Kunst- und Kulturmanagement Mai

mundartMaiMundart & Musikin Vorarlberg und im Schweizer Rheintal

{ 01. bis 31.05.2013 }

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Lauter

ach

Dalaas/Wald

am Arlberg

Schwarza

ch

Schoppern

au

Lorü

ns

Diepoldsa

u

Altstä

ttenKoblach

Ludes

ch

Luste

nau

Luste

nau

Hard

Hard

Tsch

agguns

Kunst- und KulturmanagementBuch- und MusikverlagT +43(0)5572/23019www.unartproduktion.at

Sie sind geschtort übro Rhi i dor Schwiz ga bota gsi I bio mit do nöüa Schimit dom Bus am Bödele gsiI bi gsi du bischt gsi er & sie sind ou no gsimir sind gsiihr sind gsi sie sind alle ou doo gsi

Ob hionna, dussa, visàvis, wio ma redat, ischt nid glii!

gsi-Liad *

I bi gsi du bischt gsi er & sie sind ou no gsimir sind gsiihr sind gsi sie sind alle ou doo gsi I bio gescht im Kino gsiDu bischt bi dr Oma gsi Sie ischt bi dr Freundin gsi Mir sind in Italien gsi Ihr sind offom Karro gsi Sie sind uffr Kilbi gsiMir siond gescht am Alto Rhi mit dm Rad ga bada gsi

* Lustenau, Bregenzerwald: „gsin“

Melodie: Sur le pont d‘Avignon

Text und Arr. neu: Gaul

©unartproduktion 2013 mundartMai

Mittwoch, 01.05.13Lesung mit Musik

EröffnungmundartMatineeReichshofsaal Lustenau

10:30 UhrEintritt € 9,00 *

Eröffnet wird traditionsgemäß am 1. Mai im Reichshofsaal in Lustenau u.a. mit Lustenauerisch, Wälderisch und Dornbirnerisch. Für kabarettistischen Mundart-witz sorgt das Dornbirner Stab-puppenkabarett „Pappköpfe“ von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a. Der Kinderchor der Klassen 4a und 4b der Volks-schule Rheindorf unter der Leitung von Johannes Grabher führt erst-mals das neue „gsin-Liad“ auf.Ulrich Gabriel (Gaul), Johannes Grabher, Henriette Hilbe-Heidegger, Birgit Rietzler und die Vorarlberger Musikgruppe „Welcome“ werden die Matinee zu einem humor- und klangvollen Ereignis machen.Moderation: Manuela Matt

* ermäßigte Preise im Kartenvorverkauf

Vorverkaufsstellen: Musikladen – Kirchplatz-

kiosk Felix, Lustenau, T 0664 / 73808910,

alle Vlbg. Raiffeisenbanken und Sparkassen

www.laendleticket.com, www.musikladen.at

3. mundartMai

Der mundartMai zieht bereits zum dritten Mal durch‘s Land. Mit 19 Veranstaltungen lebt der inzwischen populäre Mundart-frühling 2013 erneut auf.

Lustenau, Tschagguns, Dornbirn, Koblach, Ludesch, Dalaas/Wald am Arlberg, Hard, Diepoldsau (CH), Lauterach, Altstätten (CH), Schwarzach, Lorüns und Schoppernau … laden gemeinsam zum alemannischen Ursprachen-fest ein. In den unterschiedlichen Vorarlberger und Schweizer Dialekten werden traditionelle und neue Mundarttexte & Musik erklingen.

Ulrich Gabriel und Adolf Vallaster

mundartMai { 05 }

Sonntag, 05.05.13Lesung mit Musik

reda, losa, sengo, lachaGasthof LammLustenau


Matinee im mundartMai mit Otto, Veronika und Ingrid Hofer. Heitere Gedichte, Lieder und Anekdoten im Lustenauer Dialekt, dazu originelle Improvisationen von den „Bartlis“.

