehen zwei digitale Ausgänge zur Verfügung; eine galvanische Trennung ist dabei ebenfalls vorgesehen.

Die Funktion der Ein- und Ausgänge ist individuell parametrierbar. Selbstverständ-lich können sowohl die Eingänge als auch die Ausgänge bei eichrechtlicher Verwen-dung gegen Manipulationen und Ände-rungen softwaretechnisch geschützt und auch plombiert werden.

Die Energieversorgung des Gerätes erfolgt in der Basiskonfiguration durch eine bzw. zwei Lithium-Batterien, abhängig von der Anzahl der genutzten ENcODER-Schnitt-stellen. Zusätzlich kann ein 230V-Netzteil verwendet werden, welches dann sowohl das Gerät als auch das integrierte GSM/GPRS-Modem mit Energie versorgt. Eine

NEu: Datenspeicher DL230

Multitalent – vielseitig einsetzbar und dennoch einfach in der Handhabung

Mit unseren Datenspeichern der DL-Serie erfüllen wir bereits die vielen verschiedenen anforderungen zur ausstattung einer Messstelle. aller-dings muss derzeit für die konkrete anwendung eine Gerätev orauswahl getroffen werden. Darum haben wir mit dieser Neuentwicklung die vorhandenen Leistungsmerkmale in einem Datenspeicher vereint und weitere, zukunftsrelevante Funktionen berücksichtigt. Mit dem neuen DL230 von Elster müssen Sie jetzt keine Kompromisse mehr eingehen!

zusätzliche Batterie für die Modemver-sorgung stellt bei einem eventuellen Aus-fall der externen Spannungsversorgung die Datenkommunikation sicher. Somit ist die kontinuierliche Verfügbarkeit gemäß der aktuellen Anforderungen nach KoV VI §54 1 gewährleistet.

Neben den abrechnungsrelevanten Monats- und Messperiodenarchiven stellt der DL230 zusätzliche, flexibel konfigurier-bare Archive zur Verfügung. Inhalt und Struktur der abrechnungsrelevanten Archive sind, mit Bezug auf die PTB-

Zu lassung als Höchstbelastungsanzeige und Belastungsregistriergerät, fest vorge-geben. Sie können bei den flexiblen Archi-ven aber sowohl den Inhalt als auch die Ereignisse zur Registrierung frei definie-ren. In der Basiskonfiguration sind vier dieser flexiblen Archive als Tagesarchive für die Eingänge 1 bis 4 vorbelegt.

Flexible DatenkommunikationEs versteht sich von selbst, dass wir mit dem integrierten GSM/GPRS-Modem sowohl die Datenkommunikation im PULL- als auch im PUSH-Betrieb unterstützen.

1 KoV VI §54 – Der §54 der Kooperationsvereinbarung zwischen den Betreibern von in Deutschland gelegenen Gasversorgungsnetzen vom 28. Juni 2013 beschreibt die Verpflichtung der Netzbetreiber, dem transportkunden auf anfrage die im Stundentakt erfassten und ausgelesenen Lastgänge an rLM-ausspeisepunkten zu Letztverbrauchern unverzüglich zu übermitteln.

4 PrODuKtE Elster-Instromet Journal 3/2013

Im GPRS-Netz können die Daten mit der Applikation „comTcPServ“ (PULL) von einer Abrufzentrale über TcP/IP ausgelesen werden. Entscheidet man sich für die Applikation „comFTP“ (PUSH), werden Archiv- oder Prozessdaten vom Gerät selbst auf einen FTP-Server übertragen. Mit beiden Betriebsarten ist gewährleistet, dass die aufgezeichneten Daten sicher, zeitnah und kostengünstig weiterführen-den Systemen zur Verfügung stehen.2

Nicht gleichzeitig, aber zusätzlich ist in beiden Betriebsarten weiterhin die Daten-auslesung durch einen „traditionellen“ Telefonanruf über das GSM-Netz möglich.Bei der Übertragung nach dem PULL-Prinzip

kann wahlweise das Datenprotokoll nach IEc 62056-21 oder eine DLMS/cOSEM-Kommunikation verwendet werden. Die Anwendung des Protokolls IEc62056-21 gewährleistet die Abwärtskompatibilität zu den bisherigen Geräten der DL-Serie. Entscheidet man sich für die Kommuni - k ation mittels DLMS/cOSEM, kann die Übertragung der Daten signiert und ver-schlüsselt erfolgen.

Darüber hinaus stellt der DL230 in beiden Betriebsarten den Versand von Kurznach-richten (SMS) zur Verfügung. Sowohl das Ereignis, welches das Versenden auslöst, der Inhalt der SMS als auch die Empfän-ger können dabei frei definiert werden.

Dies ist für bis zu 10 unabhängige Ereig-nisse möglich. Mit dieser Funktion können auch in kleineren Gasmessanlagen frei definierbare Zustände und Ereignisse überwacht werden, wie etwa der Ausfall der externen Spannungsversorgung, das vorzeitige Erreichen der Höchstbelastung oder auch der Zutritt zu der Station unter Verwendung eines einfachen Türkontakts. Außerdem bietet die SMS-Funktion eine einfache Möglichkeit, um z. B. Zählerstän-de auf mobile Endgeräte des Endkunden zu übertragen.

Einfache HandhabungBei der Benutzerschnittstelle (Display, Tastatur und Menüstruktur) setzen wir auf das Konzept des Mengenumwerters EK280, welches sich bestens bewährt hat. Das grafische Display des DL230 ist etwas kleiner als beim EK280, hat mit 200 x 80 Bildpunkten aber die gleiche Auflösung und ist auch im Batteriebetrieb beleuchtet. Dadurch lässt es sich bei ungünstigen Installationsbedingungen ohne zusätzli-che Lichtquelle leicht ablesen. Die Menü-struktur orientiert sich am Windows Explo-rer und vereinfacht so die Navigation. Mit der zusätzlichen Funktionstaste gelangt

Datenspeicher DL220 und DL240

Bitte beachten Sie: Gleichzeitig mit der Markteinführung des DL230 im zweiten Quartal 2014 stellen wir die Produktion der Datenspeicher DL220 und DL240 ein. Unter Anwendung des Protokolls nach IEc 62056-21 ist die Abwärtskompatibilität des neuen Datenspeichers mit den bestehenden Geräten gewährleistet. Wir empfehlen Ihnen rechtzeitig, entsprechende Abruftests über Ihr ZFA- oder MDM-System durchzuführen. Dazu stellen wir Ihnen gerne die Zugangsdaten für Test-geräte zur Verfügung. Eine kurze E-Mail an support@elster.com genügt.

