Katalog der Reiseziel-Angebote
17
Katalog der Reiseziel- Angebote
-
Upload
visitdolenjska -
Category
Documents
-
view
218 -
download
1
description
Unterkrain, Weißkrain & Gottschee Ribnica/ Wohin zum Übernachten? / Wohin zum Essen? / Nach den Spuren des Kulturerbes / Ferien in Weinberghäuschen
Transcript of Katalog der Reiseziel-Angebote
Katalog der Reiseziel-Angebote
A
I
H
HRLjubljana
Maribor
Koper
Bled
Novo mesto
Einladung
Dolenjska (Unterkrain) – schwungvoll, grün, funkelnd, ruhig, gesellig. Ehrlich verwegenen und voller geheimnisvol-ler Eleganz. Landschaft von Wiesen und Wäldern, hübschen grünen Flüssen, die Wiege von malerischen Ortschaften und aufrichtigen, gastfreundlichen Menschen.
Mit einer entspannten Lage im Südosten Sloweniens, zwis-chen dem Ljubljana-Becken und dem Sava Fluss, verfügt Do-lenjska über eine Vielzahl von überraschenden Gesichtern. Das schwungvolle Relief, zahlreiche Bäche und Flüsse, Karst-erscheinungen und eine biotische Vielfalt sind die Quelle ihr-er unvergesslichen Dynamik. In ihrer lokalen Geräumigkeit rühmen sich tiefgrüne Wälder, wo Überreste von Urwäldern und riesige Bäume Ihnen den Atem verschlagen. Flusstäler der glitzernden Schönheiten des Krka, Mirna, Kolpa und Lahinja Flusses, die seltenen Pflanzen- und Tierarten ein Zu-hause geben, laden als ein ruhiger Zufluchtsort ein. An den Hängen ihrer Hügel reifen mit Hilfe von Sonne liebev-oll veredelte Trauben heran, die in den Weinkellern später zu einer wahren Poesie heran wachsen, deren Verse einwärts laufen. Im Schoße ihrer Tiefen sprudeln die Quellen des stärkenden und heilenden Thermalwassers. Das reiche Kul-turerbe prägt die Weiler, Dörfer und Städte von Dolenjska. Schlösser, sakrale Gebäude, Denkmäler und Gärten sind jene Juwelen, die ihr reiches Ganzes bilden.
In Dolenjska leben unverbildet einmalige Menschen. Fre-undlich, offen, glücklich. Zu Recht stolz auf ihre Leistungen, Kreativität sowie ihr reiches Natur- und Kulturerbe, zu jeder Zeit bereit, es mit anderen zu teilen. Ihre Gastfreundschaft kennt keine Grenzen, gedeckte Tische sind voll von kuli-narischen Köstlichkeiten und Wein. Ihr Lächeln ist breit, ihre Worte weich und beruhigend, ihre Herzen voller angeneh-mer Melodien.
Die Umarmung der sanften Wärme von Dolenjska, die dich noch lange danach begleitet, nachdem du ihre freundli-chen Brüste verlässt, fühlst du bei jedem Treffen mit ihr. Hier fühlst du dich zu Hause, unabhängig davon, von wo es dich verschlagen hat und wohin du unterwegs bist. Hier bist du nicht allein, auch wenn du niemanden kennst. Und hier wirst du sehend, nimmst Dinge wahr, fühlst und lockerst du dich auf, auch wenn du ganz steif und taub von der Last der Zeit angekommen bist.Die Tore von Dolenjska sind für alle Menschen mit allerlei Wünschen, Bedürfnissen und Geschmäckern weit geöffnet – für eine Flucht weit weg von den Beschwerden des Alltags, für einzigartige, saubere, besondere und unvergessliche Er-lebnisse besonderer Art.
Komm, besuche die Hügel von Dolenjska. Um deine Seele zu entspannen, deinen Körper zu aktivieren, um Energie in bester Gesellschaft auszutauschen. Um dich selber zu erleben.
Als Sie schon der Meinung waren, Slowenien zu kennen...Erlebnisse etwas anderer Art in Dolenjska.
Inhalt
2 Einladung
3 DOLENJSKA (Unterkrain)
4 Temenica und Mirna Tal
5 Suha krajina (Dürre Mark)
6 BELA KRAJINA (Weißkrain)
7 KOČEVSKO (Gottschee)-RIBNIŠKO
8 Ribniško
9 Osilnica
10 Kostel
11 Wohin zum Übernachten?
15 Wohin zum Essen?
19 Nach den Spuren des Kulturerbes
23 Weinberghäuschen und Weinstraßen
25 Therme Krka
29 Informationen
2
Incoming Reisebüro:
Kompas Novo mesto d.o.o.Novi trg 10, 8000 Novo mesto
+386 7 393 15 20
www.kompas-nm.si
Interflash Trebnje d.o.o.Gubčeva cesta 26, 8210 Trebnje
+386 7 348 22 22
www.pocitnice.info
3 4
DOLENJSKA(Unterkrain)Ich fühle die Spuren der Zeit, gefan-gen im Puls der Gegenwart. Ich stille die Leere, lade mein Herz auf. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Wenn Sie denken, dass Sie wissen, was dieses “Neue (Novo)” bedeutet, erleben Sie in Novo mesto ein ganz an-deres Dolenjska.Im Zentrum von Dolenjska befindet sich Novo mesto, ger-ade groß genug für eine neue Kultur, neue Theater und neue Energie - und gerade überschaubar genug, damit es noch immer über all die Qualitäten von Dolenjska verfügt: Kon-takt mit der Natur, dem Fluss und vor allem mit Menschen und ihrem Lächeln, Wein und lokalen Spezialitäten. In der Altstadt auf einer felsigen Biegung des Krka Flusses befindet sich der Hauptplatz mit Arkadengängen im Erdgeschoss der Bürgerhäuser, der noch heute einen Knotenpunkt der Ge-selligkeit und des Austausches von positiver Energie darstellt. Von hier aus führen wie in einer Form von Spitze gewebte Straßen der Stadt zu den vielen Sehenswürdigkeiten und Kulturdenkmälern - Kirchen, Museen, Galerien, Bibliothek-en und architektonischen Besonderheiten. Novo mesto war einst Fürstensitz des Hallstattfürsten und des Herzogs Ru-dolfs des IV. von Habsburg. Aufgrund seiner zahlreichen außergewöhnlichen Funde wird die Siedlung auch Stadt der Situla genannt. Der Krka Fluss spiegelt in seinen Antlitz die Wiedererscheinungen der berühmten Häuser am maler-ischen Breg-Viertel wieder, die Künstler aus allen Stilrichtun-gen inspirieren. Das reiche kulturelle und künstlerische Erbe, das hier von Anton Podbevšek, Miran Jarc Božidar Jakac, Janez Trdina und Dragotin Kette geprägt wurde, hatte einen
großen Einfluss auf das pan-slowenische Nationalbewusst-sein und förderte die kreative Aktivität vieler anderer slowe-nischer Künstler. Wichtige kulturelle Superlative des mod-ernen Novo Mesto boten eine unverzichtbare Ergänzung zum Projekt Europäische Kulturhauptstadt Maribor 2012.Die urbane Lebendigkeit von Zentral-Dolenjska mit sein-er wohltuenden Energie wird von nahegelegenen, reich beschenkten Ortschaften noch zusätzlich ergänzt - den wirtschaftlichen, kulturellen und administrativen Zentren der Gemeinden. Die unvergesslichen Dolenjske Toplice und Šmarješke Toplice mit ihren therapeutischen Thermalquellen und einem reichen historischen und natürlichen Erbe. Šentjernej, von wo aus der berühmte Primož Trubar arbe-itete und seinen Einfluss ausbreitete und welches sich heu-te mit lebhaften Pferderennen und Messegeländen sowie dem verlockenden Handwerk und seiner köstlichen Küche rühmt. Škocjan, der Geburtsort des berühmten Missionars Dr. Ignatius Knoblehar, mit seiner Umgebung, über die der Schriftsteller Prežihov Voranc meinte, dass sie wegen ihres blauen Himmels und der wunderschönen Farben vielleicht der schönste Ort auf Erden wäre. Und nicht zuletzt Straža, mit ihren Höhlen, archäologischen Funden (Archäologische Sammlung: Archäologische Gestalt von Dolenjska), einem Sportflughafen und ihrer einzigartigen winzigen Bruchteil des malerischen Krka Flusses, die großzügig zahlreiche edlen Ortschaften von Dolenjska veredelt. Im Zentrum von Dolenjska verbindet sich eine positive Einstellung zum Le-ben am schönsten mit einem reichen kulturellen Erbe, leb-endigen kulturellen Veranstaltungen, dem Verwöhnen des Geistes, also dem Verwöhnen Ihres Körpers in den nahegele-genen Thermen. Hier gehen Gesundheit und Wohlbefinden wirklich Hand in Hand mit den Erlebnissen besonderer Art.
