Kinderhilfe Emmaus

Aarbergergasse 6

3011 Bern

Jahresrechnung 2017

Inhaltsverzeichnis: Seite:

Bilanz auf den 31. Dezember 2017 mit Vorjahreszahlen 2

Erfolgsrechnung vom 1.01.2017 bis 31.12.2017 mit Vorjahresvergleich 3

Anhang zur Jahresrechnung 2017 4 Bericht der Revisionsstelle 9

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Bilanz auf den 31. Dezember 2017 mit Vorjahreszahlen

CHF % CHF %KONTIFlüssige Mittel 142'109.70 89.1 243'059.22 91.9

Flüssige Mittel u. Aktiven mit Börsenkurs 142'109.70 89.1 243'059.22 91.9

Forderungen aus Lieferungen & Leistungen 0.00 0.0 2'000.00 0.8

Übrige kurzfristige Forderungen 6.70 0.0 6.70 0.0

Kurzfristige Forderungen 6.70 0.0 2'006.70 0.8

Aktive Rechnungsabgrenzungen 8'017.45 5.0 8'000.95 3.0

Umlaufvermögen 150'133.85 94.2 253'066.87 95.7

Sachanlagen 9'300.00 5.8 11'300.00 4.3

Anlagevermögen 9'300.00 5.8 11'300.00 4.3

AKTIVEN 159'433.85 100.0 264'366.87 100.0

Verbindlichkeiten aus Lieferungen & Leistungen 1'970.05 1.2 39'120.05 14.8

Passive Rechnungsabgrenzungen 7'367.34 4.6 3'118.75 1.2

Kurzfristiges Fremdkapital 9'337.39 5.9 42'238.80 16.0

Fonds Seminaristen 10'000.00 6.3 20'000.00 7.6

Fonds Kinderheime Südamerika 460.00 0.3 46'500.00 17.6

Fondskapital 10'460.00 6.6 66'500.00 25.2

Vereinskapital 39'628.07 24.9 32'778.26 12.4

Unternehmensfonds 100'000.00 62.7 116'000.00 43.9

Jahresergebnis 8.39 0.0 6'849.81 2.6

Organisationskapital 139'636.46 87.6 155'628.07 58.9

PASSIVEN 159'433.85 100.0 264'366.87 100.0

Bern, 25.01.2018 Kinderhilfe Emmaus / Pierre Farine, Geschäftsführer

31.12.201631.12.2017

Seite 2

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Erfolgsrechnung vom 1.01.2017 bis 31.12.2017 mit Vorjahresvergleich

CHF % CHF % CHF %

Patenschaftsbeiträge/Spenden/Karten 814'613.92 100.0 923'347.12 100.0 -108'733.20 -11.8

Bruttoerlös 814'613.92 100.0 923'347.12 100.0 -108'733.20 -11.8

- Erlösminderungen 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00 0.0

Nettoerlös 814'613.92 100.0 923'347.12 100.0 -108'733.20 -11.8

- Patenschaft/Projekte/Begleitaufw. 686'759.21 84.3 690'758.14 74.8 -3'998.93 -0.6

Aufwand Patenschaft/Projektbegl. 686'759.21 84.3 690'758.14 74.8 -3'998.93 -0.6

Bruttogewinn 127'854.71 15.7 232'588.98 25.2 -104'734.27 -45.0

- Personalaufwand 69'625.06 8.5 67'896.06 7.4 1'729.00 2.5

Personalaufwand 69'625.06 8.5 67'896.06 7.4 1'729.00 2.5

Deckungsbeitrag 58'229.65 7.1 164'692.92 17.8 -106'463.27 -64.6

- Raumaufwand 10'952.57 1.3 10'673.17 1.2 279.40 2.6

- Unterhalt, Reparaturen, Ersatz 7.95 0.0 716.00 0.1 -708.05 -98.9

- Sachversicherungen und Gebühren 389.35 0.0 265.90 0.0 123.45 46.4

- Energie und Entsorgung 253.00 0.0 362.85 0.0 -109.85 -30.3

- Verwaltungsaufwand 15'376.40 1.9 27'878.50 3.0 -12'502.10 -44.8

- Mittelbeschaffung/PR 97'459.54 12.0 95'230.19 10.3 2'229.35 2.3

- Sonstiger betrieblicher Aufwand 528.15 0.1 431.55 0.0 96.60 22.4

Übriger administrativer Aufwand 124'966.96 15.3 135'558.16 14.7 -10'591.20 -7.8

Betriebsergebnis vor Abschr. -66'737.31 -8.2 29'134.76 3.2 -95'872.07 -329.1

- Abschreibungen Sachanlagen 2'615.55 0.3 2'000.00 0.2 615.55 30.8

Betriebsergebnis -69'352.86 -8.5 27'134.76 2.9 -96'487.62 -355.6

+ Finanzertrag 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00 0.0

- Finanzaufwand -1'332.55 -0.2 -3'904.75 -0.4 2'572.20 -65.9

+/- Erfolg aus Liegenschaften 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00 0.0

