kpdd; Z trpgg; pl mDkjp - BAMF - Bundesamt für Migration ...

kpdd; Z trpgg; pl mDkjp

Migration

TAMIL

nghUslf ;fk ; · 3

nghUslf;fk;

4 kpf Kf;fpakhd tp\aq;fs; Kjypy;

6 cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjp

7 cq;fs; Md;iyd; milahsr; nray;ghL

Md;iyd; milahsj;Jf;Fj; NjitahdJ vd;d

Md;iyd; milahsk; vspjhdJ

cq;fs; jutpd; nray;kpF ghJfhg;G

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il ePq;fs; vq;F gad;gLj;j KbAk;

cq;fs; rpwe;j cupik - Ra epu;zaj; juT ntspg;ghL

cldbg; gpupj;njLg;G

14 gpw nray;ghLfs;

15 cq;fs; PIN fbjk;

16 ghJfhg;G MNyhrid

17 uj;J cjtp

18 ,izaj;jpy;

19 gjpg;G tpguk;

4 · k pf Kf ;f pakhd t p\aq ;fs ; Kjypy ;

kpf Kf;fpakhd tp\aq;fs; Kjypy;

,kpfpNu\d; mYtyfj;jpy; ,Ue;J ePq;fs; xU kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpiag; ngw;Ws;sPu;fs;. ,J n[u;kd; trpg;gpl mDkjpahf

,Uf;fyhk;> EU g;Sh fhu;L> ICT fhu;L> nkhigy; ICT Mu;L>

epue;ju n[u;kd; trpg;gpl mDkjp my;yJ epue;ju EU trpg;gpl

mDkjpahf ,Uf;fyhk;.

xU tpjpahf> cq;fs; trpg;gpl mDkjp kw;Wk; gh];Nghu;l;

,uz;ilAk; Nru;j;J> jpdrup mbg;gilapy; cq;fspd;

milahsj;ij ep&gpf;f KbAk;> cjhuzj;jpw;F cs;Shu;

mjpfhupfs;> tq;fp my;yJ murhq;f mjpfhupfsplk;.

,izaj;jpy; ,J khWgl;bUf;Fk;: ePq;fs; ,izag; gf;fj;jpw;F

tUif jUk;NghJ> toq;Feuhy; cq;fisg; ghu;f;f KbahJ. xU

tpjpahf ePq;fs; cq;fs; milahsj;ij ep&gpf;f KbAk;. mjw;F

,kpfpNu\d; mYtyfj;jhy; cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpapd; Md;iyd; milahsr; nray;ghL

nray;gLj;jg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.

,e;j ml;ilapy; cs;s kpd;dZ epidtf rhjdj;jpd; (rpg;) %yk;

,e;j kpd;dZ milahsr; nray;Kiwia Nkw;nfhs;s KbAk;.

,jpy;> cq;fs; jdpg;gl;l juT (ngau;> gpwe;j Njjp> FbAupik>

Kftup)> gNahnkl;upf; mk;rq;fs; (Gifg;glk; kw;Wk; tpuy;Nuiffs;)

kw;Wk; Jiz tpjpKiwfs; (epge;jidfs;) Nrkpf;fg;gl;bUf;Fk;.

,jidf; nfhz;L> Md;iydpy; toq;fg;gLk; murhq;f kw;Wk;

tu;j;jfr; Nritfis ,izaj;jpd; %yk; vspjhfTk;

tpiuthfTk; cq;fshy; ngw KbAk;.

,jidr; nra;Ak;NghJ> jpUl;L kw;Wk; jtwhd gad;ghl;by;

,Ue;J cq;fs; jdpg;gl;l juT vg;NghJNk ghJfhf;fg;gLk;.

,izaj;jpy; milahsq;fs; mbf;fb jpUlg;gLfpwJ

vd;gjhy; ,J Kf;fpakhfpwJ: cq;fs; milahsj; juit NtW

xUtu; jpULjy;> cjhuzj;jpw;F> cq;fs; gadu; ngau;>

flTr;nrhy;> cq;fs; milahsj;jpd; gad;ghLfs; kw;Wk; cq;fs;

ngaupYs;s nray;ghLfs;. cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpapd; Md;iyd; milahsr; nray;ghL> ,jpypUe;J

cq;fisg; ghJfhj;jpLk;. Md;iyd; milahsr; nray;ghLfspd;

gad;ghL jd;dhu;tj;jpyhdJ.

,e;jr; rpw;Nwl;by;> n[u;kdpapy; jpdrup tho;f;ifapy; ePq;fs;

cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia vjw;Fg; gad;gLj;jyhk;>

b[pl;ly; cyfj;jpy; mjid vt;thW gad;gLj;jyhk; kw;Wk; ve;jg;

ghJfhg;G topKiwfisf; nfhz;L cq;fs; jdpg;gl;l juT

ghJfhf;fg;gLfpwJ vd;gij ePq;fs; mwpe;Jnfhs;tPu;fs;.

NkYk;> cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy; gNahnkl;upf; juT

vt;thW gad;gLj;jg;gLfpwJ> cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpAld; cUthf;fj;Jf;Fg; gpd;G PIN fbjk; vt;tsT

Kf;fpakhdJ kw;Wk; ePq;fs; gpd;gw;w Ntz;ba ghJfhg;G

MNyhrid vd;d Nghd;wtw;iwAk; ePq;fs; mwpa KbAk;.