Temeniška und Mirna TalIch sehe die Schönheit, höre die Musik. Ich sauge das Glück in meine Tiefen auf. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Wenn Sie ins Paradies möchten, müssen Sie nicht hoch hinauf. Der Himmel befindet sich auf einer Höhe von 602 Metern.Das Mirna-Tal, zusammen mit dem Temenica Tal um die Siedlung Mirna Peč, bilden eine idyllische Landschaft, wo sich malerische Kirchen mit gut erhaltenen Heuharfen, Feldern und Weinbergen mit einander verflechten, wie auch die Flüsse Mirna und Temenica mit ihren Mäandern fast genauso viel Spaß bieten, wie die viel berühmteren Flüsse Krka und Kolpa. Wie die Blumen in einem Frühlingsstraus, so dichten sich die malerischen Ortschaften mit ihren bild-hübschen Umgebunden an einander: Trebnje mit seinem Trebnje Bauern- und Handwerkmarkt sowie der Galerie der Wildwüchslingen (samorastniki), Šentrupert mit dem Land der Heuharfen, Mokronog und Trebelno mit den Fürsten-sitzen, Mirna mit seiner Burg und Mirna Peč mit seinen zahl-reichen Kirchen und Kapellen. Dies ist ein Lebensraum von einem ruhigen Kulturerbe, lokalen Restaurants, Weinbergen und Weinstraßen – ein Lebensraum, ideal zum Wandern und Radfahren oder mehrtägige Reitausflüge. Genau von hier stammen die Wiener Sängerknaben. Dies ist kein Witz, sondern ein Teil der Erlebnisse besonderer Art.
5 6
Suha krajina(Dürre Mark)Ich erkenne die Freude und tiefe Harmonie. Ich trinke das Leben mit großen Schlucken. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Die Landschaft Dürre Mark (Suha krajina) ist nur dann eine „dürre“, wenn man über die kostbarste unter den Flüssig-keiten spricht - Wasser.Bereits neben dem unteren Temenica Tal, im südlichen Teil des Šentvid Beckens sowie unter Stična beginnt das Wasser unter die Erdoberfläche zu verschwinden. Dort schafft es sich geheimnisvolle Unterschlüpfe in den unzugänglichen Tiefen der Erde. Dort versteckt sich auch der junge Krka Fluss, gefangen im Schoß des Karst-Unterfeldes, der genau hier, im Gebiet von Suha krajina zum ersten Mal zu Leben beginnt und sich stark in Richtung seiner Zukunft aufmacht, neuen Flüssen und dem Meer entgegen. Andernfalls ist die Dürre Mark (Suha krajina) in jeder Hinsicht alles andere als trocken und dürre. Karsthöhlen, Karstfelder und Schluchten, maler-ische Weinbaugebiete, altehrwürdige Architektur mit dem mittelalterlichen Žužemberk und eine reiche Geschichte, im Rhythmus von heute. Hier lebt der Gaumen auf, hier beruhigt sich der Geist und das Herz wird erfüllt mit der Freude all der Erlebnisse besonderer Art.
BELA KRAJINA(Unterkrain)Die Leidenschaft der Erlebnisse gibt mir Kraft, die Begeisterung bewegt die Grenzen des Möglichen. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Auf die Art, wie Zeleni Jurij (Grüner Georg) unsere Sinne weckt, so lässt auch Bela Krajina ihre alten Erfahrungen und Abenteuer wieder aufleben. Dies ist ein Land der alten Tradi-tionen, Trachten und des Weißkrainer- Reigens (belokranjsko kolo), der Tamburizza-Musik, eines reichen kulinarischen, kulturellen und natürlichen Erbes und der Menschen, die „ihre Herzen in ihren Händen tragen“, wie Toni Gašperič einst schrieb. Die malerischen Siedlungen Črnomelj, Metlika und Semič laden Sie ein, sie mit allen Sinnen zu erleben. Der Metlika-Frühling (Metliška Vigred) in der Zeit der schönst blühenden Natur lädt Sie zu einmaligen kulinarischen Erleb-nissen ein. Die Semič-Hochzeit (Semiška ohcet) erweckt die
alten kostbaren Bräuche von Weißkrain (Bela krajina) zum neuen leben, die zum Tanzbein-Schwingen anregen und das Herz berühren. Dort, wo der Lahinja Fluss sich dem Kolpa Fluss anschließt, und beide Flüsse ein ideales Umfeld für momentan wohl die innovativsten Bildungsprogramme weit und breit bilden, in einer Umgebung, die eine Fundgrube der Weisheit und der grünen Frische ist, die jedes Jahr durch den Zeleni Jurij (Grüner Georg) zum Leben erweckt. Im Win-ter findet man ihn auch im Skigebiet von Bela Krajina. Uner-wartet? Anders!Gesundheit und gutes Wohlbefinden.
7 8
KOCEVSKO(Gottschee)-RIBNIŠKO
ˇ
Ich decke den Schleier auf, offenbare die mystische Ursprünglichkeit, die Quellen der Energie und Kreativität. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Entdecken Sie Ihren inneren Frieden und erleben Sie die Welt der ursprünglichen Natur in der Heimat des Kočevje Bären. Kočevska, eine Fülle von unberührter Natur, Flora und Fauna, Wälder, Wasser und Höhlen. Ein außergewöhnliches natür-liches und kulturelles Erbe, welches von immer mehr und mehr Besucher erlebt und geschätzt wird. Rad- und Wan-derwege führen vorbei an den versteckten Ecken der Natur von Kočevska, der Waldreservate, Burgruinen und anderen Denkmälern. Die Welt des Urwaldes repräsentiert einen Rückzug von den täglichen Ritualen und Städten. Hier gibt es Möglichkeiten für ganzjährige Aktivitäten wie Angeln,
Ribniško Edle Bilder aus Geschichte, Kultur und Kunst erhellen den Geist. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
In Mitten des Ribnica-Feldes, zwischen den Kämmen der Berge Mala und Velika gora, befindet sich an den Ufern des Bistrica Flusses das schöne und einladende Ribnica Tal, die Wiege der slowenischen Sprache und Kultur.Die Poesie dieser natürlichen Umgebung war seit jeher eine Inspiration für große slowenische Künstler – für den Kom-ponisten, Dirigenten und Gestalter Bojan Adamič, den Kom-ponisten Jacob Petelin Gallus, den Linguisten und Soziolo-gen Stanislav Škrabec sowie den Politiker und Schriftsteller Dr. Janez EV. Krek. Auch Primož Trubar war in seiner Sorge für die Verbreitung des biblischen Wortes hier zugegen. In der Mitte des Tales glänzt in all ihrer Schönheit Ribnica, eine der ältesten slowenischen Ortschaften, die durch seine Jože Plečniks Kirchtürme der Pfarrkirche, das Miklova Haus, eine Bibliothek und ein Handwerkszentrum mit Galerie und Mu-seum glänzt. Hier befinden sich die angenehm heimischen Siedlungen Sodražica und Loški Potok, die sich mit ihren originellen Produkten aus Trockenware rühmen. Eine herzli-che Umgebung, mit einem reichen religiösen, künstlerischen und historischen Erbe lädt ein, stillt den Geist mit den Ge-schenken der Vergangenheit und belohnt die Seele mit der Schönheit der Gegenwart. Wieder neue, Erlebnisse beson-derer Art.
Jagen, Überleben in der Natur, Wandern, Radfahren, Be-suchen von Museen und Kirchen und Hallensport. Vielleicht werden Sie vom Tal des Kopla Flusses in den Bann gezogen oder von dem Perlenblau der Seen Reško und Kočevsko jezero, der Wildnis des Urwaldes oder durch die Patina der Museumssammlungen und die Dorfruinen der verschwun-den Kočevarji fasziniert. Entdecken Sie die Köstlichkeiten der Natur, zu denen der Honig und das Wildfleisch zählen, die niemanden gleichgültig lassen. Sicherlich wird aber die Re-gion von Kočevska diejenigen zufrieden stellen, die ihre Zeit im Freien verbringen möchten und die Einfachheit und Ruhe sowie den unschätzbaren Frieden suchen.
9 10
OsilnicaIch beruhige meinen Geist, höre mein-en Gedanken zu, hier wecke ich das Be-wusstsein über meinen Körper. Hier tref-fe ich mich mit mir selbst.
Obwohl sie nur ein kleines Juwel auf der Landkarte Sloweniens darstellt, so erbte aber Osilnica viel von der Macht ihres Helden, Peter Klepec.Die Energie für Wachstum und Entwicklung. Die Kraft, Vergangen-heit zu respektieren, die Gegenwart zu ehren und sich der Zukunft zu öffnen. Die Kraft, ihr bestes zu finden und es zwischen all jenen aufzuteilen, die es suchen und sie besuchen. Jahrhundertealte, römische, mittelalterliche und moderne Zeugnisse der Geschichte verleihen ihr die Werte der Vergangenheit, und der lebhafte Puls der Gegenwart prägt den Charakter der Moderne. Osilnica ist sich ihrer natürlichen Schönheit bewusst und respektiert sie sehr. Die hohen Berge, wilde, felsige Überhänge, zahlreiche Bäche, darunt-er der schönste unter ihnen, der Bach Mitroviški potok, zählen zu ihren zeitlosen Schmuckstücken. Und der Kolpa Fluss, die grüne Schönheit, die hier besonders großzügig ist. Seinen Körper in die Tiefen des Flusses einzutauchen, die Kraft der Strömung in einem Floß, Kajak oder Hydrospeed zu spüren, sich an seinen Hängen beim Angeln zu entspannen, den Duft von Bäumen auf Wander-ungen oder Radtouren zu genießen und die kulinarischen Ge-schenke zu probieren… all dies sind Erlebnisse besonderer Art, die auf eine sanfte Weise die harten Linien des anstrengenden Alltags verwischen und Kraft für einen neuen Tag verleihen.
