8/19/2019 LEGE Nr350 2015

1/13

  LEGE Nr. 350/2015 din 23 decembrie 2015 pentru ratificarea Tratatului dintre România şi Republica a!a"#tan pri$inda#i#ten%a &udiciar' (n materie penal') #emnat la *ucureşti la 1+ noiembrie 201+E,-TENT RL,ENTL R,N-E-*L-4T 6N ,N-TRL 7-4-L NR. 89: din 31 decembrie 2015

  Parlamentul României adopt' pre!enta le;e.

  RT-4L N-4 

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

2/13

  1. 'r%ile (şi acord' reciproc) (n conformitate cu pre$ederile pre!entului tratat)a#i#ten%a &uridic' cea mai lar;' po#ibil') (n orice procedur' pri$itoare la infrac%iunia c'ror reprimare #e afl') (n momentul #olicit'rii a#i#ten%ei) (n &uri#dic%iaautorit'%ilor competente ale p'r%ii #olicitante.  2. #i#ten%a &udiciar' cuprinde urm'toarele acti$it'%i  a? notificarea de documenteD  b? locali!area #au identificarea per#oanelor şi a obiectelorD  c? admini#trarea de probe #au luarea de declara%ii) inclu#i$ prin $ideoconferin%'D  d? tran#ferul temporar al per#oanelor de%inuteD  e? perc"e!i%ie) indi#ponibili!are şi confi#careD  f? eaminarea bunurilor şi cercetarea locurilorD  ;? #c"imbul de informa%ii şi probeD  "? li$r'rile #upra$e;"eate) anc"ete #ub acoperire şi ec"ipele comune de anc"et'D  i? orice alte forme de a#i#ten%' re;lementate de le;ile p'r%ii #olicitate.

  RT. 2  Autorit,*ile #entrale  1. 6n #copul pre!entului tratat) autorit'%ile centrale de#emnate de p'r%i comunic'(ntre ele pe cale direct'.  2. utorit'%ile centrale #unt  C pentru România C ,ini#terul Fu#ti%iei al RomânieiD  C pentru Republica a!a"#tan C arc"etul General al Republicii a!a"#tan.  3. 7iecare parte informea!' cealalt' parte) pe canale diplomatice) de#pre orice#c"imb'ri #au modific'ri pri$ind autorit'%ile centrale.  RT. 3  Forma i #on*inutul #ererii )e a'i'ten*,  1. 4ererea de a#i#ten%' e#te formulat' (n #cri#) #e #emnea!' şi e#te certificat' prinştampila autorit'%ii competente a p'r%ii #olicitante.  2. 4ererea include urm'toarele  a? denumirea autorit'%ii care a formulat cerereaD  b? #copul şi de#crierea a#i#ten%ei #olicitateD  c? de#crierea faptelor şi calificarea lor &uridic'D  d? men%iunea cu pri$ire la di#po!i%iile le;ale na%ionale aplicabile) inclu#i$

 pre$ederi referitoare la termenul de pre#crip%ieD

  e? moti$ele pentru care probele) informa%iile #au alte acti$it'%i #unt #olicitateD  f? informa%ii pri$ind indemni!a%iile şi c"eltuielile la care per#oana #olicitat' #' #e(nf'%işe!e e#te (ndrept'%it') dac' e#te ca!ulD şi  ;? informa%ii cu pri$ire la per#oanele a c'ror pre!en%' e#te nece#ar' pentrueecutarea cererii) dac' e#te ca!ul.  3. 6n m'#ura (n care e#te po#ibil) cererea $a mai include

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

3/13

  a? informa%ii cu pri$ire la identitatea şi locul unde #e afl' per#oana c'reiaurmea!' #' i #e comunice documentele) calitatea le;al' a ace#teia şi modul (n care#e $a efectua comunicareaD  b? informa%ii cu pri$ire la identitatea şi locul unde #e afl' per#oana care ar urma#' dea declara%ii #au a#i#t' (n cadrul procedurilorD  c? informa%ii cu pri$ire la identitatea per#oanei #au bunul a c'ror locali!are #e#olicit'D  d? o de#criere eact' a locului #au a per#oanei care urmea!' #' fie

 perc"e!i%ionat' şi a bunului care urmea!' #' fie confi#catD  e? o de#criere a modului (n care orice m'rturie #au declara%ie urmea!' #' fie luat'şi con#emnat'D  f? li#ta cuprin!ând (ntreb'rile care ar urma #' fie adre#ate per#oanei a c'reiaudiere #e #olicit'D  ;? o de#criere a unei anumite proceduri care ar trebui urmat' (n (ndeplinirea