2 Mit der applikation ComtSC unterstützen wir auf anforderung auch noch die auslesung über das taINY SwitchingCenter (tSC) der Firma Dr. Neuhaus telekommunikation GmbH.

Vielfältig in der Kommunikation – PuLL und PuSH

FtP-Server

Zählerfernauslesung (tCP-Client)VPN

SMS-Zentrale oder Handy

GPrS/GSMInternet

FtP

E-Mail

HttP

GPrS -tCP/IP FtP – Format aBL / MPXÜbertragung von archiv- und Prozessdaten

GPrS – tCP/IP IEC62056-21 oder DLMS / COSEMtransparente Verbindung – auslesung archive

DL230

SMSÜbertragung von Meldungen mit flexiblem Inhalt

GSM/CSD – IEC62056-21 oder DLMS / COSEMtransparente Verbindung – auslesung archive

applikation ComFtP PuSH

applikation ComtCPServ PuLL

(alternativ)

PrODuKtE 5 Elster-Instromet Journal 3/2013

man einfach zur Hauptseite zurück, kann das Statusregister löschen oder auch die Anzeige einfrieren. Zusätzliche Symbole im Display informieren z. B. über die Rest-kapazität der Gerätebatterien oder den Empfangsfeldpegel des Modems. So hat der Anwender alle wichtigen Statusinfor-mationen auf einen Blick.

Das stabile Kunststoffgehäuse für die Wandmontage ist völlig neu konzipiert. Stabile Scharniere sichern den Gehäuse-

deckel beim Anschluss der Ein- und Aus-gänge oder beim Nachrüsten von Batterien oder vom Netzteil. Die Standardantenne des GSM/GPRS-Modems ist an der Ge -häuseaußenseite angebracht und wird zu sätzlich durch den Gehäusedeckel vor Beschädigung geschützt. Sollte die Emp-fangsfeldstärke an der Messstelle nicht ausreichend sein, können alternativ die bekannten externen Antennen mit ver-schiedenen Kabellängen verwendet werden. Zusätzliche Möglichkeiten zur

Plombierung bieten Schutz gegen Mani-pulation oder das unautorisierte Öffnen des Gehäuses.

Der neue Datenspeicher DL230 ist viel-fältig in der Verwendung, flexibel in der Datenkommunikation sowie einfach in der Handhabung. Und worauf Elster immer achtet: Die Geräte sind absolut zukunfts-sicher konzipiert. Ebenso wie der Mengen-umwerter EK280 unterstützt das Gerät ein Firmware-Update sowohl über die opti-sche Schnittstelle als auch über die Daten-fernübertragung gemäß der Richtlinie WELMEc 7.2. Des Weiteren haben wir eine interne Schnittstelle vorgesehen, um künf-tig alternativ zum integrierten GSM/GPRS-Modem weitere Kommunikationsmodule anbieten zu können.

Mit Elster müssen Sie keine Kompromisse eingehen!.Rüdiger Pfeil ruediger.pfeil@elster.com

Stabiles Kunststoffgehäuse mit durchdachten Details

Plombiermöglichkeit

GSM-antenne in geschützter Position

Stabile Scharniere mit der Option zur Plombierung

DL230: alle Leistungsmerkmale in einem Gerät vereint

1 Mit der Markteinführung des DL230 wird die Produktion des DL220 und DL240 eingestellt.2 Der DL210 hat einen Zähleingang, der zweite Eingang dient nur als Statuseingang.3 vorbereitet zur Verwendung anderer Kommunikationsmodule

Funktion/Gerät DL210 DL 230 DL220 1 DL240 1

Eingänge 1 (2) 2 4 2 4

ENCODEr-anschluss ja ja (2) nein nein

atEX-Zulassung (zug. Betriebsmittel) nein ja ja ja

Kommunikationsmodul GSM/GPrS GSM/GPrS (flexibel 3) GSM/GPrS flexibel

Kommunikation im Batteriebetrieb ja ja ja nein

ausgänge keine 2 2 2

Netzteil nachrüstbar ja ja nein ja

6 PrODuKtE Elster-Instromet Journal 3/2013

Mit dem EK260 ist es nun so weit: Elster wird die Produktion eines der erfolgreichs-ten Produkte der EK-Serie Ende 2014 ein -stellen. Elster möchte daher die Kunden rechtzeitig darauf hinweisen und die Gelegenheit nutzen, den „Werdegang“ des Gerätes kurz Revue passieren zu lassen. Denn letztendlich hat dieser Mengenumwerter in turbulenten Zeiten der Liberalisierung des Gasmarktes neue Maßstäbe gesetzt.

Als Elster im Jahr 2000 den Mengenum-werter einführte, wurde mit dem Prinzip der Speicherung von Zählerständen an -stelle von Verbrauchswerten die Daten-speicherfunktion völlig neu definiert. Bereits 2001 unterstützte der EK260 das neue Absolut-ENcODER-Zählwerk – sogar im Batteriebetrieb. Er bot damit die Möglich-keit, auch bei kleineren RLM-Anlagen original Zählerstände zu übertragen. Mit diesem Entwicklungsschritt legte Elster den Grundstein zur Verbreitung von Absolut-ENcODER -Zählwerken – auch von

Der Mengenumwerter EK280 ist im rennen

EK260 – ein Wegbereiter tritt ab

Es ist vergleichbar mit einem Leistungssportler. Einmal auf hohem Niveau angelangt ist er erfolgreich und auch angesehen. Nach einigen Jahren hat er aber keine ressourcen mehr, sich weiter zu verbessern und mit den gestiegenen anforderungen Schritt zu halten. Dann ist für ihn die Zeit gekommen, sich von der sportlichen Bühne zu verabschieden.