6 · cq ;fs ; k pd ;dZ tr pg ;g pl mDkjp

cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjp xU ghu;it

,yj;jpudpay; tjptpl chpik ml;ilapd; Kd;gf;fj;jpy; cq;fs;

FLk;gg;ngaH kw;Wk; Kjw;ngaH(-fs;) Fwpg;gplg;gl;bUg;gJld;

ghy;> cq;fs; gpu[hThpik kw;Wk; cq;fsJ gpwe;j jpfjp Nghd;w

tpguq;fs; mlq;fpapUf;Fk;.

mj;Jld; Kd;gf;fj;jpy; tjptpl chpikapd; ,ufk;> ,e;j ml;il

nry;YgbahFk; fhytiuaiwj; jpfjp kw;Wk; rpyNtisf-

spy; gf;f epge;jidfSk; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. ,e;j ml;il

nry;YgbahFk; fhyk;> cq;fSf;fhd tjptpl chpik tiuaW-

f;fg;gl;Ls;s fhyj;jpNyNa jq;fpapUf;Fk;. ePq;fs; fhyti-

uaiwaw;w tjptpl chpikia itj;jpUe;jhy;> ,e;j ml;il

Mff; $baJ gj;J tUlq;fSf;Fr; nry;YgbahFk; vd;gJld;

mjd;gpd; Gjpjhf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jd;NghJ ,yj;jpudpay;

tjptpl chpik ml;il> vt;thW ml;ilapd; Kd;gf;fj;jpy;

Fwpg;gplg;gl;Ls;sNjh mjw;Fr; nrhe;jkhd flTr;rPl;L my;yJ

mjw;Fg; gjpyhd ml;ilapy; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk; fhyti-

uaiw kl;LNk epr;rakhfr; nry;YgbahFk;. MfNt ePq;fs; chpa

fhyj;Jld;> nry;YgbahFk; fhytiuaiw Kbtjw;F Kd;ghfNt

xU Gjpa flTr;rPl;Lf;F my;yJ mjw;Fg; gjpyhd ml;ilf;fhf

tpz;zg;gpAq;fs;.

Kd;gf;f tyJ Nkw;gf;fj;jpy; ,yj;jpudpay; tjptpl chpik

ml;ilapd; njhlH ,yf;fk; ,Uf;Fk;> ,J rpwpa vOj;jpy;

,lJ Nkw;gf;fj;jpy; kPsTk; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. mjd;fPo;

epow;glk; ,Uf;Fk;. fPo; kj;jpapy; cq;fsJ ifnahg;gk; kPsTk;

,lg;gl;Ls;sJld; tyJ fPo;g;gf;fj;jpy; cs;spLk; ,yf;fKk;

(Card Access Number/CAN) ,Uf;Fk;.

,yj;jpudpay; tjptpl chpik ml;ilapd; gpd;gf;fj;jpy; Fwpg;G-

fSf;fhf Nkyjpf gf;fk; xd;W NrHf;fg;gl;bUf;fyhk;. cq;fsJ

jdpg;gl;l tpguq;fshd gpwe;j efuk;> fz;fspd; epwk;> cauk;

kw;Wk; tjptpl Kfthp Fwpg;glg;gl;bUf;Fk;. ,Wjpahf ml;il

toq;fg;gl;l jpfjp kw;Wk; toq;fpa ntspehl;ltH jpizf;fsk;

fhzg;gLk;. ml;ilapd; gpd;gf;f fPo;g;gFjpapy; fUtpfshy;

thrpf;ff;$ba gFjp ,Uf;Fk;> ,jpy; cq;fsJ jdpg;gl;l juT-

fs; vJTk; mlq;fpapUf;fhJ.

,yj;jpudpay; tjptpl chpik ml;ilapy; ,yj;jpudpay;

jfty; gjpT rpg; (Chip) xd;W fhzg;gLk;. ,yj;jpudpay;

ml;ilfis thrpf;Fk; fUtpapd; cjtpahy; my;yJ mJNg-

hd;w NFC -nraw;ghl;il thrpf;Fk; ];khw; njhiyNgrpahy;

my;yJ ug;ny;lhy; (NCF Near Field Communication) ePq;fs;

,izatop Clhf-tpahguepiyaq;fSf;F kw;Wk; ,izaj;-

jsj;jpy; nrayhw;Wtjw;F kw;Wk; jhdpaq;Fk; ,ae;jpuq;fspy;

mj;jhl;rpg;gLj;Jtjw;Fg; ghtpf;fyhk;.

tyJgf;f Nky;gFjpapy; fhzg;gLk; milahsq;fspy; ePq;fs;

,iza topahf-nraw;gLj;jf;$ba midj;J ,izag; ght-

pg;Gfs;> jhdpaq;Fk; ,ae;jpuq;fs; kw;Wk; ml;ilia thrpf;Fk;

fUtpfs; Fwpj;J fhz;gpf;fg;gl;Ls;sJ.

xU ghu;it

cq;fs;

Md;iyd; milahsr; nray;ghL

b[pl;ly; cyfj;Jf;fhd cq;fs; trpg;gpl mDkjp

cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia> Md;iyd; milahsr; nray;ghl;Lf;Fg; gad;gLj;j KbAk; kw;Wk;

,izak; kw;Wk; Ml;NlhNkl;fspy; ghJfhg;ghd tifapy; cq;fs; milahsj;ij ep&gpj;jpl KbAk;.

murhq;f kw;Wk; tu;j;jf tptfhuq;fis vspjhfTk;> kpd;dZ uPjpahfTk; cq;fshy; ifahs KbAk;.

,J cq;fs; Neuk;> gzk; kw;Wk; gazq;fis kpr;rg;gLj;Jk;.

gpd;tUkhW b[pl;ly; cyfj;jpy; cq;fs; juT vg;NghJNk ghJfhf;fg;gLfpwJ:

§ cq;fs; jdpg;gl;l jftiyg; gupkhw;Wtjw;F Kd;G> mtw;iw ahu; ngWthu; vd;gijAk;>

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilg; gad;gLj;Jtjw;F mtUf;F mjpfhuk; cs;sjh

vd;gijAk; ePq;fs; ghu;f;f KbAk;.

