Infos zum genauen Programmunter www.burgfest-creuzburg.de

Kreisjournal

AMTSBLATT DES WARTBURGKREISESwww.wartburgkreis.de

15. Mai 2012 · 8/2012 · Jahrgang 5

Das nächsteKreisjournalerscheint am5. Juni 2012

InhaltAmtsblatt

Öffntliche Bekanntmachungen:• Öffentliche Bekanntmachung

der Haushaltssatzungfür das Haushalts-jahr 2012 ........................S. 7

• Kreistagssitzungam 23. Mai 2012...............S. 8

• Kreisausschusssitzungam 21. Mai 2012...............S. 8

Öffentliche Ausschreibungen:• Erneuerung / Instand-

setzung K 505 / K 509.......S. 8• Teilrückbau und General-

sanierung der StaatlichenGrundschule Förtha ...........S. 9

Informationenaus dem Landratsamt:• Gesundheitsamt: Impfungen

nicht vergessen! .............S. 10

Öffentliche Stellenausschreibungen:• Horterzieher/innen..........S. 11• Sachbearbeiter/in Abfall-

und Kreislaufwirtschaft/Bodenschutz...................S. 11

Öffentliche Bekanntmachungdes Zweckverbandes Hörselberg:• Haushaltssatzung

für das Jahr 2012............S. 12

IHRE MEINUNGIST GEFRAGTSollten Sie Fragen undAnregungen zum Kreisjour-nal haben, aber auch Hin-weise beim Nichterhalt,wenden Sie sich bitte an0 36 95 / 61 51 04 oder anpressestelle@wartburgkreis.de.Vielen Dank!

Creuzburg. Vom Samstag, dem 26. Mai bis Montag, 28. Mai 2012 findet auf der Creuzburgwieder das schönste Mittelalterfest Deutschlands statt. Hoch über der Werra throntdie Creuzburg, auf der alljährlich zu PFINGSTEN der berühmte Mittelaltermarkt stattfindet.Organisiert seit über fünfzehn Jahren vom Ensemble POETA MAGICA, ist dieser Markt einausgesprochenes Familienfest mit Ständen, Gauklern, Musikern, Rittern und einem großenFeuerspektakel.

Der Markt ist Samstag, Sonntag und Montag ab 11.00 Uhr geöffnet.Samstagabend wird zum Tanz im Festzelt gebeten und am Sonntagabendgibt es noch einmal ein musikalisches Spektakel mit Feuershow.Der Eintritt kostet für Erwachsene 6 Euro am Tag, für Kinder überSchwertmaß und Gewandete 3 Euro.Freien Eintritt haben Kinder unter Schwertmaß!Dauerkarten für alle 3 Tage gibt es zum Preis von 12 Euro.

Auf geht’s zum schönsten Mittelalterfest!

Auch in diesem Jahr wird sich an Pfingsten die Creuzburgin einen Mittelaltermarkt verwandeln.Der Markt ist an allen drei Tagenab 11.00 Uhr geöffnet.Samstagabend ist Tanz im Festzelt undSonntagabend gibt es Feuershow undmusikalisches Spektakel.FOTOS: www.burgfest-creuzburg.de

Dieser Ausgabe des Kreisjournals

liegt der Veranstaltungskalender

der Kreisstadt Bad Salzungen bei.

Stiftung Thüringer Schlösser und Gärteneröffnete Saison im Wartburgkreis

Informationen und Mitteilungen aus dem Wartburgkreis - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 2

Wilhelmsthal. Vor wenigenTagen eröffnete die StiftungThüringer Schlösser undGärten in Schloss und ParkWilhelmsthal bei Eisenachdie Saison 2012. Im Mittel-punkt steht diesmal der his-torische Landschaftspark.Noch kaum bekannt ist, dassdiese Anlage zu den weni-gen erhaltenen Pückler-Parks in Deutschland ge-hört.Bereits um 1800 wurde derbarocke Garten zum Land-schaftspark umgestaltet.Herzog Carl August vonSachsen-Weimar-Eisenachhatte das idyllisch gelegene

Schloss für sich entdecktund beteiligte sich an denPlanungen für den Park.

Während des gesamten 19.Jahrhunderts spielte Wil-helmsthal eine wichtige Rol-

le als regelmäßig genutzteSommerresidenz des Weima-rer Herzogshauses.Neben den UNESCO-Weltkul-turerbestätten Bad Muskau,Branitz und Park Babelsbergzählt Wilhelmsthal zu denwenigen erhaltenen Parkan-lagen, die das gartenkünst-lerische Wirken des Garten-künstlers Hermann Fürst vonPückler-Muskau bezeugen.In Thüringen gehörenzu den bedeutenden Pück-ler-Anlagen auch derLandschaftspark von SchlossAltenstein bei Bad Lieben-stein.

� WIE VEREINBART MAN FAMILIE UND BERUF?

Projektbüro NIZZA lud ein zum Fischen im Ozean der Potentiale!Eisenach. Das ProjektbüroNIZZA veranstaltete jüngstdie erste Open-Space-Konferenz in Eisenach zurEntwicklung gemeinsamer Lö-sungen zur Vereinbarkeit vonFamilie und Beruf. Über 40Netzwerkpartner aus Politik,Wirtschaft und Verwaltungsowie Alleinerziehende nah-men an der Veranstaltungteil. Erstmals kamen Eisen-achs Bürgermeisterin undSchirmherrin des ProjektesUte Lieske, die Geschäftsfüh-rer der Jobcenter Eisenachund Wartburgkreis, MarkoHaas und Susanne Zenkert,

Bernd Scheumann, Jugend-amtsleiter des Wartburgkrei-ses und Vertretung für denSchirmherrenLandrat desWartburgkrei-ses ReinhardKrebs, ebensowie Arbeitge-ber der Regi-on, Gleichstel-lungsbeauftragte, Vertreterregionaler Behörden, Hand-werkskammer, Industrie- undHandelskammer, Vereine, Be-ratungsstellen, Kinderbetreu-ungseinrichtungen und Al-leinerziehende an einem Ort

zusammen, um gemeinsam anziel führenden Lösungen fürdie Zukunft der Region zu ar-

beiten. In Ar-beitsgruppenwurden unteranderem The-men wie „Ver-einbarung vonFamilie undBeruf - Was

müssen Arbeitgeber in derZukunft tun?“, „Möglichkei-ten für ein verbindliches,kurzfristig verfügbares Be-treuungsangebot für Alleiner-ziehende/ Eltern bei Erkran-kung der Kinder“, oder „Wie

können Frauen auf dem Ar-beitsmarkt flexibel sein,wenn Betreuungsmöglichkei-ten nicht mitspielen?“ bear-beitet.Die nächsten Sprechstundenfür Alleinerziehende imJobcenter Wartburgkreis,Bad Salzungen, finden am09.05.12, 30.05.12,13.06.12. jeweils von 8.30bis 13.00 Uhr statt.Weitere Informationen er-halten Sie von Maria-AnnaZiola und Dr. Anne Röthig,Ziola GmbH, Mariental 28,99817 Eisenach, Tel: 03691- 88 10 60