cereriiD  "? cerin%a confiden%ialit'%iiD şi  i? orice alt' informa%ie ce poate fi adu#' la cunoştin%' p'r%ii #olicitate pentru aCifacilita (ndeplinirea cererii.  +. entru tran#miterea cererii de a#i#ten%' formulate (n ba!a pre!entului tratat potfi folo#ite şi mi&loacele electronice de comunicare adec$ate) (n #pecial faul) dac'autenticitatea şi confiden%ialitatea cererilor) precum şi credibilitatea datelortran#mi#e #unt ;arantate.  RT. +  Lim"a  1. 4ererea şi documentele aneate ace#teia $or fi (ntocmite (n limba p'r%ii#olicitante şi $or fi tradu#e (n limba en;le!'.  2. Aocumentele pri$ind eecutarea cererii $or fi (ntocmite (n limba p'r%ii#olicitate şi $or fi tradu#e (n limba en;le!'.  3. 6n ca!ul unui $olum mare de documente pri$ind eecutarea cererii) autorit'%ilecentrale ale p'r%ilor #e $or con#ulta pentru a #tabili li#ta documentelor care $or fitradu#e (n limba en;le!'.  RT. 5  Reu%ul )e a a#or)a a'i'ten*,

  1. artea #olicitat' poate refu!a (n tot #au (n parte a#i#ten%a #olicitat' dac'  a? cererea #e refer' la infrac%iuni con#iderate de partea #olicitat' infrac%iuni

 politice #au infrac%iuni conee celor politice #au (n le;'tur' cu ace#teaD  b? cererea #e refer' la o infrac%iune con#iderat' de partea #olicitat' ca fiind oinfrac%iune militar') care nu con#tituie o infrac%iune de drept comunD  c? eecutarea cererii ar pre&udicia #u$eranitatea) #i;uran%a) ordinea public' #aualte intere#e e#en%iale ale p'r%ii #olicitateD

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

4/13

  d? cererea #e refer' la m'#uri coerciti$e care #unt contrare le;ilor p'r%ii #olicitateD  e? ei#t' moti$e #ub#tan%iale #' #e cread' c' cererea de a#i#ten%' a fo#t formulat'(n #copul cercet'rii penale a unei per#oane pentru moti$e le;ate de ra#') #e)reli;ie) cet'%enie) etnie) ori;ine #au opinie politic' #au c' po!i%ia acelei per#oane ar

 putea fi pre&udiciat' din cau!a unor a#tfel de moti$e.  2. 6nainte #' refu!e #' acorde a#i#ten%') autoritatea central' a p'r%ii #olicitate $acon#ulta autoritatea central' a p'r%ii #olicitante.  3. rice refu! de a#i#ten%' $a fi moti$at) iar moti$ele refu!ului $or fi comunicate

 p'r%ii #olicitante.  RT. =  E.e#utarea #ererii )e a'i'ten*,  1. 4ererile $or fi eecutate (n conformitate cu le;i#la%ia p'r%ii #olicitate.  2. tunci când cererea nu poate fi eecutat' (n tot #au (n parte potri$it cerin%elor

 procedurale #tabilite de partea #olicitant') c"iar dac' ace#te cerin%e nu #unt

familiare p'r%ii #olicitate) acea#t' parte eecut' cererea (n m'#ura (n care ace#tea nu#unt contrare principiilor #ale fundamentale de drept.  3. artea #olicitat' poate amâna eecutarea cererii) dac' o a#tfel de eecutareaduce atin;ere unei proceduri penale (n cur# de#f'şurate de autorit'%ile competenteale p'r%ii #olicitate.  +. 6nainte de a amâna acordarea de a#i#ten%') partea #olicitat' eaminea!')e$entual dup' con#ultarea p'r%ii #olicitante) dac' o poate eecuta (n tot #au (n parte#au #ub re!er$a condi%iilor pe care le con#ider' nece#are.  5. rice deci!ie de amânare a eecut'rii cererii $a fi moti$at'. artea #olicitat'informea!' totodat' partea #olicitant' de#pre moti$ele care #unt #u#ceptibile #' o(ntâr!ie (n mod #emnificati$.  =. artea #olicitat' $a eecuta cererea de a#i#ten%' cât de repede #e poate) luând(n con#iderare) pe cât po#ibil) termenele procedurale şi alte termene indicate dec'tre partea #olicitant'. 6n ace#t ca!) partea #olicitant' $a &u#tifica termenele pri$indeecutarea cererii.  RT. :  Coni)en*ialitatea i re'tri#*ii !ri(in) olo'irea  1. artea #olicitant' poate cere p'r%ii #olicitate #' #e a#i;ure c' cererea şicon%inutul ei r'mân confiden%iale) cu ecep%ia ca!ului (n care ace#t lucru nu e#te

compatibil cu eecutarea cererii. Aac' partea #olicitat' nu poate re#pecta cerin%aconfiden%ialit'%ii) acea#ta informea!' (n ace#t #en#) f'r' (ntâr!iere) partea #olicitant'care $a decide ca cererea #' fie totuşi eecutat'.  2. artea #olicitat' poate cere p'r%ii #olicitante #' nu folo#ea#c' nicio informa%ie#au prob' ob%inut' conform ace#tui tratat (n orice procedur') alta decât ceamen%ionat' (n cerere) f'r' con#im%'mântul prealabil #cri# al p'r%ii #olicitate. 6na#tfel de #itua%ii) partea #olicitant' #e $a conforma ace#tei cereri.