Mitwirkende: Ingrid, Veronika und Otto Hofer / LustenauMusikalische Umrahmung: Duo „Bartlis“ mit Herbert Mayr (akk) und Harry Scheffknecht (sax)

* Kinder freier Eintritt

Freitag, 03.05.13Lesung mit Musik

hem.at.land Traditionsgasthof Löwen Tschagguns

19:30 UhrEintritt frei

Heimat sei dort, wo man sich auf-regt: O Heimatland! Und Heimat ist dort, wo man sich wohl fühlt: O Hoamatle, o Hoamatle. Der Volksmund weiß es schon lange: Ohni zanggat wörd net gliabt. Lob und Spott, Ärgerliches und Liebes, Lustiges und Ernstes, gereimt und ungereimt spiegeln die Mundart-Texte Einstellungen von Einhei-mischen und Zweiheimischen wieder, lassen Altheimische und Neuheimische zu Wort kommen.

Zam Rima sen si guat ofglet mengs Gschichtli kunnt do ofs Tapet – und die Hausmusik Löwen ist Garantie, dass die Veranstaltung bei Gespräch, Essen und Trinken d Lüt zemma brengt.

Mitwirkende: Valentina und Ismayil / SchrunsHeinrich Pfanner / VandansHelene und Franz Rüdisser / SchrunsMusikalische Umrahmung: Hausmusik Löwen

Säg‘s diräkt im DialäktArzell mr nid „I war in Bregenz”,schließli biescht gad z’Bräogoz gsin. Red nid von-ar „Weinverkostung“, tronko hônd’r ou gad Win.

Gôhscht du am Bisnacht ga botta,hei, dänn säg’s, wi as si ghöuört,weil „am Nachmittag zum Einkauf“klengt für mich a kleili gstöuort! (…)Veronika Hofer

mundartMai { 07 }

Nio gnuo!Du, do dionn i mior,los amol zuo!Ih hio nio gnuo!Ih möcht, ih wett, ih will ..., ganz stillsejt as zöü mior:Du heast alls was bruchst! Irma Fussenegger

Okay, okay, okay –O kei mr nit um!Dialekt ischt jeatz „in“Abr „in“ ischt nit DialektRudi Kurzemann


Dorobirar mundart StaffelIndisches Restaurant Haslach Dornbirn

17:00 UhrEintritt € 5,00

Mitwirkende: Irma Fussenegger / DornbirnAndreas Gabriel / DornbirnWerner Hagen / DornbirnPeter Langebner / Dornbirn Günther Sohm / Dornbirn Musikalische Umrahmung: Uli Caba (kl)Moderation: Ulrich Gabriel

Reservierungen erbeten unter T 05572 / 22065


mundartMai Gemeindesaal DorfMitteKoblach


Mitwirkende: Werner Gächter / Koblach liest Ambroß NussbaumChristoph Kurzemann / Götzis liest Rudi KurzemannElsbeth Maag / Buchs (SG)Elisabeth Marx / Götzis Musikalische Umrahmung: Karl (akk) & Irmbert (git)Moderation: Hansjörg Ellensohn

mundartMai { 09 }

Samstag, 11.05.13Lesung mit Musik

Chilli, Salz, KammillateeIAP SozialzentrumLudesch


Das Leben ist wie „Chilli, Salz, Kamillatee“ – scharf, würzig und heilsam – in diesem Sinne jonglieren die vier Textakrobaten objektiv und fantasievoll durch die Veranstaltung. Die Gäste werden mit kleinen Häppchen und Geträn-ken verwöhnt.

Mitwirkende: Olivia Martin-Ganahl / TschaggunsAdolf Vallaster / MäderIrene Würbel-Walter / Thüringen Anneliese Zerlauth / LudeschMusikalische Umrahmung: „Schnegga“ mit Sonja Lorenzin, Gerhard Mangeng und Monika Salzgeber Baumann Moderation: Ulrich Gabriel


Ländlar & WäldarIndisches Restaurant Haslach Dornbirn


„Allerhand“ Dornbirner Dialektge-dichte verfasste Andreas Gabriel, Autor und Lehrer am BG D’birn. Der „Ländlar“ mit der Wahlheimat Egg liest aus seinen Mundartwerken. Die „Wäldar“, SchülerInnen der 3a-Klasse der VMS Au, angeleitet von ihrer Lehrerin, Frau Evi Beer-Londer, tragen Werke des Bregenzerwälder Mundartdichters Gebhard Wölfle vor und werden die Lesung gemeinsam mit Ulrich Gabriel mit Bregenzerwäl-der Weisen musikalisch umrahmen. Ein literarisch-musikalisches mund-artSchmankerl zum Muttertag!

