Messe Sonderausgabe · 11 · Messe Sonderausgabe

PFLITSCH Technik im Rennwagen Der neue S3-11e Seite 12-13

Ausgabe 02-2018

Vorstellung neuer Produkte auf der

HANNOVER MESSE 2018

PFLI

TSC

H-K

un

den

mag

azin

· 01

-201

8

KUNDENMAGAZIN

Seite 10-13

Brandschutz-Lösungen für die Bahntechnik Seite 5

100 Tage Automatisches Kleinteilelager Seite 24-25

Flexible PFLITSCH-Gitter-Kanäle Seite 14

PFLI

TSC

H-K

un

den

mag

azin

· 02

-201

8

Inhalt

PFLITSCH auf der SMM in Hamburg 4

PFLITSCH auf der InnoTrans in Berlin 5

PFLITSCH präsentiert hochwertige Lösungen auf der electronica in München. 6

PFLITSCH auf der SPS IPC Drives 8

Neues Kabelkanal-Programm VARiOX® überzeugt die Fachwelt 10

Neue Kabelverschraubung LevelEx® für „Ex-e“ und „Ex-d“-Anwendungen 12

Gitter-Kanäle – die stabile und offene Installationslösung 14

Sinnvolle Details rund um die PFLITSCH-Kabelkanäle 15

Kabel rundum mechanisch schützen 16

Mehrfach-Kabelverschraubungen minimieren Platzbedarf 17

Mini-Kabelverschraubung für dünnste Litzen 17

blueglobe® – Spitzenreiter bei Branchenlösungen 18

Bei PFLITSCH hat Familienbewusstsein Tradition. 19

PFLITSCH feiert in 2019 “100 Jahre erfolgreiche Firmengeschichte”. 20

PFLITSCH-Portal und Erweiterung der Produktsuche 21

Management and Sales Meeting 21

PFLITSCH begleitet die Trends von morgen 22

100 Tage Automatisches Kleinteilelager in Betrieb 24

PFLITSCH international 26

Messepräsenzen im In- und Ausland 27

>> Besuchen Sie uns in den sozialen Netzwerken.

main red

PMS 1795CC0 M96 Y90 K2

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINTgradient bottom

PMS 1815CC13 M96 Y81 K54

on dark backgroundson light backgrounds

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

white

WHITEC0 M0 Y0 K0

black

BLACKC100 M100 Y100 K100

Unternehmen

Ausgabe 02-2018

2 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

2 · Kundenmagazin

Kundenmagazin 02-2012 · 3

Editorial

Liebe Kunden, verehrte Leser,

das 99. Geschäftsjahr liegt erfolgreich hinter uns. Beim „Kas-

sensturz“ Ende Juni konnten unsere Erwartungen, Prognosen

und Zielvorgaben sogar übertroffen werden. Das macht uns

dankbar: Das hohe Engagement unserer Mitarbeitenden, die

Treue unserer Kunden und das positive Weltwirtschaftsklima

haben dazu beigetragen.

Natürlich ist der Erfolg nicht einfach vom Himmel gefallen: Mit

einem kundenorientierten Vertriebsteam agieren wir nahe an

den Märkten, den Branchen und unseren Kunden. Auch die

neuen Produktlinien VARiOX®-Kabelkanal und LevelEx®-

Kabelverschraubung mit Ex-d-Zulassung, die wir erstmals im

Frühjahr auf der diesjährigen HANNOVER MESSE der internati-

onalen Fachöffentlichkeit vorgestellt haben, kommen im wahrs-

ten Sinne des Wortes gut an. Und mit dem Dauerzertifikat „be-

rufundfamilie“ sind wir endgültig als familienfreundliches

Unternehmen anerkannt

Seit den berühmten „100 Tagen“ ist unser Automatisches

Kleinteilelager (AKL) inklusive moderner Kommissionier- und

Montageplätze online. Details zum AKL finden Sie ab Seite 24.

Dieses Kundenmagazin bietet interessante Stories, hilfreiche

Technologiethemen, Informationen über neue Produkte und

rund um die Aktivitäten unseres Unternehmens.

Viel Spaß beim Lesen! Wir freuen uns auf die Begegnung mit

Ihnen beispielsweise auf den kommenden Fachmessen.

Aktuelle Informationen erhalten Sie regelmäßig über unseren neu-

en Newsletter. Melden Sie sich heute noch an (www.pflitsch.de).

Ihr

&

Roland Lenzing und Mathias Stendtke

Geschäftsführende Gesellschafter

PFLITSCH GmbH & Co. KG

Unternehmen

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 3

PFLITSCH auf der SMM in Hamburg

Wichtige Akteure aus allen Bereichen der Wertschöp-fungskette erwartet

Unternehmen

Die SMM in Hamburg ist mit ihren Themen wie Smart Shipping und Industrie 4.0 die Weltleitmesse und der

Branchentreffpunkt der maritimen Wirtschaft. Erwartet werden nicht nur Schiffsbauer, sondern auch Servi-

cebetreiber und wichtige Akteure aus allen Bereichen der Wertschöpfungskette. Auf 90.000 m² Ausstellungs-

fläche präsentieren sich über 2.200 Aussteller aus aller Welt. Erwartet werden rund 50.000 Fachbesucher.

Seit vielen Jahren gehört PFLITSCH zu den Zulieferern

dieser anspruchsvollen Branche im Bereich der Kabel-

einführung. Dabei stehen Aspekte wie Dichtigkeit,

Korrosionsfestigkeit, Langlebigkeit und EMV-Sicherheit

ganz oben im Pflichtenheft der Schiffsbauer.

Umfassende EMV-Sicher-heit auch auf hoher See

Damit Radarstrahlung die elek-

tronischen Systeme auf einem

Schiff nicht stört, ist die EMV-

Sicherheit ein weiteres Einsatz-

feld der PFLITSCH-Produkte.

Hier hat PFLITSCH schon seit

den 1980er Jahren mit der UNI

EMV Dicht Maßstäbe gesetzt. In

den 1990er Jahren wurde das

Sortiment um die UNI IRIS® EMV

Dicht erweitert. Mit der

PFLITSCH-Lösung konnten Ab-

dichtung und Schirmkontaktie-

rung in einem bereitgestellt

werden. Der Doppelkonus er-

füllte auch den Standard nach

VG Norm. Statt das Schirmgeflecht des Kabels abzulän-

gen, aufzuweiten und umständlich über einen Konus in

die Kabelverschraubung zu schieben, entwickelte

PFLITSCH damals eine bahnbrechende Schirmkontak-

tierung mittels eines geschlossenen Federrings. Dieser

wird zwischen zwei Konen beim Anziehen der Druck-

schraube rundum an das Schirmgeflecht des Kabels

gedrückt. So entsteht eine niederohmige und nieder-

impedante leitende Verbindung zwischen Kabelschirm,

der UNI IRIS®-Feder und dem Verschraubungskörper

aus vernickeltem Messing. Dazu muss der Kabelmantel

nur an der Kontaktstelle der Iris-Feder entfernt werden.

Neben der Montagefreundlichkeit überzeugt diese Lö-

sung mit deutlich höheren HF-Dämpfungswerten. Grö-

ßen von M16 bis M80 hat PFLITSCH im Programm für

EMV-Kabel von 4,0 mm bis 70,0 mm Durchmesser.

Triangelfeder erreicht Spitzen-Dämpfungs-werte und hohe Strombelastbarkeit

Eine Weiterentwicklung dieses Konzepts ist die

blueglobe TRI® mit ihrer Triangelfeder. Aufgrund ihrer

Geometrie wird eine zuverlässige 360°-Kontaktierung

des Schirmgeflechts erreicht. Bis in hohe Frequenzbe-

reiche von 2,5 GHz stellt diese Kabelverschraubung

eine Dämpfung von mindestens 50 dB sicher. PFLITSCH

baut die blueglobe TRI® in Größen von M12 bis M85 für

Kabeldurchmesser von 5,0 mm bis 77,0 mm.

! InformationSMM in Hamburg: 4.-7. September 2018:

PFLITSCH finden Sie in Halle A2, Stand 205.

Ausgabe 02-2018

4 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

4 · Kundenmagazin

PFLITSCH auf der InnoTrans in Berlin

Brandschutz-Lösungen für die Bahntechnik

Unternehmen

Die InnoTrans ist die internationale Leitmesse für Verkehrs- und Bahntechnik, die alle zwei Jahre in Berlin

stattfindet. Aufgeteilt in die fünf Messesegmente Railway Technology, Railway Infrastructure, Public Trans-

port, Interiors und Tunnel Construction, belegt die InnoTrans alle 41 Hallen des Berliner Messegeländes. Die

InnoTrans Convention, das hochkarätige Rahmenprogramm der Veranstaltung, komplettiert die

Fachmesse.

Ein Alleinstellungsmerkmal ist das Gleis- und Freigelän-

de der InnoTrans mit 3.500 laufenden Metern Schie-

nen, auf denen vom Kesselwagen bis zum Hochge-

schwindigkeitszug alles vertreten ist. Knapp 3.000

Aussteller aus 60 Ländern präsentieren in Berlin ihre

Produktlösungen. Erwartet werden wieder gut 140.000

Fachbesucher aus aller Welt.