§ vdNt> cq;fs; jdpg;gl;l juit kpd;dZ uPjpahfg; gupkhw;Wtjw;F> ePq;fs; cq;fs; jdpg;gl;l

ufrpa vz;iz (PIN) cs;spl Ntz;Lk;.

§ gupkhw;wg;gLk; NghJ cq;fs; jdpg;gl;l juT KOikahf kiwFwpahf;fg;gl;bUf;Fk; kw;Wk;

mjid ,ilkwpf;fNth my;yJ ghu;f;fNth KbahJ.

vdNt> Md;iyd; milahsr; nray;ghL nfhz;L> kiwFwpahf;fg;gl;l cq;fs; jdpg;gl;l jftiy

vg;NghJ gupkhw;w Ntz;Lk; kw;Wk; ahUf;Fg; gupkhw;w Ntz;Lk; vd;gij cq;fshy; jPu;khdpf;f KbAk;.

Md;iyd; milahsr; nray;ghL fpilahJ

Mq ;fs ; Md ;iyd ; milahsr ; nray ;ghL · 7

xU egupd; mwpf;iffspd; mbg;gilapy; jdpg;gl;l juT ,Ug;gjhf kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy;

Fwpg;gplg;gl;bUe;jhy; milahsr; nray;ghl;il Nkw;nfhs;s KbahJ.

16 taJf;F Nkw;gl;ltu;fs; kl;LNk Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilg; gad;gLj;j KbAk;.

b[pl;ly; cyfj;Jf;fhd cq;fs; trpg;gpl mDkjp

Md;iyd; milahsr; nray;ghL fpilahJ

******

Md;iyd; milahsj;Jf;F cq;fSf;Fj; NjitahdJ vd;d

8 · Mq ;fs ; Md ;iyd ; milahsr ; nray ;ghL

cq;fs; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilg; gad;gLj;j cq;fSf;Fj; Njitahdit:

cq;fs; kpd;dZ

trpg;gpl mDkjp

ePq;fs; nrhe;jkhfj; Nju;e;njLj;j

MW ,yf;f PIN

nghUj;jkhd fhu;L uPlu; my;yJ

nghUj;jkhd NFC nrayhf;fg;gl;l

];khu;l;/Nghd;

Nlg;nyl;

nkd;nghUs;> cjhuzj;jpw;F

,ytr AusweisApp 2

www.ausweisapp.bund.de

Md;iyd; milahsj;Jf;F cq;fSf;Fj; NjitahdJ vd;d

http://www.ausweisapp.bund.de

******

www.


1

4

5

3

2


Md;iyd; milahsr; nray;ghl;bd; NyhNfh cs;s ,lq;fspy;>

ePq;fs; cq;fs; b[pl;ly; milahsj;ijr; nra;a KbAk;.

1 tpUg;gkhd Md;iyd; Nritfis mioj;J

milahsr; nray;Kiwia njhlq;FfpwPu;fs;.

2 ,g;NghJ> ahu; cq;fs; juitg; ngWthu; kw;Wk;

cq;fs; ngWeu; vd;d mwpa tpUk;Gfpwhu; vd;gij

ePq;fs; ghu;f;fyhk;

3 cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia fhu;L uPlu;

my;yJ nghUj;jkhd NFC nrayhf;fg;gl;l ];khu;l;/

Nghd; my;yJ Nlg;nyl;Lld ,izf;fpwPu;fs;.

4 cq;fs; jdpg;gl;l ufrpa vz;iz (PIN) cs;spLtjd;

%yk; juT Nrfupg;ig ePq;fs; Vw;fpwPu;fs;.

5 cq;fs; jdpg;gl;l juit Nrfupg;gjw;F Nrit

toq;FeUf;F mjpfhuk; cs;sjh vd;W rpg; rupghu;j;jpLk;.

mjd; gpd;Ng> KOikahd kiwFwpahf;fj;Jld;

juthdJ ghJfhg;ghfg; gupkhw;wg;gLk;.



ehd;F ghJfhg;G topKiwfs; cq;fs; jdpg;gl;l juitg; ghJfhf;fpd;wd.

cilik kw;Wk; mwptpd; xUq;fpizg;G

kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia ePq;fs; itj;jpUe;J> cq;fs; jdpg;gl;l ufrpa vz;iz (PIN) ePq;fs;

mwpe;jpUe;jhy; kl;LNk> cq;fshy; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilg; gad;gLj;j KbAk;.

,J ,U gbKiw mq;fPfupg;G vd;W miof;fg;gLfpwJ NkYk; gutyhf cs;s gadu; ngau; kw;Wk;

flTr;nrhy;iyg; gad;gLj;Jk; xU gbKiw mq;fPfupg;ig tpl ,J kpfTk; ghJfhg;ghdJ.

gu];gu milahsk;

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;bd; %yk;> vg;NghJNk ,U jug;gpdu;fSk; jq;fis milahsk;

fz;L nfhs;syhk;. vdNt> cq;fs; juT ahUf;Fg; gupkhw;wg;gLfpwJ vd;gij cq;fshy;

vg;NghJNk ghu;f;f KbAk;. juitr; Nrfupg;gjw;F ,izaj;jpy; cq;fs; vjpupy; ,Ug;gtu;>

nry;Ygbahff; $ba khepyr; rhd;wpjio itj;jpUf;f Ntz;Lk;. mjidf; fhz;gpf;FkhW ePq;fs;

mtuplk; Nfl;fyhk;. Nrfupg;Gf;F ePq;fs; xg;Gf;nfhz;lhy;> cq;fs; PIN I cs;spLtjd; %yk;

gupkhw;wj;Jf;fhd xg;Gjiy ePq;fs; toq;fyhk;.

gu];gu milahsr; rhd;W> b[pl;ly; cyfj;jpy; cq;fs; ghJfhg;ig Nkk;gLj;jpLk;.

juTg; gupkhw;wj;Jf;fhd Kd;Njitfs;

1

2

3

4


fhu;L uPlu; my;yJ nghUj;jkhd NFC nrayhf;fg;gl;l ];khu;l;/Nghd; my;yJ Nlg;nyl;Lld;> kp-

d;dZ trpg;gpl mDkjp ,izf;fg;gl;L cq;fs; PIN I cs;spl;lhy; kl;LNk> juthdJ

gupkhw;wg;gLk;.

vdNt> cq;fSf;Fj; njupahky; juitg; gpupj;njLf;f KbahJ. cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjp

jpUlg;gl;lhy; my;yJ njhiye;J Nghdhy; $l> cq;fs; juT ghJfhf;fg;gLk;.