Mitwirkende: Andreas Gabriel / DornbirnJakob Beer, Estelle Jourdain, Bianca Köb, Nina Lässer und Diana Muxel / SchülerInnen der 3a Klasse VMS AuMusikalische Umrahmung: Jakob Beer (akk), Ulrich Gabriel (akk), Bianca Köb (Hackbrett)Moderation: Ulrich Gabriel


„Schätzle, heandom Fiostorschibo, beost am Stickstock gaunz aluo? Sött dor ku ga d‘Wil vortribo oder sött i wiedor huo?“ (...)

mundartMai { 11 }


mundart im KlostertalKlostertal MuseumDalaas/Wald am Arlberg

18:30 UhrEintritt € 5,00 / € 3,00 *

Die Autorinnen Imelda Neuhauser und Lidwina Boso sowie die experimentierfreudigen Mundart-texte der SchülerInnen der Mittel-schule Klostertal rücken die Besonderheiten der Klostertaler Mundart in den Mittelpunkt.

Mitwirkende: Lidwina Boso / BludenzImelda Neuhauser / DalaasSchülerInnen der MS Klostertal Musikalische Umrahmung: „Brozer Stubamusig“ mit Bertram Gamohn, Edith und Kurt Posch, Clemens TschalenerModeration: Andrea Mayer

* ermäßigt für Mitglieder Klostertaler

Museumsverein

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre

Eintritt frei!

i mag dii mag di netti mag dii mag di net allig aber i mag diallig widrLidwina Boso


HarderischGasthaus Sternen Hard


Mitwirkende: Dietmar Fitz / HardRuth Krenn / Hardsowie Jan Kollmann, Sarina Hotz und Florian Woitsche (SchülerInnen der 4a-Klasse MS Hard)lesen Eugen Stadelmann / HardIrmgard Fritz liest Lydia Bonetti / HardPaula Schmid liest (in Anwesenheit von) Trudi Kalb / HardMusikalische Umrahmung: „D‘Harder Saitenzupfer“Leitung: Doris Matula

Hi-ha-ho und ho-ha-hiund hi-ha-ho und ho-ha-hi;mir Hardar sind hald Mufängar,des sind mir all scho gsi!Mufängerlied von Eugen Stadelmann

mundartMai { 13 }


Die Zwei im mundartMaiIndisches Restaurant Haslach Dornbirn


Mitwirkende: Anna Gruber / DornbirnBirgit Rietzler / Au Musikalische Umrahmung: Fabio Devigili (sax) und Christoph Sandholzer (piano)Moderation: Ulrich Gabriel


Summorneoschtatundoror Huttluttbrüotat sGlückplatzate Oodragschenkte Stunda (…)Anna Gruber

Tuoscht meor?Tuoscht meor d’ Schuoh zuo?Tuoscht meor das Buoh huo?Triebscht meor dio Kuohheondor o Fluo-Schtuo? (…)Birgit Rietzler

Dienstag, 21.05.13mundartGeschichten

Riigööascht FreihofsaalDiepoldsau (CH)

19:00 UhrEintritt Kollekte

Vùm Tùnkìlmaa, vùr Schtuudahäx, vùr Tüüfìlskrott ùnd andara göölìga Gschtaalta varzellìd Kìand vùr 4. Primarklass vùm Mathias Suhner, Schual Kìarachfäald Tippìlzou.

Di aalt Brùchwiidan am Rooar ùnnHäat ìs Gschìchta varzellt.Òòagnì Kläng hòmmar khöartBömm ùnd Schtuuda hòndbrùtschalatVöögìl hònd gsùngaS Wassar häat prüüdalatSchtüüa grollat und gschlaagaÄänta, Schwään ùnd Taucharlì hònd ggrüaftÙnd hööfalì darzwüschat hòmmarDi aalta Riigööascht khöart.As häatìs gföarcht ùnd häatìs gfallaMar hònd d Gschìchta vùr aalta Brùchwiidan uufgschreeabaHüt Òòbat varzellamars öü.Ear mòndam nüd föarcha.

Moderation: Berta Thurnherr

mundartMai { 15 }

Mittwoch, 22.05.13mundart-Spielfilm

salzigs WasserGalerie.ZHard


Bei „salzigs Wasser“ handelt es sich um einen 60min Spielfilm, der zum großen Teil in Vorarlberg und mit Darstellern aus der Region gedreht wurde.