2001: Übertragung von originalen Zählerständen

2000: Markteinführung

Systemfähigkeitvon Elster

ZweistufenregelgerätM2R mit SBV

j o u r n a l

Neu: EK260Mengenumwertungund mehr

2/2000

Nachahmerprodukten anderer Hersteller – und trägt seitdem einen elementaren Schritt zur sicheren Datenübertragung bei. In den Jahren 2002 und 2004 folgte die Markt einführung von Komponenten zur Ex-Trennung, eigensicheren Energie-versorgung und Datenkommunikation (Funktionseinheiten FE260 und FE230 und Modem EM260). Von dem modularen Konzept, die Kommunikationskomponen-ten einfach zu tauschen, profitieren unsere Kunden noch heute. Hier werden z. B. analoge Modems gegen GPRS-fähige aus-getauscht, ohne dass der Mengenum-werter ersetzt werden muss. Bereits seit 2005 bietet Elster die Option, Daten über das GPRS-Netz zu übertragen. Ab 2006 konnte der Druckaufnehmer als externe Ausführung eingesetzt werden – eine

28

PrODuKtE 7 Elster-Instromet Journal 3/2013

Option, die bis dato viele Installationen wesentlich vereinfacht hat. Zeitgleich wurde das eichtechnische Logbuch ein-geführt. Damit besteht die Möglichkeit, im Rahmen der Inbetriebnahme eichrecht-liche Parameter zu setzen, ohne das Eich-schloss zu öffnen. Zudem konnte das Modbus-Protokoll als weitere Kommuni-kationsart angeboten werden: Mit dem EK260 eröffnete sich damit der Weg zum Einsatz im industriellen Umfeld.

Der EK260 war 2008 einer der ersten Mengenumwerter in Europa, der nach der MID-Richtlinie gefertigt und vertrieben wurde. Bereits ein Jahr später führte Elster die Applikation comTcPServ ein. Eine weitere Möglichkeit, Daten auf Basis der GPRS-Technologie zu übertragen. Dieses Verfahren stellt heute den Standard zur Datenübertragung im Rahmen der M2M-Technologie dar.

Aber nicht nur der „Lebenslauf“ der tech-nischen Entwicklung zeigt den Erfolg des Gerätes, letztendlich sind es die Verkaufs-zahlen, die darüber entscheiden: Insge-samt mehr als 44.000 EK260 konnten bisher verkauft werden. Die Hälfte davon in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Dieser Erfolg wäre ohne den engagierten Einsatz der Kollegen in Entwicklung, Ferti-gung, Vertrieb, Marketing, Service und Support so nicht möglich gewesen. Und ähnlich dem Vergleich mit einem Sportler, dem die Fans auch dann treu bleiben, wenn die Spitzenleistung mal nicht erbracht

wurde, dankt Elster vor allem den geschätz-ten Kunden, die Geduld bewiesen haben, wenn es mal nicht so rund lief.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die vielen konstruktiven

Verbesserungsvorschläge, die wir dann auch beim Nachfolger EK280 umsetzen konnten. Der Neue hat noch mehr Poten-zial als der EK260 – und ist jetzt im Rennen!

Rüdiger Pfeil ruediger.pfeil@elster.com

ProduktabkündigungElster stellt die Produktion des Mengenumwerters EK260 zum Ende des Jahres 2014 ein. Bestellungen für den Mengenumwerter EK260 sind noch bis Ende September 2014 möglich.

reparatur und ErsatzteileReparaturen und Ersatzteile sind mindestens noch weitere fünf Jahre nach der Produkteinstellung gewährleistet. Batterien stehen auch nach Ablauf dieses Zeitraums weiter zur Verfügung.

Service und Support Der Service und Support für den Umwerter sind ebenfalls für mindestens fünf Jahre nach der Produkteinstellung gewährleistet. Auch in unseren Seminaren und individuellen Schulungen wird der EK260 weiter berücksichtigt.

Kundenmagazin Journal online:www.elster-instromet.com

J o u r n a l

Mengenumwerter von Elster jetzt mit MID-Zulassung

• Neue Messwerksfertigung – Technik, die überzeugt

• Biogas – Herausforderung an die Messtechnik

Kundenmagazin der Elster-Instromet Gruppe1/ 2008

2008: MID-Zulassung des EK260

2012: Der neue EK280 ist im rennen

8 PrODuKtE Elster-Instromet Journal 3/2013

Voraussetzung ist, eine Vorstellung davon zu bekommen, welchen Stellenwert die Probenaufbereitung im Analysesystem als Ganzes einnimmt. Ich suchte also nach einem anschaulichen Beispiel. Auf jeden Fall überholte ich gerade auf der Auto-bahn einen gepanzerten Geldtransporter und, hurra, da war er, mein Vergleich: der Geldtransport zu Geldautomaten!

Das Analysegerät für Erdgas ist das Energiemessgerät, also quasi der Geld-automat für den Gasversorger, und der Transport des Geldes entspricht dem Pro-bentransfersystem. Hätte der Geldtrans-porter auf dem Weg zu Ihrem örtlichen Geldautomaten eine Panne, so könnten Sie wahrscheinlich kein Geld abheben. Und dasselbe gilt für ein wohldurchdach-tes Probentransfersystem. Das Analyse-gerät mag noch so modern sein, wenn das Probentransfersystem nicht für die Prozessbedingungen ausgelegt ist, funk-

tioniert das Analysegerät nicht richtig und die Analysedaten sind ungenau. Es geht hierbei darum, das richtige Gas zur rich-tigen Zeit an den richtigen Ort zu befördern, und zwar auf die richtige Art und Weise. Selbst das ausgefeilteste Analysegerät kann den Anforderungen nicht genügen, wenn nicht ausreichend Zeit, Geld und Ingenieurwissen auf das Probennahme-system verwandt wird.

In diesem Artikel soll auf die Dreh- und Angelpunkte hingewiesen werden, die bei der Planung eines solchen Probennahme-systems zu beachten sind.

Probennahme: Wie ist das Gas zu entnehmen?Zunächst gilt es, die Probe aus der Rohr-leitung herauszubekommen. Die Entnah-mesonde ist dabei die Schnittstelle zwischen der Rohrleitung und der Probennahme-strecke. Eine Probennahme an der Wandung der Rohrleitung führt häufig zu einem hohen Anteil an Fremdkörpern und Flüs-sigkeiten in der Probe und sollte daher auf jeden Fall vermieden werden.

Um die Qualität der Probe zu garantieren, sollte die Sonde zwischen einem Drittel und zwei Dritteln des Rohrdurchmessers in die Leitung eingeführt werden.