Mit Brandschutz-Kabeleinführungen erfolgreich

PFLITSCH setzt seit vielen Jahren in diesem Segment

Maßstäbe und beliefert die Bahnindustrie mit zuverläs-

sigen Kabelverschraubungslösungen. Die bewährten

Systeme UNI Dicht® und blueglobe® überzeugen mit

hoher Vibrationsbeständigkeit, einer sehr guten Festig-

keit gegen Steinschlag und besten Zugentlastungswer-

ten, die weit über dem Standard liegen.

Selbstverständlich erfüllen die PFLITSCH-Kabeleinfüh-

rungen – auch die geteilten Kabelverschraubungssyste-

me – die aktuellen Brandschutznormen EN 45545-2

und EN 45545-3. Die Dichteinsätze aus dem Material

T80s sowie das Polyamid des UNI FLANSCH bestehen

die höchsten Anforderungen HL3 für den uneinge-

schränkten Einsatz in Zügen – ob auf freier Strecke, im

Tunnel oder Bahnhof. Um Platz und Gewicht zu sparen,

kommen UNI Dicht®-Mehrfach-Kabelverschraubungen

zum Einsatz.

Als Neuheit präsentiert PFLITSCH Kabelführungen mit

Gitter-Kanälen gemäß den Qualitätsanforderungen der

EN 15085.

! InformationInnoTrans in Berlin: 18.-21. September 2018:

PFLITSCH finden Sie in Halle 12, Stand 306.

PFLITSCH sorgt im gesamten Zug für sichere Mobilität.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 5

Unternehmen

PFLITSCH präsentiert hochwertige Lösungen auf der electronica in München.

Maßgeschneiderte Produkte für die Elektrotechnik

Ob Platinen, Halbleiter, Sensoren, Steckverbinder oder Displays:

Welche Komponenten, Systeme oder Anwendungen neue Ent-

wicklungen erst möglich machen, zeigt sich alle zwei Jahre auf der

electronica in München. Zuletzt präsentierten sich dort fast 3.000 Aussteller den über 70.000 Fachbesuchern.

PFLITSCH zeigt seine hochwertigen Branchen-Lösungen im Bereich Elektromechanik. Der zunehmende Ein-

satz von Elektronik und drahtlose Kommunikationseinrichtungen im Rahmen der Automatisierung bringen

hier – bei gleichzeitig sinkenden Signalpegeln und steigender Empfindlichkeit von Bauteilen – immer mehr

elektromagnetische Risiken. Daher spielt das Thema EMV auf der electronica eine wichtige Rolle.

360°-Kontaktierung bringt höchste Dämpfungswerte

Als Pionier für EMV-Kabelverschraubungen hat

PFLITSCH bereits vor 20 Jahren begonnen, die perfekte

Schirmkontaktierung zu entwickeln. Mit der UNI IRIS®

und ihrer innenliegenden Iris-Feder schuf PFLITSCH da-

mals eine exzellente Lösung mit hohen Dämpfungswer-

ten, die bis heute in vielen Anwendungen zu finden ist.

In der Baureihe blueglobe® setzt PFLITSCH erstmals

eine Triangelfeder ein. Ihre 360°-Kontaktierung erreicht

noch bessere Werte. Daher ist die blueglobe TRI® zuge-

lassen für Anwendungen mit den zukunftsweisenden

Cat. 7A-Anforderungen. Gemäß DIN IEC 61156-5 bis

1.000 MHz werden hier mindestens 60 dB Dämpfung

gefordert. Die „TRI“ erreicht mit 65 dB deutlich höhere

Dämpfungswerte. Selbst im hohen Frequenzbereich bis

2,5 GHz sind es typischerweise mindestens 50 dB.

Neben der HF-Dämpfung ist die Stromtragfähigkeit –

also die Fähigkeit eines Bauteils einen bestimmten Dau-

erstrom zu führen – ein wichtiges Kriterium bei einer

EMV-Kabelverschraubung. Prüfungen belegen, dass

die PFLITSCH-Lösung in der Regel eine höhere Strom-

tragfähigkeit als das geschirmte Kabel erreicht. Sie bie-

tet also auf alle Fälle die nötige Sicherheit.

Auch für Anwendungen, in denen Hygiene oder Design

gefordert sind, gibt es Lösungen wie die blueglobe® TRI

CLEAN Plus in Edelstahl, designt nach dem anspruchs-

vollen EHEDG-Standard und nach BGN-Vorgaben.

Doppelkontaktierung für noch mehr EMV-Sicherheit

Ausgabe 02-2018

6 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

6 · Kundenmagazin

Unternehmen

Um die sehr gute HF-Dämpfung noch weiter zu erhö-

hen, hat PFLITSCH seine blueglobe TRI® in einer Son-

derversion verlängert und mit zwei hintereinanderlie-

genden Triangelfedern ausgestattet. Das bringt gute 6

dB bis 10 dB Dämpfung mehr, wie ausführliche Tests im

hauseigenen Prüflabor dokumentieren.

Eine weitere Lösung ist der geteilte EMV-Adapter: Wird

dieser zwischen der Gehäusewand und einer EMV-Ka-

belverschraubung eingeschraubt, ergibt sich ebenfalls

eine doppelte Kontaktierung mit entsprechend höhe-

ren Dämpfungswerten und höherer Stromübertragung

bei minimiertem technischen wie finanziellen Auf-

wand. Verwendet der Anwender diesen Adapter als

Gegenmutter, lassen sich sogar Standard- und Kunst-

stoff-Kabeleinführungen EMV-tauglich machen, was in

weniger kritischen Anwendungen meist ausreicht.

Neu: Die PFLITSCH-Mini-Welt

Neben anspruchsvollen EMV-Lösungen beweist

PFLITSCH Kompetenz in Sachen “Durchführung von

besonders kleinen Kabeln”. In der sogenannten Mini-

Welt kommt die kleinste Kabelverschraubung von

PFLITSCH zum Einsatz: die UNI Dicht® M4. Sie ist so

leistungsstark wie jede andere UNI Dicht®-

Kabelverschraubung aus dem Baukasten, aber darauf

spezialisiert, sehr dünne Sensorkabel oder empfindliche

Lichtwellenleiter mit 1,0 bis 1,5 mm Durchmesser zu-

verlässig abzudichten. Dabei bietet sie die hohe Schutz-

art IP 68 und schont die empfindlichen Kabel durch das

PFLITSCH-Prinzip der weichen Quetschung.

Für jeden Anspruch etwas dabei

Außerdem sind auf der Messe electronica geteilte Ka-

belverschraubugssysteme zu sehen sowie blueglobe®-

Kabelverschraubungen, die in zahlreichen Anwendun-

gen der Elektroindustrie vorkommen.

Die electronica erwartet in diesem Jahr einen Besucher-

rekord und hat die Ausstellungsfläche sowie das Konfe-

renzprogramm entsprechend angepasst. PFLITSCH

trumpft auch in diesem Jahr mit passenden Lösungen

für die Elektroindustrie.

! Informationelectronica in München: 13.-16. November 2018:

PFLITSCH finden Sie in Halle C2, Stand 462.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 7

PFLITSCH auf der SPS IPC Drives

Hochwertige Lösungen für die Automatisierungsindustrie

Rund 1.700 Aussteller auf der SPS IPC Drives

bieten Ende November in Nürnberg einen

einmaligen Marktüberblick rund um die Au-

tomatisierung. Das Thema Industrie 4.0 ist

ein klar definiertes Schwerpunktthema der

SPS IPC Drives. Neben Produkten und Appli-

kationen, themenbezogenen Sonderschau-

flächen und Vorträgen zur digitalen Trans-

formation geht das Messeprogramm auf

diese neuen Herausforderungen ein.

Um die Qualität zu steigern und die Fertigungszeiten zu minimieren, werden in der Automatisierungstech-

nik immer mehr fertige Baugruppen, Module und konfektionierte, getestete Systemkabel eingesetzt. Für die

zuverlässige Kabeleinführung in Schaltschränke und Gehäuse werden teilbare Systeme benötigt, die

PFLITSCH in Nürnberg präsentiert. Im Vergleich zu vielen Standardprodukten überzeugen diese Lösungen

auf Basis der UNI Dicht®-Kabelverschraubung mit hohen Schutzarten, überdurchschnittlichen Zugentlas-

tungswerten und einer einfachen Montage.

Teilbare Einzelverschraubung von M20 bis M32

Die teilbare Kabelverschraubung UNI Split Gland® mit

ihrem einzigartigen Dichtkonzept ermöglicht es, kon-

fektionierte Kabel mit hoher Schutzart IP 67 durch eine

Gehäusebohrung zu führen oder bei Reparaturen und

Instandhaltung die Kabelverschraubung zu ersetzen,

ohne die Kabelinstallation abklemmen zu müssen –

also ohne Produktionsunterbrechung.

Bei der UNI Split Gland® besteht sowohl der Verschrau-

bungskörper als auch die Druckschraube aus je zwei

Teilen. Diese werden bei der Installation sicher mitein-

ander verrastet. Eingesteckt oder eingeschraubt in eine

Bohrung erreicht die UNI Split Gland® Zugentlastungs-

werte bis Klasse A nach DIN 62444. PFLITSCH bietet

Typen aus Polycarbonat in den Größen M20 bis M32

sowie die M25 HD aus Zinkdruckguss. Diese Heavy

Duty-Lösung ist konzipiert für erhöhte mechanische

Anforderungen.