Blutspendetermine im Wartburgkreis im Monat MaiDER DRK - KREISVERBÄNDE BAD SALZUNGEN UND EISENACH16.05.2012 Barchfeld, Grundschule 16.30 - 20.00 Uhr18.05.2012 Dorndorf, Staatl. Förderzentrum 16.00 - 19.00 Uhr21.05.2012 Marksuhl, Wagenremise im Schloss, Bahnhofstraße / Markt 17.00 - 20.00 Uhr22.05.2012 Wenigenlupnitz, Grundschule Nessetal, Heugasse 1 16.30 - 19.30 Uhr23.05.2012 Bad Liebenstein, m & i Fachklinik 14.30 - 18.00 Uhr24.05.2012 Berka/Werra, Grundschule , Lindenstraße 1 16.30 - 19.30 Uhr25.05.2012 Klings, Dorfgemeinschaftshaus 17.30 - 20.00 Uhr30.05.2012 Schweina, Bürgerhaus 16.30 - 19.30 UhrTERMINE DES INSTITUTS FÜR TRANSFUSIONSMEDIZIN SUHL15.05.2012 Marksuhl, Regelschule, Goethestraße 14 17:00 - 19:30 Uhr15.05.2012 Bad Salzungen, FAA Lehrbauhof, Lindigallee 2 15:00 - 19:00 Uhr16.05.2012 Spahl, Dorfgemeinschaftshaus 17:00 - 20:00 Uhr16.05.2012 Kaltenlengsfeld, Dorfgemeinschaftshaus Umpfenstr. 1 17:00 - 19:00 Uhr18.05.2012 Kieselbach, Dorfgemeinschaftshaus, Fuchsgasse 5 16:30 - 20:00 Uhr22.05.2012 Schweina, Feuerwehrgerätehaus, Altensteiner Str. 15a 16:30 - 19:30 Uhr23.05.2012 Mihla, Bürgerhaus „Goldene Aue“, Bahnhofstr. 22 17:00 - 19:00 Uhr24.05.2012 Ettenhausen an der Suhl, Bürgerhaus, Saal, Roter Graben 2a 16:30 - 20:00 Uhr25.05.2012 Dermbach, Bistro - Restaurant „Zur Zehnt“, Wiesenthaler Str. 6 16:00 - 20:00 Uhr25.05.2012 Übelroda, Dorfgemeinschaftshaus, Kaltenborner Straße 17:00 - 20:00 Uhr31.05.2012 Dermbach, Bistro - Restaurant „Zur Zehnt“, Wiesenthaler Str. 6 16:00 - 20:00 Uhr

Wir gratulieren!ZUM 60. HOCHZEITSTAG:Frau Gerda und Herr Rudi Germerodt,Großburschla, am 03.05.2012,

Frau Inge und Herr Erich Thomä,Bad Salzungen, am 03.05.2012,

Frau Else und Herr Heinz Mischke,Hütscheroda, am 03.05.2012,

Frau Erika und Herr Egon Hecht,Behringen, am 03.05.2012,

Frau Anneliese und Herr Kurt Stephan,Großenlupnitz, am 04.05.2012

Frau Lotte und Herr Gerhard Müller,Ruhla OT Kittelsthal, am 09.05.2012.

Berlin. Ab jetzt können Siewieder ihre persönlichenHeldinnen und Helden fürden Deutschen Engage-mentpreis 2012 nominie-ren. Bis zum 31. Mai 2012können Nominierungenpostalisch oder online ein-gereicht werden. Schwer-punkt in diesem Jahr istdas Engagement vor Ort.

Nominierung und Informa-tionen unter www.deut-scher-engagementpreis.de.Ausrichter dieses Preises istdas Bundesnetzwerk Bür-gerschaftliches Engagement(BBE), Michaelkirchstraße17- 18, in 10179 Berlin. Te-lefonisch zu erreichen unter030) 62980 - 120, Fax: +49(030) 62980 - 9183.

Helden für den DeutschenEngagementpreis 2012 gesucht

Creuzburg. Der nunmehr17. „Kommunale Tag“ führtLandrat Krebs, Wirtschafts-dezernent Friedrich Krauserund Sozialdezernentin Ni-cole Gehret am Mittwoch,30. Mai 2012, nach Creuz-burg. Landrat ReinhardKrebs lädt gemeinsammit Bürgermeister RonnySchwanz ab 17 Uhr zu einerBürgersprechstunde in das

Bürgerhaus, im Klostergar-ten in der Klosterstraßeein. „Unsere ‘KommunalenTage’ sind ein gutes Mittel,mit Bürgern ins Gesprächzu kommen, um gemeinsamProbleme zu lösen und Hin-weise oder Verbesserungs-vorschläge aufzunehmen“,sagte Landrat Krebs vorabund hofft auf rege Beteili-gung.

Einladung zum„Kommunalen Tag“ in Creuzburg

Martin Luther ist ein Held derZeitgeschichte. Kantige Aus-sprüche wie „Man muss demVolk auf’s Maul schauen“sind überliefert und sicherndem großen Reformator undÜbersetzer des Neuen Testa-mentes bis heute seine Popu-larität. Ich bin darum froh,dass wir gemeinsam mit vie-len Partnern vor wenigen Ta-gen den zweiten Teil des Lu-therweges in derWartburgregion von Möhrazum Lutherdenkmal beiSteinbach, dem Original-

schauplatz seiner Schutzhaft-nahme, eröffnen konnten.Was vor Jahren noch einebloße Idee einiger wenigerGeschichts- und Wanderfreun-de war, nimmt langsam Ge-stalt an: Die frühen Maitagehaben zur Erinnerung an dieAnwesenheit und das WirkenLuthers vor genau 491 Jahrendas Zeug dazu, Nationalfeier-tag der Wartburgregion zuwerden. Denn Dank des Ide-enreichtums vor Ort erlebenwir nunmehr jedes Jahr aufsNeue viele Veranstaltungen

rund um Martin Luther, die essich auf jeden Fall lohnt,wahrzunehmen. Als Wegberei-ter einer einheitlichen deut-schen Sprache hat Martin Lu-ther selbst in Litauen seineSpuren hinterlassen. Dennalljährlich wird im Partner-landkreis des WartburgkreisesKelme ein „Fest der deut-schen Sprache“ gefeiert. Indiesem Jahr waren wir dortwieder zu Gast und erstaunt,mit wie viel Begeisterungjunge Menschen anderswo diedeutsche Sprache erlernen.

� DER LANDRAT INFORMIERT

Warum Martin Luther heute noch lockt

Seite 3 Ausgabe 08/12 - 15.05.2012 - Informationen und Mitteilungen aus dem Wartburgkreis

Erfolgreiche Jugendfeuerwehrleute:Katrin Heger und Andy Schubert mit den Erstplatziertendes Pokalwettbewerbes der Altersklasse 6 - 9 Jahre. FOTO: gdt

� NACHWUCHS IN UNSEREN FEUERWEHREN

Mit spritzigen Ideen zum Kreisjugendfeuerwehrtag gepunktetBarchfeld. Ganz im Zeichendes Brandschutzes und derHilfeleistungen stand der 20.Kreisjugendfeuerwehrtag, andem 20 Jugendfeuerwehrenteilnahmen. An verschiede-nen Projekten wurde gezeigt,welches Wissen Feuerwehr-leute haben müssen. Dazuhatte man Stationen aufge-baut, an denen Knoten ge-bunden und ein behelfsmäßi-ger Flaschenzug hergestelltwerden mussten. Geschick-lichkeit konnten die jungenFeuerwehrleute beimSchlauchkegeln unter Beweisstellen. Der für die Alters-klasse von 6 bis 9 Jahrenausgetragene Pokalwettbe-werb umfasste im praktischen

Teil einen Lauf-Parcours, ei-nen Kriechtunnel, Zielwerfen,das Passieren einer Hürdeund im theoretischen Teil dieBeantwortung feuerwehrtech-nischer Fragen, das Zusam-menfügen eines Bilderpuzzlesund Gerätekunde. Mit 821Punkten gingen die Nach-wuchsfeuerwehrleute aus BadSalzungen als Pokalsiegerhervor. Knapp dahinter lagendie Dorndorf/Dietlaser mit830 und die Stadtlengsfeldermit 821 Punkten. „Wir habenden Kreisjugendfeuerwehrtagso gestaltet, dass die Kinderund Jugendlichen auch einenAnsporn haben“, sagte Kreis-jugendwart Andy Schubert.(gdt)

Ihr Landrat

Reinhard Krebs

� ZU GAST IM PARTNERLANDKREIS KELME

Zum „Fest der deutschen Sprache“ Grüße aus dem WartburgkreisDie Kreisbeigeordnete, FrauGehret und die Mitarbeiter fürKultur- und Sportförderung,Frau Heun und Herr Rodeck,reisten jüngst nach Litauen inden Partnerlandkreis Kelmézum Fest der deutschen Spra-che.Kindergartengruppen, Grund-schüler und Gymnasiasten tru-gen ein breit gefächertes Pro-gramm von Liedern mit Wortund Spiel vor.Die Bandbreite der vorgetrage-nen Lieder reichte von Mozartüber Volkslieder, Silbermondund Xavier Naidoo.Den 1. Preis ersang sich ein10-jähriger Schüler der Schule

Saukenai mit dem Lied „In ei-nem kleinen Apfel“ von W. A.Mozart. Der Landkreis Kelméund der Wartburgkreis sind seiteinigen Jahren freundschaftlichverbunden.Die Partnerschaft wurde bereitsam 2. Juli 2003 besiegelt.Eine Schülergruppe aus Kelméwird vom 29.05. - 05.05.2012den Wartburgkreis besuchen.Auf dem Programm der Schülersteht der Besuch der RS Derm-bach, Besuch der Wartburg undder Gedenkstätte Point Alpha,eine Fahrt zum Baumkronen-pfad im Hainich und als Ab-schluss der Besuch des Erleb-nisbergwerkes Merkers.