KOikahd kiwFwpahf;fk;

kiwFwpahf;fg;gl;l epiyapy; kl;LNk juT gupkhw;wg;gLk;.

,e;j KOikahd kiwFwpahf;fk; fhuzkhf> jpUl;L kw;Wk; Nkhrbf;F vjpuhf cq;fs; juT

ghJfhf;fg;gLk;.


cilik kw;Wk; mwptpd; xUq;fpizg;G

gu];gu milahsk;

juTg; gupkhw;wj;Jf;fhd Kd;Njitfs;

KOikahd kiwFwpahf;fk;

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il

ePq;fs; vq;F gad;gLj;j KbAk;


gpd;tUk; Mizaq;fspy; ,Ue;J fpilf;fg;ngWk; gy;NtW NritfSf;F ePq;fs; Md;iyd;

milahsr; nray;ghl;ilg; gad;gLj;j KbAk;:

§ Md;iydpy; gjpTnra;jy;

Kjd;Kiwahf ePq;fs; xU Md;iyd; Nritf;fhfg; gjpT nra;Ak; NghJ> ngUk;ghYk; gy;NtW

gadu; tptuq;fs; Nrfupf;fg;gLk;. cq;fs; ngauhf ,Uf;fyhk;> rpyrkak; cq;fspd; KO

KftupAk; Nfl;fg;glyhk;. kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; cjtpAld;> ,e;jj; juTfis ePq;fs;

NtfkhfTk;> jtwpd;wpAk; gupkhw;wpl KbAk;.

§ taJ kw;Wk; Kftupapd; rupghu;g;G

rpy Nritfis xU Fwpg;gpl;l taJf;F Nkw;gl;ltu;fs; kl;LNk gad;gLj;j KbAk; my;yJ

Fwpg;gpl;l Kftupapy; trpg;gjhf gjpT nra;jhy; kl;LNk gad;gLj;j KbAk;. kpd;dZ trpg;gpl

mDkjp nfhz;L NtW jfty;fs; vijAk; ntspg;gLj;jhky;> cq;fs; taJ kw;Wk; Kftupia

cq;fshy; rupghu;j;jpl KbAk;. ntWk; “Mk;” my;yJ “,y;iy” vd;gJ kl;LNk gupkhw;wg;gLk;.

§ jhdpaq;F gbt epug;gy;

Md;iyd; gbtq;fis epug;GtJ vd;gJ fbdkhd fhupak;. ngau; my;yJ Kftupia

cs;spLk;NghJ> jl;lr;Rg; gpio Vw;gl tha;g;Gs;sJ. Md;iyd; milahsr; nray;ghl;by; ,Ue;J

,e;jj; jfty;fis vLj;Jf; nfhs;sr; nra;aKbAk;.

§ Ml;NlhNkl;fspy; milahsk;

vjpu;fhyj;jpy;> jfty; kw;Wk; ntz;bq; ,ae;jpuq;fspy; gy;NtW jdpg;gl;l Nritfs;

toq;fg;gLk;. ,jpYk;> ePq;fs; cq;fs; kpd;dZ milahs mDkjpiag; gad;gLj;jp NtfkhfTk;>

vspjhfTk; cq;fs; milahsj;ij ep&gpf;fyhk;.

§ Gidg;ngau; %yk; mZFjy;

Gidg;ngau; vd;gJ kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; rpg; %yk; cUthf;fg;gLk; xU

milahsq;fhl;b – ,J njhlu;Gila Nrit toq;Feiur; rhu;e;J ,Uf;Fk;. cjhuzj;jpw;F>

cq;fs; jdpg;gl;l juit ntspg;gLj;jhky;> r%f tiyj;jsq;fspy; ePq;fs; cq;fis

milahsg;gLj;j KbAk;. njhlf;fj;jpy; gjpT nra;j gpd;du;> ePq;fs; xt;nthU Kiw Nritfis

mZFk; NghJk;> cq;fs; jdpg;gl;l juT gupkhw;wg;glhky; ePq;fs; milahsk; fhzg;gLtPu;fs;.

§ murhq;f Mizaq;fs; gad;gLj;Jk; gbtq;fs;

vjpu;fhyj;jpy; gy;NtW Mizaq;fs; ,izaj;jpy; jq;fspd; Nritfis toq;ftpUf;fpd;wd

(cjhuzj;jpw;F> /ngluy; g;A+Nuhtpd; Nkhl;lhu; thfdq;fs; kw;Wk; Xl;Ldu;fspd; Gs;spfspd;

vz;zpf;if Fwpj;j tprhuizfs;). ,e;j toq;fy;fSf;fhd ek;gfkhd milahsr; rhd;iw

Md;iyd; milahsr; nray;ghL toq;FfpwJ.