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

5/13

  RT. 9  Comuni#area )e )o#umente  1. artea #olicitat' comunic' documentele care (i #unt tran#mi#e (n ace#t #cop dec'tre partea #olicitant'.  2. Aup' comunicarea documentelor) partea #olicitat' $a tran#mite p'r%ii#olicitante do$ada comunic'rii) #emnat' de un oficial şi ştampilat' de c'treautoritatea care a efectuat comunicarea) indicând data) ora) locul şi metodacomunic'rii) precum şi per#oana c'reia iCau fo#t comunicate documentele. Aac'comunicarea nu a fo#t efectuat') partea #olicitat' $a informa imediat partea#olicitant' şi $a comunica moti$ele pentru care acea#ta nu #Ca putut efectua.  3. 4ita%ia pentru (nf'%işarea unei per#oane (n fa%a autorit'%ilor competente ale

 p'r%ii #olicitante $a fi tran#mi#' p'r%ii #olicitate cu cel pu%in =0 de !ilecalendari#tice (nainte de data fiat' pentru (nf'%işare. 6n ca!uri ur;ente) partea#olicitat' poate fi de acord cu un inter$al de timp mai #curt.

  +. 4"iar dac' cita%ia face referire la o po#ibil' #anc%iune (n ca! de nepre!entare) per#oana care nu #e pre!int' (n fa%a autorit'%ii competente a p'r%ii #olicitante nu $afi #ubiectul niciunei #anc%iuni #au m'#uri de re#trân;ere a libert'%ii) afar' de ca!ul(n care acea#ta intr' ulterior pe teritoriul p'r%ii #olicitante şi e#te aici) din nou) le;alcitat'.  RT. 8  Imunitatea  1. per#oan') oricare ar fi na%ionalitatea #a) care) ca urmare a unei cita%ii) #e $a(nf'%işa (n fa%a autorit'%ilor &udiciare ale p'r%ii #olicitante nu $a putea fi niciurm'rit') nici de%inut') nici #upu#' $reunei alte re#tric%ii a libert'%ii #ale indi$iduale

 pe teritoriul ace#tei p'r%i pentru fapte #au condamn'ri anterioare #o#irii #ale peteritoriul p'r%ii #olicitante şi care nu au fo#t men%ionate (n cita%ii.  2. lineatul 1 al ace#tui articol $a (nceta #' aib' efecte) dac' per#oanamen%ionat'  a? nu p'r'#eşte teritoriul p'r%ii #olicitante (n 15 !ile de la data la care a fo#toficial informat' c' pre!en%a #a nu mai e#te nece#ar'. ce#t termen nu $a include

 perioada (n care acea#t' per#oan' nu a p'r'#it teritoriul p'r%ii #olicitante din moti$emai pre#u# de $oin%a #aD  b? dup' ce a p'r'#it teritoriul p'r%ii #olicitante) (n mod $oluntar #e (ntoarce.

  RT. 10  Lo#ali%area 'au i)entii#area !er'oanelor i a o"ie#telor  1. parte poate cere celeilalte p'r%i #' locali!e!e) #' identifice per#oanele şi #' (icomunice locul unde (şi au reşedin%a #au domiciliul per#oanele c'utate pentru a #e

 pre!enta (n fa%a autorit'%ilor competente (n cadrul procedurii penale şi de#pre careei#t' pre#upunerea c' #Car afla (n acea parte.

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

6/13

  2. parte poate cere celeilalte p'r%i #' locali!e!e) #' identifice bunurile şi #' (icomunice informa%ii rele$ante #au #' ia orice alt' m'#ur' (n conformitate cu le;eana%ional' care ar permite o a#tfel de identificare şi locali!are.  3. -nforma%iile cerute #e comunic' p'r%ii #olicitante (n ba!a unei cereri formulate

 potri$it articolului 3 din pre!entul tratat. 6n ca! de ur;en%') cererea #e poatetran#mite şi prin intermediul r;ani!a%iei -nterna%ionale de oli%ie 4riminal'>-NTERL?.  RT. 11  Tran'erarea tem!orar, a !er'oanelor )e*inute în !artea 'oli#itant,  1. er#oana de%inut' (n partea #olicitat' a c'rei pre!en%' e#te cerut' de partea#olicitant' (n $ederea audierii ca martor #au ca acu!at $a fi tran#ferat' temporar peteritoriul acelei p'r%i) cu condi%ia re(ntoarcerii #ale (n termenul indicat de c'tre

 partea #olicitat') care nu poate dep'şi = luni. artea #olicitant' are po#ibilitatea #'cear' prelun;irea termenului indicat. relun;irea poate fi acordat' cel mult o dat'.