Flanschsystem mit drei integrierten Kabelverschraubungen

Unternehmen

Ausgabe 02-2018

8 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

8 · Kundenmagazin

Die Leitungseinführung UNI FLANSCH besteht aus ei-

ner zweiteiligen Rahmenplatte, die exakt zu Standard-

Blechausschnitten von 112 mm x 36 mm für 24-polige

schwere Steckverbinder passt. Wahlweise ist der UNI

FLANSCH verfügbar aus hochwertigem PA-Kunststoff

und als Metallversion aus Zinkdruckguss unter dem Na-

men UNI FLANSCH HD (Heavy Duty) für Anwendungen

in sehr rauer Industrie-Umgebung. In die Rahmenplatte

integriert sind drei Verschraubungskörper M25, die im

Aufbau dem UNI Dicht®-System entsprechen. Geteilte

Druckschrauben runden die Produktlösung ab.

Eine umlaufende, eingeschäumte Lippe übernimmt die

Abdichtung zwischen Flanschplatte und Gehäuse-

wand. Damit erreicht das System einen umfassenden

Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen und

verhindert das Eindringen von Staub. Das System er-

reicht die hohe Schutzart IP 66.

Über 100 Dichteinsätze verfügbar

Für UNI Split Gland® und UNI FLANSCH hat PFLITSCH

weit über hundert Dichteinsätze im Programm für un-

terschiedliche Kabelquerschnitte und Anforderungen.

Mit Mehrfach-Dichteinsätzen lassen sich auch mehrere

Kabel, selbst mit unterschiedlichen Durchmessern,

platzsparend durch eine Verschraubung führen. Einsät-

ze für Flach- und Sonderkabel sind ebenfalls lieferbar.

Kanalsysteme führen unterschiedlichste Kabel durch automatisierte Prozesse

! Information

SPS IPC Drives in Nürnberg: 27.-29. November 2018:

PFLITSCH finden Sie in Halle 3.C Stand 121.

Unternehmen

Eine Vielzahl unterschiedlichster Kabel von der dünnen

Glasfaser-Leitung bis zum dicken Energiekabel müssen

sicher durch automatisierte Produktionsanlagen ge-

führt werden. Hier zeigt PFLITSCH vom Automobil-

Kanal für die Bodenmontage in Fertigungszellen über

den kompakten PIK-Kanal für kleine Kabelvolumina bis

zum offenen Gitter-Kanal ein breites Spektrum. Neu ist

das VARiOX®-System: Mit wenigen Komponenten las-

sen sich individuelle Kabelkanalstrecken sehr montage-

freundlich realisieren.

Planen lassen sich die PFLITSCH-Kanäle mit dem CAD-

Tool easyRoute, dessen Daten mit gängigen CAD-Sys-

temen kompatibel sind. Die so konstruierten Strecken-

verläufe können auf Wunsch bei PFLITSCH zu

einbaufertigen Baugruppen konfektioniert werden, die

zum Festpreis terminsicher in die Montage des Kunden

geliefert werden.

Neue Halle

Auch die Zeichen der SPS IPC Drives stehen auf Wachs-

tum. Der zusätzliche Flächenbedarf wird durch die

neue moderne Halle 3.C gedeckt. Schwerpunktthema

dieser Halle ist die mechanische Infrastruktur. PFLITSCH

ist in die neue Halle 3.C umgezogen.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 9

Neues Kabelkanal-Programm VARiOX® überzeugt die Fachwelt

Von Natur aus intelligent – wie der Bambus

Leichte und schnelle Montage

Im neuen VARiOX® stecken eine Menge pfiffiger Ideen:

Aufgrund optimierter Wandstärken ist der Kanal leicht

und dennoch formstabil, was Vorteile für das Handling

bei der Montage bringt. Der Kanal kann ohne den Ein-

satz von Spezialwerkzeug schnell und einfach montiert

werden. Dabei werden die vorgelochten Kanalkörper

und Formteile durch die multifunktionalen VARiOX®-

Schnellverbinder zum gewünschten Streckenverlauf

montiert.

Mit dem VARiOX®-Schnellverbinder und seinen Rastna-

sen gelingt die Montage in kürzester Zeit. Werden die

Rastnasen um 30° gedreht, sind die Bauteile sicher

montiert. Dies ist durch den VDE bestätigt. Der Schnell-

verbinder kann auch mit Schrauben montiert werden.

Die Rastnasen halten dabei die Muttern beim Ver-

schrauben sicher in Position.

Mit dem VARiOX®-Kabelkanal hat PFLITSCH auf der

HANNOVER MESSE (HMI) in diesem Jahr Aufsehen erregt.

Der neue Kabelkanal überzeugt in allen Standardanwen-

dungen im Maschinen- und Anlagenbau, der Robotik und

Automation. Mit wenigen Systemteilen und dem prakti-

schen VARiOX®-Schnellverbinder lässt sich ein individueller

Streckenverlauf einfach und schnell realisieren.

Bambus? Ja – Bambus! Die strapazierfähige Pflanze steht

Pate bei der auffälligen Werbekampagne für den neuen

VARiOX®. Denn beide sind vielseitig einsetzbar, leicht zu

verarbeiten und zugleich sehr tragfähig.

Kabelkanal

Publikumsmagnet: VARiOX® auf der HMI 2018

Ausgabe 02-2018

10 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

10 · Kundenmagazin

Die Idee hinter dem Namen

Ein cleveres Produkt verdient einen ansprechenden

Namen! Überlegungen wie eine einprägsame Aus-

sprache, eine Verbindung zu den wesentlichen Pro-

dukteigenschaften und die Internationalität standen

im Fokus.

Das Ergebnis: VARiOX®:

VAR [variabel] – i [innovativ] – O [Oxygen – leicht]

– X [Verbindung].

Kabelkanal

Multifunktionaler VARiOX®-Schnellverbinder – auch als Werkzeug einsetzbar

VARiOX®: kompatibel zum Industrie-Kanal

VARiOX®-Schnellverbinder: der pfiffige Alleskönner

Hohe Einsatzvielfalt durch Kombinationsmöglichkeit

Außerdem ist der VARiOX®-Kabelkanal mit Teilen aus

dem Industrie-Kanal-Programm kombinierbar, was die

Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten um ein Vielfaches

erhöht und die besondere Flexibilität der Produktreihe

ausmacht.

Eine weitere Besonderheit ist der selbstverrastende De-

ckel, der einfach auf den Kanalkörper aufgeklipst wird.

Er kann jederzeit werkzeuglos wieder geöffnet werden,

um die Kabelinstallation zu ändern.

Wenige Teile für einfache Bestell- und Lager-Logistik

Das VARiOX®-Kanalsystem besteht aus geraden Kanal-

elementen mit 2.000 mm Länge in vier Querschnitten

von 100 mm x 100 mm bis 300 x 100 mm – wahlweise

mit geschlossenem oder gelochtem Boden. Passend

dazu gibt es 90°-Formteile, T-Stücke, Endkappen und

Verbinder. Mit insgesamt nur 42 Bauteilen hat PFLITSCH

das VARiOX®-Programm sehr übersichtlich gestaltet,

was den Aufwand für Bestellung, Lagerung und Mon-

tage bei Kunden minimiert.

Für das VARiOX®-System steht das gesamte Werk-

zeug-, Maschinen- und Dienstleistungsprogramm von

PFLITSCH für eine schnelle und saubere Bearbeitung

des Kanals zur Verfügung.

Mehr Informationen über die Herausforderungen der

einzelnen Branchen und die Vorteile dieser Produkt-

neuheit gibt es auf unserer Microsite unter:

www.VARiOX.net

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 11

Neue Kabelverschraubung LevelEx® für „Ex-e“ und „Ex-d“-Anwendungen

Harten Umgebungsbedingungen wi-derstehen – wie der Kaktus

Pflanzen besitzen die Fähigkeit, gegen äußere Einflüsse abgehärtet, beständig und unempfindlich zu sein.

So können Kakteengewächse selbst in trockener und heißer Wüstenumgebung wachsen und gedeihen. Sie

benötigen nur wenig Wasser zum Überleben und haben zusätzlich Mechanismen für einen effizienten Um-

gang mit dieser kostbaren Ressource entwickelt. Deshalb steht der Kaktus Pate für die neue Ex-Kabelver-

schraubung LevelEx®, die seit der Präsentation auf der HANNOVER MESSE (HMI) große Aufmerksamkeit in

der Fachwelt erzielt.

Hohen Explosionsdrücken zu widerstehen – gleichzei-

tig aber Vorteile bei der Montage zu bieten – das war

das Entwicklungsziel der neuen LevelEx®. Bei der Zünd-

schutzart „Druckfeste Kapselung“ – kurz „Ex-d“ – wird

gefordert, dass eine mögliche Explosion in einem Ge-

häuse nicht nach draußen dringt und dort weiteren

Schaden anrichtet. Bei der Zündschutzart „Erhöhte Si-

cherheit“ (Ex-e) geht es darum, dass ein Schutz gegen

Wasser, Staub und Schlag gewährleistet wird, sodass

ein möglicher Schaden ferngehalten wird.

Mit der LevelEx® erreicht PFLITSCH in puncto Sicherheit

und Montagefreundlichkeit das nächste „Level“. Diese

neue Ex-Kabelverschraubungsbaureihe überzeugt mit

einer kompakten Bauform, unverlierbaren Teilen und

einem großen Einsatzbereich für die Bereiche „Ex-d“

und „Ex-e“. Das kaskadische Dichtprinzip in zwei Stu-

fen (Level) spiegelt sich auch im Produktnamen der

LevelEx® wider.