$Ljy; jfty;

,e;j milahs ml;il Nghu;l;lypy; ,J Fwpj;j $Ljy; jftiy ePq;fs; ghu;f;fyhk;

www.personalausweisportal.de

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il

ePq;fs; vq;F gad;gLj;j KbAk;

$Ljy; jfty;

http://www.personalausweisportal.de


xxxxx

ePq;fs; nrhe;jkhfj;

Nju;e;njLj;j

MW ,yf;f PIN

******


,Wjpapy;> vd;d juitg; gupkhw;w Ntz;Lk; vd;gij ePq;fNs jPu;khdpf;fpwPu;fs;.

cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; Kd;Njit mJ nry;Ygbahf Ntz;Lk;.

xt;nthU juTg; gupkhw;wj;jpd; NghJk; cq;fs; juT kiwFwpahf;fg;gl;bUf;Fk;. ru;tNjr mstpy;

mq;fPfupf;fg;gl;l kw;Wk; epWtg;gl;l kiwFwpahf;f topKiwfspd; %yk; midj;Jj; jfty;fSk;>

gupkhw;wq;fSk; ghJfhf;fg;gLfpd;wd.

Md;iyd; toq;Feu;> cz;ikahf Nehf;fj;Jf;F Vw;g ,Uf;fpwhuh vd;gij Md;iyd; milahsr;

nray;ghL rupghu;f;Fk;.

kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia mjd; NritfSf;fhfg; gad;gLj;j tpUk;Gk; toq;Feu;fs;> rk;ge;jg;gl;l

khepyj;jpd; mq;fPfhur; rhd;wpjOf;fhf (Vergabestelle für Berechtigungszertifikate – VfB) nlu;kpdy;

rhd;wpjo;fisg; ngw toq;fy; Jiwaplk; tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;. fLikahd epge;jidf;F cl;gl;L>

vd;ndd;d juit Nritf;F toq;f Ntz;Lk; vd;gij rupghu;j;J me;jj; juTf;F kl;LNk toq;fy;

JiwahdJ mq;fPfhuj;ij toq;fpLk;.

cq;fs; PIN vz;iz cs;spLtjd; %yk;> ePq;fs; gpd;tUk; juit ntspg;gLj;j KbAk;:

Gidg;ngau;

milahsq;fhl;b

Kjy; ngau;(fs;)>

Jizg;ngau; Mtzj;jpd; tif

toq;Fk; khepyk; Kftup

taJ kw;Wk; Kftupapd;

rupghu;g;G

gpwe;j

Njjp kw;Wk; ,lk;


cldbg; gpupj;njLg;G

ngau; kw;Wk; Kftup Nghd;w jdpg;gl;l juT gbtj;jpy; cs;splg;gl Ntz;bapUf;Fk; NghJ> cldbg;

gpupj;njLg;G cfe;jjhf ,Uf;Fk;. nghUj;jkhd fhu;L uPlupd; kPJ cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl

ml;ilia itg;gjd; %yk;> juit kpd;dZ uPjpahf mZfTk;> nray;gLj;jTk; nra;jpl KbAk;.

,J xU tpiuthd nray;Kiw kw;Wk; gpiofisj; jtpu;j;jpLk;.

,e;jr; nray;ghl;il toq;Fk; Mizaq;fSf;Fk;> epWtdq;fSf;Fk; cldbg; gpupj;njLg;Gf;fhd

khepy mq;fPfupg;Gk;> nghUj;jkhd fhu;L uPlUk; Njit.

cldbg; gpupj;njLg;G gpd;tUkhW nray;gLfpwJ:

1 cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjp kw;Wk; nry;Ygbahff; $ba

gh];Nghu;l;ilfTz;lupy;> companytoq;fTk; ,jd; %yk; mjpfhup

my;yJ epWtdj;jplk; cq;fis milahsg;gLj;jpf; nfhs;sTk;.

2 fhu;L uPlupd; kPJ cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl ml;ilia itf;fpwPu;fs;.

3 cq;fs; jdpg;gl;l juit cldbahfg; gpupj;njLg;gjw;F> Nrit toq;Feu;

mq;fPfupf;fg;gl;Ls;shuh vd;gij kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy; cs;s rpg;

rupghu;j;jpLk;.

4 ml;il mZfy; vz; (CAN) cs;splg;gLfpwJ. ,J kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpapd; fhyhtjp Njjpf;F tyJGwkhf mr;rplg;gl;bUf;Fk;.

5 KOikahd kiwFwpahf;fj;Jld;> gpiofs; VJkpd;wp cq;fs; juT

ghJfhg;ghfg; gupkhw;wg;gLfpwJ.

cq;fs; jutpd; ghJfhg;G

1

2

3

4

5


cq;fis mwpahky; ahUk; rpg;gpy; ,Ue;J juTfisj; jpUbl rhj;jpakpy;iy. ,ufrpa vz;

(PIN) my;yJ kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy; mr;rplg;gl;bUf;Fk; ml;il mZfy; vz; (CAN) cs;splg;gl;lhy; kl;LNk rpg;ghdJ juit ntspapLk;.

milahsq;fisr; rupghu;f;f rl;lg;G+u;tkhf mq;fPfupf;fg;gl;l mjpfhupfshy; kl;LNk cq;fs;

kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy; cs;s gNahnkl;upf; juTfis kPl;nlLf;f KbAk;. Md;iyd; Ib

nray;Kiwfspd; NghNjh> cldbg; gpupj;njLg;gpd; NghNjh> Gifg;glk; kw;Wk; tpuy;Nuiffisg;

gupkhw;wpl KbahJ.