Kostel Die atemberaubende Harmonie der Na-tur entspannt, inspiriert, streichelt und hätschelt mich. Hier treffe ich mich mit mir selbst.
Der Kolpa Fluss, der hier mit seinen tiefen Tal schon vor langer Zeit eine sprachlich-politische Spaltung schuf, wird auf eine sanfte Art, aber für immer auch eine Spaltung in Ihrem Herzen verursachen.Die hüglige Vielfalt, Unberührtheit der Waldreservate, Karsthöhlen und eine Burg mit einer Handvoll von Siedlungen in ihrem Schoß, rufen sowie bei Reisenden als auch Einheimischen Bewunderung hervor. Die weite Landschaft von einer bunten Konfiguration ist die Heimat des Braunbären und vieler anderer Tier- und Pflanze-narten. Es ist auch die Heimat von freundlichen Menschen, die in Balance mit der schönen Natur und mit sich selbst leben. Die Landschaft um Kostel mit der Burg von Kostel sowie dem Kolpa Fluss und seinen üppigen Nebenflüssen, dem Nežica Wasserfall, ist reich an ihrer geheimnisvollen Schönheit, und erfüllt von vielen alten Sagen und Geschichten, die die Vergangenheit auch in der Gegenwart wiederspiegeln und immer wieder neue Generationen inspirieren. Warum können Sie sich nicht mit einer wohltuenden Entspannung in der Natur, an der frischen Luft, an den sandigen Uferböschungen und im kristallklaren Wasser beschenken? Warum können Sie nicht mit Ihren Freunden an einer warmen Feuerstelle sitzen und Spezialitäten der lokalen Küche probieren? Warum kön-nen Sie sich keine Erlebnisse besonderer Art schenken...
11
Wohin zum Übernachten?Hotel Bela krajina
Cesta bratstva in enotnosti 28
8330 Metlika
+386 7 30 58 123
www.hotel-belakrajina.si
12
Das Hotel Bela Krajina steht in der Altstadt von Metlika. Dieses Hotel ist schon seit 1963 in Betrieb und verkörpert die letzten 50 Jahre die traditionelle Gastfreundschaft der Bela Krajina. 26 moderne und klimatisierte Gastzimmer stehen zur Verfü-gung, wie auch ein ausgezeichnetes Restaurant mit einer breiten Auswahl an Hausspezialitäten, traditionelle Gerichte und exzellente Weine.
Pension Termal, Dolenjske Toplice
Sokolski trg 2, 8350 Dolenjske Toplice
+386 31 413 588
www.penzion-termal.si
In der idyllischen Umgebung vom Kurort Dolenjske Toplice wurden die bestehenden Unterkunftskapazitäten durch zusätzliche Ferienwohnungen und Gastzimmer erweitert. Im Erdgeschoss finden Sie ein Restaurant, wo Frühstück und Halbpensionen angeboten werden um die Gäste durch Feinschmeckergenüsse zu verwöhnen. Das Restaurant steht auch den externen Gästen zur Verfügung und ist hauptsächlich auf slowenische Küche fokussiert. Das Pension Termal befindet sich etwa 100 m vom Hotel Terme Krka und Wellnesszentrum BALNEA entfernt und steht nächst zum neuen Kultur-Kon-gresszentrum (KKC).
Ferienbauernhof Obolnar
Dolenja vas pri Čatežu 17
8212 Velika Loka
+386 41 622 934, +386 7 348 90 76
Dieser Ferienbauernhof ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle, die gerne zu Fuß herumwandern, Rad fahren oder ihren Tag möglichst aktiv erleben wollen. Am Bauernhof können Sie gerne einen Freischwimmbad oder gepflasterten Spielplatz benutzen, Beachvolley, Trampolin, oder Badminton auf dem Rasen spielen, schaukeln oder… bei der Hausarbeit rund um den Bauernhof helfen. Geschickt in Zubereitung traditioneller Gerichte bieten wir Ihnen Lamm oder Baby-Beef auf verschiedene Arten, Forellengerichte mit Gemüse, zahlreiche Arten von Suppen, und, im Winter, bäuerliche Gerichte mit Blutwurst oder frisch gegrillte Würstchen, Schweinekoteletts mit Sauerkraut oder sauren Rüben an, sowie Köstlichkeiten, die bis zu Ihrem Besuch besser geheim bleiben sollten.
Camp Podzemelj
Škrilje 11, 8332 Gradac
+386 7 30 69 572, +386 40 327 492
www.kamp-podzemelj.si
Campingplatz Podzemelj befindet sich unmittelbar nach dem Dorf Gradac entlang der Straße Metlika-Črnomelj. Dieses Camp liegt in einer schönen, unberührten Naturumgebung auf dem Ufer von Kolpa, eines der saubersten und wärmsten Flüsse Sloweniens. Das Camp verfügt über 70 gepflegte Stellplätze und 3 Mobilheime. Ein gemütliches Restaurant und mehrere Sportfelder stehen zur Verfügung. Kajak- oder Bootfahren (Verleih von Floß oder Kanu im Camping), Angeln und Wandern sind nur einige der Aktivitäten, die den Gästen durch Kolpa ermöglicht werden. Der Fluss wird im Sommer an-genehm warm und ideal zum Erfrischen. In der Nähe liegen weiter ein großer Sportflughafen und ein Teich. Mit keinem anderen Transportmittel ist Bela Krajina besser zu entdecken als mit dem Fahrrad. Für diesen Zweck stehen die Fahrräder im Camp Podzemelj samt Routenmappe zum Verleih. Angenehm und ausgesprochen interessant sind auch Ausflüge zu nahegelegenen Weinberghäuschen und Verkostung der ausgezeichneten Weine von Bela Krajina. Die Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern, Pilze Sammeln, Reiten und Ausflüge in den Naturpark Kolpa.
Ferienwohnungen Koptur
Zagrad 3, 8275 Škocjan
+386 41 506 311
Diese frisch erneuerten Ferienwohnungen befinden sich in einem 100 Jahre alten Bauernhof in Zagrad. Dies ist ein kleines unterkrainerische Dorf, wohin Sie von der Hektik der Stadt sich gerne zurückziehen werden um Ihre Freizeit in einer ruhigen Umgebung zu verbringen. Nur wenige Kilometer ist der Kurort Terme Šmarješke Toplice entfernt. Die Gäste können zwis-chen Familien-Appartements mit vier Betten oder zwei Zweibett-Appartements wählen. Im renovierten Getreidespeicher wurde eine weitere Ferienwohnung für zwei Personen eingerichtet.
1
2
3
4
5
Heimstätte Tomlje
Zdraviliški trg 24
8350 Dolenjske Toplice
+386 7 30 65 023
Mit ihrer 25-jährigen Tradition liegt die Ferienheimstätte Tomlje unter einem grünen Wald in der Nähe des Badeortes BAL-NEA Dolenjske Toplice. Alle Gästezimmer und Apartments sind mit eigenen Bad und Internetanschluss ausgerüstet. Vor dem Haus steht ein Chalet, wo Frühstück serviert wird, Sie können da aber gerne auch Ihre eigene Mahlzeit sich zubereiten. Der Garten ist der ideale Ort für ein Picknick, der Grill steht Ihnen immer zur Verfügung. Zum Haus gehört auch ein be-deckter Parkplatz. Den Gästen werden für die Nutzung der Dienstleistungen in den nahliegenden Kurbädern verschiedene Preisnachlässe gewährt, die von 5% bis 20% variieren. Kindernachlässe: völlig gratis bis zum Alter von 2 Jahre, 30% bis 7 Jahre und 20% bis 10 Jahre.
6
13 14
Berghütte bei Gospodična, Gorjanci
Gospodična 10, 8321 Brusnice
+386 41 682 469
www.gospodična.si
Auf der Höhe von 828 m, weit weg von der Hektik der Stadt, heißen wir Ihnen im höchstgelegenen Restaurant der Gemein-de Novo Mesto Willkommen. Über 100 Sitzplätze stehen Ihnen auf der Terrasse zur Verfügung, von welcher der Blick über das gesamte Becken von Novo und bis zu Triglav reicht. In den zwei Innerräumen warten weitere 100 Sitzplätze auf Sie. In einem von diesen Räumen hilft Ihnen ein Brotbackofen sich im Winter aufzuwärmen, während wir in dem anderen Ihnen zum gleichen Zweck ein Gläschen einer von 30 Arten von hausgemachten Schnaps empfehlen. Neben der reichen Auswahl an Speisen bieten wir Ihnen ausgewählte Getränke, unter anderen Holundersaft und Limonade aus klarem Quellwasser oder die unterkrainerische Besonderheit, den Edelzwicker aus Trška Gora, wie auch den Repičan aus Bela Krajina, Metliška Črnina aus Krmačina, oder organisch gewachsenen Refosco aus Istrien.