Druck: Weniger ist mehrMeistens ist der Druck in der Rohrleitung für das Analysegerät zu hoch und muss daher zunächst reduziert werden. Dies erfolgt über Druckregler im Probennah-mesystem oder über eine spezielle Pro-benentnahmesonde, die diese Funktion

übernehmen kann. Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass durch den geringeren Druck die Verzögerung bei der Probenaufgabe verkürzt wird.

Verzögerungszeit: Wie kommt das Gas rechtzeitig zum analysegerät?Damit Ihr Analysegerät innerhalb der korrekten Zeitspanne reagieren kann, muss sichergestellt sein, dass das zuge-führte Gas „frisch“ ist. Ist der Gasdurchsatz im Probentransfersystem zu niedrig, so erneuert sich das Gas in den Leitungen nicht schnell genug und die Analyseer-gebnisse beruhen auf veralteten Werten. Um den Durchsatz zu erhöhen, kann ein Bypass installiert werden, durch den die Gaserneuerungsrate gesteigert wird. Ein zu hoher Durchsatz kann jedoch zu einer ungewollt hohen Belüftung der Gas-probe führen oder sogar zum Gefrieren der Probe infolge des Joule-Thomson-Effekts. Darüber hinaus ist es wichtig, den richtigen Leitungsdurchmesser zu wählen, da sich dies auf das Leitungsvolumen und somit auf die Spülmenge auswirkt. Eine zu enge Rohrleitung hingegen kann zu einem übermäßigen Druckabfall führen.

reines Gas: Wie kann sichergestellt werden, dass nur trockenes, sauberes Gas ins analysegerät gelangt?Analysegeräte, insbesondere Gasanalyse-geräte, reagieren sehr empfindlich auf Fremdkörper. Daher ist darauf zu achten, dass das Gas sauber ist, das den Gas-chromatographen durchströmt. Fremd-körper im Gas können die Rohrleitungen verstopfen und schließlich zu fehlerhaften

Gasbeschaffenheitsmessung: Probenaufbereitung

Das richtige Gas zur richtigen Zeit an den richtigen Ort

als ich kürzlich von der arbeit nach Hause fuhr, dachte ich über die Inhalte für einen Journal-Beitrag nach. Mein thema sollte die Bedeutung des Probentransfersystems für die Gasbeschaffenheitsmessung sein. Die technischen aspekte, die ich ansprechen wollte, waren mir schon klar. Was mir jedoch noch fehlte, war ein Vergleich, um aufzuzeigen, weshalb der Probentransfer ebenso wichtig ist wie das analysegerät selbst.

PrODuKtE 9 Elster-Instromet Journal 3/2013

Messdaten führen. Außerdem sind Gas-analysegeräte in der Regel nicht auf eindringende Flüssigkeiten ausgelegt, da diese zu einer Verfälschung der Messer-gebnisse führen können. Daher muss ein ausreichendes Filtersystem vorgesehen werden.

Zu diesem Zweck empfiehlt sich der Ein-satz von Partikelfiltern und Flüssigkeits-membranen im Probentransfersystem. Die Membranen und Filter stellen sicher, dass ausschließlich Gas ins Analysegerät gelangt. Tröpfchen und Flüssigkeiten werden zurückgehalten und abgeleitet.

Sicherheit: Die Probe darf das analysegerät nicht beschädigen!Analysegeräte sind für einen bestimmten Betriebsdruckbereich ausgelegt. Daher muss sich der Druck in den Probenleitun-gen innerhalb der vorgegebenen Werte bewegen. Um das Analysegerät gegen Überdruck zu sichern, können Sicherheits-abblaseventile eingesetzt werden. Diese Ventile öffnen, wenn ein voreingestellter Druck erreicht wird, und schützen so das Analysegerät.

temperatur: Stabil ist am sicherstenUnterschiedliche Umgebungstemperaturen in Abhängigkeit von der Jahreszeit und sogar der Tages- oder Nachtzeit können sich auf die Gastemperatur auswirken. Solange die Gastemperatur über dem Kohlenwasserstoff-Taupunkt bleibt, stellt dies normalerweise kein Problem dar, jedoch hängt die Absorption polarer Mole -küle durch die Edelstahlleitungen der Pro-

bennahmestrecke von der Temperatur der Rohrleitung ab. Wird eine normale Edel-stahlleitung eingesetzt, so ist z. B. tagsü-ber bei Sonnenschein mehr Wasser im Gas enthalten als während der kälteren Nacht, wenn mehr Feuchtigkeit von der Wand der Probennahmestrecke auf ge-nommen wird. Somit variiert der Feuchtig-keitsanteil in Abhängigkeit von der Um -gebungstemperatur. Eine Mög lichkeit, dem vorzubeugen, ist der Ein - satz beheizter Leitungen.

Materialien, die mit der Probe in Kontakt kommenBei der Messung sehr niedriger Konzen-trationen von Stoffen mit einer hohen Affinität zu Edelstahl, wie z. B. Wasser oder Schwefelwasserstoff, ist die Wahl des Materials für die Probennahme-strecke sehr sorgfältig zu treffen. Es gibt Spezialbeschichtungen und Behandlungs-verfahren, die dafür sorgen, dass die Wandungen der Probentransfersysteme weniger anfällig gegenüber den betref-

fenden Bestandteilen sind. Denkbar wäre z. B. eine Sulfinert-Beschichtung, um die Affinität der Schwefelkomponenten im Gas zum Edelstahl des Probentransfer-systems zu reduzieren. Die Durchbruch-zeit des im Gas enthaltenen Schwefels wird auf diese Weise wesentlich verkürzt und das Analysegerät reagiert schneller auf Veränderungen des Schwefelgehalts im Probenstrom.

Wenn man ein Gasaufbereitungsystem entwickeln möchte, müssen alle hier ange sprochenen Aspekte berücksichtigt werden. Die Analyseergebnisse hängen nicht nur vom Analysegerät selbst ab, sondern auch davon, wie das Gas zum Analysegerät gelangt ist. Wenn Sie also das nächste Mal Geld am Automaten abheben, denken Sie kurz daran, wie Ihr Geld dorthineingelangt ist.