cldbg; gpupj;njLg;G

cq;fs; jutpd; ghJfhg;G

14 · g pw nray ;ghLfs ;

gpw nray;ghLfs;

ghJfhg;G mjpfhupfspd; %yk; juT kPl;nlLg;G

cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; rpg;gpy;> cq;fspd;

gNahnkl;upf; juT Nrkpf;fg;gl;bUf;Fk;. ,J fhty;Jiw>

,kpfpNu\d; mjpfhupfs;> Rq;fj;Jiw kw;Wk; vy;iyg;

ghJfhg;G mjpfhupfs; Nghd;Nwhu;fsplk; kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpia toq;Fk; gl;rj;jpy; rl;l Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk

gupkhw;wg;gLk;. mtu;fs; rpg;gpy; Nrkpf;fg;gl;Ls;s Gifg;glj;i-

jAk;> tpuy;NuiffisAk; milahsk; fhl;Lk; egUlDk; kw;Wk;

mtuplk; cs;s gaz Mtzq;fSlDk; xg;gpl;Lg; ghu;g;gu;.

jpUlg;gl;l my;yJ njhiye;j trpg;gpl mDkjp

nfhz;L Nkhrb Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;lhy; mjid

tpiutpy; fz;lwpaKbAk;. ,izak; %yk; gNahnkl;upf;

juTfis kPl;nlLf;f KbahJ.

§ gNahnkl;upf; Gifg;glk;

gNahnkl;upf; Gifg;glj;jpy;> cq;fs; Kfk; ikaj;jpy; ,Uf;f

Ntz;Lk; kw;Wk; Kd;dhy; ,Ue;J ghu;f;Fk; NghJ

njspthfj; njupaNtz;Lk;. Kfj;ij kiwf;Fk; tifapy;

Kf%bfis mzpaf; $lhJ kw;Wk; cq;fs; Kfk;

njspthfj; njupaNtz;Lk;. tpjptpyf;Ffs; cz;L

cjhuzj;jpw;F> kUj;Jtf; fhuzq;fSf;fhf.

Gifg;glkhdJ ml;ilapd; Nky; mr;rplg;gl;L> rpg;gpd;

cs;Ns kpd;dZ uPjpahf Nrkpf;fg;gLk;.

§ tpuy;Nuiffs;

,kpfpNu\d; mYtyfj;jpy; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpf;fhf

ePq;fs; tpz;zg;gpf;Fk; NghJ> cq;fs; Ml;fhl;b tpuy;fspd;

Nuifg;gjpTfs; vLf;fg;gLk;. ,it ml;ilapd; rpg;gpy;

Nrkpf;fg;gLk;. ,kpfpNu\d; mYtyfj;jpy; tpuy;Nuiffs;

jw;fhypfkhf kl;LNk Nrkpf;fg;gLk; kw;Wk; kpd;dZ

trpg;gpl mDkjp toq;fg;gl;l gpd;du; mr;Rg;gpujpfs;>

Bundesdruckerei GmbH kw;Wk; Mfpait kpd;dZ

trpg;gpl mDkjp toq;fg;gl;l gpd;du; mopf;fg;gl;LtpLk;. MW

taJf;Fl;gl;l Foe;ijfsplk; tpuy;Nuiffs; vLf;fg;glhJ.

§ Jiz tpjpKiwfs;

trpg;gpl mDkjp njhlu;ghd Jiz tpjpKiwfs; kw;Wk;

gpw tpjpfSk; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; rpg;gpy;

Nrkpf;fg;gl;L> $Ljyhf xU jhspy; mr;rpl;Lf;

nfhLf;fg;gLk;. kpd;dZ trpg;gpl mDkjpAld; Nru;j;J

,e;jj; jhSk; cq;fsplk; toq;fg;gLk;. rpy rkaq;fspy;>

Xu; xl;Lk; Nygps; nfhz;L ,e;jj; Jiz tpjpKiwfs;

cq;fs; gaz Mtzq;fSld; ,izf;fg;gLk;.

ghJfhg;G mjpfhupfspd; %yk; juT kPl;nlLg;G

– – – – – – – –

cq ;fs ; PIN fbjk; · 15

cq;fs; PIN fbjk;cq;fSf;fhd Kf;fpaj; jfty;

*****

**********

kpd;dZ trpg;gpl mDkjp toq;fg;gl;l gpd;du;> cq;fs;

kpd;dZ trpg;gpl mDkjp Fwpj;j jftYld; $ba PIN

fbjj;ijAk; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilAk;

ngWtPu;fs;.

PIN fbjj;jpy; cq;fSf;Fj; Njitahd ,e;j Kf;fpaj;

jfty;fs; ,Uf;Fk;:

Ie;J ,yf;f PIN (jdpg;gl;l milahs vz;)

PUK (jdpg;gl;l jLg;GePf;f tpir)

uj;J nra;jy;

flTr;nrhy;

vdNt> cq;fs; PIN fbjj;ijg; ghJfhg;ghd ,lj;jpy;

itj;jpLq;fs;. ,e;jj; jfty; cq;fSf;F kl;LNkahdJ.

tpz;zg;gj;ij rku;g;gpf;Fk; NghJ> ePq;fs; 16 taJf;F

Nkw;gl;ltuhf ,Ue;jhy; kl;LNk PIN fbjk; cq;fS-

f;F mDg;gg;gLk; mjw;Ff; Fiwthd tajpduhf ePq;fs;

,Ue;jhy;> cq;fshy; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;ilg;

gad;gLj;j KbahJ kw;Wk; ,jdhy; PIN fbjj;ijg; ngw

khl;Bu;fs;. 16 taJf;Fg; gpd;du; cq;fs; ,kpfpNu\d;

mYtyfj;jpy; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il

ePq;fs; nray;gLj;jpl KbAk;. cq;fs; MW ,yf;f PIN I

ePq;fs; mikj;Jf; nfhs;syhk; kw;Wk; uj;J nra;jy;

flTr;nrhy;ypd; mwptpg;G cq;fSf;F mDg;gg;gLk;.