Šport Ferienwohnungsanlage
Komarna vas 175, 8333 Semič
+386 41 722 300
www.ski-apartma.si
Diese Ferienwohnungsanlage ist direkt am Schigebiet Bela auf 800 m Höhe gelegen und bietet Unterkunft für 10-12 Gäste, die sie das ganze Jahr durch selbständig nutzen können. Der Natura 2000 Park bietet Ihnen vielfältige Freizeitmöglichkeiten an (Schifahren und Langlaufen, Radfahren, Wandern, Jagd, Fischerei, usw.). Organisiert werden auch geführte Touren zu den umliegenden Attraktionen - Rog - Baza 20, Partisanenkrankenhaus Zgornji Hrastnik, Gače, Mirna Gora, sowie Besuch der Ferienbauernhöfe, Verkostung von lokalen Köstlichkeiten und guten Weine. In der Nähe liegt der Kurort Terme Dolen-jske Toplice, während die ganze Bela Krajina Region noch zahlreiche Museen, interessante Handwerker und einen wunder-baren Landschaftspark auf den Flüssen Kolpa, Lahinja, Dobličica und Krka bietet.
Ferienwohnung Dolenjska
Rimska cesta 10a
8210 Trebnje
+386 7 348 22 22
http://pocitnice.info/apartment-dolenjska.html
Diese luxuriös und modern eingerichtete Duplex-Penthaus-Ferienwohnung von 97m2 bietet einen angenehmen und kom-fortablen Aufenthalt. Mit Ihren Ruhe und Wärme von Zuhause und ideal im Zentrum der Stadt gelegen befindet sich diese Wohnung nur wenige Schritte von Restaurants, Bars, Geschäfte, Galerien, Gesundheitszentrum, Post, Friseur, und Schön-heitssalons entfernt. Das Haus liegt im Herzen von Unterkrain, wo vielfältige und reiche Erlebnisse angeboten werden. Die Fahrt nach Ljubljana dauert nicht länger als 20 Minuten, in einer Stunde gelangen Sie an der Küste, in den Alpen oder in Zagreb, nach Venedig fahren Sie nur zweieinhalb Stunden. Dies ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt um die Schön-heiten zu entdecken.
Weinpalast Deu
Malkovec 11, 8295 Tržišče
+386 40 368 359
www.deu-mokronog.si
Umrundet von Weinbergen und Weinberghäuschen, mit einem weiten Blick von Trdinov Vrh bis Kum Bergspitzen, und ganz einfach mit dem Auto erreichbar, erweist sich dieser Weinpalast als eine wunderschöne Geschichte für alle, die sich die volle Authentizität der unterkrainerischen Vertrautheit zu erleben wünschen, was auch der Grund sein darf - Privat- oder Familienereignis, Ausflug oder Mehrtage-Urlaub, Bildungs-, Geschäfts- oder Kongressveranstaltung, entspanntes Picknick im Freien oder Geburtstagsfeier in der Mitte des kalten Winters. Mit allen professionellen Spitzenleistungen werden auch Hochzeitszeremonien ausgeführt. Es hört sich schon wie ein Traum an: »Wir hatten unsere Hochzeit im Weinpalast Deu!« Neben Weltklasse-Küche mit typischen slowenischen Gerichte und Spezialitäten des Hauses werden im Weinpalast auch die besten unterkrainerischen einheimischen Weine angeboten. Auch nach Messlatten von anspruchsvollsten Kennern ist der Weinkeller hier recht gut bestückt.
7
8
9
11
Ferienbauernhof Zorko
Družinska vas 1
8220 Šmarješke Toplice
+386 41 890 901, +386 7 38 43 011
www.gostilnadomen.si
Am Bach entlang liegend bietet dieser Ferienbauernhof frisch erneuerte Einzel-, Doppel- oder Dreibettzimmer, zahlreiche hausgemachte Gerichte, mehrere Parkplätze für Wohnmobile, Tennisplatz, Pferde, Kinderspielplatz und Möglichkeiten zum Schwimmen. Der Hof befindet sich nicht weit vom Kurort Terme Šmarješke Toplice, 2 Minuten von der Autobahn, halbwegs zwischen Ljubljana und Zagreb.
10
Heimstätte Novak
Sadinja vas pri Dvoru 7, 8361 Dvor
+386 41 343 000
www.novakdoma.eu
Diese familienbetriebene Heimstätte mit köstlichen Saisongerichten und reich bestücktem Weinkeller bietet Ihnen Gefühl vom Zuhause. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt ist das für Ausflüge durch das ganze Land (30 Minuten zu Ljubljana, 1 Stunde und 30 Minuten zu Piran), Spaziergänge in der Umgebung, Radfahren, Besuch zum Kurort Terme Dolenjske Toplice (10 min), Angeln in Krka oder einfach Faulenzen im Schatten des alten Apfelbaums in unserem Garten. Wir sprechen fließend Englisch, Deutsch, Italienisch und Kroatisch. Mit Vergnügen werden Sie zum Pilze Suchen begleitet, Sie lernen, Forellen zu fangen, besuchen einen extra für Sie zusammengestellten Kochkurs, oder machen Ausflug in die Urwälder von Kočevje, die Heimat des Braunbären.
12
1516
Gostilna Rorman
Tomažja vas 30
8275 Škocjan
+386 7 30 77 680
www.gostilnarorman.si
Im Gostilna Rorman finden Sie 3-Sterne Unterkunft, serviert werden Mahlzeiten und Mittagsessen, auf Anfrage werden Gruppen bis 60 Gäste angenommen, auch eine bedeckte Terrasse steht Ihnen zur Verfügung. Gerne können Sie von köstli-chen hausgemachten Speisen genießen, Unsere Spezialität heißt Beefsteak Tartare und darauf sollen Sie während Ihres Besuchs keinesfalls verzichten. Die Lage des Gasthauses ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Vinji Vrh, wo Sie zwischen zahlreichen Weinbergen spazieren, Kurorte Šmarješke und Čateške Toplice besichtigen, oder die schöne Schloss-Umgebung des nahliegenden Schlosses Otočec genießen können.
Gasthaus und Weinkeller Prinovec
Šmarješke Toplice 116, 8220 Šmarješke Toplice
+386 7 06 87 300, +386 41 516 793
www.facebook.com/stara.pravda?ref=tn_tnmn
Hier wird lokale und mediterrane Küche angeboten. Fangen Sie Ihren Tag mit einem Brunch an, setzen Sie ihn mit dem Mittagsmenü oder a la Carte fort. Weine aus unserem reich bestückten Weinkeller können Ihnen durch unseren Haus-sommelier empfohlen werden. Monatlich werden saisonale oder thematische Kulinarik-Abenden organisiert. Geschloss-ene Gesellschaften bis 100 Gäste werden ebenso angenommen, weitere 100 Gäste werden in der Sommerzeit gerne an der Außenterrasse erwartet. Im Restaurant ist eine Kinderecke vorhanden, dazu in den warmen Jahreszeiten noch einige Kinderspielgeräte im Freien. Gostilna Prinovec bietet Ihnen dazu im eigenen Shop eine reiche Auswahl an Souvenirs, gelief-ert von renommierten inländischen Produzenten von kulinarischen Köstlichkeiten.
Gostilna Vovko mit Unterkunft
Ratež 48, 8321 Brusnice
+386 7 30 85 603
www.gostilna-vovko.si
Gostilna Vovko ist ein traditionelles Gasthaus im Familienbetrieb, das durch hochwertige Kulinarik und große Auswahl von Wein auszeichnet. Hier wird die traditionelle slowenische Küche mit Grill kombiniert, wozu Naturholzkohle verwendet wird. Dieses Gasthaus wurde durch Familie Vovko im Jahr 1977 eröffnet. Im Vordergrund stehen wie nachbevor Gemütli-chkeit und Tradition, aber auch Innovationen. Bei der Auswahl der Zutaten wird Vorrang an die geprüften lokalen Pro-duzenten und Bauern gegeben. Gasthaus-Inhaber und -Manager Rok Vovko spricht fließend Englisch, Deutsch, Italienisch und Französisch.