Inhalt: Ein Anwalt mittleren Alters stellt sich eines Tages die Frage: Wo sind meine Träume und Ziele geblieben? Als Zehnjähriger hatte er ein großes Ziel. Ohne zu wissen, ob er es jemals erreichen wird, machte er sich auf den Weg ans Meer …

In den Hauptrollen Alexander Fischer und Ivo Gächter, in einer Nebenrolle Norbert Maier aus Hard.

Ogablick-Filmteam: Werner Fischer / RankweilWolfgang Tschallener / Klaus www.ogablick.at

Donnerstag, 23.05.13Lesung mit Musik

mundartMai do und döttDiogenes TheaterAltstätten (CH)

19:30 UhrEintritt frei

Beim zweiten Altstätter mundartMai im Diogenes Theater lesen unter dem Titel „do und dött“ Ueli Bietenhader, Jack E. Griss, Norbert Mayer und PrimarschülerInnen aus Diepoldsau mit Berta Thurnherr. Die serbische Volksmusikgruppe unter der Leitung von Mischa Miric ergänzt die Lesung.

Mitwirkende: Ueli Bietenhader / AltstättenJack E. Griss / AltstättenNorbert Mayer / SchwarzachBerta Thurnherr und Kinder der 4. Primarklasse von Mathias Suhner, Schule Kirchenfeld / DiepoldsauMusikalische Umrahmung: Mischa Miric mit einer serbischen MusikgruppeModeration: Theo Frei

Reservierungsmöglichkeit:

www.diogenes-theater.ch

oder bei Da Valentino

Marktgasse 26, CH-9450 Altstätten

T +41 (0)71 755 33 66 während

den Ladenöffnungszeiten.

„Zwoamol anegluagat“Andorscht si söllo as ma ischtI wüoßt scho wia as gohtund wüoßt ou wia as wäri tür me bloß so schwäri gloub ou, dass is künnt,wänn i a kläle wetdio nötig Kraft ou dazou het –i künnt´s jo usprobiero,so si, via ma si sött,dänn wäre abar numma dio,wone wirkle bio. Martha Küng

„Zwoamol anegluagat“ und andere Gedichte werden von Martha Küng präsentiert. Elmar Fröweis zählt seit vielen Jahren zu den bekanntesten Mundartdichtern. Seit 2012 sind seine Gedichte mit Werken von Udo Kawasser auf dem Poesieweg im Lauteracher Ried verewigt. Die Dornbirner Mundart-dichterin Anna Gruber liest aus ihrem neuesten Band „Gedichte“ (2012). Das Duo „Schellinski“ umrahmt den Lauteracher Mundartreigen.

Mitwirkende: Elmar Fröweis / LauterachAnna Gruber / DornbirnMartha Küng / LauterachMusikalische Umrahmung: „Schellinski“ mit Walter Schuler (git) & Bernie Weber (voc)Moderation: Rafaela Berger

Anmeldungen erbeten unter T 05574 / 680217

Donnerstag, 23.05.13Lesung mit Musik

Zilata und Liedar – mundart z‘LuterachMichi‘s Cafe-RestaurantLauterach


mundartMai { 19 }


Schwarzacher mundartMai Hofsteiger Saal Schwarzach

19:30 UhrEintritt € 7,00 / € 4,00 *

Mitwirkende: Elmar Fröweis / LauterachUlrich Gabriel / DornbirnNorbert Mayer / Schwarzach Musikalische Umrahmung: Duo „Valmo“ (Valentin & Moritz), Kinderchor SchwarzachModeration: Ulrich Gabriel

* ermäßigt für Kinder

A Stöale im Schuohgit so lang koa Ruoh,bis Zit dofür hostund nümm witrgohst.Elmar Fröweis

kinn i nüd - wooß i nüdkan i nüd - man i nüdwooß i nüd - kinn i nüdman i nüd - kan i nüdNorbert Mayer


kunscht noch sexVolksschuleLorüns


Erinnerungen an Lieder aus der Musikboxzeit, etwas anders gesungen und gespielt vom herzallerliebsten Frauenkabarett „die Unbeschreib-lichen“ und Wortwerke von AutorInnen des Lorünser Literaturkreises Klopf-zeichen im literarisch-musikalischen Dialog. Suura oder andera Käs mit gsottna Grumpira zum Genießen.