  2. Tran#ferarea $a putea fi refu!at' dac'  a? per#oana de%inut' nu con#imteD  b? dac' pre!en%a per#oanei de%inute e#te nece#ar' (ntrCun proce# penal (n cur# peteritoriul p'r%ii #olicitateD  c? dac' deten%ia per#oanei ar urma #' epire (n perioada de timp pentru caretran#ferul temporar a fo#t #olicitatD  d? dac' ei#t' alte moti$e care #e opun tran#fer'rii #ale (n partea #olicitant'.  3. er#oana tran#ferat' r'mâne (n deten%ie (n partea #olicitant') inclu#i$ peteritoriul #tatului #olicitat pentru tran!it de c'tre partea #olicitant') (n afar' de ca!ul(n care partea #olicitat' #olicit' punerea ace#teia (n libertate. rimirea (ntrCun

 penitenciar al p'r%ii #olicitante #e face (n ba!a pre!entului articol.  +. er#oana tran#ferat' $a fi predat' şi preluat' #ub e#cort' la un punct defrontier' al p'r%ii #olicitate.  RT. 12  Tran'erul tem!orar în !artea 'oli#itat, al !er'oanelor )e*inute )e #,tre!artea 'oli#itant,  1. artea #olicitant' care a cerut efectuarea unor acte proce#uale ce ar puteaimpune pre!en%a unei per#oane de%inute pe teritoriul #'u poate tran#fera temporaracea#t' per#oan' pe teritoriul p'r%ii #olicitate unde anc"eta trebuie #' aib' loc.

  2. ,odalit'%ile de tran#fer temporar al per#oanei şi termenul pân' la care trebuie#' fie trimi#' pe teritoriul p'r%ii #olicitate $or fi #tabilite (ntre autorit'%ile centrale)

 pe ba!a informa%iilor şi datelor comunicate de autorit'%ile competente ale p'r%ilor.  3. er#oana tran#ferat' $a trebui #' r'mân' (n deten%ie pe teritoriul p'r%ii#olicitate şi) dac' e#te ca!ul) pe teritoriul #tatului de tran!it) (n afar' de ca!ul (n care

 partea #olicitant' #olicit' punerea #a (n libertate. rimirea (ntrCun penitenciar de peteritoriul p'r%ii #olicitate #e face (n temeiul pre!entului articol.

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

7/13

  +. erioada de deten%ie pe teritoriul p'r%ii #olicitate e#te dedu#' din duratadeten%iei pe care per#oana re#pecti$' trebuie #' o efectue!e (n partea #olicitant'.  RT. 13  Per#&e%i*ia i 'e#&e'trul  1. artea #olicitat' $a perc"e!i%iona) #ec"e#tra şi tran#mite orice bun) dac'cererea cuprinde informa%ii care &u#tific' o a#tfel de ac%iune conform le;ii na%ionalea p'r%ii #olicitate şi dac' infrac%iunea pentru care a fo#t formulat' cererea dea#i#ten%' e#te pedep#it' de le;ile na%ionale ale ambelor p'r%i.  2. 6n #itua%ia #ec"e#tr'rii unui bun) partea #olicitat' $a certifica identificareaace#tuia) continuitatea po#e#iei) precum şi orice modific'ri inter$enite (n #tareaobiectului. Nicio alt' certificare #uplimentar' (n $ederea #tabilirii ace#tor a#pecte (ncadrul proce#ului de pe teritoriul p'r%ii #olicitante nu mai e#te nece#ar'.  3. artea #olicitat' poate cere ca partea #olicitant' #' fie de acord cu condi%iile pecare partea #olicitat' le con#ider' nece#are (n $ederea prote&'rii drepturilor şi

intere#elor ter%ilor a#upra obiectului care $a fi tran#ferat.  RT. 1+  A'i'ten*a în #a)rul !ro#e)urilor )e #oni'#are  1. 'r%ile (şi acord' a#i#ten%' (n cadrul procedurilor ce implic' identificarea)locali!area) indi#ponibili!area şi confi#carea produ#elor şi in#trumentelorinfrac%iunii potri$it le;ii na%ionale a p'r%ii #olicitate.  2. Aac' una din p'r%i ia cunoştin%' c' produ#ele #au in#trumentele infrac%iunii #eafl' pe teritoriul celeilalte p'r%i şi ar putea fi indi#ponibili!ate #au confi#cateconform le;ii acelei p'r%i) ea poate informa cealalt' parte. Aac' partea a#tfelnotificat' are competen%') acea#t' informa%ie poate fi pre!entat' autorit'%ilor #alecompetente pentru a #e #tabili dac' e#te adec$at' luarea $reunei m'#uri. utorit'%ilecompetente ale p'r%ii #olicitate $or decide conformitatea cu le;ea na%ional'aplicabil' şi $or comunica celeilalte p'r%i m'#urile luate.  3. La cerere) partea #olicitat' $a tran#fera (n tot #au (n parte orice produ#e şiin#trumente ale infrac%iunii) precum şi orice acti$e financiare ob%inute din$alorificarea ace#tora) potri$it condi%iilor #tabilite de ambele p'r%i. 6n ace#t #en#)