Restaurant Oštarija
Sokolski trg 2, 8350 Dolenjske Toplice
+386 31 712 500
www.ostarija.si
Im Herzen des Kurortes Dolenjske Toplice erwartet Sie eine einheimische slowenische Küche, in welcher jeder Gaumen seinen Platz findet. Mit seinem warmen Ambiente, einem Spitzenkoch und der immer präsenten Art wünschen wir alle Ihre Sinne aufwecken, damit Sie außerhalb des Rahmens der traditionellen Restaurants sich verführen lassen. Ausgewählte Ger-ichte, Weine aus allen slowenischen Regionen und die besten lokalen Zutaten, vereinigt in einem frischen und gesunden Gericht, laden zum Biss in einen unschlagbaren Regenbogen von Aromen ein. Mit unseren sorgfältigen Händen, Liebe und kreativen Eingriffen in die Tradition von einheimischen Gerichten kreieren wir etwas ganz Neues für Sie.
17
18
14
15
Heimstätte Krnc
Hrib pri Hinjah 9, 8362 Hinje
+386 41 77 22 00
www.domacija-krnc.si
Die Krnc Heimstätte ist ein renoviertes Ferienbauernhaus mit Tradition. Es bietet ein Restaurant, Unterkunftsmöglichkeiten, einen Picknick-Platz und ein Schwimmbad. Das Haus liegt weit entfernt vom Großstadttrubel, ganz im Herzen der Re-gion Suha Krajina. Es bietet eine wunderschöne Sicht bis zum Wald Kočevski Rog, Gorjanci Hügelkette und weiter zu den Julischen Alpen. Gerne lassen wir Sie von den hausgemachten lokalen Köstlichkeiten genießen. Dieses Ferienhaus ist ein idealer Ausgangspunkt für alle, die Gemütlichkeit schätzen und Zeit mit den Tätigkeiten wie Pilze Suchen, Wandern, oder Radfahren aktiv verbringen möchten. Diese Karstwelt ist besonders interessant für Höhlenforscher, die lokalen Wälder für Wildtieren-Liebhaber, während die Kirchen ein Schatzkammer vom Sakralerbe vorstellen.
13Vila Otočec
Dobrava 79, 8222 Otočec
+386 7 38 44 252
www.vilaotocec.si
Willkommen in Villa Otočec, wo Ihnen eine große Auswahl an A-la-carte-Gerichte, Torten und Gebäck aus der lokalen Kon-ditorei Rogljiček angeboten werden. Ebenso stehen Ihnen günstige Unterkunftsmöglichkeiten mit Frühstück inklusive zur Verfügung. Villa Otočec steht an der Spitze des Hügels und bietet Ihnen aus der geräumigen Terrasse eine wunderschöne Sicht auf den Fluss Krka, Schlossburg Otočec und zahlreiche Weinberge in der Umgebung. Die Lage zeichnet sich auch dadurch aus, dass sie ein Energie-positiver Punkt ist, was Ihnen ein Gefühl von Energieerfüllung und Entspannung verleiht.
16Wohin zum Essen?
17 18
Gostilna Zlata Kaplja
Stari trg 3, 8232 Mokronog
+386 40 368 359
www.deu-mokronog.si
Zu den Perlen von Mirna Tal, die wie ein nettes Mütterchen ihre Schürze gerade ausgelegt und zum Essen eingeladen hat, gehört auch Gostilna Zlata Kaplja (Zum Goldenen Tropfen auf Deutsch). Schon sein Außen zieht die Aufmerksam-keit an und lässt allen wissen, dass hier der Hausherr die Beziehung zur Vergangenheit sorgfältig pflegt. Eine im Hof zur Schau stehende Sammlung von Kutschen, Schlitten, alter landwirtschaftlichen Geräte und Fuhrmanns Zubehör kann Sie diesbezüglich nur überzeugen. Das Gasthaus mit Familientradition, wo dem Motto »bewahren was gesund ist und daran weiterbauen« konsequent gefolgt wird. Seit 1768, als dieses Gasthaus zum ersten Mal in den Chroniken sich erwähnen ließ, pflegt die Familie von Generation zu Generation auf professionelle Weise die Erhaltung der wertvollsten Elemente der slowenischen Gastfreundschaft, dabei aber die jeweiligen durch den Zeitalter bestimmten Ansprüche beantworten kann. Die Rezeptur ist grundsätzlich sehr einfach und basiert auf Liebe, Wissen, Fleiß, Freundlichkeit und gesundem Unternehmen.Vor allem lokale Gerichte befinden sich im Angebot – aber auch manche einmalige Spezialitäten des Hauses wie Schwein-eschmalz, Pastete, Mokronog und Quark Knödel und, im Winter, hausgemachte Würste. Mahlzeiten auf Löffel sowie zahl-reiche a-la-carte-Gerichte und fertige Menüs für Gruppen werden angeboten.
Gasthaus und Pizzeria Šentpeter
Šentpeter 10 a, 8222 Otočec
+386 7 30 99 999 and +386 51 225 222
www.sentpeter.si
Dieses Gasthaus zeichnet sich durch sein schönes Ambiente und Blick auf den Fluss Krka aus. Es liegt ganz nah zum Schloss Otočec, wenige hundert Meter von der Autobahn nur 7 km von Novo Mesto entfernt. Ein geräumiger Parkplatz steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, während der Innerraum groß genug für 100 Gäste ist. Weitere 50 Gäste finden ihre Plätze an der Außenterrasse. Kinderspielgeräte sind vorhanden. Angebot an Speisen ist sehr vielfältig: slowenische Gerichte, italienische und mexikanische Küche, Pizzas, Saisonangebote. Brunch, Mahlzeiten, Mittagsessen und Gruppenmenüs sind ebenso erhältlich.
Gasthaus und Pizzeria Harlekin
Gorenjska cesta 21, 1310 Ribnica
+386 1 8361 532, +386 41 644 415
www.harlekin.si
Das Gasthaus und Pizzeria Harlekin finden Sie an der Hauptstraße im Zentrum von Ribnica. Sie werden - so typisch für die traditionellen slowenischen ländlichen Gasthäuser - durch ein angenehmes Ambiente angenommen, wo nicht mal ein Brotbackofen fehlt, aus welchem nach selbstgebackenem Brot riecht, der aber in kalten Tagen auch so angenehm erwärmt. Während der Warmsaison steht Ihnen ein Garten mit der Sicht auf Wiese, Fluss und Wald zur Verfügung. Serviert werden frisch zubereitete Gerichte aus europäischen oder auch traditionell slowenischen Küche. Das reiche ständige Angebot wird durch eine Vielzahl von täglich angebotenen Mahlzeiten ergänzt. Auch köstliche saisonale Gerichte werden nicht verges-sen, durch welche unsere vielfältige Auswahl abgerundet wird. Am liebsten werden frischen Zutaten aus der Region ver-wendet. In diesem Sinne wird mit Bauern, Landwirten, Züchter und Anbieter vorrängig aus Ribnica Tal aber auch anderen slowenischen Orten zusammengearbeitet.
Happy Village Vesela Vas
Sela pri Ajdovcu 1, 8361 Dvor
+ 386 40 458 585 and +386 51 227 700
www.veselavas.si
Das fröhliche Dörflein VeSela Vas ist am Südrand von Hochebene Ajdovec in der Region Suha Krajina oberhalb von Krka zwischen Weinbergen gelegen, von wo Sie an einem sonnigen Tag Triglav-Spitzen bewundern können. Am Bio-Ferien-bauernhof Vesela Vas laufen ständig Veranstaltungen für Unterhaltung, Spaß und Entspannung. Allerlei Komödien, Feier, Feste, Hochzeiten, Familienfeier, Wettbewerbe und Ausstellungen bringen Freude in Ausmaß. Für unsere Auslandsgäste werden Führungen organisiert um bestens alle Schönheiten und Attraktionen Sloweniens zu entdecken, während unser Happy Village für Ihre Ruhe und Entspannung in einer natürlichen Umgebung, hausgemachte Speisen und freundlichen Menschen sorgt.
Oštarija Rudolfswerth
Kandijska cesta 35, 8000 Novo mesto
+386 7 33 23 335
www.ostarija-rudolfswerth.si
Im Zentrum von Novo Mesto freuen sich die Gaumen an das Gasthaus Oštarija Rudolfswerth. Benannt nach Rudolf IV. von Habsburg, der im Jahr 1365 Novo Mesto gegründet hat, verwebt Oštarija durch sein Ambiente und Menü die gemeinsame Geschichte von Novo Mesto von der Hallstattzeit (Situlas) bis zu den alten Gasthäusern von Novo Mesto aus der Zeit zwis-chen den beiden Weltkriegen. Eine Kombination von moderner kulinarischer Phantasie und Einhaltung der lokalen und saisonalen Besonderheiten ist ein ausreichend guter Grund zum Besuch von Oštarija Rudolfswerth.