Hohe Dichtigkeit und Ex-Schutz mit nur vier Teilen

Die LevelEx® besteht aus nur vier Teilen: Ihr Dichtele-

ment ist unverlierbar ausgelegt, kann also bei der Mon-

tage nicht verlorengehen. Gummiringe und verschiede-

ne Unterlegscheiben – wie bei herkömmlichen

Ex-d-Kabelverschraubungen – gehören der Vergangen-

heit an. Die LevelEx®-Dichtelemente aus einer hoch-

wertigen Silikon-Dichtung und einer Druckhülse sorgen

für maximale Montagefreundlichkeit und Sicherheit.

Beim Anziehen der Druckschraube verformt sich die

Kabelverschraubung

Ausgabe 02-2018

12 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

12 · Kundenmagazin

Dichtung großflächig und erreicht eine hohe Dichtig-

keit und Zugentlastung. Die LevelEx® erreicht die

Schutzart IP 66 bzw. IP 68 und entspricht den Zünd-

schutzarten druckfeste Kapselung „Ex-d“ und erhöhte

Sicherheit „Ex-e“. Große Schlüsselflächen ermöglichen

die sichere Montage mit handelsüblichen Werkzeugen.

Eine definierte Verformung des O-Rings – platziert in

einer Nut – sorgt beim Anschrauben des Doppelnippels

für eine sichere Abdichtung zwischen Kabelverschrau-

bung und Gehäuse.

Viele Größen – weiter Temperaturbereich – internationale Zulassungen

Die LevelEx® gibt es in den Größen M16 bis M63 bzw.

mit NPT-Gewinden von 3/8“ bis 2 1/2“. Die Kabelver-

schraubungskörper fertigt PFLITSCH aus Messing

blank, Messing vernickelt und korrosionsfreiem Edel-

stahl 1.4404 (AISI 316L). Kabel von 7 mm bis 56 mm

lassen sich zuverlässig abdichten. Mit ihrem weiten

Temperaturbereich von -60 °C bis +130 °C und Zulas-

sungen nach ATEX, IECEx und EAC ist die LevelEx® auch

unter extremen Umweltbedingungen und Temperaturen

wie sie bei Anlagen im Offshore-Bereich, in Wüsten oder

in arktischen Regionen vorkommen, einsetzbar.

Ideal für anspruchsvolle Einsätze

Unabhängig davon, ob es um die Förderung von Rohöl

und Erdgas, die Herstellung chemischer Produkte oder

Spezialfahrzeuge geht: Branchen wie Öl und Gas, die

chemische Industrie und der Sonderfahrzeugbau zeich-

nen sich durch extrem hohe Anforderungen im Hinblick

auf die verwendeten Maschinenkomponenten aus. Ge-

nau für derartige Einsätze ist die LevelEx® entwickelt

worden und bietet ein Höchstmaß an Sicherheit. Das

hat nicht zuletzt Kunden und Fachjournalisten auf der

HMI überzeugt.

Mehr Informationen über die Herausforderungen der

einzelnen Branchen und die Vorteile dieser Produkt-

neuheit gibt es auf unserer Microsite:

www.LevelEx.de

Kabelverschraubung

LevelEx® mit kaskadischem Dichtprinzip

LevelEx® mit metrischem und NPT-Anschlussgewinde

Großer Auftritt: Produktvorstellung auf der HMI 2018

Kakteen stehen Pate für die neue LevelEx®-Kabelverschraubung.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 13

Gitter-Kanäle – die stabile und offene Installationslösung

Variable Kabelführung bei hoher Langlebigkeit

Kabelkanal

Der offene und dennoch stabile PFLITSCH-Gitter-

Kanal bietet optimale Kabelführungslösungen in

anspruchsvollen Branchen wie der Telekommuni-

kation und Datentechnik, der Lebensmittelindust-

rie und der Chemietechnik sowie im Maschinen-

und Anlagenbau. Kabel lassen sich an jeder Stelle

einlegen und ausführen. Außerdem ist die Gitter-

Kanal-Installation leicht zu reinigen – wichtig für

Hygiene-Anwendungen.

Einfache Konfektion und Montage

Den Gitter-Kanal gibt es in den Querschnitten von

53 mm x 46 mm bis 620 mm x 110 mm in den Bauhö-

hen 60 mm und 110 mm sowie als Mini-Kanäle ab

40 mm x 20 mm in U-, C-, G- und Z-Form und als Flach-

gitter. Gefertigt wird er aus 4 mm bis 6 mm starken,

verzinkten Stahl- oder

Edelstahldrähten für bes-

ten Korrosionsschutz und

hohe Stabilität. Er lässt

sich mit nur zwei Werk-

zeugen individuell kon-

fektionieren: Die nicht

benötigten Drähte wer-

den dabei einfach heraus-

getrennt. Mit Verbindern

werden die Segmente

verschraubt.

Zubehör und Befestigungstechnik passend zur Anwendung

Mit einsteckbaren Biegeblechen und Radiusbegrenzern

werden Kabel an Übergängen und Biegungen

geschützt. Trennwände sorgen für eine übersichtliche

Kabelführung, Montageplatten ermöglichen die Instal-

lation von Komponenten direkt am Gitter-Kanal. Dach-

förmige oder flache, aufgeklipste Deckel – auch als

Vollschutzvariante mit Seitenabdeckungen – schützen

die Installation.

Ein umfangreiches Befestigungsprogramm mit Konso-

len, Hängestielen, Trägern, Haltern, Stützfüßen und

Montagsplatten sowie Werkzeuge ermöglicht eine rati-

onelle und sichere Montage in allen Umgebungen. Das

System ist zugelassen nach UL und DNV für Offshore.

Hygienetaugliche Montage kein Problem

Der neueste Gitter-Kanal in Z-Form ermöglicht eine hy-

gienegerechte Führung von Kabeln, Schläuchen und

Leitungen. Dank des Z-Profils bleiben eingelegte, unbe-

festigte Kabel selbst bei Hochdruckreinigung oder

senkrechter Kanalmontage sicher an ihrem Platz. Spezi-

elle Klemmhalter, Schweißlaschen und Wandkonsolen

stehen zur hygienegerechten Installation zur

Verfügung.

Einfaches Abtrennen mit der Gitter-Kanalschere MGKE M4

Gitter-Kanal Z-Form

Ausgabe 02-2018

14 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

14 · Kundenmagazin

Sinnvolle Details rund um die PFLITSCH-Kabelkanäle

Kantenschutz, Trennwände und mehr

Sicherheitsfaktor Kantenschutz

PFLITSCH legt bei allen Konstruktionsdetails seiner Ka-

belkanäle größten Wert auf Qualität. Alle Ecken wer-

den gerundet, um scharfe Kanten zu vermeiden. Auch

die Übergänge zwischen Kanälen und Formteilen sind

so konstruiert, dass eingelegte Kabel selbst bei Vibrati-

onen nicht beschädigt werden. Aber wenn die Kabel-

kanäle abgelängt oder mit Bohrungen versehen wer-

den, kann der entstehende Grat die eingelegten Kabel

beschädigen.

Für den Industrie- und

den neuen VARiOX®-

Kabelkanal gibt es den

Kantenschutz KSSV für

seitliche Ausbrüche.

Sein Grundmodul für

50 mm hohe Kanäle

kann auf 150 mm Ka-

nalhöhe zweifach er-

weitert werden. Der Kantenschutz wird in die Ausklin-

kung eingeschoben und eingeklipst. Beim geöffneten

Kanaldeckel lässt sich der Kantenschutz nach oben auf-

klappen, um Kabel in den Kanal einzulegen bzw. her-

auszunehmen. Im geschlossenen Zustand schützt das

Bauteil die herausgeführten Kabel rundherum. Wird

ein Ausbruch nicht mehr benutzt, kann er mit einer

Blindplatte sicher verschlossen werden.

Die Enden der Kanäle lassen sich mit dem KSP-Kanten-

schutz abdecken. Einmal aufgesteckt, rastet er dauer-

haft sicher in den Kanalbohrungen ein und kann ein-

fach wieder demontiert werden. Der Kanaldeckel lässt

sich weiterhin öffnen, und die Kabel bleiben einlegbar.

Für die Enden des Industrie-Kanals hat PFLITSCH außer-

dem eine Endkappe mit Bürsten-Kantenschutz im

Programm. Da dieser geteilt ist, können starke Leitun-

gen oder konfektionierte Kabel auch nachträglich

durch diesen Kanalabschluss geführt werden.

Sicherheit auch für den kompakten PIK

Vergleichbare Komponenten gibt es auch für den kom-

pakten PFLITSCH-Installations-Kanal: Der PIK KS lässt

sich auf das Kanalende des PIK aufsetzen und dort si-

cher verrasten. Da er oben geteilt ist, können Kabel

auch nachträglich eingelegt werden. Verfügbar ist der

KS für alle PIK-Dimensionen von 15 mm x 15 mm bis

200 mm x 60 mm.

Das Bauteil für den Kantenschutz seitlicher Ausbrüche

heißt PIK KSSV, verfügbar für die Kanalhöhen 30 mm,

40 mm und 60 mm. Neben einer Blindplatte zum Ver-

schließen des Ausbruchs gibt es auch eine Lochplatte,

in die sich Kabelverschraubungen zur Abdichtung und

Zugentlastung montieren lassen.