 partea #olicitat' poate lua (n con#iderare (nc"eierea unor aran&amente (n #copul(mp'r%irii cu cealalt' parte) (n mod re;ulat #au de la ca! la ca!) a unor a#emenea

 produ#e şi in#trumente ale infrac%iunii care au fo#t confi#cate #au a acti$elor

financiare ob%inute din $alorificarea ace#tora. #emenea aran&amente #e $or (nc"eia(ntre autorit'%ile centrale ale p'r%ilor.  RT. 15  I)entii#area inorma*iilor "an#are i inan#iare  1. La cerere) partea #olicitat' $a #tabili dac' o per#oan' #u#pectat' #au acu!at' de#'$ârşirea unei infrac%iuni e#te titularul unui cont #au al mai multor conturi la b'nci#ituate pe teritoriul #'u şi $a tran#mite p'r%ii #olicitante informa%ii rele$ante)

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

8/13

inclu#i$ informa%ii cu pri$ire la identitatea per#oanelor autori!ate #' folo#ea#c'a#emenea conturi) loca%ia (n care #e afl' şi cu pri$ire la tran!ac%iile referitoare laacele conturi.  2. cti$it'%ile men%ionate la alineatul 1 al ace#tui articol pot pri$i de a#emeneain#titu%ii financiare altele decât b'ncile.  3. #i#ten%a pre$'!ut' (n ace#t articol nu $a fi refu!at' pe ba!a #ecretului bancar.  RT. 1=  /,'uri !ro(i%orii  La cerere) partea #olicitat') (n conformitate cu le;ea #a na%ional') poate di#punem'#uri pro$i!orii (n $ederea con#er$'rii mi&loacelor de prob') men%inerii unei#itua%ii ei#tente #au prote&'rii intere#elor &uridice amenin%ate.  RT. 1:  Returnarea "unurilor  rice bunuri) precum şi (nre;i#tr'ri #au documente ori;inale tran#mi#e p'r%ii

#olicitante $or fi returnate p'r%ii #olicitate cât mai curând po#ibil) (n afar' de ca!ul(n care partea #olicitat' renun%' la returnarea ace#tora.  RT. 19  Au)ierea !rin (i)eo#onerin*,  1. Aac' o per#oan' care #e afl' pe teritoriul unei p'r%i trebuie #' fie audiat' camartor) epert) $ictim') #u#pect #au inculpat de c'tre autorit'%ile competente aleceleilalte p'r%i) acea#ta din urm' poate cere) dac' nu e#te po#ibil pentru per#oanacare urmea!' a fi audiat' #' #e (nf'%işe!e per#onal pe teritoriul #'u) ca audierea #'aib' loc prin $ideoconferin%') conform alineatelor 2 C 9 ale pre!entului articol.  2. artea #olicitat' con#imte la audierea prin $ideoconferin%') cu condi%ia caacea#ta #' di#pun' de mi&loacele te"nice ce permit efectuarea audierii. Aac' partea#olicitat' nu di#pune de mi&loacele te"nice care #' permit' $ideoconferin%a) ace#tea

 pot fi pu#e la di#po!i%ie de c'tre partea #olicitant') prin (n%ele;ere reciproc'.  3. 4ererile de audiere prin $ideoconferin%' con%in) pe lân;' informa%iile indicatela articolul 3 din pre!entul tratat) denumirea autorit'%ii competente şi numele

 per#oanelor care $or efectua audierea.  +. utoritatea competent' a p'r%ii #olicitate citea!' per#oana re#pecti$' (n$ederea (nf'%iş'rii) conform pre$ederilor le;i#la%iei #ale.  5. La audierea prin $ideoconferin%') #e aplic' urm'toarele re;uli

  a? autoritatea competent' a p'r%ii #olicitate e#te pre!ent' la audiere) fiind a#i#tat')dac' e#te nece#ar) de un interpret) şi a#i;ur' atât identificarea per#oanei audiate) câtşi re#pectarea principiilor fundamentale de drept ale p'r%ii #olicitate. Aac'autoritatea competent' a p'r%ii #olicitate con#ider' c' principiile #ale fundamentalede drept nu #unt re#pectate (n timpul audierii) acea#ta ia imediat m'#urile nece#are

 pentru a $e;"ea ca acea#t' audiere #' #e de#f'şoare conform principiilormen%ionateD