23
22
21
20
19
Restaurant Grad Otočec
Grajska cesta 2, 8222 Otočec
+386 7 38 48 900
www.grad-otocec.si
Auf einer Insel im Herzen der Dolenjska Region thront das einmalige Schloss Otočec, wo das märchenhafte Ambiente am Fluss Krka und die geheimnisvollen Schlossmauern eine einmalige und unvergessliche Atmosphäre schaffen. Hinter den Mauern befindet sich ein Hotel mit fünf Sternen und einem Spitzenrestaurant, in dem die lokale kulinarische Tradition mit einen Hauch der modernen Küche miteinander verflochten werden. Genießen Sie die kulinarischen Highlights des Schlossrestaurants, indem Sie das Degustationsmenu probieren oder sich nur eine Süßigkeit im Schlosscafe gönnen. Überzeugen Sie sich selbst, weshalb das Restaurant im Schloss Otočec Mitglied im internationalen gastronomischen Verband, Chaine des Rotisseurs, sowie in der renommierten internationalen Vereini-gung von Luxusschlössern und Hotels, Relais & Châteaux, ist. Lernen Sie die Dolenjska Region auf dem Teller kennen. Willkommen im Restaurant Grad Otočec.
24
19
Nach den Spuren des Kulturerbes
20
Museum von Unterkrain - Dolenjski muzej
Muzejska ulica 7, 8000 Novo mesto
+386 7 373 11 30
www.dolmuzej.com
Im Museum von Unterkrain Novo Mesto können Sie vier Dauerausstellungen besichtigen. Die Ausstellung Das Archäolo-gische Bild Unterkrains zeigt alle wichtigsten Exemplare, die Unterkrain und Novo Mesto zu den herausragenden europäis-chen archäologischen Erbes einstufen und wesentlich zum Verständnis der europäischen Vorgeschichte beitragen. Die Ethnologische Ausstellung zeigt bäuerliche und handwerkliche Lebensweise in Unterkrain des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ausstellung der neueren Zeitgeschichte zeigt die Zeit vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Jahr 1945. Ihr Hauptteil ist auf den Zweiten Weltkrieg in Unterkrain fokussiert. Die Ausstellung Leon Štukelj 1898-1999 stellt das Leben des berühmten Olympiers vor. Dazu sind immer verschiedene interessante Sonderausstellungen zu besichtigen. In der Zweigeinheit Jakčev Dom (Jakac’s Heim) werden verschiedene Kunstsammlungen ausgestellt, während in der Zweigein-heit Kočevski Rog - Baza 20 das Sitz der slowenischen nationalen Befreiungsbewegung zu sehen ist.
Heuharfenland
Šentrupert 33
8232 Šentrupert
+386 82 05 28 55
www.dezelakozolcev.si
Heuharfenland in Šentrupert na Dolenjskem ist das erste Heuharfen-Freilichtmuseum auf der Welt, das in einem ander-thalb Jahr durch 30.000 registrierten Besucher aus 35 Ländern besichtigt wurde. 19 Trocknungsanlagen, davon 17 Hau-harfen sind dort ausgestellt, wobei alle Arten von Heuharfen Sloweniens vertreten sind. Das Ziel der Ausstellung ist die Gesamtentwicklung von Heuharfen und ihre Wichtigkeit für den slowenischen Raum vorzuzeigen. In der Sammlung glänzt ein Sonderstück: eine der ältesten erhaltenen Doppelhauharfen auf der Welt, die ins Jahr 1795 datiert – Lukatov toplar. Das Projekt ist nicht nur im Hinblick auf die Erhaltung des kulturellen Erbes wichtig, sondern trägt es auch zu einer größeren Sichtbarkeit der Gemeinde šentrupert und dortiger Entwicklung des Sektors Tourismus bei.
Kunsthandwerk von Silva Dravšnik
Osojnik 4, 8333 Semič
+386 40 820 568
Handgemachte Puppen und Figuren aus Porzellan, Ton, Wolle und Stoff. Die Designerin Silva Dravšnik wohnt im Dörflein Osojnik nicht weit von Semič. Im Kunsthandwerk-Design und -Geschäft ist sie schon seit 16 Jahre aktiv. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem die Goldene Ranke der Kammer für Handwerk und Kleinunternehmen Sloweniens.
26
27
28Weinkeller Soseska, Drašiči
Drašiči 46, 8330 Metlika
+386 41 753 017
www.soseskadrasici.net
Im Keller des ehemaligen Grundschule neben St. Peters Kirche in der Mitte des Dorfes Drašiči ist seit 250 Jahren der Wein-keller Soseska (zu Deutsch: Nachbarschaft) zusammen mit seiner ganz besonderen Weinbank im Betrieb. In dieser Bank wird durch eine Kommission jedes Jahr Weinmost ihrer Mitglieder gesammelt, der nach Bedarf geliehen werden kann und dann später samt Zinsen „zurücküberwiesen“. Hier können Sie den Wein von mehr als 50 Weinbauer aus einem Glas probieren und rovaš kennenlernen - ein Messgerät aus Holz, das dem Erfassen der Ausgaben und Schulden einzelner Mit-glieder dient. Ebenfalls willkommen sind Sie zu Weinproben.
25
Von der Vorgeschichte bis heute ist Dolenjska etwas Einzigar-tiges, etwas Anderes. Das Museum Dolenjski Muzej in Novo mesto bewahrt die wichtigen Funde aus dem 10. Jahrhundert v. Chr. auf. Besonders herausragend sind die Funde aus der Hallstattzeit und der späten Eisenzeit. In der Zeit des Römis-chen Reiches befand sich in Trebnje das einzige militärische Lager in Slowenien. In der Zeit der Christianisierung und des Mittelalters entwickelte sich in Dolenjska eine Landschaft, die von zahlreichen Burgen und Schlössern dominiert wird, von denen einige davon auch heute noch teilweise gut erh-altenen sind. Noch immer sind die Auswirkungen der osma-nischen Angriffe aus dem 15. und 16 Jahrhundert zu spüren, noch mehr beruht ganz Slowenien auf dem Protestantismus und der Reformation, den Zeiten, wo Primož Trubar und seine Gefährten genau hier, in Dolenjska, die Wurzeln der slowenischen Literatur legten. Zahlreiche Kirchen von Dolen-jska, wie die Wahlfahrtskirche der Mutter Gottes auf Zaplaz, liegen eingebettet im Dicklich der Landschaft von Dolenjska,
und sind Erinnerungen an das außerordentlich reiche Kultur-erbe. Diese malerischen Momente der Vergangenheit sind umgeben von Bauernhöfen, Weinbergen, Weinberghäu-schen, Handwerksbetrieben und Getreidespeichern voll mit lokalen Köstlichkeiten, die, zusammen mit den gutherzigen Bewohnern von Dolenjska, dieser Landschaft Nächstenliebe, ein breites Lächeln und eine warme Umarmung verleihen. Die Felder sind traditionell, zersplittert malerisch. Die Wein-berge verlaufen entlang der Weinstraßen und Weinberghäu-schen, die eine Möglichkeit der Erfahrung von schlechter Tradition ermöglichen, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. All dies ist mit dem Auto, Fahrrad und Pferd zu erreichen oder Sie werden entlang der kurvenreichen Straßen, die als Silhouette den Hügeln von Dolenjska folgen, von einem Einheimischen mitgenommen. Der Cviček Wein, der in diesen Weinberghäuschen zur Verfügung steht, ist der jener Cviček Wein, den Sie nirgendwo sonst erleben können.
21 22
Alte TRIS-Schule
Kostel Institute of Culture and Tourism
Vas 4, 1336 Kostel
+386 1 89 48 070
www.info-kostel.si
Das Gebäude in welchem es früher gelehrt wurde, ist heute als die Alte TRIS Schule bekannt (slowenische Abkürzung für Tourismus Entwicklungs- und Informationszentrum), die mit ihrer Tätigkeit und Produkten aus dem Sektor Tourismus den Ort Kostel auf einer Stelle vertretet. Mit einem Verkostungs-, Multi-Funktions- und Multi-Media-Raum, Informationsbüro TIC, zahlreiche Dauer- und Sonderausstellungen, Events, Workshops, Büchern, Vorlesungen, Auswahl der Produkte lokaler Herkunft, touristischen Informationen und anderen Freizeitangebote wird durch das Zentrum der breitere geografische, als Kolpawelt (Svet Kolpe) bekannter Raum, gesamtumfassend vorgestellt, und das Freizeitangebot damit großzügig bereichert.
Handwerkszentrum Ribnica
Cesta na Ugar 6
1310 Ribnica
+386 1 8361 104
www.rokodelskicenter-ribnica.si
Ribnicas Handwerkszentrum Südwest ist das Institut für Kunst, Museen und Kunstgalerien. Es enthält interessante Aus-stellungen über die Geschichte der Stadt, einschließlich Hexenprozesse, Herstellung von typischem Trockenholz-Zubehör, Töpferei und anderes Kunsthandwerk. Hier lernen Sie mehr über die zeitgenössische bildende Kunst oder treffen Sie sich nach Absprache mit einem Handwerksmeister und erstellen Sie selbst ein nützliches Produkt aus Holz oder Topf.