Variable Trennwandhalter sind gleichzeitig Kanalverbinder

In breiten Kanalsystemen werden

oft unterschiedliche Kabel neben-

einander verlegt. Um diese Ener-

gie-, Daten-, Steuerungs- oder

Fluid- und Pneumatikleitungen

sicher zu separieren, gibt es

schon seit Jahren feste Trennwän-

de. PFLITSCH bringt jetzt aber va-

riable Trennungsmöglichkeiten für

seinen Industrie-Kanal auf den Markt. Deren Halter in

den Breiten 100 mm, 150 mm, 200 mm und 300 mm

sind frei und variabel im Kanal positionierbar. Dabei

lässt sich ein Halter gleichzeitig auch als

PFLITSCH baut sein Kabelkanal-Programm konsequent aus und beweist einmal mehr Liebe zum Detail. Ob

bei Kantenschutz, Trennwandhaltern oder dem wichtigen Thema Zugentlastung: Innovative Lösungen ste-

hen im Fokus.

Kabelkanal

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 15

Verbindungselement für die Kanalkörper verwenden –

wirklich praktisch! Der Anwender kann damit bis zu

drei unterschiedlich breite Kammern im Kabelkanal

realisieren.

Sichere Zugentlastung auch bei vertikaler Montagefläche

Werden Kanäle senkrecht in und an einer Maschine

montiert, müssen die eingelegten Kabel sicher abge-

fangen werden. Das gelingt einfach wie zuverlässig mit

den neuen Zugentlastungen, die in den Boden von

Industrie-, VARiOX®- und PIK-Kanal eingeschraubt

werden.

Kabelverschraubung

Besonders in rauer Industrieumgebung müssen freilie-

gende Kabel umfassend vor mechanischen, chemi-

schen und anderen starken Belastungen geschützt wer-

den, z. B. bei flexibler Verbindung von Maschine und

Bedienstation. Dazu werden in der Regel glatte, dünne,

gewellte und stabilisierte Schutzschläuche oder Well-

rohre aus Kunststoff verwendet.

Im UNI Dicht®-Programm finden sich unterschiedliche

Adaptionen von Kabelverschraubungen mit Schutz-

schläuchen und Wellrohren. Mit der UNI S-Schlauch

gibt es beispielsweise eine Kabelverschraubung, an die

sich weiche Schutzschläuche einfach und sicher mon-

tieren lassen, ganz ohne Klemmschellen. PFLITSCH hat

dazu eine selbsthemmende Konstruktion entwickelt,

die den Schlauch sicher an der Kabelverschraubung

fixiert.

Die UNI SVD ist konzipiert, um Schläuche

mit Schirmgeflecht sicher zu halten und

zu kontaktieren, z. B. für einen besseren

EMV-Schutz. Für die Verbindung mit UL-

Schläuchen und ihrer Spiralwendelung

gibt es ebenso eine Adaption wie für

leichte und mittelschwere Wellrohre.

Kabel rundum mechanisch schützen

Flexibles System

Auch die zuverlässige Adap-

tion an Schläuchen für die

Hygiene-Kabelverschraubung

blueglobe CLEAN Plus® ist re-

alisiert: Dazu hat PFLITSCH

mit bekannten Schlauchher-

stellern Produktlösungen für

glatte Schläuche und Well-

rohre geschaffen. So lassen

sich Kabel auch in der Le-

bensmittel-Industrie mechanisch umfassend schützen

oder mehrere Kabel hygienetechnisch sicher führen.

In der Kabelverschraubung selbst wird das Kabel durch

die großflächige und weiche Quetschung der PFLITSCH-

Dichteinsätze sicher mit der hohen Schutzart IP 68 und

Zugentlastungswerten geführt, die deutlich über den

aktuellen Normen liegen. Dieses Konzept verhindert

wirkungsvoll, dass Kabel aus der Verschraubung ein-

fach herausgerissen werden, was zu Betriebsstörungen

führen könnte.

Die eingelegten Kabel und Leitungen lassen sich daran

einfach per Kabelbinder fixieren. Durch die Halterung

können Kabel in allen Einbaulagen auch sehr übersicht-

lich installiert werden. Aufgrund der flachen Bauweise

bleibt viel Platz im Kanal.

Die Zugentlastungen gibt

es für Industrie- und

VARiOX®-Kanäle in fünf

Breiten von 60 mm bis

290 mm sowie für den PIK

in sechs Breiten von 40 mm

bis 185 mm.

Ausgabe 02-2018

16 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

16 · Kundenmagazin

Mehrfach-Kabelverschrau-bungen minimieren Platzbedarf

Das Raumspar- wunder

Bustechnik und Mikroelektronik bringen es mit sich,

dass Baugruppen, Geräte und Kabelquerschnitte im-

mer kleiner werden. Diese Miniaturisierung führt dazu,

dass an Gehäusen oft kein Platz mehr vorhanden ist,

um mehrere Kabelverschraubungen nebeneinander

unterzubringen. Die Lösung: Statt für jedes Kabel eine

Kabelverschraubung einzusetzen, sparen die Mehr-

fach-Kabelverschraubungen von PFLITSCH erheblich

Platz.

Dazu wird lediglich der „Einloch“-Standarddichteinsatz

der UNI Dicht®-Kabelverschraubung durch eine Mehr-

fachvariante ersetzt. Je nach Kabel und Anordnung der

Bohrungen erreichen auch diese Lösungen hohe

Schutzarten von IP 65 bis IP 68. Die UNI Mehrfach gibt

es in Größen von M6 bis M63 für Metall- und

Kunststoff-Kabelverschraubungen.

PFLITSCH fertigt die Mehrfach-Dichteinsätze exakt

nach Kundenvorgabe aus dem hochwertigen Kunst-

stoff TPE-V, der Einsatztemperaturen von -40 °C bis

+135 °C erlaubt. Eine Silikon-Variante in den Größen

M20 bis M40 ist von -55 °C bis +180 °C zugelassen.

Dank eines flexiblen Fertigungsverfahrens kann

PFLITSCH selbst Kleinserien sehr wirtschaftlich realisie-

ren. Nicht benutzte Löcher werden sicher mit einem

Verschlussbolzen abgedichtet.

Die wohl kleinste Kabelverschraubung der Welt ist die

PFLITSCH-UNI Dicht® M4. Der Dichteinsatz dieser Mini-

variante kann z. B. sehr dünne Sensorkabel oder emp-

findliche Lichtwellenleiter mit Durchmessern von

0,9 mm bis 1,6 mm zuverlässig abdichten und eine

hohe Zugentlastung bieten, die über der Norm liegt.

Erreicht wird dies durch die bei den PFLITSCH-Kabelver-

schraubungen übliche weiche Quetschung des verwen-

deten Dichteinsatzes zum Kabel hin. Beim Anziehen

der Druckschraube schmiegt sich der Dichteinsatz

großflächig an das Kabel an und sorgt somit für eine

perfekte Abdichtung. Dieses wirkungsvolle Konzept

verhindert gleichzeitig, dass der Kabelmantel irrepara-

bel eingeschnürt und beschädigt wird, was langfristig

zu Undichtigkeiten in der Kabelverschraubung führen

würde.

Wie ihre „großen Schwestern“ – PFLITSCH baut die

UNI Dicht® bis zur Größe M120 – erreicht auch die

kleinste Kabelverschraubung M4 die hohe Schutzart

IP 68. Die Mini-Dichteinsätze sind aus den hochwerti-

gen Kunststoffen TPE und TPE-V gefertigt. Der Kabel-

verschraubungskörper besteht aus vernickeltem

Messing.

Kabelverschraubung

Mini-Kabelverschraubung für dünnste Litzen

Klein aber oho!

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 17

blueglobe® – Spitzenreiter bei Branchenlösungen

Der Spezialist unter den Kabelverschraubungen

Hygienic Design jetzt auch in Kunststoff

Für die Lebensmittel- und Phar-

maindustrie, aber auch die Che-

mie- und Reinraumtechnik gibt

es die EHEDG-zertifizierte

blueglobe CLEAN Plus® in Edel-

stahl und jetzt auch in einer

Kunststoff-Variante. Zum Serien-

start kommt sie in den Größen

M16 bis M32 für Kabeldurch-

messer von 7 mm bis 23 mm auf den Markt. Diese

Kunststoff-Kabelverschraubung überzeugt hinsichtlich

der Hygieneeigenschaften mit gleich guten Werten wie

das Edelstahl-Pendant und ist materialbedingt preis-

werter. Die Hygiene-Kabelverschraubung erreicht die

hohen Schutzarten IP 66 bis IP 68 (bis 15 bar) und

IP 69K und ist zugelassen für Temperaturbereiche von

-40 °C bis +85 °C (mit TPU-Dichteinsatz) bzw. von

-40 °C bis +150 °C (mit Silikon-Dichteinsatz). Die Dicht-

einsätze werden aus hochwertigen, lebensmittelechten

Kunststoffen nach FDA 21 CFR §177.2600 gefertigt.

Institute wie das Fraunhofer IPA haben den CLEAN-

Kabelverschraubungen eine exzellente Reinigbarkeit

bescheinigt.