Herzlich gratulierte Kulturdezernentin Nicole Gehretdem zehnjährigen Schüler Grazvydas Gedvilas aus derKelmer Schule Saukenai für seinen ersten Platz.

Informationen und Mitteilungen aus dem Wartburgkreis - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 4

� LANDFRAUEN TRAFEN SICH

Landrat: „Landfrauen im Wartburgkreis unverzichtbar“

Geisa. Das traditionelle Tref-fen von Vertreterinnen derLandfrauen-Ortsvereine desWartburgkreises mit demLandrat wurde diesmal vonden Landfrauen des Ortsver-eins Geisa ausgerichtet und40 Vertreterinnen aus 18Ortsvereinen folgten der Ein-ladung. Die Landfrauen seien,so Landrat Reinhard Krebs in

seiner Begrüßungsrede, alsfeste Größe in den Orten ge-meinsam mit der FreiwilligenFeuerwehr und den anderenaktiven Vereinen unentbehr-lich. „Sie sind Beispiel für ak-tive Mitstreiterinnen im Eh-renamt. Mit ihrer unermüd-lichen Arbeit erhalten siedie Heimat am Leben - auchdas ist eine Möglichkeit,

junge Leute davon abzu-halten, Thüringen und denWartburgkreis zu verlassen.“Viele wichtige Projekte trü-gen dazu bei, wie der Ernäh-rungsführerschein für Grund-schüler, Nachhaltiges (Ab)Waschen oder etwa die ein-malig in Thüringen arbeiten-de Landfrauen-Servicebörse.Dank gelte auch den Frauen,

die jährlich zum Erntedank-fest prächtige Erntekronenherstellen, so auch für dasLandratsamt. Viele Feste inden Orten wären ohne dieAktivitäten der Landfrauennicht denkbar, sie seien im-mer mit dem Herzen dabei.Der Landrat wünschte denFrauen weiterhin Mut undOptimismus für ihre anerken-nenswerte Arbeit im ländli-chen Raum des Wartburgkrei-ses. Umrahmt wurde dieVeranstaltung von Schülerin-nen und Schülern der Musik-schule Wartburgkreis, die mitihren wirklich hervorragendpräsentierten Musikstückenalle Anwesenden beeindruck-ten.

M. Hirschberg

Unentbehrlich im Wartburgkreis: Vertreterinnen der 18 Ortsvereine der Landfrauen mit LandratKrebs während des Erfahrungsaustausches. FOTO: Hirschberg

Einladung zum Rundflug mit „Tante Ju“Die legendäre Junkers Ju-52 der Deutschen Lufthansa - Berlin Stif-tung, auch bekannt als „Tante Ju“, wird am 2. Juni 2012 zu Rund-flügen an den Verkehrslandeplatz Eisenach-Kindel kommen.Die Ju-52/3m ist gespritzt im ehemaligen Lufthansa-Farbschemaals D-AQUI des Jahres 1936. Sie ist mit P&W-Motoren ausgerüstet.Ein Rundflug über Eisenachs Umgebung dauert ca. 30 Minuten undkostet 199 Euro je Person (einschließlich Serviceentgelt). Ticketbe-stellungen zu den Rundflügen können erfolgen über die e-mail-Adresse: info@flugplatz-eisenach.de oder über Telefon 036920-81274 (Mo. - Fr. 07:30 - 15:30 Uhr).

Seite 5 Ausgabe 08/12 - 15.05.2012 - Informationen und Mitteilungen aus dem Wartburgkreis

Noch immer keinen Plan für den Sommer?Der Kreissportbund Bad Salzungen e.V.kann für folgende Sommerferienfreizeiten im Jahr 2012 noch wenige Restplätze anbieten:

Altersklasse Ferienort Termin Preis in Euro08 - 10 Jahre JH Dittrichshütte 05.08. - 12.08.12 215,0010 - 12 Jahre JH Waldeck/Edersee 21.07. - 28.07.12 215,0011 - 14 Jahre JH Köriser See 28.07. - 04.08.12 220,00

Leistungen:Im Teilnehmerpreis enthalten sind An-und Abreise mit dem Bus, Betreuung,Vollverpflegung, Unterkunft, Programmund Versicherung.

Betreuung:Die Betreuung erfolgt durch junge Leu-te, die in speziellen Kursen auf dieseverantwortungsvolle Tätigkeit vorberei-tet werden.

Achtung Interessierte!Wer gern mit Kindern und Jugendlichenarbeitet und in den Sommerferien in sei-nem Terminkalender noch Freiraum hat,ist bei uns als Betreuer willkommen.

Anmeldung und nähere Informationen:Kreissportbund Bad Salzungen e.V. | Am Stadion 19 / Postfach 1225 | 36422 Bad SalzungenTel./Fax: 03695/851388 | www.kreissportbund-basa.de | Email: info@kreissportbund-basa.de

Neues Teilstück des Lutherwegs von Möhra bis Steinbach eröffnetMöhra Auf den Tag genau491 Jahre nach der AnkunftMartin Luthers auf der Wart-burg ist am Freitag, 4. Maiein weiterer Abschnitt desLutherweges in Thüringeneröffnet worden. Vom Lu-ther-Denkmal in Möhra wan-derten die rund 70 Teilneh-mer auf historischen Pfadenüber Schweina bis in den

Glasbachgrund bei Stein-bach. Dort war am 4. Mai1521 der mit Reichsachtund Kirchenbann belegteReformator zum Schein vonMännern des sächsischenKurfürsten Friedrich überfal-len und auf die Wartburggebracht worden. Begleitetwurden die Wanderer auf ih-rer 15 Kilometer langen

Strecke von der in einerKutsche reisenden Theater-gruppe Renaissance Men,die die inszenierte Entfüh-rung in dem Stück «Luther-fahrt» symbolisch nachemp-fand.Mit einer Festwoche erin-nerten gleich mehrere Ortein der Wartburgregion anLuthers Aufenthalt auf der

Wartburg, wo er in wenigenWochen das Neue Testamentins Deutsche übersetzte.Über das AktionsnetzwerkLuther-Dekade wurden dabeierstmals Konzerte, Vorträge,Ausstellungen, Wanderun-gen, Theateraufführungenund Feste gemeinsam be-worben. dpa

FOTOS (3): Sascha Willms

Bei der Wanderweg-Premierewar sogar eine Kutsche dabei.

Ein „Renaissance Man“ verkörperte Martin Luther.Landrat Krebs, Cheforganisatorin

Sandra Blume und Möhras Bürgermeister Udo Schilling.