Museum von Bela Krajina - Belokranjski muzej
Trg svobode 4, 8330 Metlika
+386 7 30 63 370, +386 51 684 944
www.belokranjski-muzej.si
Das Museum von Bela Krajina finden Sie im Schloss Metlika. Hier wird für bewegliches kulturelles Erbe von Bela Krajina besorgt. Die vier Dauerausstellungen können Sie in Metlika, Vinica und Semič besichtigen. Eine bunte Geschichte zeich-net die Region zwischen Kolpa Fluss und Gorjanci Bergkette aus, die sowohl in geografischem wie auch ethnischem und kulturologischem Sinne ganz sonderlich ist und in mancher Sicht anders als im restlichen Slowenien ablief. Der Hauptteil der groß angelegten Ausstellung, die auf das Leben der Menschen in Bela Krajina von der Vorgeschichte bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts fokussiert ist, wurde in den letzten Jahren gründlich renoviert. Auch der Schloss Metlika als komplexer Museumraum ist gerade dabei, eine ebenso gründliche Restaurierung zu erleben.
Galerie für Naive Kunst, Trebnje
Kidričeva ulica 2, 8210 Trebnje
+386 7 34 82 106
www.galerija-trebnje.si
In dieser Galerie sind Werke der naiven Kunst von Autodidakten in Malerei und Skulptur ausgestellt, auf welche die his-torische Entwicklung der künstlerischen Stile und Richtungen keinen Einfluss hatten. Die Sammlung umfasst über 1.000 durch die Künstler gespendeten Werke, Bilder, Reliefs und Skulpturen, erstellt von 285 Künstlern aus 40 sowohl europäis-chen wie auch Ländern anderer Kontinenten. In dieser Galerie läuft schon seit 47 Jahren das Campus der Naiven Kunst, wo Künstler aus der ganzen Welt sich versammeln.
IMV Museumsammlung
Rozmanova ulica 10
8000 Novo mesto
+386 31 819 988
Die IMV Museumsammlung umfasst restaurierte Exemplare von Oldtimer Pkw, Bestellwagen, Wohnwagen, Wohnmobile, technische Dokumentation und Modelle. Die Ausstellung spricht von einer Periode von mehr als einem halben Jahrhundert in der Entwicklung des Auto- und Wohnwagen-Designs der Marken IMV, Adria Mobil, TPV und Renault. Darüber hinaus enthält sie auch einige vergängliche, aber signifikante Beispiele der Werbe- und Marketing-Produktion wie Kataloge, Broschuren, Poster, kurz gesagt, eine gesamtumfassende Corporate Image von Unternehmen, durch welche die Entwick-lung der dominierenden ästhetischen Normen und soziale Werte seit 1954 sich sehen lässt. Die IMV Museumsammlung erwartet Sie im idyllischen Ort Drgančevje. Die Besichtigung ist jeden Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr möglich, Gruppen-besichtigungen außerhalb dieser Termine nach Absprache.
Schloss StrugaDas lebendige Museum von Schloss Struga - ein Kleinschloss für ein großes Geschichtenerlebnis
Gumberk 9, 8222 Otočec
+386 31 230 163
www.gradstruga.si
Echte Fürste, die eigentlichen Bewohner der Schlossburg Struga bei Otočec, vereinen in einer einzigartigen Schlossburg-Geschichte eine unvergessliche Wärme, Liebe zur Geschichte, Schatzkammer des Wissens und der Magie, Geselligkeit, Erlebnis des Lebens in der Burg und eine interaktive Performance. Angemeldete Gruppen können zwischen durch die Fürsten begleiteten Programmen wie Abenteuerführungen durch die Burg, Schmied- und Tanz- Workshops, Team Building mit ritterlichen Fähigkeiten, historische Feste mit Musik- und Anima-tionsprogramm, oder historische Hochzeiten wählen. Veranstaltungstermine für Familien und Einzelpersonen, wo Sie den Heim der Adligen von ein paar Jahrhunderten sich ansehen, Blasebalg der Schmiede laufen lassen, die Rüstung anlegen, tanzen, oder alte Lieder hören … und ein Korb voll kleiner interessanten Fragmente der Geschichte mitnehmen können, sind im Voraus auf der Website der Schlossburg Struga veröffentlicht.
29
30
31
32
33
34
23 24
+ 386 40 808 568
www.zidanice.si
Edelzwicker-Story in Matjaž Heimstätte
Paha 3, 8222 Otočec
+ 386 41 880 813
www.matjazeva-domacija.si
Willkommen in dieser 150 Jahre alten Heimstätte, die im Europäischen Netzwerk der “Houses of Tradition” enthalten ist und wo Sie mehr über das Leben unserer Vorfahren lernen. Im Keller treffen Sie den Hausherrn, der Sie herzlich mit einem Glas Edelzwicker grüßt und Ihnen ein Edelzwicker-Prosit singt. Eine 20-minutige Multimedia-Präsentation »Edelzwicker-Story« folgt. In den sieben Akten lernen Sie die Geschichte des Weins, Wein Protektoren, Weinbehälter, Zusammensetzung und Herstellung von Edelzwicker kennen. Zum Schluss kommt die Verkostung von den Zutaten und ganz am Ende des Königlichen Edelzwickers mit Buchweizenbrot. Weitere Optionen: Fahrt oder Spaziergang in die Weinbau Grčevje, Besichtigung von St. Georg Kirche (inklusive ein Konz-ert der Barockmusik), Besichtigung eines der Weinberghäuschen, Team Building-Programm Verloren in den Weinbergen oder thematische Motivationsworkshops.
Ferien in Weinberghäuschen
WERDEN SIE HAUSHERR EINES WEINBERGHÄU-SCHENS IN DER MITTE DER WEINBERGE.
Dieses einzigartige Angebot sollten Sie einfach nicht verpassen!
35
36
Haben Sie sich jemals gewünscht, ihren Urlaub in unberührter Natur, in der Mitte von grünen, weinbergreichen Hügeln, in einem charmanten kleinen Haus mit Balkon und Terrasse zu verbringen, von wo man die schöne Aussicht auf die umliegenden Berge und Täler bewundern kann? Die freundlichen Gastgeber bereiten einen ganz besonderen Willkommensgruß für Sie vor. Sie schenken Ihnen den Schlüssel zum Weinkeller, damit Sie sich ein gutes Tröpfchen servieren können. Sei denn Sie Ihren Gericht sich vom Grill oder in der Küche, die Ihnen zur Verfügung steht, selbst zubereiten wollen, führen Ihre Gastgeber Sie zu den lokalen Anbietern von köstlichen hausgemachten Speisen. Solche Weinberghäuschen dienen auch als ein ausgezeichneter Aus-gangspunkt zum Entdecken des ganzen Landes und, warum nicht, Nachbarländer Italien, Österreich, oder Kroatien - die Abstände sind ja so klein und die Destinationen mit dem Auto ganz einfach erreichbar. Auch wenn Sie lieber fliegen - eine Stunde reicht um Ihr Weinberghäuschen vom Flughafen Ljubljana oder Zagreb zu erreichen.
Ferien in Weinberghäuschen für wen?
▪ Für Liebhaber der aktiven Erlebnisse: 3000 km Wander-, Radfahr- oder Reitwege und Wasserstraßen (www.visitdolenjska.eu), Golfplatz Otočec, Jagd, Fischerei, Flüge mit Motorflugzeug, Paragliding, Schwimmen in Kurorten Terme Šmarješke oder Dolenjske Toplice…
▪ Für Liebhaber der natürlichen und kulturellen Erbes (Flüsse, Karsthöhlen, einmalige Archäologie, Kirchen, Schlösser, Klöster, Kunstgalerien und Museen, Dorfarchitektur)
▪ Für Wein- und Gastronomie-Liebhaber und kulinarische Abenteuer
▪ Für Liebhaber von vielen traditionellen ethnologischen und andere Veranstaltungen
Weinberghäu-schen und Weinstraßen
Dolenjska ist ein Land der Weinberghäuschen. Viele von ihnen, die von zahlreichen Weinstraßen durchzogen sind, sind heute in kom-fortable, aber noch immer unverfälschte Schutzhütten umgewan-delt, die ein einmaliges mehrtägiges Erlebnis einer Erfahrung des Lebensstiles von Dolenjska bieten. Für einen Bewohner von Dolen-jska ist das Weinberghäuschen nicht das zweite, sondern gleich das erste Heim, und die Arbeit im Weinberg und die Früchte des Wein-bergs sind nicht nur eine angenehme Nutzung der Freizeit, sondern eine Verantwortung den Vorfahren gegenüber, die diese Art des Lebens entwickelt haben, und den Nachkommen gegenüber, die ungeachtet der iPads - oder gerade deswegen – dieses Leben hier genießen werden. Obwohl man sagt, das die Luft von Dolenjska bereits genug Weindämpfe enthält, damit man betäubt wird, so sind Weinberghäuschen ein außergewöhnlich friedlicher Raum, wie gemacht zum lesen oder zu einem leisen Genuss von einzigartigen Treffen mit dem Wein, die noch jeden “Fremden” zum heimischen Bewohner von Dolenjska gemacht haben. Die Erfahrung, die man in einem Weinberghäuschen macht, ist nicht nur etwas besonderes, sondern ist unvergleichlich auf der Welt.