§ cq;fs; jdpg;gl;l MW ,yf;f PIN (jdpg;gl;l milahs vz;)

cq;fs; MW ,yf;f PIN I vjw;F vg;NghJ gad;gLj;j

Ntz;Lk; vd;gij ePq;fs;jhd; jPu;khdpf;f Ntz;Lk;.

kpd;dZ trpg;gpl mDkjpiag; ngw;w gpd;G cq;fshy;>

fbjj;jpy; nfhLf;fg;gl;l MW ,yf;f PIN f;F gjpyhf Ie;J

,yf;f nrayhf;f PIN I (buhd;];Nghu;l; PIN vdTk;

miof;fg;gLfpwJ) mikj;Jf; nfhs;s KbAk;. ePq;fs; ,jid

cq;fs; tPl;by; cs;s sjdpg;gl;l fzpdpiaf; nfhz;Nlh

my;yJ fhu;L uPlupd; cjtpAlNdh my;yJ nghUj;jkhd NFC

nrayhf;fg;gl;l ];khu;l;/Nghd; my;yJ Nlg;yl; nfhz;Nlh

nra;aKbAk; my;yJ cjtpf;fhf ePq;fs; ,kpfpNu\d;

mYtyfj;Jf;Fk; nry;yyhk;. mjd;gpd;dNu> Md;iyd;

Ib nray;ghL cq;fSf;Fj; jdpg;gl;l Kiwapy; fpilf;Fk;.

Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il ePq;fs; gad;gLj;j

tpUk;Gk; Nghnjy;yhk;> cq;fspd; jdpg;gl;l MW ,yf;f PIN Njitg;gLk;.

§ ml;il mZfy; vz;/CANePq;fs; jtWjyhf ,uz;L Kiw MW ,yf;f PIN I cs;spl;L

tpl;lhy;> mLj;jjhf MW ,yf;f PIN kl;Lky;yhJ> ml;il

mZfy; vz;izAk; (CAN) ePq;fs; cs;spl Ntz;Lk;. ,jid

ePq;fs; cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl ml;ilapd; Kd;Gwk;> fPNo

tyJ Xuj;jpy; fhzyhk;. cldbg; gpupj;njLg;Gf;Fk; ,e;j

mZfy; vz; Njit.

§ PUK (jdpgl;l jLg;GePf;f tpir)

%d;W Kiw ePq;fs; jtwhd PIN I cs;spl;lhy;>

Md;iyd; milahsr; nray;ghL jLf;fg;gLk;. mjid

kPz;Lk; nray;gLj;j ePq;fs; PUK I cs;splNtz;Lk;.

cq;fs; PIN fbjj;jpy; PUK Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;.

§ uj;J nra;jy; flTr;nrhy;

ePq;fs; cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpiaj;

njhiyj;J tpl;lhNyh my;yJ mJ jpUlg;gl;lhNyh>

cldbahf ,kpfpNu\d; mYtyfk; %yk; my;yJ uj;J

cjtpapd; %yk; Md;iyd; milahsr; nray;ghl;il uj;J

nra;a Ntz;Lk;. ,jidr; nra;a> cq;fs; PIN fbjj;jpy;

fhzg;gLk; uj;J flTr;nrhy;iy Copauplk;

njuptpj;jpLq;fs;.

cq;fSf;fhd Kf;fpaj; jfty;

vdNt> cq;fs; PIN fbjj;ijg; ghJfhg;ghd ,lj;jpy;

itj;jpLq;fs;. ,e;jj; jfty; cq;fSf;F kl;LNkahdJ.

16 · ghJfhg ;G MNyhrid

ghJfhg;G MNyhrid

ghJfhg;ig Nehf;fpa cq;fs; gq;fspg;G

,e;jg; ghJfhg;G MNyhridiaf; ftdpf;fTk;:

§ cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpia vg;NghJNk xU

ghJfhg;ghd ,lj;jpy; itf;fTk;.

§ cq;fs; MW ,yf;f ufrpa vz;iz (PIN) ePq;fs; kl;LNk

mwptPu;fs;. vspjpy; Cfpf;ff;$ba vz;izg; gad;gLj;j

Ntz;lhk;> cjhuzj;jpw;F 123456> my;yJ cq;fs; gpwe;j Njjp

my;yJ cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapy; fhzg;gLk;

vz;fs;.

§ %d;whk; jug;gpdu;fSf;F cq;fs; PIN I $wf;$lhJ. PIN kw;Wk; trpg;gpl mDkjpia xd;whf xNu ,lj;jpy; itf;f

Ntz;lhk; kw;Wk; kpd;dZ trpg;gpl mDkjpapd; kPJ PIN I

vOjNtz;lhk;.

§ PIN fbjj;ijg; ghJfhg;ghd ,lj;jpy; itf;fTk;. ,e;j PIN fbjj;jpy; Kf;fpakhd jfty;fs; ,Uf;Fk;.

§ juT thrpf;fg;gl;l gpd;du;> fhu;L uPlu; my;yJ nghUj;jkhd

nrayhf;fg;gl;l ];khu;l;/Nghd; my;yJ Nlg;nyl;by; ,Ue;J

ml;ilia mfw;wptplTk;.

§ cq;fs; ,aq;Fjsk;> Md;bitu]; kw;Wk; /gau;thy; nkd;

nghUl;fis tof;fkhd Kiwapy; Nkk;gLj;jTk;.