Mitwirkende: Rosina Burtscher / InnerbrazMaria Etlinger / NenzingEva Gantner / GaisAnna Gruber / DornbirnOlivia Martin-Ganahl / TschaggunsHeinrich Pfanner / VandansPetra Scheffknecht-Zangerle / FeldkirchIngrid Verzetnitsch-Baxa / BludenzIrene Würbel-Walter / ThüringenTheodora Zink / Gaschurn Musikalische Einlagen des Frauen-kabaretts „die Unbeschreiblichen“: Christine Dörn (voc), Eva Maria Dörn (voc), Susanne Nesler (git, sax, voc), Andrea Tschugmell (git, voc) Jutta Wellinger (voc)Moderation: Veronika und Otto Hofer

mundartMai { 21 }


Walser-, Wälder- und SarganserländerischFranz-Michael-Felder-Saal Schoppernau

20:00 UhrEintritt € 8,00 / € 4,00 *

Ein Beitrag des F.M.Feldervereins zum Vorarlberger mundartMai. Im Anschluss gemütlicher Ausklang in der Bücherei im Feldermuseum in Schoppernau.

Mitwirkende: Martha Domig-Werner / ThüringenHans Bernhard Hobi / Sargans (CH) Birgit Rietzler / AuMusikalische Umrahmung: Duo „Laut-Los“ mit Philipp Linggund Christoph MatekaModeration: Ariel Lang

* für Mitglieder des F.-M.-F.-Vereins


Wie ein Schlafen in KleidernIndisches Restaurant Haslach Dornbirn


„Alles Leben draußen ist nur wie ein Schlafen in Kleidern.“ Berthold Auer-bach hat das gesagt. „Der Mensch ist dort zuhause wo sein Herz ist, nicht dort, wo sein Körper ist.“ Dieser Satz ist von Mahatma Gandhi. Unter seinem Bild im Restaurant Haslach werden Menschen, die als Flüchtlinge zu uns gekommen sind, in Prosa und Lyrik erzählen. Berichten. Von der ver-lorenen Heimat. Von der Schwierig-keit des Ankommens. Von der angst-vollen Suche nach einem Daheim, nach Jahren „des Schlafens in Kleidern“. Wie Dialekt und A2Deutsch halfen wieder Worte zu finden. Zu Wort kommen. Sich mitteilen können.Erzählen, wo ihr Herz ist. Im Montafon haben schon vor Jahren Einheimische Flüchtlingsfamilien an- und aufge-nommen, sich darum bemüht, dass sie bleiben dürfen. So sind diese Menschen zu Zugehörigen – kommt von zuhören! – geworden.

Mitwirkende: Helene Rüdisser / SchrunsFranz Rüdisser / SchrunsFreunde, die als Flüchtlinge zu uns kamenMusikalische Umrahmung: „Refresh“ mit Erik Frei (git) und Christian Stroppa (sax/fl) Moderation: Helene und Franz Rüdisser


Du miini Spraochdich hööradich laäsadich schriibavu dir vrzellaundwenn-s bloosfür an Augablick ischt (…)Martha Domig-Werner

mundartMai { 23 }

Freitag, 31.05.13Abschlussveranstaltung

mundart & Wirtshaus Gasthaus Schwanen Dornbirn


Wirtshausgedichte in vier Vorarlberger Mundarten und Einlagen des Stab-puppenkabaretts „Pappköpfe“ begleitet von den Hatler Weisenbläsern.

Mitwirkende: Gebhard Albrecht / Au Johannes Grabher / LustenauHenriette Hilbe-Heidegger / DornbirnFranz Rüdisser / SchrunsStabpuppenkabarett: „Pappköpfe“ von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a.Musikalische Umrahmung: Hatler Weisenbläser Moderation: Ulrich Gabriel

mundartMai 2013

Landesweite, grenzüberschreitende Veranstaltungsreihe.

Veranstaltet von unartproduktion in Kooperation mit den Vorarlberger Nachrichten VN. Unterstützt von Land Vorarlberg Kultur, Stadt Dornbirn Kultur, Literatur Vorarlberg Mundart, Raiffeisenbank Vorarlberg, den teilnehmenden Gemeinden, Veranstaltern u.a.