IP 68 dicht bis 30 bar

Die blueglobe HP® (High Pressure) ist die erste Kabel-

verschraubung, die die Schutzart IP 68 selbst bei sehr

Standardmäßig setzt das am Markt einzigartige Konzept der blueglobe® mit dem kugelförmigen Dichtein-

satz bereits Maßstäbe: Diese Kabelverschraubungen erreichen im Vergleich zu gängigen Produkten größte

Dichtbereiche, höchste Schutzarten bis IP 68 bzw. IP 69K und beste Zugentlastung. Gleichzeitig nutzt die

blueglobe® die PFLITSCH-typische großflächige, schonende Abdichtung, die das Kabel nicht irreversibel ein-

schnürt. Diese innovative Kabelverschraubung gibt es mit Verschraubungskörpern aus vernickeltem Mes-

sing, Edelstahl und Polyamid-Kunststoff. Auf dieser Basis gelingt es PFLITSCH immer wieder, besondere Lö-

sungen für anspruchsvolle Anwendungen zu schaffen.

hohem Wasserdruck bis 30 bar über mindestens eine

Stunde einhält. Gleichzeitig ist sie IP 69K dicht gegen-

über Hochdruckstrahlwasser. Verfügbar ist die HP-Vari-

ante in den gängigen Größen M16, M20 und M25 mit

einem Verschraubungskörper aus hochwertig verni-

ckeltem Messing. Zuverlässig abdichten lassen sich da-

mit Kabel von 4,0 bis 20,0 mm Durchmesser. Zugelas-

sen ist die Kabelverschraubung blueglobe HP® für

Einsatztemperaturen von -40 °C bis +130 °C. Sie er-

reicht eine sehr hohe Zugentlastung bis Klasse B nach

EN 62444, was zusätzliche Sicherungsmaßnahmen ge-

gen Herausziehen in vielen Einsatzfällen überflüssig

macht.

Beste Dämpfungs-werte für EMV- Anwendungen

Wo herkömmliche EMV-Kabelver-

schraubungen an ihre Grenzen stoßen, bietet

die blueglobe TRI® mit ihrer Triangel-Kontaktfeder die

Lösung: Sie kombiniert hervorragende HF-Dämpfungs-

werte und leichte Montage mit den anderen System-

merkmalen. Lieferbar ist die EMV-Variante in den Grö-

ßen M12 bis M85 für Kabeldurchmesser bis 77 mm.

Nach den Cat. 7A-Anforderungen gemäß DIN IEC 61156-5

wurde die blueglobe TRI® bis 1.000 MHz geprüft und

liegt mit 65 dB bis 100 dB deutlich über der geforder-

ten Mindestdämpfung von 60 dB. In weiteren Tests er-

reicht diese Kabelverschraubung selbst im hohen Fre-

quenzbereich bis 2,5 GHz noch typischerweise min. 50 dB.

Kabelverschraubung

Ausgabe 02-2018

18 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

18 · Kundenmagazin

Bei PFLITSCH hat Familienbewusstsein Tradition.

Jetzt dauerhaft als familienfreundli-cher Arbeitgeber ausgezeichnet

55 % mehr Dichtbereich

Ausgestattet mit einem Mehrfach-Inlet, dessen drei Tei-

le sich bei Bedarf per Schraubendreher einfach heraus-

trennen lassen, können in einer M25-Kabelverschau-

bung Kabel im Durchmesser von 6 mm bis 20 mm

sicher geführt und mit der hohen Schutzart IP 68 (15

bar) abgedichtet werden. Durch diesen speziellen

Dichteinsatz aus hochwertigem TPE erhöht sich der oh-

nehin schon große Dichtbereich der blueglobe® um

55 %. Damit minimieren sich Bestell- und Lagerauf-

wand, vereinfacht sich die Montage und reduzieren

Im Rahmen des Engagements für eine verbesserte Ver-

einbarkeit von Beruf und Familie ist PFLITSCH Ende Juni

in Berlin zum wiederholten Male mit dem Zertifikat

zum Audit „berufundfamilie“ ausgezeichnet worden.

Seit 2005 erfüllt PFLITSCH die strengen Kriterien der

Hertie-Stiftung und hat jetzt dafür das Zertifikat mit

dauerhaftem Charakter für seine strategisch angelegte

familien- und lebensphasenorientierte Personalpolitik

erhalten.

Die mittlerweile 280 Beschäftigten bei PFLITSCH profi-

tieren von dieser familiengerechten Unternehmenspoli-

tik und zielgerichteten Maßnahmen wie flexiblen

Arbeitszeiten, Ferienbetreuung für Kinder oder Mög-

lichkeiten des Homeoffice. Die Gestaltung eines akti-

ven und gesunden Lebensstils, Gesundheits- und Er-

nährungskurse sowie eine Kooperation mit einem

ortsansässigen Fitnessstudio gehören dazu. „Auch im

Bereich Vereinbarkeit von Beruf und Pflege sind wir ak-

tiv und möchten so unseren Mitarbeitern helfen, in be-

lastenden Situationen flexibel auf Veränderungen in

ihrem persönlichen Umfeld reagieren zu können“, er-

klärt Personalleiter Jan Valenthon.

Bei PFLITSCH ist diese Mitarbeiterorientierung Chefsa-

che: „Wir leben Familienbewusstsein aus Tradition und

Überzeugung. Daher werden wir auch in Zukunft indi-

viduelle Maßnahmenpakete nach den aktuellen Be-

dürfnissen unserer Mitarbeiter schnüren. Denn wir sind

überzeugt, dass zufriedene Mitarbeiter die solide Basis

eines innovativen Unternehmens sind“, bekräftigen die

beiden geschäftsführenden Gesellschafter Roland

Lenzing und Mathias Stendtke, die das Unternehmen

in der 4. Generation leiten. „Wir sehen die Vereinbar-

keit von Beruf und Familie – beispielsweise beim Thema

Fachkräftemangel – als entscheidenden Wettbewerbs-

vorteil.“ (Infos: www.berufundfamilie.de)

Unternehmen

sich die Aufwendungen für die Artikelpflege. Auch die

neue Variante erreicht eine sehr hohe Zugentlastung

bis Klasse B nach EN 62444.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 19

PFLITSCH feiert in 2019 “100 Jahre erfolgreiche Firmengeschichte”.

Aus der Erfinderregion Bergisches Land zum weltweiten Technologieführer

Als Ernst Pflitsch im Juli 1919 seine elektrotechnische

Fabrik gründete, hätte niemand geahnt, dass 100 Jahre

später aus diesem kleinen Pflänzchen eine weltweit be-

kannte Marke entstehen würde: die Marke PFLITSCH –

zu erkennen an dem Sechskant, der für Innovationen

und Qualität „Made in Germany“ steht.

Wie andere bekannte Größen aus der Erfinder-Region

Bergisches Land – beispielsweise Röntgen-Strahlen

oder Mannesmann-Rohre – hat sich PFLITSCH einen

Ruf als Technologieführer im Bereich der industriellen

Kabelführung erarbeitet. Kein Wunder also, dass man

im Markt nicht selten hört: „Wenn das Problem einer

lösen kann, dann PFLITSCH!“

Innovationen wie die UNI Dicht® – die Mutter der mo-

dernen Kabelverschraubung – oder die Einführung von

Kabelkanälen begleiteten ebenso diesen Weg wie der

Wille, die Kunden mit Dienstleitungen rundum zu un-

terstützen. So lassen sich mit einem Planungstool am

Bildschirm Kanalverläufe planen, die dann zu Baugrup-

pen vorgefertigt und terminsicher zum Fixpreis an die

Kunden weltweit geliefert werden.

Nach Hans-Georg und Otto Pflitsch (2. Generation),

Harald Pflitsch und Ute Pflitsch-Stendtke der 3. Genera-

tion wird das florierende Familienunternehmen heute

in der 4. Generation von Roland Lenzing und Mathias

Stendtke weiter in Richtung Zukunft geführt.

Zahlreiche Aktivitäten werden das Jubiläumsjahr 2019

begleiten, um diese unternehmerische Leistung zu

würdigen. Lassen Sie sich überraschen!

Unternehmen

1951PFLITSCH stellt die Weichen für das neue Produktsegment Kabel-verschraubung mit der "Opeco"

1965Geburtsstunde des patentierten Kabelverschraubungssystems UNI Dicht®

1980PFLITSCH bringt erstmals Kabel-kanäle auf den deutschen Markt.

2000PFLITSCH weitet sein Dienstleis-tungsgeschäft um das Konfektio-nieren von Baugruppen aus

2016Das Familienunternehmen wird in der 4. Generation von Roland Lenzing und Mathias Stendtke geführt.

1919Gründung der "Ernst Pflitsch & Co., elektrotechnische Fabrik"

1978PFLITSCH-Sechskant mit zwölf Riefen wird als Bildmarke einge-tragen.

Ausgabe 02-2018

20 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

20 · Kundenmagazin

Website-Neuigkeiten

Neu: PFLITSCH-Por-tal und Erweiterung der Produktsuche

Schnell selber einen Kabelkanalverlauf

konfigurieren? Kein Problem mit

easyRoute. CAD-Daten von Bautei-

len für Projekte herunterladen, um

diese bereits in der Konstruktions-

phase in die Dokumentation ein-

binden zu können? Kein Problem

mit CADENAS. Um diese Service-

Leistungen und Informationen zu er-

halten, war der PFLITSCH-Club die erste

Anlauflaufstelle. Das ist er auch heute noch, nur unter einem

neuen Namen: aus dem PFLITSCH-Club wurde das

PFLITSCH-Portal!