+ Ausserordentlicher Ertrag 86.35 0.0 119.80 0.0 -33.45 -27.9

- Ausserordentlicher Aufwand -1'432.55 -0.2 0.00 0.0 -1'432.55

Operatives Ergebnis -72'031.61 -8.8 23'349.81 2.5 -95'381.42 -408.5

+/- Veränd. Fonds Seminaristen 10'000.00 1.2 10'000.00 1.1 0.00 0.0

+/- Veränd. Fonds Kinderheime Südamerika 46'040.00 5.7 33'500.00 3.6 12'540.00 37.4

Veränd. zweckgebundene Fonds 56'040.00 6.9 43'500.00 4.7 12'540.00 28.8

+/- Veränd. Unternehmensfonds 16'000.00 2.0 -60'000.00 -6.5 76'000.00 -126.7

Veränd. Fonds Organisationskap. 16'000.00 2.0 -60'000.00 -6.5 76'000.00 -126.7

Unternehmungsergebnis 8.39 0.0 6'849.81 0.7 -6'841.42 -99.9

2017 2016 Veränderung

Seite 3

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Anhang zur Jahresrechnung 2017

a b c Anhang LJe f Anhang VJh

1. ANGABEN ÜBER DIE IN DER JAHRESRECHNUNG

ANGEWANDTEN GRUNDSÄTZE

2. ANGABEN, AUFSCHLÜSSELUNGEN UND

ERLÄUTERUNGEN

ZU POSITIONEN DER BILANZ

Flüssige Mittel

Kasse

Postfinance 30-8942-0

UBS 235-547660.M1C

UBS 235-547.660.M2L

Raiffeisenbank 31455.71 Sparkonto

Übrige Kurzfristige Forderungen

Guthaben Verrechnungssteuer

Sachanlagen

Büromaschinen und Geräte

ZU POSITIONEN DER ERFOLGSRECHNUNG

Patenschaftsbeiträge / Spenden / Karten

Ertrag Karten- und Taschentücher-Verkauf

Ertrag Patenschaften

Ertrag Legate

Ertrag Spenden von Stiftungen

- Geschwister Broglin Stiftung

- Victorinox AG - Carl und Elise Elsener-Gut Stiftung

- Gesellschaft zu Ober-Gerwern

31.12.2016

1'650.00

6.70 6.70

9'300.00 11'300.00

Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Vorschriften des Schweizer Gesetzes, insbesondere

der Artikel über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung des Obligationenrechts (Art. 957

bis 962) erstellt.

Die Rechnungslegung erfordert vom Vorstand Schätzungen und Beurteilungen, welche die Höhe der

ausgewiesenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten sowie Eventualverbindlichkeiten im Zeitpunkt der

Bilanzierung, aber auch Aufwendungen und Erträge der Berichtsperiode beeinflussen könnten. Der

Vorstand entscheidet dabei jeweils im eigenen Ermessen über die Ausnutzung der bestehenden

gesetzlichen Bewertungs- und Bilanzierungsspielräume. Zum Wohle des Vereins können dabei im

Rahmen des Vorsichtsprinzips Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen über das

betriebswirtschaftlich benötigte Ausmass hinaus gebildet werden.

6.70 6.70

9'300.00 11'300.00

31.12.2017 31.12.2016

2'261.00

500.00 500.00

31.12.2017

500.00 500.00

94'300.00 92'000.00

513'495.74 539'585.40

49'280.00 125'720.35

300.00 -

378.95 881.35

41'902.10 30'931.35

15'840.39 16'051.61

200.26 200.26

83'788.00 194'994.65

142'109.70 243'059.22

Seite 4

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Anhang zur Jahresrechnung 2017