Wir danken allen Sponsoren und Partnern, die denmundartMai 2013 unterstützen:

Organisation unartproduktionChristl Gasser, Rosie MußnerKünstlerische LeitungUlrich Gabriel, Adolf VallasterGrafische GestaltungSylvia Dhargyal

Mag. Ulrich GabrielKunst- und KulturmanagementBuch- und MusikverlagT +43(0)5572 / 23019www.unartproduktion.atWallenmahd 23/C1/2.OGA-6850 Dornbirn

SchulbubenweisheitGeorg seit zu Marten:As atloadat mor bald;Mior mahad d’Arbat Und do Lehrar weord zahltJohann Klocker

* ermäßigte Preise im

Kartenvorverkauf

Vorverkaufsstellen:

alle Vlbg. Raiffeisenbanken

und Sparkassen.

www.laendleticket.com

mundartMai { 25 }

mundartMai { 27 }

Mi, 01.05.13, 10:30 Uhr | Eröffnung mundartMatinee Reichshofsaal Lustenau > mit Ulrich Gabriel / Dornbirn, Johannes Grabher / Lustenau, Henriette Hilbe-Heidegger / Dornbirn, Birgit Rietzler / Au > Kabarett „Pappköpfe“ von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a. > Kinderchor der Klassen 4a und 4b der Volksschule Rheindorf / Lustenau > Musik: Welcome > Moderation: Manuela Matt

Fr, 03.05.13, 19:30 Uhr | Lesung mit Musik hem.at.land Traditionsgasthof Löwen Tschagguns > mit Valentina und Ismayil / Schruns, Heinrich Pfanner / Vandans, Helene und Franz Rüdisser / Schruns > Musik: Hausmusik Löwen

So, 05.05.13, 10:30 Uhr | Lesung mit Musik reda, losa, sengo, lachaGasthof Lamm Lustenau > mit Ingrid, Veronika und Otto Hofer / Lustenau > Musik: Duo Bartlis So, 05.05.13, 17:00 Uhr | Lesung mit Musik Dorobirar mundart StaffelIndisches Restaurant Haslach Dornbirn > mit Irma Fussenegger / Dornbirn, And-reas Gabriel / Dornbirn, Werner Hagen /Dornbirn, Peter Langebner / Dornbirn, Günther Sohm / Dornbirn > Musik: Uli Caba > Moderation: Ulrich Gabriel

So, 05.05.13, 18:00 Uhr | Lesung mit Musik mundartMai Gemeindesaal DorfMitte Koblach> mit Werner Gächter / Koblach, Christoph Kurzemann / Götzis, Elsbeth Maag / Buchs (SG), Elisabeth Marx / Götzis > Musik: Karl & Irmbert > Moderation: Hansjörg Ellensohn

Di, 21.05.13, 19:00 Uhr | mundartGeschichten Riigööascht Freihofsaal Diepoldsau (CH) > Vortrag und Musik: Kinder der 4. Primarklasse von Mathias Suhner, Schule Kirchenfeld / Diepoldsau > Moderation: Berta Thurnherr

Mi, 22.05.13, 19:30 Uhr | mundart-Spielfilm salzigs Wasser Galerie.Z Hard> in Anwesenheit der Filmemacher Werner Fischer / Rankweil und Wolfgang Tschallener / Klaus vom Ogablick-Filmteam

Do, 23.05.13, 19:00 Uhr | Lesung mit Musik Zilata und Liedar – mundart z’Luterach Michi‘s Cafe-Restaurant Lauterach > mit Elmar Fröweis / Lauterach, Anna Gruber / Dornbirn, Martha Küng / Lauterach > Musik: Schellinski > Moderation: Rafaela Berger

Do, 23.05.13, 19:30 Uhr | Lesung mit Musik mundartMai do und döttDiogenes Theater Altstätten (CH) > Ueli Bietenhader / Altstätten, Jack E. Griss / Altstätten, Norbert Mayer /Schwarzach, Berta Thurnherr und Kinder der 4. Primarklasse von Mathias Suhner, Schule Kirchenfeld / Diepoldsau > Musik: Mischa Miric mit einer serbischen Musikgruppe > Moderation: Theo Frei