Als besonderes Highlight können registrierte PFLITSCH-Portal-

Nutzer die Erweiterungsfunktion unserer Produktsuche nutzen.

Sie können anhand ihrer Auswahl in der Produktsuche direkt

online ein Angebot anfordern. Einfach die gewünschten Artikel

in den Warenkorb legen und die Zusammenfassung mit einem

Klick direkt an PFLITSCH schicken.

Mit unserem Newsletter erhalten Sie Veranstaltungshinweise,

unsere Messetermine und Informationen über Webinare. Damit

sind Sie immer bestens informiert.

Sollten Sie sich bereits im PFLITSCH-Club registriert haben, dann

müssen Sie nichts weiter machen. Ihre Mitgliedschaft wurde au-

tomatisch übertragen. Neue Mitglieder können sich ganz ein-

fach direkt auf www.pflitsch.de anmelden. Natürlich bleibt die

Nutzung des PFLITSCH-Portals kostenlos.

Management and Sales Meeting

International geht‘s voran

Das Management and Sales Meeting mit

über 70 Teilnehmern aus 22 Ländern be-

wies einmal mehr die internationale Aus-

richtung von PFLITSCH. Unter dem Motto

„Passion for new products and growth

strategies“ gab es drei Tage lang Aus-

tausch auf hohem Niveau. Viele gelunge-

ne Anwendungen von nationalen sowie

internationalen Kunden zeigten dabei die

hohe Lösungskompetenz von PFLITSCH.

Ein weiterer Schwerpunkt der Veranstal-

tung war die Präsentation neuer Produkte

wie der Ex-d-Kabelverschraubung LevelEx®

und dem VARiOX®-Kabelkanal, die der

Fachwelt erstmals auf der diesjährigen

HANNOVER MESSE vorgestellt worden

waren.

Mit der PFLITSCH-Geschäftsführung um

Roland Lenzing und Mathias Stendtke

freute sich das Vertriebsteam über eine

gute Geschäftsentwicklung mit starken

Zuwachsraten im In- und Ausland. Disku-

tiert wurden ebenso die Strategien zur

Entwicklung neuer Zielmärkte sowie die

zu erwartenden Branchentrends. Es geht

also weiter voran!

Unternehmen

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 21

Anwenderbericht

PFLITSCH begleitet die Trends von morgen:

TUfast Eco Team entwickelt autono-mes Fahrzeug der Zukunft mit blueglobe®-Kabelverschraubungen

Das TUfast Eco Team ist Teil der seit 2002 existierenden

Studenteninitiative TUfast. Das Team nimmt mit eigens

entwickelten Fahrzeugen an internationalen Wettbe-

werben teil. Im Jahr 2016 erzielte das TUfast Eco Team

einen neuen Energieeffizienz-Weltrekord in der Kate-

gorie „Most efficient electric vehicle“. PFLITSCH unter-

stützt das Team mit Kabelverschraubungen für das au-

tonom fahrende Fahrzeug muc018 (Munich Urban

Concept).

Wer steckt hinter dem TUfast Eco Team?

Das TUfast Eco Team ist für motivierte Studierende der

TU München eine Möglichkeit, praktische Erfahrung in

der Entwicklung von hocheffizienten Fahrzeugen zu

sammeln und sich aktiv mit den neuesten

Entwicklungen in der Elektromobilität und im autono-

men Fahren auseinander zu setzen. Der Fokus liegt auf

der Entwicklung von innovativen Lösungen durch inter-

disziplinäre Kooperation.

Die Mission:

Das Ziel des Teams ist es, ein energieeffizientes, auto-

nomes Urban Concept Fahrzeug zu entwickeln und zu

bauen um damit an internationalen Wettbewerben,

wie z. B. dem Shell Eco-Marathon, teilzunehmen. Mit

der Projektarbeit möchten die Studenten dazu beitra-

gen, ein Bewusstsein für die Möglichkeiten und die Be-

deutung der „grünen“ Mobilität zu schaffen. Ein wich-

tiger Meilenstein dafür war das Aufstellen des

Weltrekords für das sparsamste Elektrofahrzeug der

Ausgabe 02-2018

22 · Kundenmagazin

Ausgabe 02-2018

22 · Kundenmagazin

Welt mit dem selber entwickelten Fahrzeug eLi14.

Mehr zum Weltrekord können Sie unter www.tufast-

eco.de/de/guiness-wolrd-record nachlesen.

Doch warum ausgerechnet Urban Concept?

Schon länger beschäftigte das Team die Idee, ein Fahr-

zeug zu entwickeln, das realitätsnah ist und den Stu-

denten die Möglichkeit gibt, tiefer in den Automobil-

bau einzutauchen. Die Entwicklung des nun zweiten

Urban Concepts eröffnete die Möglichkeit dazu. Hier-

bei können nun all die Ideen umgesetzt werden, die

seit Jahren im Team gesammelt und diskutiert wurden,

aber aufgrund des strikten Fokus auf die Fahrzeugeffi-

zienz  bei  Prototypen nicht verwirklicht werden

konnten.

Was ist Urban Concept eigentlich?

Inwiefern ist das Konzept spannend und innovativ? Ein

Urban Concept unterscheidet sich in mehreren Punkten

deutlich von der Prototypklasse, da der Hauptfokus

nicht mehr ausschließlich  auf einem möglichst gerin-

gen Energieverbrauch liegt: Eine eingeschränkte Stra-

ßentauglichkeit ist zusätzlich erforderlich.

Grundsätzlich geht es darum, ein hocheffizientes Fahr-

zeug zu entwickeln, das  sich näher an den alltäglich

gegebenen Bedingungen und Anforderungen orien-

tiert. Dies bedeutet unter anderem eine aufrechte Sitz-

position, höhere Wetterbeständigkeit, ein vollumfängli-

ches Außenlichtsystem, einen festgelegten Kofferraum

und vieles mehr.

Autonomes Fahren

Autonomes Fahren – ein Thema, das aktuell die kom-

plette Automobilbranche bewegt – hat auch die Stu-

denten der TU München erreicht. Dieses Jahr geht das

Team noch einen Schritt weiter auf dem Weg in die

Mobilität von morgen. Gemeinsam mit anderen ausge-

wählten Top-Teams des Shell Eco-Marathons gestaltet

das Team den Wettbewerb komplett neu und führt ihn

in die Zukunft.

Die Bandbreite der Herausforderungen reicht hier von

Parksituationen bis hin zu komplexen Strecken mit

Anwenderbericht

verschiedenen Hindernissen. Das Hauptziel, die Ener-

gieeffizienz, verlieren die Studenten dabei aber nie aus

den Augen. Mit dem Ziel, beim Hauptwettbewerb des

Shell Eco-Marathon in London auf Platz 1 zu kommen,

wurden alle autonomen Bauteile als modulare Baustei-

ne konzipiert. Das heißt, sie können für die klassischen

Energieeffizienz-Rennläufe komplett entfernt werden

und werden exklusiv am autonomen Wettbewerb

eingesetzt.

Entwicklung bedeutet Teamarbeit.

PFLITSCH unterstützt das Team mit blueglobe®- und

blueglobe TRI®-Kabelverschraubungen. Sie werden ein-

gesetzt, um die außenliegenden

Radnabenmotoren vor Schmutz

und Feuchtigkeit zu schützen.

„Für uns bietet sich die Chance,

den Sprung in die Welt des au-

tonomen Fahrens zu wagen.

Wir blicken dementsprechend

gespannt auf den Verlauf der

Saison und die kommenden

Wettbewerbe. Herausforderun-

gen wie diese sind natürlich

nicht alleine zu bewältigen. Wir

freuen uns daher über unsere Unterstützer, Fans und

Partner aus der Industrie, die sich wieder dazu entschie-

den haben, mit uns zusammenzuarbeiten und genauso

engagiert am Gelingen unseres Projekts arbeiten wie

wir selbst!“ Sebastian Schlegel, Teammanager des TU-

fast Eco Teams.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 23

100 Tage Automatisches Kleinteilelager in Betrieb

Positive Bilanz: bis zu 900 Arbeits-aufträge am Tag bearbeitet

Seit etwa 100 Tagen ist das neue AKL auf dem

PFLITSCH-Gelände in Betrieb: Auf über 25.000 Stell-

plätzen stehen u. a. tausende Systemteile der ver-

schiedenen Kabelverschraubungsbaureihen bereit,

ebenso Lösungen für Elektromagnetische Verträg-

lichkeit, Hygienic Design und kundenspezifische

Sonderbauteile, um nur einige zu nennen. Zeit, um

Bilanz zu ziehen.

Nach Jahren der Planung und des Baus wurde am 12.

März das neue PFLITSCH AKL – das steht für Automati-

sches Kleinteile-Lager – „scharf geschaltet“. „In der

Übergangszeit von Weihnachten an haben wir sukzes-

sive das bisherige Lager in das neue AKL überführt“,

sagt Betriebsleiter Volker Jung. „Dazu mussten rund

17.000 alte Lagerkästen voll mit Kleinteilen wie Dop-

pelnippel, Druckschrauben und Dichteinsätzen von

Hand in die neuen Kunststoffbehälter umgefüllt wer-

den. Das waren zig Tonnen Material.“

Gleichzeitig stand der Betrieb nicht still. Im Gegenteil:

In den ersten drei Monaten des Jahres 2018 lag der

Auftragseingang schon gut über dem ambitionierten

Jahresziel.