§ cq;fs; kpd;dZ trpg;gpl mDkjp njhiye;Jtpl;lhNyh

my;yJ jpUlg;gl;Ltpl;lhNyh> cldbahf ,kpfpNu\d;

mYtyfj;jpy; mJFwpj;J njuptpj;J Md;iyd; milahsr;

nray;ghl;il uj;J nra;aTk;. uj;J nra;tjd; %yk;> Nkhrbg;

gad;ghl;L Kaw;rp cldbahff; fz;lwpag;gLk;.

ghJfhg;ig Nehf;fpa cq;fs; gq;fspg;G

116 116

uj ;J cjt p · 17

uj;J cjtpehs; KOtJkhd mZfy;

uj;J cjtpf;fhd Fwpg;Gfs;

uj;J cjtpf;fhd njhiyNgrp vz;iz thuj;jpd; VO ehl;fSk;

ehs; KOtjpYk; 116 116 vd;w vz;zpy; njhlu;Gnfhs;s KbAk;

ntspehl;by; ,Ue;J miof;Fk; NghJ> 0049-116 116 my;yJ

0049-3040 50 40 50 vd;w vz;iz miof;fTk;

(fl;lzq;fSf;F cl;gl;lJ).

cjtpia miof;Fk; NghJ PIN fbjj;jpy; cq;fSf;F

mDg;gg;gl;l uj;J flTr;nrhy;iyj; jahuhf itj;jpUq;fs;.

uj;J nra;j gpd;du; Md;iyd; milahsk; kw;Wk; cldbg;

gpupj;njLg;G Mfpatw;iw Nkw;nfhs;s KbahJ.

,kpfpNu\d; mYtyfj;jpy; cq;fshy; kpd;dZ trpg;gpl

mDkjpapd; jLg;ig ePf;fpf;nfhs;s KbAk;

kpd;dZ trpg;gpl ml;il njhiye;J NghFk; gl;rj;jpy;> cs;Shu;

,kpfpNu\d;mYtyf mjpfhupf;F cldbahfj; cldbahfj;

jfty; njuptpf;f Ntz;Lk;.

ehs; KOtJkhd mZfy;

123456

*****

**********

ICT

18 · ,izaj ;jpy ;

,izaj;jpy;

gpd;tUgit Md;iyd; milahsr; nray;ghL

nfhz;l kpd;dZ milahs ml;il

njhlu;ghd Kf;fpakhd ,izajsq;fs;

www.ausweisapp.bund.de,ytr AusweisApp2 gjptpwf;fk; kw;Wk;

njhiyNgrp kw;Wk; kpd;dQ;ry; cjtp

www.bsi-fuer-buerger.de,izaj;jpy; cq;fs; ghJfhg;G

Fwpj;j cjtpfuj; jfty;fs;

nghUs; tpsf;fk;

CAN: Card Access Number; ml;il mZfy; vz;

eAT: kpd;dZ trpg;gpl ml;il

(elektronischer Aufenthaltstitel)

EU: INuhg;gpa xd;wpak;

ICT: Intra Corporate Transfer – mfg; ngUepWtdg; gup-

khw;wk;

NFC: Near Field Communication; mUfhikj; jfty;njhlu;G; xU rpy nrd;bkPl;lu; njhiytpy;

cs;s tau;ny]; juT gupkhw;wj;jpw;fhd NubNah juepiy.

PIN: Personal Identification Number; jdpg;gl;l milahs vz;; jdpg;gl;l ufrpa vz;

PUK: Personal Unblocking Key; jdpg;gl;l jLg;GePf;f tpir; 8-,yf;f jLg;GePf;f vz;

VfB: mq;fPfhu rhd;wpjo; tpepNahfpg;gjw;fhd gpupT

(Vergabestelle für Berechtigungszertifikat)

nghUs; tpsf;fk;

http://www.ausweisapp.bund.de

http://www.bsi-fuer-buerger.de

gjpg ;G t pguk ; · 19

gjpg;G tpguk;

ntspapLgtH: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 90461 Nürnberg

fhyk;: 04/2020; 2. GJg;gpf;fg;gl;l gjpg;G

jahhpg;G: KonzeptQuartier® GmbH, 90762 Fürth jw;Nghija epiyf;Fg; GJg;gpj;jy;: MediaCompany – Agentur für Kommunikation GmbH

glq;fSf;fhd Mjhuk;: iStock/andresr, Giulio Fornasar, Geber86, pixdeluxe, Weekend Images Inc. Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Ifhd;fs:; KonzeptQuartier® GmbH, 90762 Fürth Fink & Fuchs AG, 65205 Wiesbaden

,izak;: www.bamf.de/eAT

Nfl;Lg; ngwf;$ba trjp:

ePq;fs; ,e;jg; gpuRuj;ij vt;tpj jilfSkpd;wp PDF-MtzkhfTk; jutpwf;fpf; nfhs;syhk;. www.bamf.de/publikationen

,g; gpuRuk; FbtuthsHfs; kw;Wk; mfjpfSf;fhd kj;jpa jpizf;fsj;jhy; mjd; nghJr;Nritapd; gpufhuk;

ntspaplg;gl;lJ. ,e;jg; gpuRuk; ,ytrkhf toq;fg;gLtJld; tpw;gidf;fhf my;y vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

[,ij ve;j murpay; gpur;rhuf; fl;rpfNsh my;yJ NjHjy; cjtpahsHfNsh> NjHjy; gpur;rhuj;jpd;NghJ NjHjy;

tpsk;gukhfg; ghtpf;ff; $lhJ. ,J kj;jpa ehlhSkd;w-> khepy- kw;Wk; efuj; NjHjy;fSf;Fk; mNjNghd;W

Nuhg;gpa ehlhSkd;wj; NjHjYf;Fk; nry;ygbahFk;.]

www.bamf.de

vq;fsplk; tUif ju www.facebook.com/bamf.socialmedia @BAMF_Dialog

http://www.bamf.de/eAT

http://www.bamf.de/publikationen

Other Languagewww.bamf.de/publikationen

http://www.bamf.de/publikationen

kpdd; Z trpgg; pl mDkjp - BAMF - Bundesamt für Migration ...

Documents

Transcript of kpdd; Z trpgg; pl mDkjp - BAMF - Bundesamt für Migration ...