� GEWINNER DES WETTBEWERBS UM TOURISMUSBUDGET

Hainich-Werratal e.V. erhält 750.000 Euro PreisgeldErfurt. Die Kommunale Ar-beitsgemeinschaft Hainich-Werratal e.V. ist der Gewinnerdes Wettbewerbs um das Tou-rismusbudget. Für ihr Kon-zept „Hainichland - Aktiv inder Welterberegion“ erhält sieein Preisgeld in Höhe von750.000 Euro. Die Jury be-gründet die Auswahl der Ar-beitsgemeinschaft Hainich-Werratal mit dem starkenKonzept zur Steigerung derAngebotsqualität und mitden guten Voraussetzungen,die das zweifache Welterbe inVerbindung mit dem hohenEngagement vor Ort biete.Dazu zähle auch die gemein-same Vermarktung des Welt-erbes mit ihrer Kombinationaus Kultur und Natur. So pas-se das Hainich-Konzept her-vorragend in das bevorste-hende touristische Themen-jahr 2014 „UNESCO - Welter-

be in Thüringen“ der Thürin-ger Tourismus GmbH und indas internationale Marketingder Deutschen Zentrale fürTourismus im Rahmen desThemenjahres 2014 „UNESCO- Welterbe in Deutschland“.Mit dem zweifachen Welterbehabe die Region ein Allein-stellungsmerkmal: Die Wart-burg, von der UNESCO 1999zum Weltkulturerbe ernannt,und der Nationalpark Hai-nich, den die UNESCO 2011als Weltnaturerbe ausgezeich-net hatte, liegen nur wenigeKilometer voneinander ent-fernt. Das UNESCO-Themen-jahr biete eine hervorragendeChance, die beiden touristi-schen Höhepunkte bekannterzu machen und über interes-sante Angebote, die beideReiseziele miteinander ver-binden, mehr Gäste zu gewin-nen.

Informationen und Mitteilungen aus dem Wartburgkreis - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 6

� ARBEIT MIT JUGENDLICHEN IM WARTBURGKREIS

Mit Wanderausstellung „Am Rande der Wahrnehmung“ unterwegs…Anlässlich des Tages der ge-waltfreien Erziehung fandenauch in diesem Jahr Aktio-nen im Wartburgkreis statt.In der Woche vom 23. bis27. April diskutierten Mitar-beiter des Jugendamtes unddes Kinder- & Jugend-schutzdienstes Wartburg-kreis (Träger: SozialwerkMeiningen gGmbH) mitSchülern über das Themahäusliche Gewalt. Bereits im

Vorfeld wurden innerfamiliä-re Konflikte im Sozialkunde-und Ethikunterricht erörtert.Die Wanderausstellung „AmRande der Wahrnehmung“und der Kurzfilm „Wut-mann“ fassten das vorhan-dene Wissen zusammen,brachten aber auch neue Er-gebnisse und Sichtweisen.Inhaltlich setzten sich dieSchüler mit häuslicherGewalt und den Folgen für

Opfer, Hilfsmöglichkeiten,Interventionsverlauf in derKrisensituation und den ge-setzlichen Schutzmöglich-keiten auseinander. Beson-ders berührte die Schüler,wie Kinder Gewalt erlebenund welche Folgen und Aus-wirkungen sie haben kann.Sehr nahe gingen ihnen dieZitate von betroffenen Mäd-chen und Jungen zwischen4 und 16 Jahren.

Kontaktaufnahmen zu regio-nalen Hilfsstellen sind mög-lich über:Jugendamtdes Wartburgkreises:Homepage:www.wartburgkreis.deE-Mail: jugendamt@wartburgkreis.deTelefon: 03695 / 617101Kinder- & Jugendschutz-dienst Wartburgkreis,Tel. 03695 - 852012

Aktionen zum „Tag der gewaltfreien Erziehung“wie hier in Vacha. FOTO: Wenzel (KJSD)

� STARKE REGION

Veranstaltungs-hinweisBernshausen. Das Thema„Stärkung der regionalenWirtschaft und Zusammenar-beit“ wird auf der nächstenVeranstaltung der RAG Wart-burgregion am 22.05.2012 um19.00 Uhr im Jugend-Freizeit-hotel Rhön-Feeling in Berns-hausen (OT von Urnshausen inder Thüringer Rhön) im Mit-telpunkt stehen. Dort wirdHeiner Sindel, Gastwirt ausFeuchtwangen und Begründerder deutschen Regionalbewe-gung und des Tages der Re-gionen, mit seinem Vortrag„Regionale Allianzen schaffenstarke Regionen“ eine anre-gende Diskussion starten. AlleInteressierten sind dazu herz-lich eingeladen. Informatio-nen dazu finden Sie unterwww.rag-wartburgregion.de /Termine.

Seite 7 Ausgabe 08/12 - 15.05.2012 - Amtsblatt des Wartburgkreises

Öffentliche BekanntmachungHAUSHALTSSATZUNG DES WARTBURGKREISESFÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012

Aufgrund des § 114 in Verbindung mit § 55 der ThüringerGemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunal-ordnung/ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom28. Januar 2003 (GVBl. S.41), zuletzt geändert durch Gesetzvom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 532), erlässt der Wartburg-kreis die folgende, vom Kreistag am 14. März 2012 beschlosse-ne Haushaltssatzung.

§ 1Gesamtbetrag der Einnahmen und Ausgaben

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr2012 wird hiermit festgesetzt.Er schließt

im Verwaltungshaushaltin Einnahmen und Ausgaben mit 106.649.700 EUR

undim Vermögenshaushaltin Einnahmen und Ausgaben mit 9.268.100 EUR

ab.

§ 2Kreditermächtigung

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen undInvestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 EUR (ohne Um-schuldung) festgesetzt.Die Aufnahme soll sich zusammensetzen aus

Krediten vom Land 0 EURKrediten vom Kreditmarkt 0 EUR

§ 3Verpflichtungsermächtigungen

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Ver-mögenshaushalt wird auf 4.376.000 EUR festgesetzt.

§ 4Kreisumlage

Der Umlagesatz der Kreisumlage wird bei einem Umlagesollvon 31.900.800 EUR auf 34,00 % festgesetzt. Das entsprichtbei 130.560 Einwohnern des Landkreises einer durchschnittli-chen Kreisumlage von 244,34 EUR pro Kreiseinwohner. DieKreisumlage ist mit einem Zwölftel des Jahresbetrages am 25.eines jeden Monats fällig. Für rückständige Beträge (bei derKreisumlage) sind von den säumigen Gemeinden Zinsen in Hö-he von 0,5 vom Hundert für jeden auf den Fälligkeitsmonatfolgenden angefangenen Monat zu erheben.

§ 5Höchstbetrag der Kassenkredite

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistungvon Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 5.000.000EUR festgesetzt.

§ 6Stellenplan

Es gilt der vom Kreistag am 14. März 2012 beschlossene Stel-lenplan.

Der Landrat ist ermächtigt, haushaltsrechtliche Maßnahmen zutreffen, die sich aus der Anpassung an das Besoldungsrecht,an andere gesetzliche Bestimmungen oder an das Tarifrechtzwingend ergeben. Er kann frei werdende Planstellen für ande-re Bereiche in Anspruch nehmen.

§ 7In-Kraft-Treten

Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Bad Salzungen, 02.05.2012LANDRAT DES WARTBURGKREISESgez. Krebs (Siegel)

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGDER HAUSHALTSSATZUNG 2012

Die vorstehende Haushaltssatzung 2012 wird öffentlich be-kannt gemacht.Das Thüringer Landesverwaltungsamt hat mit Verfügung vom30. April 2012, Az.: 240.3-1512-02/12-WAK die Haushaltssat-zung einschließlich Anlagen des Landkreises Wartburgkreis fürdas Haushaltsjahr 2012 genehmigt.Sie hat folgenden Wortlaut:„Wir genehmigen gemäß §§ 114, 118 Abs. 2 und 123 Abs. 1ThürKO und § 28 Abs. 4 ThürFAG die in § 4 der Haushaltssat-zung für das Jahr 2012 festgesetzte Kreisumlage mit einemUmlagesoll von 31.900.800 EUR und einem Umlagesatz von34,00 v.H..

Mit freundlichem GrußIm Auftraggez. Kolbeck“

AUSLEGUNGSHINWEIS

Die Haushaltssatzung 2012 liegt zur Einsichtnahme in der Zeitvom

15. Mai 2012 bis einschließlich 29. Mai 2012(außer Samstag, Sonntag und Feiertag)

im Landratsamt Wartburgkreis,Erzberger Allee 14, Zimmer 231,

Montag bis Mittwoch von 8:00 Uhr bis 16:00 UhrDonnerstag von 8:00 Uhr bis 18:00 UhrFreitag von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr

öffentlich aus.

Darüber hinaus ist eine Einsichtnahme bis zur Entlastungund Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2012 unteroben genannter Anschrift möglich.