Fr, 24.05.13, 19:30 Uhr | Lesung mit Musik Schwarzacher mundartMai Hofsteiger Saal Schwarzach > mit Elmar Fröweis / Lauterach, Ulrich Gabriel / Dornbirn, Norbert Mayer /Schwarzach > Musik: Duo Valmo (Valentin & Moritz), Kinderchor Schwarzach > Moderation: Ulrich Gabriel

Sa, 11.05.13, 18:00 Uhr | Lesung mit Musik Chilli, Salz, KammillateeIAP Sozialzentrum Ludesch > mit Olivia Martin-Ganahl / Tschagguns, Adolf Vallaster / Mäder, Irene Würbel-Walter / Thüringen, Anneliese Zerlauth /Ludesch > Musik: Schnegga > Moderation: Ulrich Gabriel

So, 12.05.13, 17:00 Uhr | Lesung mit Musik Ländlar & Wäldar Indisches Restaurant Haslach Dornbirn > mit Andreas Gabriel / Dornbirn > Musik und Vortrag Gebhard Wölfle: SchülerInnen der 3a-Klasse der VMS / Au Jakob Beer (Akkordeon), Estelle Jourdain, Bianca Köb (Hackbrett), Nina Lässer und Diana Muxel > Moderation: Ulrich Gabriel

Fr, 17.05.13, 18:30 Uhr | Lesung mit Musik mundart im Klostertal Klostertal Museum Dalaas/Wald am Arlberg > Lidwina Boso / Bludenz, Imelda Neuhauser / Dalaas, SchülerInnen der MS Klostertal > Musik: Brozer Stubamusig > Moderation: Andrea Mayer

Sa, 18.05.13, 20:00 Uhr | Lesung mit Musik Harderisch Gasthaus Sternen Hard> mit Dietmar Fitz / Hard, Irmgard Fritz /Hard, Ruth Krenn / Hard, Paula Schmid liest Trudi Kalb / Hard, SchülerInnen der MS Hard > Musik: D‘Harder Saitenzupfer

So, 19.05.13, 17:00 Uhr | Lesung mit Musik Die Zwei im mundartMaiIndisches Restaurant Haslach Dornbirn > mit Anna Gruber / Dornbirn, Birgit Rietzler / Au > Musik: Fabio Devigili und Christoph Sandholzer > Moderation: Ulrich Gabriel

Sa, 25.05.13, 18:30 Uhr | Lesung mit Musik kunscht noch sex Volksschule Lorüns > Rosina Burtscher / Innerbraz, Maria Etlinger / Nenzing, Eva Gantner / Gais, Anna Gruber / Dornbirn, Olivia Martin-Ganahl / Tschagguns, Heinrich Pfanner /Vandans, Petra Scheffknecht-Zangerle /Feldkirch, Ingrid Verzetnitsch-Baxa /Bludenz, Irene Würbel-Walter / Thüringen, Theodora Zink / Gaschurn > Musikkabarett: die Unbeschreiblichen > Moderation: Veronika und Otto Hofer

Sa, 25.05.13, 20:00 Uhr | Lesung mit Musik Walser-, Wälder- und Sarganserländerisch Franz-Michael-Felder-Saal Schoppernau > mit Martha Domig-Werner / Thüringen, Hans Bernhard Hobi / Sargans (CH), Birgit Rietzler / Au > Musik: Duo Laut-Los > Moderation: Ariel Lang

So, 26.05.13, 17:00 Uhr | Lesung mit Musik Wie ein Schlafen in KleidernIndisches Restaurant Haslach Dornbirn > mit Helene und Franz Rüdisser /Schruns, Freunde, die als Flüchtlinge zu uns kamen > Musik: Refresh

Fr, 31.05.13, 20:00 Uhr | Abschluss mundart & WirtshausGasthaus Schwanen Dornbirn > mit Gebhard Albrecht / Au, Johannes Grabher / Lustenau, Henriette Hilbe-Heidegger / Dornbirn, Franz Rüdisser / Schruns > Kabarett „Pappköpfe“ von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a. > Musik: Hatler Weisenbläser> Moderation: Ulrich Gabriel

mundartMai 2013

Kunst- und Kulturmanagement Mai

Documents

Transcript of Kunst- und Kulturmanagement Mai