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

9/13

  b? autorit'%ile competente ale p'r%ilor con$in) e$entual) a#upra m'#urilorreferitoare la protec%ia per#oanei care urmea!' a fi audiat'D  c? audierea e#te efectuat' direct de c'tre autoritatea competent' a p'r%ii#olicitante #au #ub conducerea ei) conform dreptului #'u internD  d? la cererea p'r%ii #olicitante #au a per#oanei ce urmea!' a fi audiat') partea#olicitat' $e;"ea!' ca acea#t' per#oan' #' fie) dac' e#te nece#ar) a#i#tat' de uninterpretD  e? per#oana care urmea!' a fi audiat' poate in$oca dreptul de a nu depunem'rturie) care (i $a fi recuno#cut de le;ea oric'reia dintre p'r%i.  =. 7'r' a aduce atin;ere oric'rei m'#uri con$enite (n ceea ce pri$eşte protec%ia

 per#oanelor) autoritatea competent' a p'r%ii #olicitate (ntocmeşte la #fârşitul audieriiun proce#C$erbal (n care #e con#emnea!' data şi locul audierii) identitatea per#oaneiaudiate) identit'%ile şi calit'%ile oric'ror altor per#oane ale p'r%ii #olicitate care au

 participat la audiere) informa%ii pri$ind depunerea &ur'mântului şi condi%iile te"nice

(n care audierea #Ca de#f'şurat. roce#ulC$erbal e#te tran#mi# prin intermediulautorit'%ilor centrale ale p'r%ilor.  :. 6n ca!ul unei m'rturii mincinoa#e #au al nere#pect'rii obli;a%iei de a depunem'rturie) martorul) epertul #au $ictima #uport' con#ecin%e #imilare celor aplicabile(ntrCo procedur' intern'.  9. 6n ca!ul (n care #e doreşte audierea prin $ideoconferin%' a unui #u#pect #auinculpat) deci!ia de a %ine $ideoconferin%a şi modul (n care #e de#f'şoar' trebuie #'fac' obiectul unui acord (ntre p'r%ile re#pecti$e şi #' fie conforme cu dreptul lorna%ional. entru audierea unei per#oane (n calitate de #u#pect #au inculpat)con#im%'mântul #'u e#te obli;atoriu. Aeclara%ia de con#im%'mânt e#te dat' (n fa%aautorit'%ii competente a p'r%ii #olicitate şi #e con#emnea!' (ntrCun proce#C$erbalcare #e comunic' p'r%ii #olicitante.  RT. 18  Li(r,ri 'u!ra(e0&eate  1. 7iecare parte #e obli;' ca) la cererea celeilalte p'r%i) #' autori!e!e de#f'şurareade li$r'ri #upra$e;"eate pe teritoriul #'u.  2. Aeci!ia de a recur;e la li$r'rile #upra$e;"eate e#te luat' (n fiecare ca! de c'treautorit'%ile competente ale p'r%ii #olicitate) cu re#pectarea dreptului na%ional alace#tei p'r%i.

  3. Li$r'rile #upra$e;"eate #e de#f'şoar' potri$it procedurilor pre$'!ute de partea#olicitat'. Areptul de a ac%iona) de a conduce şi de a controla opera%iunea apar%ineautorit'%ilor competente ale p'r%ii #olicitate.  RT. 20  An#&ete 'u" a#o!erire

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

10/13

  1. 'r%ile (şi pot acorda a#i#ten%' reciproc' pentru de#f'şurarea de anc"ete penalede c'tre a;en%i #ub acoperire #au #ub o identitate ficti$') (n afar' de ca!ul (n carecontra$ine le;ii na%ionale a p'r%ii #olicitate.  2. utorit'%ile competente ale p'r%ii #olicitate decid) (n fiecare ca!) ce r'#pun# #'dea cererii) %inând cont de le;ea na%ional'. 4ele dou' p'r%i con$in) potri$it le;ilorlor na%ionale) a#upra duratei anc"etei #ub acoperire) modalit'%ilor #ale concrete şi#tatutului &uridic al a;en%ilor implica%i (n ace#tea.  3. nc"etele #ub acoperire #unt efectuate conform le;ii na%ionale a p'r%ii peteritoriul c'reia #e de#f'şoar'. 'r%ile cooperea!' pentru a a#i;ura pre;'tirea şi#upra$e;"erea şi pentru a lua "ot'râri pri$ind #ecuritatea a;en%ilor #ub acoperire#au #ub identitate ficti$'.  RT. 21  E#&i!e #omune )e an#&et,  1. utorit'%ile competente ale p'r%ilor pot #' con#tituie o ec"ip' comun' de