Bad Salzungen, 02.05.2012LANDRAT DES WARTBURGKREISESgez. Krebs

Amtsblatt

Öffentliche BekanntmachungKREISTAGSSITZUNG AM 23.5.2012Die 27. Sitzung des Kreistages findet am Mittwoch, dem23.05.2012 um 16:00 Uhr im Landratsamt Wartburgkreis,Erzberger Allee 14 in Bad Salzungen, Sitzungssaal im 1. Ober-geschoss statt.

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:

I. Öffentlicher Teil

1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Tagesordnung2. Genehmigung der Niederschrift der Kreistagssitzung vom

14.03.20123. Mitteilungen des Landrates

(Themenschwerpunkt: Hortmodell)4. Haushalt 2012 des Wartburgkreises - Information über die

bisher bekannten Veränderungen im Haushaltsvollzug5. Feststellung und Entlastung der Jahresrechnung 2010 des

Wartburgkreises6. Beschluss zur 11. Änderungssatzung zur Hauptsatzung des

Wartburgkreises7. Beschluss zur Umstufung der Gemeindestraße zur Kreisstra-

ße von der Landesstraße L 1017 bis zum Ortsteil Buchenau8. Beschluss zur 2. Änderungssatzung zur Satzung des Wart-

burgkreises über die Schülerbeförderung (SchBefSatzung)vom 20.02.2006

9. Beschluss zur 2. Änderungssatzung zur Gebührensatzungüber die Benutzung der Horte an Grundschulen in Träger-schaft des Wartburgkreises

10.Beschluss zur Änderung der Kostenbeteiligung der Elternan der Mittagessenversorgung der Schülerinnen und Schü-ler

11.Beschluss zur Aufhebung des Sperrvermerks in HH-Stelle22500.94100 und überplanmäßige Ausgaben

12.Antrag betr. Schulorganisation am RegelschulstandortMihla

13.Antrag betr. Überprüfung der Auftragskostenpauschale zurfinanziellen Deckung der Aufgaben des übertragenenWirkungskreises

14.Fragestunde

II. Nichtöffentlicher Teil

Bad Salzungen, 07.05.2012gez. KrebsLandrat

Öffentliche BekanntmachungKREISAUSSCHUSSSITZUNG AM 21.05.2012

Die 25. Sitzung des Kreisausschusses findet am Montag, dem21.05.2012 um 16:00 Uhr im Landratsamt Wartburgkreis,Erzberger Allee 14 in Bad Salzungen, Sitzungssaal im 1. Ober-geschoss statt.

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:

I. Öffentlicher Teil

A Vorlagen zur abschließenden Behandlung durch denKreisausschuss

1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Tagesordnung2. Genehmigung der Niederschrift der Kreisausschusssitzung

vom 12.03.20123. Jahresrechnung 2011 des Wartburgkreises - Kenntnisnahme

der gebildeten Haushaltsreste im Verwaltungs- und Vermö-genshaushalt

4. Anfragen und Mitteilungen

B Vorbereitung der Kreistagssitzung5. Haushalt 2012 des Wartburgkreises - Information über die

bisher bekannten Veränderungen im Haushaltsvollzug6. Feststellung und Entlastung der Jahresrechnung 2010 des

Wartburgkreises7. Beschluss zur 11. Änderungssatzung zur Hauptsatzung des

Wartburgkreises8. Beschluss zur Umstufung der Gemeindestraße zur Kreisstra-

ße von der Landesstraße L 1017 bis zum Ortsteil Buchenau9. Beschluss zur 2. Änderungssatzung zur Satzung des Wart-

burgkreises über die Schülerbeförderung (SchBefSatzung)vom 20.02.2006

10.Beschluss zur 2. Änderungssatzung zur Gebührensatzungüber die Benutzung der Horte an den Grundschulen desWartburgkreises

11.Beschluss zur Änderung der Kostenbeteiligung der Elternan der Mittagessenversorgung der Schülerinnen und Schüler

12.Beschluss zur Aufhebung Sperrvermerk in HH-Stelle22500.94100 und überplanmäßige Ausgaben

13.Antrag betr. Schulorganisation am Regelschulstandort Mihla14.Antrag betr. Überprüfung der Auftragskostenpauschale zur

finanziellen Deckung der Aufgaben des übertragenen Wir-kungskreises

15.Anfragen und Mitteilungen

II. Nichtöffentlicher Teil

Bad Salzungen, 07.05.2012gez. KrebsLandrat

Öffentliche Ausschreibungnach § 12 VOB/ABauvorhaben:

Erneuerung / InstandsetzungK 505 - 2.BA - OD LauchrödenK 509 - 1. BA - OD LauchrödenK 509 - 4. BA - zw. Unterellen und Oberellen

a) Vergabestelle/Auftraggeber: GemeinschaftsmaßnahmeWartburgkreis Gemeinde GerstungenErzberger Allee 14 Wilhelmstraße 5336433 Bad Salzungen 99834 GerstungenTel.: (03695) 6165-40 Tel.: (036922) 245-0Fax: (03695) 6165-99 Fax: (36922) 245-50

b) Vergabeart:Öffentliche Ausschreibung, VOB/A

c) entfälltd) Art des Auftrags:

Ausführung von Straßenbauleistungene) Ort der Ausführung:

Gemeinde Gerstungen; K509 OD Lauchröden;K505 OD Lauchröden;K509 zwischen Oberellen und Unterellen

f) Art und Umfang der Leistung:K 505 - 2. BA - OD Lauchrödenca. 850 qm Asphalt aufnehmenca. 600 qm Pflasterdecke aufnehmen

und entsorgenca. 300 qm Pflasterdecke aufnehmen

und neu verlegenca. 750 cbm Erdaushubca. 690 cbm Frostschutzschicht herstellenca. 150 m RB / HB / TB liefern und setzenca. 1.440 qm Asphalttragschicht herstellenca. 1.450 qm Asphaltbinder herstellenca. 1.455 qm Asphaltdeckschichtca. 18 cbm Betonabbrucharbeiten

Amtsblatt des Wartburgkreises - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 8

Seite 9 Ausgabe 08/12 - 15.05.2012 - Amtsblatt des Wartburgkreises

ca. 16 m Rohrleitung DN 600 SB als Durchlassherstellen

ca. 430 m Sickerrohrleitung DN 100 herstellenca. 13 St Straßenabläufe herstellenK 509 - 1. BA - OD Lauchrödenca. 1.200qmAsphalt aufnehmenca. 200 m Bordsteine aufnehmenca. 410 qm Pflasterdecke Gehweg aufnehmenca. 1.300 cbm Erdaushubca. 200 cbm Erdauftragca. 2.700 qm Planum herstellen u. verdichtenca. 1.400 cbm Frostschutzschicht herstellenca. 500 m RB / HB / TB liefern und setzenca. 2.200 qm Asphalttragschicht herstellenca. 2.200 qm Asphaltdeckschicht herstellenca. 360 qm Betonsteinpflasterdecke herstellenca. 200 m Sickerrohrleitung DN 150 herstellenca. 11 St Straßenabläufe herstellenK 509 - 4. BA - zw. Unterellen und Oberellenca. 2.000 qm Asphalt aufnehmenca. 800 qm Asphalt fräsenca. 3.700 m Asphalt schneidenca. 6 St Schächte herstellenca. 11.250 qm Asphaltdeckschicht, 4 cm, herstellenca. 6.420 qm Asphalttragschicht, 12 cm, herstellenca. 5.000 qm Asphalttragschicht, 14 cm, herstellenca. 950 t Asphalt-Ausgleichsschicht herstellenca. 4.000 cbm Frostschutzschicht herstellenca. 4.500 m Markierung, Breite 0,12 herstellen

g) entfällth) Losweise Vergabe: nein (Gesamtvergabe)i) Ausführungszeitraum:

vom: 02.07.2012 bis: 14.12.2012j) Nebenangebote: sind zugelassenk) Anforderung der Vergabeunterlagen:

Planungs- und BauleitungsbüroBattenberg & Koch GbRAm Marktrasen 8, 99819 KrauthausenTel.: 03691 / 8122 30, Fax: 03691 / 812250Die Unterlagen werden nach Voranmeldung ab dem21.05.2012 versandt.