Hans-Peter Smid hans-peter.smid@elster-instromet.com

10 PrODuKtE Elster-Instromet Journal 3/2013

up to date: EK280

Firmware-Version 2.20 mit neuen Funktionen

ab November 2013 liefert Elster den Mengenumwerter EK280 mit einer neuen Firmware-Version aus. Die wichtigsten Neuerungen möchten wir nachfolgend kurz vorstellen.

der SMS als auch die Empfänger können dabei frei definiert werden. Dies ist für bis zu zehn unabhängige Ereignisse möglich. Eine interessante Funktion mit Mehrwert, die wir Ihnen im nächsten Journal im Detail vorstellen werden.

Erweiterte Modbus-BetriebsartenDie möglichen Betriebsarten der Mod-bus-Kommunikation wurden erweitert: Der EK280 unterstützt jetzt auch den RS485-2-Draht-Busbetrieb sowie den Einsatz mehrerer EK280 an einem gemeinsamen Bus.

Sind Sie neugierig geworden und wollen Sie diese Funktionen mal in einer der be -stehenden Installationen ausprobieren? Kein Problem. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot zum Firmware-Update.

Rüdiger Pfeil ruediger.pfeil@elster.com

unterschiedliche Eingänge für um -wertung und BelastungsberechnungDie Eingangssignale für Umwertung und Belastungsberechnung bezogen auf das Normvolumen können jetzt über zwei unterschiedliche Eingänge erfasst werden. Damit ist es möglich, für die Abrechung die orginalen Zählerstände des Absolut-ENcODER-Zählwerks zu verwenden, wäh-rend das HF-Signal des Zählers zur Bela-stungberechnung genutzt wird.

Einmalige Änderung der ZählständeDie Hauptzählerstände für das Betriebs-volumen Vb und Normvolumen Vn können einmalig nach dem Schließen des Eich-schlosses mit „Administratorrechte“ geän-dert werden. Mit dieser neuen Funktion können z. B. bei der Erstinbetriebnahme das Hauptzählwerk des Betriebsvolumens im Mengenumwerter mit dem aktuellen Zählerwerksstand des Gaszählers – auch ohne Öffnen des Eichschlosses – synchro-nisiert werden.

SMS-VersandZusätzlich zu den verschiedenen Arten der Datenfernübertragung unterstützt der EK280 jetzt auch den Versand von Kurz-nachrichten (SMS). Sowohl das Ereignis, welches das Versenden auslöst, der Inhalt

GNr=4456531*Zeit=2013-11-27,11:52:38Druck Alarm*Typ=EK280.*Statn=Schulzentrum=Druckbereich verletzt (pmax)*MBo.p=2*bar*p.Abs=2.5911*bar*-=Umwertung mit Ersatzwert*p.F=1.6*bar

11:52 27.11.2013

+491713091722

unterschiedliche Eingänge für HF-Sensor und ENCODEr-Signal

Beispiel für eine alarmmeldung

aKtuELL 11 Elster-Instromet Journal 3/2013

Gat 2013 in Nürnberg:

„Nach“gedacht!

anfang Oktober dieses Jahres traf sich das Fachpersonal der deut-schen Gaswirtschaft zum jährlichen Informationsaustausch der Branche in Nürnberg. Die Gat 2013 zeigte wieder einmal, dass sich die Gas- und Wasserwirtschaft für die Herausforderungen der Energiewende und des Klimaschutzes verantwortlich fühlt und weiterhin intensiv an der Implementierung technologischer Innovationen arbeitet. Dabei nahmen aktuelle Fragestellungen aus den Bereichen Versorgungs-sicherheit und ressourcenschutz eine zentrale rolle ein.

Unter dem Motto „Gas im Energiesystem der Zukunft“ war eines der Hauptziele der Tagung, technologische Antworten auf die Herausforderungen der Energiewende praxisnah zu diskutieren. Das Erdgasnetz spielt eine immer wichtigere Rolle im Aus-bau von regenerativen Energien. Beson-derer Fokus kommt dem Gasnetz als opti-males Speichermedium zu. Ich benutze gezielt den Begriff „Gasnetz“, da es um Erdgas, Biogas und Wasserstoff als zu speichernde Medien geht. Auch die Bun-desregierung hat durch ihr derzeitiges Handeln in der Energiepolitik gezeigt, dass man verstanden hat, die Energie-wende nur im Gesamtzusammenhang aller energetischen Infrastruktur erfolg-reich vorantreiben zu können. Unter anderem auch durch den Start der „Inno-vationsoffensive Gastechnologie“ von 2009 durch den DVGW ist es der Branche gelungen, in unserem Bewusstsein zu verankern, dass Gas und seine Infrastruk-turen ein wesentlicher Bestandteil eines Gesamtenergiekonzepts sind.

Durch die zunehmende Entkopplung der Stromerzeugung vom tatsächlichen Bedarf muss eine Verbindung zu den Bedarfsträ-gern hergestellt werden und diese Speicher-funktion kann die Gasinfrastruktur mit all ihren Bestandteilen zur Verfügung stellen.

Ein Hauptthema in diesem Zusammen-hang ist die Erzeugung, Speicherung und Einspeisung von Wasserstoff und Methan aus regenerativem Strom in das vorhan-dene Gasnetz „Power to Gas“. Die vorhan-denen Erdgasnetze und Untertagespei-cher bieten ausreichend Kapazitäten, um

die beiden erneuerbaren Energieträger Wasserstoff und synthetisches Methan nach Bedarf zu speichern. Große Indus-trieunternehmen, wie z. B. die Audi AG, haben diese Potenziale erkannt und in vestieren in Demonstrationsanlagen; weitere Unternehmen werden folgen.

Alles in allem war die GAT 2013 wieder eine gelungene Tagung: Elster hat mit der Abendveranstaltung im Restaurant „Alte Küchn“ und „Im Keller“ zu einer fruchtbaren Diskussionsatmosphäre beigetragen.

Über 100 Kunden zog es zum gemütli-chen Abend in die altertümlichen Räume in der Nürnberger Altstadt. Vertreter aus allen Bereichen der Gasbranche waren anwesend, die den regen Informations-austausch bereicherten.

Nachhaltig: Elster wird auch in Zukunft ein Zahnrad im Getriebe der Weiterentwicklung der regenerativen Konzepte sein und zum Erfolg der beschriebenen Branchenziele beitragen.

Michael Tiede michael.tiede@elster.com

12 aKtuELL Elster-Instromet Journal 3/2013

Als Ausrüster der Kampfrichter mit Technik nicht infrage kommend hat Elster es den-noch geschafft, einen bedeutungsvollen Beitrag für das Gelingen des größten Sportereignisses der Welt zu leisten.