anc"et' pentru un #cop determinat şi cu o durat' limitat') care poate fi prelun;it')de comun acord) pentru efectuarea anc"etelor penale (n oricare dintre p'r%i.4omponen%a ec"ipei e#te deci#' de comun acord.  2. ec"ip' comun' de anc"et' poate fi creat' mai ale# când  a? in$e#ti;a%iile care #unt de#f'şurate de c'tre autorit'%ile competente ale unei

 p'r%i nece#it' efectuarea unor acti$it'%i dificile şi care pre#upun acti$it'%i comunecu cealalt' parteD  b? autorit'%ile competente ale ambelor p'r%i efectuea!' anc"ete pri$indinfrac%iuni care) a$ând (n $edere faptele care #e afl' la ori;inea ace#tora) nece#it' oac%iune coordonat' şi concertat' (n p'r%ile (n cau!'. 4ererea de formare a uneiec"ipe comune de anc"et' poate fi formulat' de orice parte implicat'.  3. 6n afara informa%iilor pre$'!ute de di#po!i%iile articolului 3 din pre!entultratat) cererile de formare a unei ec"ipe comune de anc"et' cuprind propunerireferitoare la componen%a ec"ipei.  +. -n$e#ti;a%iile #unt efectuate de c'tre membrii ec"ipei comune de anc"et' aiacelei p'r%i pe teritoriul c'reia ace#tea #unt reali!ate.  5. 6n m'#ura (n care le;ile na%ionale ale p'r%ilor #au di#po!i%iile oric'ruiin#trument &uridic aplicabil (ntre ele o permit) pot fi (nc"eiate acorduri pentru caalte per#oane decât repre!entan%ii autorit'%ilor competente ale p'r%ilor care

formea!' ec"ipa comun' de anc"et' #' ia parte la acti$it'%ile ec"ipei.  RT. 22  Tran'miterea '!ontan, )e inorma*ii  1. 7'r' a aduce atin;ere propriilor in$e#ti;a%ii #au proceduri) autorit'%ilecompetente ale unei p'r%i pot) f'r' cerere prealabil') #' tran#mit' autorit'%ilorcompetente ale celeilalte p'r%i informa%ii ob%inute (n cadrul propriei lor anc"ete)atunci când aprecia!' c' ace#te informa%ii ar putea a&uta partea de#tinatar' #'

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

11/13

ini%ie!e #au #' (nc"eie in$e#ti;a%iile ori procedurile #au atunci când ace#teinforma%ii ar putea conduce la formularea de c'tre acea#t' parte a unei cereri (ntemeiul tratatului.  2. artea care furni!ea!' informa%ia poate) conform dreptului #'u na%ional) #'#upun' anumitor condi%ii utili!area #a de c'tre partea de#tinatar'. artea de#tinatar'e#te obli;at' #' re#pecte ace#te condi%ii.  3. ce#t articol #e aplic' şi pentru tran#miterea informa%iilor furni!ate de c'tre

 per#oane pri$ate autorit'%ilor competente ale unei p'r%i cu pri$ire la infrac%iuni care#unt de competen%a celeilalte p'r%i.  RT. 23  Prote#*ia )atelor #u #ara#ter !er'onal  1. Aatele cu caracter per#onal tran#mi#e de o parte altei p'r%i ca urmare aeecut'rii unei cereri formulate (n temeiul ace#tui tratat pot fi utili!ate de c'tre

 partea c'reia (i #unt tran#mi#e doar pentru

  a? #copurile procedurale c'rora li #e aplic' tratatulD  b? alte proceduri &udiciare #au admini#trati$e le;ate direct de procedurile pre$'!ute la litera a? a pre!entului alineatD  c? pre$enirea unui pericol imediat şi #erio# pentru #ecuritatea public'.  ce#te date pot fi totuşi utili!ate pentru orice alt #cop) dup' con#im%'mântul

 prealabil fie al p'r%ii care a tran#mi# datele) fie al per#oanei re#pecti$e.  2. rice parte poate refu!a #' tran#mit' datele ob%inute ca urmare a eecut'riiunei cereri formulate (n ba!a ace#tui tratat atunci când ace#te date #unt prote&ate dele;ea #a na%ional' şi partea c'reia trebuia #' (i fie tran#mi#e nu #e an;a&ea!' #'acorde datelor aceeaşi protec%ie care leCa fo#t acordat' de c'tre prima parte.  3. rice parte care tran#mite datele ob%inute ca urmare a eecut'rii unei cereriformulate (n ba!a ace#tui tratat poate cere p'r%ii c'reia (i #unt tran#mi#e datele #' oinforme!e a#upra folo#irii ace#tora.  RT. 2+  Co'turi  1. 'r%ile #uport' c"eltuielile care decur; din aplicarea ace#tui tratat) (nconcordan%' cu le;i#la%ia lor na%ional'.  2. artea #olicitat' #uport' c"eltuielile pri$ind eecutarea cererii. 4u toateace#tea) partea #olicitant' $a #uporta urm'toarele