l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen:65,00 EUREinzahlung auf das Konto der Battenberg & Koch GbR, Konto-Nr. 26905 / BLZ 840 550 50 / Wartburgsparkasse, Verwen-dungszweck: „OD Lauchröden“. Die Schutzgebühr wird nichtzurückerstattet. Bei Postzustellung trägt der Bieter das Risiko.Die Ausschreibungsunterlagen einschl. GAEB-Datei könnenab 21. Mai 2012 schriftlich oder per Fax gegen Nachweisder Einzahlung (Kopie des Einzahlungsbeleges) schriftlichangefordert oder abgeholt werden.

m) entfälltn) Eingangsfrist:

bis zum 11.06.2012 10.00 UhrDie Ausschreibungsunterlagen sind in einem als Angebotgekennzeichneten Umschlag abzugeben.

o) Einreichung der Angebote:Landratsamt WartburgkreisSG 23.2 Verkehrsplanung/Straßenbau (Zi. 192)Erzberger Allee 14, 36433 Bad Salzungen

p) Angebotssprache: deutschq) Angebotseröffnung:

Montag, den 11.06.2012, um 10:00 UhrLandratsamt Wartburgkreis, Beratungsraum 1 (1. Etage)Erzberger Allee 14, 36433 Bad SalzungenEs dürfen anwesend sein:Bieter und ihre Bevollmächtigten.

r) Vertragserfüllungs-bürgschaft: 5 % der Auftragssumme

einschl. NachträgeGewährleistungs-bürgschaft: 3 % der AbrechnungssummeGewährleistungsdauer: 5 Jahre

s) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen:gemäß Vergabeunterlagen

t) Rechtsform bei Bietergemeinschaften:gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Ver-treter

u) Nachweis zur Eignung:Für die Auftragserteilung kommen nur Bieter in Frage, die mitAbgabe des Angebotes ihre Fachkunde, Leistungsfähigkeitund Zuverlässigkeit gemäß § 6 Abs. 3 VOB/A nachweisen.Ein Angebot kann von der Wertung ausgeschlossen werden,wenn die geforderten Unterlagen nicht rechtzeitig vorge-legt werden.

v) Ablauf der Zuschlagsfrist: 29.06.2012w) Nachprüfung behaupteter Verstöße:

Nachprüfungsstelle (§ 21 VOB/A):Thüringer LandesverwaltungsamtReferat 250 Vergabekammer,Weimarplatz 4, 99423 Weimar

Sonstiges:Gemäß Rechtsweg nach § 19 ThürVgG ist die Vergabekammerdes Freistaates Thüringen Nachprüfungsbehörde. Es wird daraufhingewiesen, dass die Möglichkeit der Beanstandung der beab-sichtigten Vergabeentscheidung beim Auftraggeber nach§ 19 Abs. 2 ThürVgG besteht. Die Kostenfolge ergibt sich nach§ 19 Abs. 5 ThürVgG.

gez. i.V. Krauser gez. HartungErster Beigeordneter Bürgermeister

Gemeinde Gerstungen

Öffentliche Ausschreibungnach § 12 VOB/ADer Wartburgkreis vertreten durch den Landrat, beabsichtigtfür das Objekt Teilrückbau und Generalsanierung der Staatli-chen Grundschule Förtha, Alte Eisenacher Straße 55 in 99819Förtha, folgende Leistungen zu vergeben:

Los 15 - AußenanlagenVergabe-Nr. 11126/12-I/Die/004

ca. 580 qm Pflasterfläche Dränpflasterincl. Erdarbeiten und Unterbau

ca. 60 m Entwässerungsleitungen KG DN 150ca. 150 qm Wassergebundener Belagca. 300 m Betonborde als Hochbord, Rundbord,

Tiefbord,ca. 62 m Winkelstützelemente aus Stahlbetonca. 27 m Beton-Stützwinkwinkel , h = 0,30 m - 2,55 mca. 21 m Blockstufen für Treppenanlageca. 950 qm Grünflächen mit Bepflanzungca. 186 cbm Oberbodenmaterial d = 20 cm liefern

und einbauenca. 220 qm Pflanzflächen vorbereiten, Bodendecker,

Mulchenca. 64 qm Böschungsmatten liefern und einbauenca. 160 m Stabgitterzaun mit 3 Türen und 2 Torenca. 20 m Ballfangzaun, Stabgittermatten h = 3 mca. 7 St. Laubbäumeca. 3 cbm Holzlieferungca. 290 m Holzabbund für Pergolaca. 41 m Rundhölzer aus Fichte/Kiefer d = 30 cm

liefern und einbauenca. 25 qm Sitzflächen aus Lärchebohlen

voraussichtlicher Gesamtausführungszeitraum:28. KW - 38. KW 2012

Die Ausschreibungsunterlagen für das Los 15 können ab dem15.05.2012 beim

Architekturbüro WetzelKickelhahnsecke 936433 Bad SalzungenTelefon: 03695/69400Telefax: 03695/694020

schriftlich angefordert (per Fax möglich) bzw. in Empfang ge-nommen werden; beide Möglichkeiten unter Vorlage des Ein-zahlungsbeleges.Die Schutzgebühren für die Bereitstellung der Verdingungsun-terlagen, 1-fach, betragen: jeweils 15,00 EUR/pro Los; beiPostversand sind zusätzlich 2,00 EUR/pro Los zu entrichten;der zusätzliche Versand der GAEB-Datei per Mail ist kostenfrei.Die Einzahlung der Schutzgebühren hat entsprechend der Loseauf den Konten der Planungsbüros zu erfolgen.Bankverbindung Architekturbüro Wetzel für Los 15:Zahlungsweise: nur Banküberweisung,

keine Barzahlung, keine SchecksGeldinstitut: Wartburg-SparkasseKonto-Nummer: 10 82 43Bankleitzahl: 840 550 50Verwendungszweck: GS Förtha + Vergabe-Nr.Spätestens zwei Tage nach Eingang der Bewerbung einschließ-lich der Einzahlung erfolgt der Versand der Unterlagen bzw. isteine Abholung möglich. Die Schutzgebühr wird nicht zurücker-stattet. Das Risiko des Postversandes trägt der Bieter.Die Angebotsunterlagen sind in einem als Angebot gekenn-zeichnetem, verschlossenen Umschlag abzugeben. Digitale An-gebote sind nicht zugelassen.Submissionstermin: Dienstag, den 05. Juni 2012

Los 15: 10:00 UhrSubmissionsort: Landratsamt Wartburgkreis

Beratungsraum 1Erzberger Allee 1436433 Bad Salzungen

Bei der Eröffnung dürfen nur Bieter bzw. deren Bevollmächtig-te anwesend sein.Die Zuschlags- und Bindefrist endet am 20.07.2012.Die Abgabe der Angebote kann vor dem Submissionstermin

im Landratsamt WartburgkreisSekretariat Amt für Schule und Kultur (Zi. 103)Erzberger Allee 1436433 Bad Salzungen

erfolgen.

Teilnahmebedingungen:Für die Auftragserteilung kommen nur Bieter in Frage, die ihreFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit entspre-chend dem § 6 Abs. 3 VOB/A nachweisen. Auf Verlangen sinddie gültigen Unbedenklichkeitsbescheinigungen des Finanzam-tes, der Berufsgenossenschaft und der Krankenkasse sowie Re-ferenzen von Maßnahmen anderer Auftraggeber vorzulegen.Der Bieter hat zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit gemäß § 5Abs. 1 Satz 4 des Gesetzes zur Bekämpfung der Schwarzarbeiteinen Auszug aus dem Gewerbezentralregister (§ 150a Gewer-beordnung) auf Verlangen des Auftraggebers vorzulegen. DerAuszug darf nicht älter als drei Monate sein. Ausländische Bie-ter haben auf Verlangen eine gleichwertige Bescheinigung ih-res Herkunftslandes vorzulegen.Mit dem Angebot soll eine gültige Freistellungsbescheinigungzum Steuerabzug bei Bauleistungen gemäß § 48 Abs.1 Satz 1des Einkommenssteuergesetzes (EstG) vorgelegt werden. Ande-renfalls hat der Auftragnehmer den Namen und die Anschriftdes für ihn zuständigen Finanzamtes sowie Steuernummer mit-zuteilen. Der Auftraggeber ist dann gesetzlich verpflichtet, 15% des Auszahlungsbetrages einzubehalten, abzuführen und dieRestsumme (85 %) auszuzahlen.Ein Angebot kann von der Wertung ausgeschlossen werden,wenn die geforderten Unterlagen nicht rechtzeitig vorgelegtwerden.