Gemäß dem populären Motto „dabei sein ist alles“ hat Elster sein Bestes gegeben: modernste Gasmesstechnik für die Ener-gieversorgung der Infrastruktur der Spiele und für die Zeit danach.

In den vergangenen zwei Jahren baute Gazprom Transgas Krasnodar die 177 km lange und zu 90 % offshore verlegte Gas-pipeline Dzhubga-Lazarevskoye-Sotschi entlang der Schwarzmeerküste, über die jährlich 3,8 Mrd. m³ Erdgas zu KWK-Kraft-werken transportiert werden können.

Olympische Winterspiele 2014:

Elster ist jetzt schon da!

am 7. Februar 2014 werden die 23. Olympischen Winterspiele im rus-sischen Sotchi unter dem Motto „Hot. Cool. Yours.“ feierlich eröffnet: Dann erleben 330.000 Einwohner und die zahlreichen Gäste an der russischen riviera hochklassige Wettkämpfe im Kontrastbild von Schwarzem Meer und kaukasischem Hochgebirge. Es sind die ersten in einer subtropischen Stadt ausgetragenen Winterspiele.

Verlegen einer Gaspipeline am Grund des Schwarzen Meeres

Das Pipeline-Verlegeschiff C-Master Prozess-Steuerung Pipelineverlegung

aKtuELL 13 Elster-Instromet Journal 3/2013

Diese generieren immerhin ein Drittel der benötigten Elektroenergie für Olympia.Elster lieferte für zwei automatisierte On -shore-Gasverteilungsstationen (Dzhubga, Kudepsta) integrierte Messlösungen. Sie bestehen aus jeweils zwei Messstrecken mit Ultraschallzählern Q.Sonic 5 in DN 500, Ein- und Auslaufstrecken, Druck- und Temperatursensoren, Flowcomputern Fc 2000 und Umschaltventilen, wo er -forderlich frostsicher eingebaut.

Die russischen Fachkollegen von Elster Instromet leisteten wertvolle Unterstüt-zungsarbeit bei der termingerechten Inbetriebnahme der Anlagen durch die Betreibergesellschaft.

Mit dem Erlöschen der Olympischen Flam-me am 23. Februar 2014 setzt sich das „Dabeisein“ für Elster auf nützlichste Weise fort – für die dort lebenden und arbeiten-den Menschen und ihre zahlreichen Gäste aus nah und fern, die in einem klimatisch ganzjährig operierenden Ressort aus Meer und Bergen Erholung suchen. Somit ist Elster auch angetreten, damit das Eigen-motto der Spiele „Hot. cool. Yours.“ eine dauerhafte und nachhaltige Verwirkli-chung findet.

Gerd Markert gerd.markert@elster.com

ultraschallgaszähler Q.Sonic

automatisierte On shore-Gasverteilungs-stationen

14 GruPPE Elster-Instromet Journal 3/2013

Druckvoreinstellung im Gasecontainer

Gasevielfalt: Welches Gas hätten Sie gerne?

Gaschromatograph EnCal 3000:

Welches Gas hätten Sie denn gerne geprüft?

Im april 2013 wurde der Produktionstransfer des Gas chroma- tographen EnCal 3000 von Silvolde (Elster Niederlande) zum Standort Mainz-Kastel gestartet.

Sowohl die Kollegen in Silvolde als auch in Dortmund haben das Projektteam in Mainz tatkräftig unterstützt und so zum erfolgreichen Umzug der Produktion bei-getragen. Für den Materialtransfer von mehreren hundert Einzelteilen pro Gerät wurde ein 18-Tonner-LKW benötigt. Danach starteten die ersten Produktions-schritte in Mainz mit dem elektromechani-schen Aufbau und den funktionalen Tests mit dem Gaschromatographen. Das Ferti-gungskonzept wurde nach optimalem Material- und Produktionsfluss, Arbeits-platzgestaltung und Ergonomie konzipiert.

Nun folgte der Aufbau des Gasecontainers auf dem Werksgelände. Die 32 zertifizierten Prüf- und Kalibriergase sowie Trägergase sind im Gasecontainer bereitgestellt. Somit können sie im Prüfraum für die Kalibrierung der Gaschromatographen sofort entnom-men werden. Die Gasbereitstellungsanlage entspricht allen aktuellen Sicherheitsanfor-derungen und ist auch für die Verwendung von stark odorierten und giftigen Gasen (z. B. H2S) ausgelegt. Somit ist Elster ge -rüstet, auf künftige Kundenwünsche ein-zugehen. Durch die erfolgreiche IEcEx-Zulassung Ende Oktober ist nun der weltweite Ver-trieb von Gaschromatographen gewähr-leis tet. Jederzeit kann auch der Kunde direkt bei Elster vor Ort die Produktion auditieren bzw. den Produktionsstart seines Produktes freigeben.

Und was haben Sie noch davon?

GruPPE 15 Elster-Instromet Journal 3/2013

innerhalb von sechs Wochen geliefert bekommen und in Ihre Anlage einbauen.

Bleibt nur noch die Frage: Welches Gas hätten Sie gerne geprüft? Oder fragen Sie nach dem Gaschromatographen Encal 3000.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Elster-Kollegen, die den Know-how-Transfer für dieses komplexe Gerät, den Encal 3000, möglich gemacht haben.

Winfried Petry winfried.petry@elster.com

Gasecontainer mit beheizter Leitungs brücke

auswerten und Bereitstellen der Kalibrierergebnisse

Gasentnahmestellen und Laborabzug im Prüfraum Vor- und Endkontrolle des EnCal 3000

An acht Prüfplätzen ist eine Kapazität von acht bis zehn Geräten pro Woche mög-lich. Sie erhalten eine lückenlose Qua-litätsdatenerfassung von sicherheitsrele-vanten Bauteilen, Kalibrierergebnissen und Genauigkeitswerten. Das bedeutet, dass Elster eine hundertprozentige Rückverfolgung in SAP für Sie bereithält.