a b c Anhang LJe f Anhang VJh

- Irma Wigert Stiftung

- Charlotte und Nelly Dornacher Stiftung

- Scherler AG

- Tech-Insta SA

- DOMO Stiftung

- Domo Foundation

- Sarah Dürmüller - Hans Neufeld Stiftung

- Fontes Stiftung

- Jürg Walter-Meier-Stiftung

- Anne Frank Fonds

- Helfer und Schlüter-Stiftung

- St. Anna Stiftung

- Nelly Bürgisser & Hedwig Steinmann-Stiftung

- Kiwanis Club Bern

- Storz Medical AG

- Clariant Foundation

- Parawega Stiftung

- Pfiffner Messwandler AG

- Stiftung des Rotary Club Bern Bubenberg

- Susanne Häusler-Stiftung

- Ammann Schweiz AG

- AMZ Architekten AG

- Werzinger Stiftung

- David Bruderer Stiftung

- Styner-Stiftung

- Fondation Emilienne Jaton

- Fondation Dutmala

- Giessenbach Stiftung

- Fight4Sight Foundation

- Mary's Mercy Foundation

- Dr. Ernst-Günther Bröder Stiftung

- Rudolf und Ursula Streit-Stiftung

- Stiftung Salientes

- Christian Bachschuster Stiftung Jona

- Brüderstiftung Peter Friedhofen

- Maria Stiftung

- Foundation Coke

- Dr. med. Arthur und Estelle Hirzel-Callegari Stiftung

Ertrag Spenden

- Kirchen

- Übrige Spenden

5'000.00 5'000.00

- 10'000.00

5'000.00 -

5'000.00 -

5'000.00 -

10'000.00 -

-

2'000.00

3'000.00

2'000.00

2'000.00

4'000.00

2'000.00

3'000.00

-

2'000.00

2'000.00

2'000.00

1'000.00

5'000.00 -

1'000.00 1'000.00

1'000.00 5'000.00

2'000.00 -

-

3'000.00 3'000.00

1'000.00

1'000.00

1'000.00

1'000.00

2'000.00 2'000.00

- 2'000.00

-

155'888.18 163'780.37

41'005.45

114'882.73

41'931.75

121'848.62

2'000.00

2'000.00

-

3'000.00

1'000.00

-

1'000.00

1'000.00

2'000.00

2'000.00

-

10'000.00 10'000.00

3'000.00

- 3'000.00

- 5'000.00

5'000.00 5'000.00

- 5'000.00

31.12.2017 31.12.2016

5'000.00 -

- 3'000.00

-

5'000.00

814'613.92 923'347.12

5'000.00

- 5'000.00

Seite 5

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Anhang zur Jahresrechnung 2017

a b c Anhang LJe f Anhang VJh

Patenschaft / Projekt / Begleitaufwand

Kinderhilfswerk «Hogares del Espíritu Santo» (Buenos Aires) Argentinien

Heilpädagogisches Zentrum «Fundación Atipaña» (La Paz) Bolivien

Sozialzentrum «Centre St. Joseph» (Gonaives) Haiti

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

Indien

6'360.00

49'100.00

11'160.00

3'985.00

8'840.00

6'700.00

9'940.00

3'600.00

10'760.00

5'760.00

1'800.00

20'800.00

Pfarreihilfswerk «Our Lady of Fatima Church», Cuncolim (Kakkeri)

Pfarreihilfswerk «New Bishop’s House», Nellore (Markapur)

Pfarreihilfswerk «Infant Jesus Church», Thallacheruvu (Rentachintala)

8'440.00

Pfarreihilfswerk «St. George‘s Malankara Catholic Church»,

Chungathara (Menasur)

Pfarreihilfswerk «Roman Catholic Mission, RCM», Mangalagiri

(Bapatla)

16'200.00

Hilfswerk «St. Antony’s Foundlings» (Kanji)

Hilfswerk «Socio Educational Centre» (Addanki)

Pfarreihilfswerk «Church of Annunciation», Chennai (Chintadripet) 9'180.00

13'490.00

6'541.17

1'800.00

11'760.00

1'800.00

33'180.00

25'392.54

4'720.00

7'250.00

16'760.00

1'730.00

1'800.00

31.12.2017

38'942.00

16'610.00

10'320.00

34'080.00

Diözesehilfswerk «Bishop’s House» (Guntur)

Diözesehilfswerk «Bishop’s House» (Belgaum)

Hilfswerk «Vembu Trust», Don Bosco Mission (Vilathikulam)

Hilfswerk «Tollygunge», Calcutta (Calcutta, Tollygunge)

Hilfswerk «St. Xavier’s Educational Society», Siddayapalem Village

(Yerragondapalem)

Behindertenheim «Pathway», Chennai (Madras)

Behindertenheim «Holy Cross Home for the Disabled Children»

(Kambhampadu)

Pfarreihilfswerk «Arogyamatha Shrine», Gorantla (Piduguralla)

Ordensschule «Lourdes Convent High School», Saligao Bardez (Goa)

Ordenshilfswerk «St. Ann’s Generalate» (Narasaraopet,

Narasaraopet)

Ordenshilfswerk «Preshita Matha Convent» (Quilon)

Knabenschulheim «Aloysian Boys Home» (Mangalore)