25 26
THERME DOLENJSKE TOPLICEZdraviliški trg 78350 Dolenjske TopliceT: +386 (0)8 20 50 300E: [email protected]:www.terme-krka.si
37
Therme
Hotel Balnea**** superiorHotel Kristal****Wellness center Balnea
Therme Dolenjske Toplice rühmen sich mit einerreichen der Therme-Tätigkeit, aber seit einiger Zeit ist einer der ältesten Kurorte in Europa auch durch sein modernes Wellness-Hotel bekannt geworden und hat sich zu einem beliebten Zentrum des guten Wohlbefindens für alle Altersgruppen entwickelt.Dolenjske Toplice wurden erstmals im 13. Jahrhunderter-wähnt. Im 18. Jahrhundert, als das “schönste Kurhaus im Land Krain” gebaut wurde, zählten die Thermen zu den besten Elite-Kurorten der österreichisch-ungarischen Monarchie.Die Thermalquelle hat die Temperatur des menschlichen Körpers (36 ° C) und eignet sich am besten für die Behand-lung von rheumatischen Erkrankungen des Bewegungsappa-rates. Neben dem einzigartigen Thermalwasser trägt ebenso ein hoch qualifiziertesPersonal des Zentrums für Medizinische Rehabilitation zur erfolgreichen Behandlung bei.Genau das Richtige Ziel für Verwöhnen ist das HotelBalnea, welches durch sein originelles Design und seineArchitektur sowie die Kunstwerke von namhaftenslowenischen Künstlern überzeugt. Durch einen attraktiven Panorama-Gang führt Sie der Weg in die Welt der Entspannung und des Wohlbefindens, wo Sie dieThermalbecken, Saunas, Bäder und Körperpflegeg-enießen können.
Therme Dolenjske Toplice
Aktiver Urlaub, Wasserspaß, eine langjährige Tradition der Well-ness und Entspannung in den mod-ernenWellnesszentren des guten Wohlbefindens inmitten einer schönen Umgebung - all dies und mehr könnensie in den Thermen Krka erleben.
Die Therme Krka setzen sich zusammen aus denThermen in Dolenjske und Šmarješke Toplice, aus dem Meereszentrum Talaso Strunjan, den Hotels Otočec mit einem Abenteuer-park, einem attraktivenGolfplatz und einer der schönsten slowenischenSehenswürdigkeiten, dem Schloss Otočec.
Hotels OtocecOtočec ist nach einer Perle der Schlossarchitektur bekannt, dem Schloss Otočec. Das einzige Schloss inmitten eines Flusses in Slowenien, welch-es sich auf einer Insel inmitten des Krka Flusses befindet und welches erstmals im 13.Jahrhundert schriftlich erwähnt wurde, wurde in ein Hotel der Fünfsterne Kategorie umgestaltet. Schloss Otočec zählt zu den attraktivsten Hotels, welches gerne von Gourmets besucht wird. Hier treffen sich Geschäftsleute, es ist beliebt bei Jungvermählten, bei Liebhabern des Schönen, also im Prinzip eignet sich Schloss Otočec für all jene, die ein Paar unvergessliche Tage in einer außerordentlichen Umgebung verbringen wollen. Als Mitglied der anerkannteninterna-tionalen Vereinigung der Schlösser und HotelsRelais & Châteaux zählt Schloss Otočec zur Weltspitze der Qualität des hochwertigen touris-tischen Angebots.Naturliebhaber sind von der schönen Natur entlang des Tals des Krka Flusses begeistert. Neben Spaziergängenrund um den Schlosspark lädt einer der schönsten Golfplätze in Slowenien zum Spiel ein. Der Golfplatz vonOtočec wurde zwei Jahre in Folge zum besten Golfplatz Sloweniens gekörnt. Der Golfplatz mit 18 Spiellöchern, der sich über 70 Hektar erstreckt, ist interessant sowohl fürProfis als auch für Amateur-Golfer.Auf Otočec steht auch in ein breites Angebot an anderen sportlichen Aktivitäten zur Verfügung; von Tennis, Radfahren, Skike (Rollerblade fahren mit Stöcken), Bootfahren und Wandern bis hin zum Besuch einesErlebnisparks, der für ein unterhaltsames Verbringen der Freizeit in der Natur gedacht ist.
27 28
ˇ
HOTELS OTOČECGrajska cesta 28222 Otočec ob KrkiT: +386 (0)8 20 50 300 E: [email protected]: www.terme-krka.si
THERME ŠMARJEŠKE TOPLICEŠmarješke Toplice 1008220 Šmarješke TopliceT: +386 (0)8 20 50 300 E: [email protected]: www.terme-krka.si
38 GOLF GRAD OTOČEC Grajska cesta 28222 Otočec ob KrkiT: +386 (0)7 30 75 627M: +386 (0)41 30 44 44 E: [email protected]: www.golf-otocec.si
39
Hotel Vitarium**** superiorHotel Šmarjeta**** Vitarium Spa&Clinique
Hotel Grad Otočec*****Hotel Šport****Otočec adventure Park
Therme Šmarješke TopliceIm Schutz der Wälder und Wiesen, weit weg vom Alltagsstress entfernt befindet sich eine der modernsten slowenischen Ther-men, Therme Šmarješke Toplice.Es ist bekannt als ein Zentrum für die Prävention und Behan-dlung von Herz-Kreislauf- Erkrankungen. InŠmarješke Toplice legt man großen Wert auf modernemedizinische Wellness-Programme, die von den hauseigenen Experten für Medizin, Wellness, Ernährung und Sport entworfen wurden. Die Pro-gramme desGewichtsverlusts, der Entgiftung sowie derStress-bewältigung, welche im Zentrum Vitarium Spa &Clinique durchgeführt werden, überzeugen durch ihrenumfassenden und individuellen Ansatz sowie durch sehr gute Ergebnisse, die Besucher aus ganz Europa anlocken.Zur Entspannung und Erholung eignen sich dieSchwimmbeck-en mit Saunen und Bädern; die grüne Naturmit ihren Weinber-gen andererseits lockt die Freunde desNordic Walking, Wan-derns und Radfahrens an.Eine Besonderheit der Therme Šmarješke Toplice ist einaltes hölzernes Schwimmbecken aus dem 18. Jahrhundert,welches sich über einer Thermalquelle befindet und in dem Sie noch immer schwimmen können, sowie ebenso ein kleiner See in-mitten des Kurparks, wo der kostbare indische Lotus wächst.
29
TIC Novo mestoGlavni Trg 6, 8000 Novo mestoT: +386 (0)7 393 92 63E: [email protected]
TIC Šmarješke TopliceŠmarješke Toplice 115, 8220 Šmarješke TopliceT: +386 (0)51 648 212E: [email protected]
TIC Dolenjske TopliceSokolski trg 4, 8350 Dolenjske TopliceT: +386 (0)7 384 51 88E: [email protected]
TIC ŠkocjanŠkocjan 33, 8275 ŠkocjanT: +386 (0)7 384 63 12E: [email protected]
TIC TrebnjeGoliev trg 5, 8210 TrebnjeT: +386 (0)7 348 11 28E: [email protected]
TIC ČrnomeljTrg Svobode 3, 8340 ČrnomeljT: +386 (0)40 883 162E: [email protected]
TIC SemičŠtefanov trg 7, 8333 SemičT: +386 (0)7 356 52 00E: [email protected]
TIC MetlikaTrg svobode 4, 8330 MetlikaT: +386 (0)7 363 54 70E: [email protected]
Rokodelski center RibnicaCesta na Ugar 6, 1310 RibnicaT: +386 (0)1 836 11 04E: [email protected]
TIC KočevjeTrg zbora odposlancev 47,1330 KočevjeT: +386 (0)5 99 74 811 E: [email protected]
TIC Loški Potok Hrib 14, 1318 Hrib-Loški Potok T: +386 838 433 39 E: [email protected]
TIC Kostel Vas 4, 1336 Kostel T: +386 (0)1 89 48 070E: [email protected]
Tourismusinformation Zentrum
1
2
35
6
4
9
8
7
10
16
11
13
14
15
17
18
12
25
22
23
21
2019
27
26
28
29
30
31
33
32
34
35
34
34
36
38
37
3924
Verantwortliche redakteurin: M. Sc. Mojca Špec PotočarAutor des textes: Simona RodežDesign: Flamus, Nataša ErjavecFotos: Jošt Gantar, Terme Krka, Alenka Lamovšek, Uroš Raztresen, Marko Burger, Vlado KostevcLektorin: Simona VidicÜbersetzungen: Andreja Knific, Silink prevajalska agencija d.o.o., Novo mestoDruck: Partner Graf d.o.o.Auflage: 1000Verleger: RC Novo mesto d.o.o.
Der Druck der Broschüren wurde ermöglicht durch:
Regionale Destinationsorganisation Dolenjska, Entwicklungszentrum Novo mesto
Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Technologie Republik Slowenien
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung EFRE
facebook.com/VisitDolenjskawww.visitdolenjska.eu
REPUBLIC OF SLOVENIAMINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENTAND TECHNOLOGY