Die Reparatur und der Service der Geräte zählen ebenfalls zu den Elster-Aufgaben. Ab sofort garantiert Elster kürzere Liefer-zeiten – Sie können die Standardgeräte

16 GruPPE Elster-Instromet Journal 3/2013

Serie: Elster – ein unternehmen mit tradition und Zukunft stellt sich vor:

Elster american Meter

In den frühen tagen der Gasindustrie stellte american Meter den ersten Gaszähler in den uSa her und ermöglichte es Versorgungs-unternehmen damit erstmals, ihre Leistung anhand des Gasver-brauchs abzurechnen. Dieser Gaszähler im Zinngehäuse, in den 1830er-Jahren neuester Stand der technik, arbeitete in Innenräumen einwandfrei, erwies sich jedoch als unzulänglich, wenn er den Witterungsverhältnissen im Freien ausgesetzt war.

Im Streben nach Innovation und zur Deckung der Marktnachfrage nach einem im Inland hergestellten Gaszähler rief American Meter ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm ins Leben, um das frühe Gaszähler-Konzept zu verbes-sern. Die Verschleißteile und Membranen der neuen Gaszähler-Generation sollten so optimiert werden, dass auch im Außenbereich fehlerfreie Messungen gewährleistet werden konnten. Gleich-zeitig begann die American Meter company, ihre Präsenz in den USA zu erweitern. Innerhalb kürzester Zeit wurde das Unternehmen zur Hauptanlaufstelle, wenn es um die Reparatur von Haus-haltsgaszählern ging, und bis heute ver-trauen Kunden dem Know-how und der Fachkompetenz von American Meter.

Um 1950 setzte die American Meter company ihr Programm zur Verbesse-rung von Haushaltsgaszählern fort. Ihr Ziel war es nun, einen neuen Zähler zu konzipieren, der als deutliches Alleinstel-lungsmerkmal des Unternehmens die Gasindustrie revolutionieren sollte. Dieser Gaszähler wurde das Herzstück der Pro-duktpalette von American Meter und setzte den Standard in puncto Qualität und Verarbeitung für die darauffolgenden Jahre.

Der neue Balgengaszähler war so er -folgreich, dass American Meter 1953 ein neues Werk in Nebraska city eröffnete. Ursprünglich sollte das neue Werk die Kundschaft im Mittleren Westen mit Stahlguss-Zählern versorgen, doch

änderte die American Meter company ihre Pläne und konzentrierte sich letztend-lich auf Gaszähler mit Aluminiumgehäu-se. Als Eisenerz immer knapper wurde, erwiesen sich die neuen Aluminium-Gaszähler als vollwertiger Ersatz mit hoher Stoßfestigkeit und ausreichender Kapazität für den Heizbedarf in Haus-halten bei geringerem Gewicht.

Das Werk von Elster American Meter in Nebraska city spielt auch heute noch eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung ver-besserter Produkte und neuer Technologi-en, um die Gasmessung für die Kunden effizienter und leistungsfähiger zu gestal-ten. Elster USA hat die Entwicklungsge-

Produktion und Verwaltung von Elster american Meter in Nebraska City

Balgengaszähler aC-250

schichte vom ersten Gaszähler im Zinn-gehäuse bis zu den aktuellen Geräten maßgeblich mitgestaltet. Der Zähler mit Aluminiumgehäuse ist heute überall in den USA eine Marktikone im Haushalts- und Gewerbebereich, und die Nieder-lassung von Elster American Meter in Nebraska city wird auch in Zukunft ein Vorreiter für innovative und präzise Gas-messtechnik sein.

Bestnoten in Forschung & EntwicklungElster American Meter hat daher perma-nent in ihre Werke und Anlagen investiert und ihr Produktportfolio optimiert. Allein schon das Ausmaß des Werkgeländes in Nebraska city im US-Bundesststaat Nebraska, dessen Produktions-, Lager-, Labor- und Büroräume sich über 7,5 ha erstrecken, macht dies bereits deutlich. In der hochmodernen Anlage werden die Kernprodukte im Gasbereich hergestellt. Das F&E-Labor ist auf dem neuesten

Elster american Meter Historie zeigt 175 Jahre Know-how und Marktführerschaft

GruPPE 17 Elster-Instromet Journal 3/2013

Stand der Technik zur Unterstützung der Entwicklungsprojekte des Unternehmens und zur Durchführung der routinemäßi-gen Leistungsüberprüfungen. Dank des Einsatzes von Düsen-Prüfnormalen (SNAP) und Messglocken zur Simulation der rea-len Umgebungsbedingungen steht der Name Elster American Meter seit jeher für

ein hohes Maß an Betriebssicherheit, was letztendlich einen Mehrwert für die Versorgungsunternehmen darstellt.

ProduktportfolioOb Druckregelung, Messung, Datenerfas-sung, Datenübertragung oder Datenaus-wertung – Elster American Meter bietet

18 GruPPE Elster-Instromet Journal 3/2013

Lösungen für jede Anwendung an und kann diese auf die spezifischen Anforde-rungen jedes einzelnen Kunden zuschnei-den. Das Produktsortiment der Mess- und Regeltechnik umfasst Geräte für die Verbrauchsdatenerfassung sowie Mengenumwerter und Flowcomputer für Gasverteil- und -übergabestationen.

Zu den Kernprodukten von Elster American Meter gehören Balgen-, Turbinenrad-, Drehkolbengaszähler und Druckregler.

Nordamerikanischer Marktführer im globalen umfeldElster Gas Nord Amerika vereint die Pro-dukte und Ressourcen der etablierten und renommierten Marken von Elster American Meter, Elster Instromet, Elster Meter Services, Elster Perfection und Elster canadian Meter unter einem Dach. Elster Gas Nord Amerika als entscheidender Bestandteil der weltweiten Präsenz der Geschäftsein-heit Elster Gas hat sich zum Ziel gesetzt, die Produktivität und Wirtschaftlichkeit auf Kundenseite durch hochwertige Produkte im Bereich der Gasmessung und Gasver-sorgung zu steigern.

Das Werk in Nebraska city hat das größte Zentrum für Forschung und Entwicklung der Elster Group in Nordamerika und steht in enger Zusammenarbeit mit Elster Perfection in cleveland, Ohio.