Kinderheim «St. Charles Convent» (Kuru)

11'200.00

Hilfswerk «St. Joseph Sisters of Saint-Marc» (Sankavarappadu) 3'390.00

Ordenshilfswerk «St. Ann’s Generalate» (Ravipadu, Narasaraopet) 10'426.00

Ordenshilfswerk «St. Ann’s Generalate» (Rentachintala,

Narasaraopet)

9'390.00

Hilfswerk «Rural Welfare Trust», Belgaum (Dandeli)

Hilfswerk «People’s Welfare Society» (Kodaikanal)

Hilfswerk «Our Lady of Providence», Calcutta (Calcutta, Our Lady)

Hilfswerk «Momentum India», Calcutta (Calcutta, Momentum)

Hilfswerk «Kiranmayi Socio Educational Society», Vijayawada

(Rebbavaram)

Hilfswerk «Kalyanpur», Calcutta (Calcutta, Kalyanpur)

Hilfswerk «Indian Institute for Human Research and Development»

(IIHRD) (Mangadu)

Hilfswerk «Christ for the Rural Mission», Educational Charitable Trust

(Chengalpattu)

Seite 6

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Anhang zur Jahresrechnung 2017

a b c Anhang LJe f Anhang VJh

Indien

Indien

Indien

Kolumbien

Kolumbien

Kolumbien

Sozialarbeiter Giovanny Echeverry Mosquera (Santa Rosa de Cabal) Kolumbien

Ordensfrau Luzcely Marín Gil, Medellín (Las Lajas) Kolumbien

Ausbildungszentrum «Centro Educativo Concebir» (Arjona) Kolumbien

Hilfswerk «Association MIMA VAO» (Antananarivo) Madagaskar

45 Projekte in 6 Ländern (Auszahlungen)

Anteil Personalaufwand

Anteil Raumaufwand

Patenschafts- und Projektbegleitaufwand

Mittelbeschaffung / PR

Mittelbeschafftung Anteil Personalaufwand

Mittelbeschaffung Werbedrucksachen

Mittelbeschaffung Versandkosten

Repräsentationsspesen

Erfolg aus Liegenschaften

Einnahmen Talackerstrasse 43 F, Thun

Ausgaben Talackerstrasse 43 F, Thun

Erfolg Talackerstrasse 43 F, Thun

Veränderung Fonds

31.12.2017

Knabenschulheim «Ciudad Don Bosco» (Medellín)

115'552.74

10'952.58

6'840.00

18'400.00

8'870.00

4'031.18

14'540.00

560'253.89

Aufwendungen im Zusammenhang mit der Findung, Planung, Vorbereitung,

Begleitung und Überwachung von Patenschaftsprogrammen und Projekten

28'680.00

Mädchenheim «Hogar de María» (Pasto)

Hilfswerk «Fundación Apoyar», FUNDAP (Bogotá)

Waisenhaus «Premananda Orphanage Centre», Ongole (Dornala)

Pfarreihilfswerk «Valerian Grammar High School» (Secunderabad)

Pfarreihilfswerk «Tiruvannamalai Social Service Society»,

Tiruvannamalai (Vandavasi)

Das operative Jahresergebnis zeigt einen Verlust von CHF 72'031.61. Dem Fonds Kinderheime

Südamerika wurden CHF 46'040.00 entnommen. CHF 10'000.00 wurden mit dem zweckgebundenen

Fonds Seminaristen verrechnet. Dem Unternehmensfonds wurden CHF 16'000.00 entnommen. Das

Unternehmensergebnis zeigt nach den Fondsveränderungen einen Gewinn von CHF 8.39.

36'245.65 34'631.15

14'340.10 14'780.50

652.70 554.50

46'221.09 45'264.04

31.12.2017 31.12.2016

- 105'720.35

- 225'939.65

- -331'660.00

4'000.00

126'505.32

686'759.21

5'420.00

25'346.00

10'920.00

97'459.54 95'230.19

Seite 7

Kinderhilfe Emmaus, 3011 Bern

Anhang zur Jahresrechnung 2017

a b c Anhang LJe f Anhang VJh

3. WEITERE VOM GESETZ VERLANGTE ANGABEN

Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt

lagen in beiden Jahren nicht über 10

Verbindlichkeiten ggü. Vorsorgeeinrichtungen

Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag

Nach dem Bilanzstichtag und bis zur Verabschiedung der Jahresrechnung durch die Hauptversammlung

am 25. April 2018 sind keine wesentlichen Ereignisse eingetreten, welche die Aussagefähigkeit der

Jahresrechnung 2017 beeinträchtigen könnten bzw. an dieser Stelle offengelegt werden müssten.

- 32'391.00

Seite 8