  a? c"eltuielile de c'l'torie şi de şedere (n partea #olicitat' a per#oanelor indicatela litera ;? de la alineatul 2 al articolului 3 din pre!entul tratatD  b? c"eltuielile de c'l'torie şi de şedere (n partea #olicitant' a per#oanelor indicatela articolul 9 din pre!entul tratatD  c? c"eltuielile care decur; din eecutarea cererii (n conformitate cu articolul 11 din pre!entul tratatD  d? c"eltuielile şi taele eper%ilorD

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

12/13

  e? c"eltuielile şi taele de traducere şi interpretare şi co#tul de tran#criereD  f? c"eltuielile de depo!itare şi predare a bunurilor #ec"e#trate.  3. artea #olicitat' #uport' toate c"eltuielile le;ate de audierea prin$ideoconferin%') cu ecep%ia c"eltuielilor le;ate de #tabilirea şi operarea le;'turii$ideo.  +. tunci când eecutarea unei cereri implic' c"eltuieli de natur' deo#ebit')

 p'r%ile #e con#ult' (n $ederea con$enirii condi%iilor nece#are eecut'rii cererii şi acriteriilor de reparti!are a co#turilor rele$ante.  RT. 25  1#&im"ul )e inorma*ii !ri(in) !ro#e)urile !enale  La cerere) partea #olicitat' $a tran#mite informa%ii pri$ind procedurile penale)condamn'rile anterioare şi pedep#ele pronun%ate (mpotri$a cet'%enilor p'r%ii#olicitante.  RT. 2=

  Tran'erul &ot,rârilor +u)e#,toreti i #a%ierelor +u)i#iare  1. La tran#miterea unei "ot'râri &udec'toreşti (ntrCo cau!' penal') partea #olicitat'$a furni!a) de a#emenea) informa%ii cu pri$ire la procedura (n cau!') dac' partea#olicitant' #olicit' ace#t lucru.  2. tunci când #unt nece#are autorit'%ii competente din partea #olicitant')ca!ierele &udiciare $or fi tran#mi#e) dac' ace#tea ar putea fi emi#e pentru autoritateacompetent' a p'r%ii #olicitate (n aceleaşi condi%ii.  RT. 2:  1#utirea )e la #erin*a le0ali%,rii i (ali)itatea )o#umentelor i înre0i'tr,rilor  Aocumentele şi (nre;i#tr'rile pre!entate (n conformitate cu pre!entul tratat nunece#it' nicio le;ali!are) certificare #au autentificare şi #unt pe deplin admi#ibile ca

 probe (n partea #olicitant'.  RT. 29  Corelarea #u alte tratate interna*ionale  re!entul tratat nu aduce atin;ere drepturilor şi obli;a%iilor care decur; din oricetratat interna%ional la care p'r%ile #unt parte şi) pentru România) celor a#umate ca#tat membru al niunii Europene.  RT. 28  Con'ult,ri

  rice di#put' i!$orât' din aplicarea #au interpretarea pre!entului tratat $a fi#olu%ionat' prin con#ultare şi ne;ocieri (ntre p'r%i.  RT. 30  2i'!o%i*ii inale  1. re!entul tratat #e (nc"eie pe durat' nedeterminat' şi intr' (n $i;oare latrei!eci >30? de !ile de la data primirii ultimei notific'ri prin canale diplomatice cu

 pri$ire la finali!area de c'tre p'r%i a procedurii na%ionale pri$ind intrarea (n $i;oare.

8/19/2019 LEGE Nr350 2015

13/13

  2. re!entul tratat poate fi amendat cu con#im%'mântul p'r%ilor) amendamenteleurmând a fi con#emnate prin protocoale #eparate care $or de$eni parte inte;rant'din pre!entul tratat şi care $or intra (n $i;oare conform procedurii pre$'!ute (nalineatul 1 al ace#tui articol.  3. re!entul tratat (şi (ncetea!' $alabilitatea la epirarea a o #ut' opt!eci >190?!ile de la data primirii unei notific'ri #cri#e de la cealalt' parte cu pri$ire ladenun%area ace#tuia prin canale diplomatice.  +. 6n ca!ul denun%'rii pre!entului tratat) procedura a#i#ten%ei &udiciare ini%iat' pedurata $alabilit'%ii tratatului $a continua #' produc' efecte pân' la eecutareadeplin' a ace#teia.  5. re!entul tratat #e aplic') de a#emenea) infrac%iunilor comi#e (nainte deintrarea #a (n $i;oare.

  ,oti$ pentru care) #ub#emna%ii complet (mputernici%i au #emnat ace#t tratat.