Amtsblatt des Wartburgkreises - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 10

Gesundheitsamt:Impfungen nicht vergessen!In diesem Sommer wird die Fußball-Europameisterschaft imNachbarland Polen und in der Ukraine ausgetragen.In der Ukraine finden Spiele in der Hauptstadt Kiew, in Lem-berg (Westen) sowie in Charkiw und Donezk (Nordosten) statt.Es werden Millionen von Besuchern aus zahlreichen europäi-schen Ländern erwartet. Das Aufeinandertreffen vieler Men-schen auf engem Raum aus verschiedenen Ländern führt zugünstigen Bedingungen für die Ausbreitung von Infektions-krankheiten. Dabei geht es vor allem um solche Erkrankungen,die hochansteckend sind und dazu einen einfachen Übertra-gungsweg (z.B. Tröpfchen-Infektion) haben.Es ist daher aktuell besonders wichtig, auf den besorgniserre-genden Masern-Ausbruch in der Ukraine hinzuweisen. Im Wes-ten der Ukraine wird derzeit ein größerer Masernausbruch, beidem seit Anfang Januar 2012 bereits rund 5500 Menschen er-krankt sind, beobachtet. Schwerpunkt des Ausbruchs sind dieBezirke Lemberg und Ivano-Frankiwsk sowie die Stadt Kiew.Zusätzlich zu den in Deutschland üblichen Standardimpfun-gen ist etwa der Immunschutz gegen Masern, Hepatitis Aund FSME empfehlenswert.Eine Maserninfektion verläuft insbesondere bei Erwachsenenhäufig schwer und kann Komplikationen wie Lungen- und Ge-hirnhautentzündungen zur Folge haben.Das Hepatitis A-Virus wird durch verunreinigte Speisen undTrinkwasser übertragen. Eine Infektion äußert sich zunächstdurch Fieber, Erbrechen und schließlich durch eine Gelbfärbungder Haut.EM-Besucher, die planen, sich viel im Freien und in der Naturaufzuhalten - etwa auf Camping- und Zeltplätzen - sollten sichzudem vor Zeckenstichen schützen und sich vor der Reise ge-gen das durch Zecken übertragene FSME-Virus impfen lassen.Weite Teile Polens und der Ukraine gehören zu den FSME-Risi-kogebieten. Bis zu fünf Prozent der Zecken tragen das Virusdort in sich. FSME-Viren können Frühsommer-Meningoenzepha-litis auslösen, eine Form der Hirnhautentzündung. Noch häufi-ger übertragen die Tiere allerdings Lyme-Borreliose (Bakte-rien). Eine Impfung gegen Borreliose gibt es bislang nicht.Deshalb ist es umso wichtiger, Zeckenstiche von vornherein zuvermeiden. Wenn man sich in der Natur aufhält, sind geschlos-sene Kleidung und das Auftragen von Repellents (Insekten-schutz) empfehlenswert.Besucher der Fußball-EM 2012 in Polen und der Ukrainesollten sich deshalb bereits jetzt um notwendige Impfun-gen kümmern, Ihr Gesundheitsamt berät Sie gern!Telefon 03695 617401

Der Auftraggeber behält sich gemäß § 9 VOB/A vor, vom Auf-tragnehmer nach Fertigstellung 3 % der Abrechnungssummeals Sicherheit für die Gewährleistung zu verlangen. Stattdessenkann jeweils eine Bürgschaft eines in der EU zugelassenen Kre-ditinstitutes oder Kreditversicherers übergeben werden.Nachauftragnehmer sind im Angebot zu benennen und bedür-fen der Zustimmung des Auftraggebers (§ 4 Abs. 8 VOB/B).Der Zuschlag wird nach § 18 VOB/A auf das Angebot erteilt,das unter Berücksichtigung aller technischen und wirtschaftli-chen Gesichtspunkte als das Annehmbarste erscheint.Die Zahlungen erfolgen nach § 16 VOB/B.Die Vergabeprüfstelle gemäß § 21 VOB/A ist das ThüringerLandesverwaltungsamt, Referat 250 - Vergabeangelegenheiten,Weimarplatz 4, 99423 Weimar.

gez. KrebsLandrat

Informationen aus dem Landratsamt

Seite 11 Ausgabe 08/12 - 15.05.2012 - Amtsblatt des Wartburgkreises

LANDRATSAMTWARTBURGKREIS

StellenausschreibungIm Umweltamt des Landratsamtes Wartburgkreis

ist zum 01. Juli 2012 die Stelle eines/einer

SACHBEARBEITERS/SACHBEARBEITERINABFALL- UND

KREISLAUFWIRTSCHAFT/BODENSCHUTZin Vollzeit zu besetzen.

Die Einstellung erfolgt nach § 14 Abs. 2 Teilzeit- und Befris-tungsgesetz zunächst befristet für 1 Jahr mit der Option ei-ner unbefristeten Weiterbeschäftigung.

Das Aufgabengebiet der Stelle umfasst die ganzheitlicheund selbständige Sachbearbeitung im Bereich der Abfall-und Kreislaufwirtschaft und des Bodenschutzes mit den Auf-gabenschwerpunkten• Abfallwirtschaftliche Anlagenüberwachung nach § 40

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG)• Überwachung des Vollzuges von Rechtsvorschriften nach

KrW- /AbfG• abfallwirtschaftliche Überwachung von Grundstücken und

Gewerbebetrieben nach dem Thüringer Abfallgesetz• fachtechnische Entscheidungen im Bereich Bodenschutz• behördliche Untersuchung und Bewertung von Bodenver-

änderungen; Gefährdungsabschätzungen nach § 9 Abs. 1Bundesbodenschutzgesetz

• fachliche Begleitung von Altsanierungen/Prüfungen vonSanierungsplänen

• Durchführung von Ausschreibungsverfahren und Ersatz-vornahmen

• Erstellung von fachtechnischen Stellungnahmen bei Wi-derspruchs- und Klageverfahren

An den/die künftige/n Stelleninhaber/in werden folgendeAnforderungen gestellt:• abgeschlossenes naturwissenschaftliches oder ingenieur-

wissenschaftliches FH-Studium wie Umwelttechnik, Che-mie, Geologie oder andere einschlägige Studienrichtun-gen (wie z. B. Maschinenbau, Abfallwirtschaft/Altlastenu. ä.)

• mehrjährige Erfahrungen in den genannten Aufgabenge-bieten wären wünschenswert

• Durchsetzungsvermögen, Verhandlungsgeschick, Teamfä-higkeit

• erhöhte physische Belastbarkeit, da die Arbeitsaufgabenin hohem Maße Präsenz vor Ort erfordern

• Bereitschaft zu Einsätzen auch außerhalb der regulärenDienstzeiten

• Führerscheinklasse B (3) verbunden mit der Bereitschaftzur dienstlichen Nutzung des Privat-Pkw

Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öf-fentlichen Dienst (TVöD).Bewerber/innen, die im Sinne des § 2 Abs. 2 und 3 des Sozi-algesetzbuches (SGB) IX schwerbehindert oder schwerbehin-derten Menschen gleichgestellt sind, werden bei gleicherEignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bittebis zum 31. Mai 2012 an das

Landratsamt WartburgkreisHaupt- und Personalamt

Erzberger Allee 1436433 Bad Salzungen.

LANDRATSAMTWARTBURGKREIS

StellenausschreibungDer Wartburgkreis beabsichtigt zum 01. August 2012,

im Rahmen des Modellprojektes„Weiterentwicklung der Thüringer Grundschule“,

HORTERZIEHER/HORTERZIEHERINNENfür den Einsatz in Grundschulendes Landkreises einzustellen.