Das Traditionsunternehmen Elster American Meter, das auf 175 Jahre Erfahrung zurück -greifen kann, verfolgt weiterhin das Ziel, die Dienstleistungen des Unternehmens zu verbessern und technische Innovationen voranzutreiben. Die Produkte zeichnen sich durch die langfristige Zuverlässigkeit und hohe Leistung, niedrigste Betriebs- und Installationskosten sowie erstklassige technische Schulungen, Unterstützung vor Ort und Kundendienst leistun gen aus. So werden Lösungen geschaffen, dank derer Versorgungsunternehmen in der Lage sind, die lebens wichtigen Gasressourcen für 2014 und darüber hinaus kosteneffizient zu erzeu gen, an die Endkunden zu liefern, zu verwalten und zu bewahren. Elster American Meter2221 Industrial RdNebraska city, NE 68410U.S.A. www.elster.com

Ziel von Elster American Meter ist es, bei der praktischen Umsetzung des globalen Selbstverständnisses der Elster Group als „weltbestem Unternehmen im Messen, Sichern und Regeln von Gasen“ mitzuwir-ken. Mit ihrem auf die fünf Pfeiler Vertrieb, Produkt, Geschäft, Mensch und Kosten gestützten Strategieansatz ist Elster Ame-rican Meter innerhalb von Elster Gas Nord Amerika führend, wenn es darum geht, sich immer wieder neuen Herausforderun -gen zu stellen und anspruchsvolle Ziele zu erreichen.

Das A und O von Elster American Meter sind die Mitarbeiter. Sie tragen wesentlich zum Wachstum und zur Nachhaltigkeit der Zukunftsvision des Unternehmens bei. Seit 1953 hat Elster American Meter über 4.500 Mitarbeiter beschäftigt. Im Durch-schnitt beträgt die Betriebszugehörigkeit 12 Jahre, wobei etwa 30 % der Mitarbeiter auf eine Beschäftigungsdauer von mindes -tens 15 Jahren zurückblicken können. Einige Mitarbeiter sind bereits seit 25 Jahren bei dem Unternehmen, und 5 % der Beleg-schaft stellen Elster American Meter ihre wertvollen Dienste gar schon 40 Jahre oder länger zur Verfügung. Über 83 % der Mitarbeiter stammen aus dem US-Bundesstaat Nebraska, viele Familien sind bereits seit mehreren Generationen bei Elster American Meter tätig. All diese Menschen arbeiten an der Herstellung von über 12.000 Gasmessgeräten pro Tag und entwickeln die bestmöglichen Lösungen für Elster American Meter- Produkte und -Dienstleistungen im Sinne der Kunde.

Gaszählerfertigung

INHaLtSÜBErSICHt 2013 19 Elster-Instromet Journal 3/2013

PrODuKtE

Datenkommunikation mit dem neuen Mengenumwerter EK280: Multilingual und abwärtskompatibel 1/13, S. 3

Biogas Encal 3000 in Frankreich zugelassen: Das Tor zu den Nachbarn und zum Netz 1/13, S. 10

Auch Mechanik ist smart: cHEKKER für Balgengaszähler 1/13, S. 11

Der richtige Partner für Ihre Prozessoptimierung: Stabile Verhältnisse schaffen 2/13, S. 7

EK280 – Bedienung leichtgemacht: Klare Strukturen in der Benutzerschnittstelle 2/13, S. 10

Biogas: Erfolgreiche Biomethan-Einspeisung in Frankreich 2/13, S. 19

NEU: Datenspeicher DL230 Multitalent – vielseitig einsetzbar und dennoch einfach in der Handhabung 3/13, S. 3

Mengenumwerter EK260: Ein Wegbereiter tritt ab 3/13, S. 6

Gasbeschaffenheitsmessung: Probenaufbereitung Das richtige Gas zur richtigen Zeit an den richtigen Ort 3/13, S. 8

Up to date: EK280 Firmware-Version 2.20 mit neuen Funktionen 3/13, S. 10

GruPPE

Produktmanager = Schnittstellenmanager = Marktmanager 1/13, S. 18

Serie: Elster – ein Unternehmen mit Tradition und Zukunft stellt sich vor: Elster Stafford UK 1/13, S. 22 Unter neuer Leitung: Marketingkommunikation Gas, Produktmanagement und Produktmanager Gasbeschaffenheitsmessung 2/13, S. 20

Gesichter bei Elster: Heinrich Bertke – ein Lotse geht von Bord 2/13, S. 22

Gaschromatograph Encal 3000: Welches Gas hätten Sie denn gerne geprüft? 3/13, S. 14

Serie: Elster – ein Unternehmen mit Tradition und Zukunft stellt sich vor: Elster American Meter 3/13, S. 16

aNWENDuNGEN

Funktechnologien für Haushaltsgaszähler: Auswahl und Auslegung eines Funknetzwerks für Smart Metering 1/13, S. 6

Smart Metering-Pilot in der Wohnungsverwaltung: Elster liefert Gesamtlösung an Stadtwerke 1/13, S. 8 Deutschlandpremiere für bidirektionale Turbinenradgaszähler: SM-RI 2 und Q.Sonicplus im bidirektionalen Dauerreihenbetrieb 2/13, S. 3

Der Encal App Store: Treffen Sie Ihre Wahl 2/13, S. 4

Werkbetriebe Frauenfeld: Smart Meter-Rollout mit Absolut-ENcODER-Technologie 2/13, S. 6

SErVICE

Begeisterung für den neuen EK280: Es hat gefunkt beim ersten Rendezvous 1/13, S. 12 Elster 1 – 2 – 3: Happy Birthday Elektronik-Hotline 2/13, S. 16

Technischer Elster-Service: „Immer beim Kunden, wenn er uns braucht!“ 2/13, S. 18

aKtuELL

E-world 2013: Systemlösungen – Schwerpunkt bei Elster 1/13, S. 14

Treffpunkt Biogas-Fachmesse: Was bleibt ist die Zukunft 1/13, S. 16 Jubiläum – 165 Jahre Elster: Heute schreiben wir ein bisschen Geschichte 2/13, S. 12

GAT 2013 in Nürnberg: Elster stellt den neuen Datenspeicher vor 2/13, S. 23

GAT 2013 in Nürnberg: „Nach“gedacht! 3/13, S. 11

Olympische Winterspiele 2014: Elster ist jetzt schon da! 3/13, S. 12

NOrMEN

Messgeräterichtlinie MID: Was hat sich nach sechs Jahren geändert? 1/13, S. 20

Journal-Inhaltsverzeichnis 2013

Vital Connections

Elster GmbHSteinern Straße 19–21D-55252 Mainz-Kastelwww.elster-instromet.com