Dass diese mehrfache Herausforderung so reibungslos

gemeistert werden konnte, schreibt der PFLITSCH-Be-

triebsleiter der guten Planung, der engagierten Zusam-

menarbeit mit den Hard- und Software-Herstellern des

automatisierten Lagers, der konstruktiven Mitarbeit der

beteiligten Abteilungen sowie der rechtzeitig angesetz-

ten Schulungen der Mitarbeiter auf das neue System

zu. „Im laufenden Tagesgeschäft konnten wir Stück für

Stück Optimierungen vornehmen, um die Abläufe im

AKL noch effizienter zu machen.“

Unternehmen

Ausgabe 02-2018

24 · Kundenmagazin24 · Kundenmagazin

Ergonomie am Arbeitsplatz: Die Ware kommt zum Menschen

Neben dem automatischen Lagersystem mit seinen

fünf Lagergassen, Liften und zehn Microshuttles sind

dem AKL ein Kommissionier- und Montagebereich an-

gegliedert: Statt sich Teile aus einem Lager holen zu

müssen, kommt jetzt die Ware über Rollbahnen in leise

laufenden Kunststoffbehältern mit schallschluckenden

Doppelböden direkt zum Arbeitsplatz. Die 24 Monta-

geplätze sind mit höhenverstellbaren Arbeitstischen

ausgestattet. Über PC-Bildschirme werden die Monta-

geanleitungen auftragsbezogen angezeigt. Dank den

mobilen, abschließbaren Schubladeneinheiten für pri-

vate Utensilien können die Mitarbeiter bei Bedarf ein-

fach die Montageplätze wechseln.

Dem vorgelagert sind drei Kommisionierplätze: „Hier

werden die benötigten Teile auftragsbezogen zusam-

mengestellt, bevor sie für die Montage bereitstehen“,

erklärt Jung. „Das entzerrt die Arbeitsabläufe und er-

möglicht uns gleichzeitig auch die Abwicklung von sehr

kurzfristigen Aufträgen.“ Das intelligente System

„denkt“ nämlich vom Terminwunsch des Kunden her

und steuert die Abläufe im AKL entsprechend. An ei-

nem weiteren Arbeitsplatz werden spezielle Kunden-

aufträge erledigt wie bestimmte Stückzahlen pro Ver-

packungseinheit, kundenspezifische Aufkleber oder

unterschiedliche Kabelverschraubungen in einer

Einheit.

Betriebsleiter Volker Jung zieht eine positive Bilanz:

„Normal“ seien mittlerweile die reibungslosen Abwick-

lungen von den stark gestiegenen Auftragspositionen

im Monat. „Die Automatisierung bringt es mit sich,

dass wir eine laufende Inventur haben. „Damit errei-

chen wir unser Ziel, unsere Kunden in aller Welt mit

Standardprodukten just in time zu beliefern und unsere

Lieferperformance weiter zu steigern.“

Der bisherige Lagerbereich wird derzeit umgebaut und

soll einen Teil der wachsenden Spritzguss-Abteilung

aufnehmen. „Außerdem haben wir im AKL-Gebäude

bereits Reserveflächen vorbereitet, um bei Bedarf die

Kommissionierung und Montage erweitern zu kön-

nen“, gibt Volker Jung einen Blick in die Zukunft.

Unternehmen

Alle tragen zum reibungslosen Betrieb des AKL bei.

Neu eingerichtet: Kommissionierplätze im AKL

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 25

Competentie in kabel management · Competence in cable management

Kabelwartels · Cable glands

Kab

elw

art

els

· C

able

gla

nds

PFLITSCH Cable glands 12.15 NL/GB 3.0 Printed in Germany

Concept, text, layout, typesetting: PFLITSCH, Lutz, Schürmann

Photography: PFLITSCH DTP, Seuthe, Lutz

Print: Industriedruck GmbH

PFLITSCH GmbH & Co. KG

Ernst-Pfl itsch-Straße 1 Nord 1

D-42499 Hückeswagen

Phone: +49 2192 911-0

Fax: +49 2192 911-220

E-Mail: info@pfl itsch.de

Internet: www.pfl itsch.de

PFLITSCH international

In allen wichtigen Märkten präsent

In der fast 100-jährigen Firmengeschichte spielen interna-

tionale Geschäftsbeziehungen für PFLITSCH stets eine ent-

scheidende Rolle. Spätestens seit den 1980er Jahren stand

im Zuge der Globalisierung zunehmend die Forderung von

Kunden im Raum, PFLITSCH-Produkte in den Ländern ver-

fügbar zu haben, in denen sie selbst aktive Marktbearbei-

tung betrieben. Bis in die 1980er Jahre hatte PFLITSCH sich

im westeuropäischen Markt etabliert – jetzt kamen auch

Japan und die USA als Wachstumsregionen hinzu.

PFLITSCH nutzte das Know-how bekannter Partner, denn die

Verantwortlichen hatten schon früh erkannt: Wer im Ausland

Fuß fassen will, muss offen sein für die andere Kultur, das andere

Geschäftsgebaren und die Menschen im jeweiligen Land. Zu-

sätzlich sind Kenntnisse der entsprechenden Regelwerke und

Bestimmungen zwingend notwendig.

Selbstverständlich ist auch die mehrsprachige Kommunikation

mit den Märkten über Website und Kataloge, die in allen wichti-

gen Sprachen umgesetzt werden. Allein in 2018 ist PFLITSCH auf

über 40 internationalen Messen präsent, um mit den Experten

vor Ort in konstruktiven Dialog zu treten.

Da in speziellen Märkten wie beispielsweise China der Name

PFLITSCH kaum aussprechbar ist, wurde dieser ins Chinesische

übersetzt. Die chinesischen Schriftzeichen 富利驰 (ausgespro-

chen „FU“, „LI“ und „CHI“) bedeuten sinngemäß: „voll, stark“,

„Nutzen, Interesse“ und „voran“. Damit erfahren chinesische

Kunden und Interessenten, dass PFLITSCH Power hat, Lösungen

findet und innovativ vorangeht.

Über 30 internationale Partner betreuen die globalen Märkte mit

Produkten aus Hückeswagen „Made in Germany“. Die zukünf-

tigen Branchentreiber hat PFLITSCH fest im Blick: Urbanisierung,

Automatisierung, E-Mobilität, 5G-Kommunikation, Food & Be-

verage sowie Sicherheit – dafür realisiert PFLITSCH technologi-

sche Lösungen im High End-Bereich.

电缆接头 · Cable glands

International

Ausgabe 02-2018

26 · Kundenmagazin

Messepräsenzen im In- und AuslandPFLITSCH ist im zweiten Halbjahr 2018 auf den folgenden Messen präsent:

NationalMesse Termin Halle/Stand Ort LandSMM 04.09.-07.09.2018 Halle A2, Stand 205 Hamburg Deutschland

InnoTrans 18.09.-21.09.2018 Halle 12, Stand 306 Berlin Deutschland

electronica 13.11.-16.11.2018 Halle C2, Stand 462 München Deutschland

SPS/IPC/DRIVES 27.11.-29.11.2018 Halle 3.C, Stand 121 Nürnberg Deutschland

Messe Termin Vertretung Ort LandSINDEX 28.08.-30.08.2018 Indupart Bern Schweiz

IMTS Show 10.09.-15.09.2018 Conta Clip Inc. Chicago USA

Korea Build 13.09.-16.09.2018 MEC Seoul Rep. Korea

IAS 19.09.-23.09.2018 Leuchtturm Automation Co Ltd. Shanghai China

Scanautomatic 09.10.-11.10.2018 RUTAB AB Göteborg Schweden

OFFSHORE Korea 10.10.-12.10.2018 MEC Busan Rep. Korea

Easyfair Elmässan 17.10.-18.10.2018 RUTAB AB Stockholm Schweden

Rail+Metro China 07.11.-09.11.2018 Leuchtturm Automation Co., Ltd. Shanghai China

SF China 04.12.-06.12.2018 Leuchtturm Automation Co., Ltd. Guangzhou China

International

International

Kostenlose Messetickets können Sie gerne über messe@pflitsch.de bestellen.

! InformationWeitere Messen finden Sie in unserer Messeübersicht auf www.pflitsch.de.

Ausgabe 02-2018

Kundenmagazin · 27

28 · Messe Sonderausgabe

PFLI

TSC

H_K

unde

nmag

azin

_02_

2018

_ 11

6061

/Sta

nd: 0

8.20

18 ·

PFLI

TSC

H G

mbH

& C

o. K

G

Impressum

Kundenmagazin der PFLITSCH GmbH & Co. KG

Herausgeber: Roland Lenzing und Mathias Stendtke PFLITSCH GmbH & Co. KG Ernst-Pflitsch-Straße F Nord 1 D-42499Hückeswagen Telefon: +49 2192 911-0 E-Mail: info@pflitsch.de Internet: www.pflitsch.de

Redaktionsleitung: Kerstin Wenzel

Redaktion: WalterLutz|KerstinWenzel|FraukeSolveigUlrich

PFLITSCH-Kundenmagazin 02.18 · D 2.2/GB 1.0

Printed in Germany

Layout/Satz: PFLITSCH-DTP-Medien

Fotografie:PFLITSCH,Seuthe,TUfastEcoTeam

Druck:KÖLLENDRUCK&VERLAGGmbH