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden. Das Be-schäftigungsverhältnis wird bis zum 31. Juli 2013 gem. § 14Abs. 1 Ziff. 1 Teilzeit- und Befristungsgesetz befristet.

Der Einsatz erfolgt an nachstehenden Grundschulen desWartburgkreises:2 Stellen - Staatliche Grundschule Barchfeld1 Stelle - Staatliche Grundschule Berka v.d. Hainich1 Stelle - Staatliche Grundschule „Parkschule“

Bad Salzungen1 Stelle - Staatliche Grundschule „Am Kieselbach“

Kieselbach1 Stelle - Staatliche Grundschule Dermbach1 Stelle - Staatliche Grundschule Dippach1 Stelle - Staatliche Grundschule Dorndorf2 Stellen - Staatliche Grundschule „Fritz Erbe“

Gerstungen1 Stelle - Staatliche Grundschule

„Rhön-Ulstertal-Schule“ Geisa1 Stelle - Staatliche Grundschule Stadtlengsfeld1 Stelle - Staatliche Grundschule „Krayenbergschule“

Tiefenort1 Stelle - Staatliche Grundschule Treffurt1 Stelle - Staatliche Grundschule „Vitus-Grundschule“

Vacha3 Stellen - Staatliche Grundschule „Nessetal“

Wenigenlupnitz1 Stelle - Staatliche Grundschule Wiesenthal1 Stelle - Staatliche Grundschule Wutha-Farnroda

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören:• fachkompetente Betreuung, Bildung und Erziehung von

Grundschülern im unterrichtsergänzenden Schulhort imSinne des Thüringer Bildungsplanes

• Erarbeitung und Umsetzung von Konzepten, Lernangebo-ten und Förderprogrammen durch eine enge Zusammenar-beit mit Lehrern, Eltern, Vereinen und anderen Institu-tionen zum Wohl des Kindes

• Planung und Umsetzung individueller, differenzierter För-derung der Grundschüler

• Gruppen- und Projektarbeit

Folgende Anforderungen werden an die Bewerber/Bewerbe-rinnen gestellt:• abgeschlossene Ausbildung mit dem Abschluss „Staatlich

anerkannte/r Erzieher/in“• alternativ: abgeschlossene Ausbildung mit pädagogi-

schem Ausbildungsinhalt (wie z. B. Sozialpädagoge/in,Diplom-Sozialarbeiter/in, Heilerziehungspfleger/in oderVergleichbares)

• Teamfähigkeit und Durchsetzungsvermögen• ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft,

Kreativität und Flexibilität• Fähigkeit zum eigenverantwortlichen, selbständigen und

ergebnisorientierten ArbeitenLesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite

Öffentliche Bekanntmachungdes Zweckverbandes HörselbergHAUSHALTSSATZUNG DES ZWECKVERBANDESHÖRSELBERG FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012

Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt derZweckverband Hörselberg folgende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr2012 wird hiermit festgesetzt;er schließtim Verwaltungshaushalt

in den Einnahmen und Ausgaben mit 34.900,00 EURund im Vermögenshaushalt

in den Einnahmen und Ausgaben mit 14.500,00 EURab.

§ 2Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungs-maßnahmen sind nicht vorgesehen.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werdennicht festgesetzt.

§ 4Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistungvon Ausgaben nach dem Haushaltplan wird auf 5.000,00 EURfestgesetzt.

§ 5Die Umlage der Mitgliedsgemeinden wird auf 23.900,00 EURfestgesetzt.

§ 6Als erheblich i.S. § 58 ThürKO, Abs. 1 - 2 gelten überplanmä-ßige Ausgaben ab 1.000,00 EUR je Haushaltsstelle und außer-planmäßige Ausgaben ab 500,00 EUR je Haushaltsstelle.

§ 7Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2012 in Kraft.

Wutha-Farnroda, 07.05.2012gez. GießVerbandsvorsitzender - Siegel -

Amtsblatt des Wartburgkreises - 15.05.2012 - Ausgabe 08/12 Seite 12

• Führerschein der Klasse B (3) und Bereitschaft zur Nut-zung des privaten Pkw für dienstliche Zwecke

Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öf-fentlichen Dienst (TVöD).Bewerber/innen, die im Sinne des § 2 Abs. 2 und 3 des Sozi-algesetzbuches (SGB) IX schwerbehindert oder schwerbehin-derten Menschen gleichgestellt sind, werden bei gleicherEignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bittebis zum 05. Juni 2012 an das

Landratsamt Wartburgkreis-Haupt- und Personalamt-

Erzberger Allee 1436433 Bad Salzungen.

IMPRESSUM:Kreisjournal – AMTSBLATT DES WARTBURGKREISES

Herausgeber:Wartburgkreis, Erzberger Allee 14,36433 Bad Salzungen,Tel. 03695 6150Verlag und Druck:Verlag + Druck LINUS WITTICH KGIn den Folgen 43, 98704 LangewiesenTel. 03677 2050-0,Fax 03677 2050-21Verantwortlich für denamtlichen und nichtamtlichen Teil:Landrat Reinhard KrebsRedaktion:Pressestelle Landratsamt WartburgkreisErzberger Allee 14, 36433 Bad Salzungen,Telefon: 03695 615104, Fax: 03695 615199e-mail: pressestelle@wartburgkreis.deFür die sachliche Richtigkeit von Informa-tionen der Zweckverbände oder Dritter zeich-nen diese selbst verantwortlich.Verantwortlich für den Anzeigenteil:Andreas Barschtipan – Erreichbar unter derAnschrift des Verlages. Für die Richtigkeit

der Anzeigen übernimmt der Verlag keineGewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotivedürfen nicht anderweitig verwendet werden.Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremd-beilagen gelten unsere allgemeinen und zu-sätzlichen Geschäftsbedingungen und diezzt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kundenvorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarbenwerden von uns aus 4-c Farben gemischt.Dabei können Farbabweichungen auftreten,genauso wie bei unterschiedlicher Papierbe-schaffenheit. Deshalb können wir für einegenaue Farbwiedergabe keine Garantie über-nehmen. Diesbezügliche Beanstandungenverpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko ReiseErscheinungsweise:In der Regel 14-tägig, die Verteilung erfolgt ko-stenlos an alle erreichbaren Haushalte im Wart-burgkreis. Im Bedarfsfall können sieEinzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl.Porto und 7% MwSt.) beim Verlag bestellenbzw. abonnieren.

RECHTSAUFSICHTLICHE WÜRDIGUNG DERHAUSHALTSSATZUNG DES ZWECKVERBANDESHÖRSELBERG FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012

Die vom Zweckverband Hörselberg am 24.04.2012 beschlosse-ne Haushalssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wurde demLandratsamt des Wartburgkreises als zuständige Aufsichtsbe-hörde angezeigt.

Die Aufsichtsbehörde hat am 30.04.2012 unter dem Aktenzei-chen VII 561 G 200-269/12 (La) den Eingang der Satzung ge-mäß § 21 Abs.3 Satz 2 ThürKO bestätigt und diese als geneh-migungsfrei erklärt. Die sofortige Bekanntmachung derSatzung wurde zugelassen (§ 21 Abs. 3 Satz 3 ThürKO).

Ist die Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Form-vorschriften zustande gekommen, so ist die Verletzung unbe-achtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekannt-machung der Satzung gegenüber dem Zweckverband unterBezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründensoll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

AUSLEGUNGHAUSHALTSSATZUNG UND –PLAN 2012

Gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO können die Haushaltssatzung undder Haushaltsplan 2012 des Zweckverbandes Hörselberg in derZeit

vom 21.05.2012 bis 04.06.2012

während der Dienststunden in der Gemeindeverwaltung Hörsel-berg-Hainich, OT Behringen, 1. Etage, -Steuerverwaltung –Hauptstraße 90A in 99820 Hörselberg-Hainich, eingesehenwerden.

Auf die Möglichkeit der Einsichtnahme bis zur Entlastung undBeschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushalts-jahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO wird hiermit hingewie-sen.

Wutha–Farnroda, den 07.05.2012

gez. GießVerbandsvorsitzender