Leitfaden für Zuwanderer der Stadt Lahti

2

Vorwort

Der Leitfaden für Zuwanderer der Stadt Lahti, der im Oktober 2010 überarbeitet wurde, istfür Menschen konzipiert, die vor Kurzem nach Lahti umgezogen sind. Der erste Leitfadenwurde im Jahre 2002 in Zusammenarbeit mit der Koordinationsarbeitsgruppe für Zuwan-derung der Stadt Lahti und dem LATU-Projekt für Zuwanderung zusammengestellt. DerLeitfaden wurde zusammen mit den Behörden und anderen Organisationen, die sich umdie Angelegenheiten von Zuwanderern kümmern, entwickelt und zuletzt im Jahre 2006 aufden neuesten Stand gebracht. Die jetzigen Informationen des Leitfadens entsprechen demStand vom 01.10.2010.

Der Leitfaden gibt Auskunft über die Grundversorgung, die Sonderdienstleistungen fürZuwanderer sowie der Behörden und anderer Organisationen, die sich in Lahti und Finn-land um die Angelegenheiten von Zuwanderern kümmern.

Dieser Leitfaden wurde im Auftrag des ALAPI-Projekts (Regionales Integrations-Dienstleistungszentrum) aktualisiert. Das ALAPI-Dienstleistungszentrum bietet Anleitung-,Beratungs- und fachliche Dienstleistungen bezüglich der Zuwanderung. Ziel ist es auch,die Integration und die Arbeitsbeschaffung der Zuwanderer anhand von Arbeitscoaching-kursen zu fördern. Die Dienstleistungen sollen den Zuwanderern im Gebiet Päijät-Hämeunabhängig vom Grund der Zuwanderung helfen. Zusätzlich erhalten die Behörden, Ar-beitgeber, Organisationen und Sonstige Anleitung und Beratung. Die Dienstleistungenwerden in den Sprachen Finnisch, Russisch, Englisch, Schwedisch und Georgisch er-bracht. Dolmetscher werden bei Bedarf hinzugezogen.

Stadt LahtiSozial- und GesundheitswesenSoziale SonderdienstleistungenALIPI-Projekt

3

Herzlich Willkommen in Lahti!..........................................................................................51. Was müssen Sie als erstes tun, wenn Sie nach Lahti gezogen sind? ......................6

Magistrat Lahti / Lahden maistraatti .................................................................................6Registrierung von Ausländern ......................................................................................6Vorübergehender Aufenthalt.........................................................................................7Registrierung von Bürgern der nordischen Staaten......................................................7

Polizeidirektion von Päijät-Häme / Päijät-Hämeen poliisilaitos.........................................7Allgemeine Dienstleistungen / Genehmigungen // Yleisöpalvelu / Lupa-asiat ..............7Ausländerabteilung / Ulkomaalaisasioiden osasto........................................................8

Bankangelegenheiten / Pankkiasiat .................................................................................8Kela / Volksrentenanstalt // Kela / kansaneläkelaitos .......................................................8Arbeits- und Gewerbeamt (TE) von Päijät-Häme .............................................................9EURES – Das europäische Portal zur beruflichen Mobilität ...........................................10Finanzamt von Päijät-Häme ...........................................................................................11

2. Dienstleistungen der Stadt Lahti ................................................................................12Sozial- und Gesundheitswesen / Sosiaali- ja terveystoimi .............................................12ALIPI (Regionales Integrations-Dienstleistungszentrum) ...............................................12Dienstleistungen für Zuwanderer / Maahanmuuttajapalvelut..........................................12Dolmetscherzentrum der Region Lahti / Lahden seudun tulkkikeskus ...........................13

Anleitung zum Einsatz eines Dolmetschers:...............................................................14Sozialarbeit / Sosiaalityö ................................................................................................14Sozialstationen / Sosiaaliasemat....................................................................................15

Sozialhilfe ...................................................................................................................15Dienstleistungen für Behinderte / Vammaispalvelut .......................................................16Kinderschutz ..................................................................................................................17Sozialbeauftragter ..........................................................................................................17Dienstleistungen der Gesundheitsfürsorge / Terveydenhuoltopalvelut...........................18Päijät-Neuvo...................................................................................................................18Gesundheitszentren .......................................................................................................18

Erneuerung von Rezepten..........................................................................................19Gebühren im Gesundheitszentrum.............................................................................19

Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge und Remigranten ..................................................19Krankenhäuser / Sairaalat..............................................................................................20Erste Hilfe und Bereitschaft............................................................................................20

In sehr dringenden und schweren Erkrankungsfällen.................................................21Allgemeine Notrufnummer 112 ...................................................................................21Weniger dringende und plötzliche Erkrankungsfälle...................................................21Zahnarztbereitschaft / Hammaslääkäripäivystys.........................................................21

Gesundheitskiosk...........................................................................................................21Kultur..............................................................................................................................22Dienstleistungen zu frühkindlichen Erziehung................................................................22Schulbesuch...................................................................................................................23

Unterricht in der Sprache der Familie und der Muttersprache desZuwandererkindes ......................................................................................................24

Die Vor- und Nachmittagsaktivitäten der Schüler...........................................................24Dienstleistungen der Stadt Lahti für Jugendliche ...........................................................26Multikulturzentrum Multi-Culti in Lahti.............................................................................28Stadtbibliothek-Provinzbibliothek Lahti...........................................................................29

4

Hallenbäder in Lahti / Lahden uimahallit ........................................................................30Familienpark Laune / Launeen perhepuisto ........................................................................ 32

3. Andere lokale Dienstleistungen................................................................... 33Kirchengemeindeverbund Lahti ............................................................................................ 33Mehrzweckzentrum Takatasku / Monitoimikeskus Takatasku ........................................... 33Wo in Lahti kann die finnische Sprache erlernt werden? ................................................... 34Wohnen in Lahti...................................................................................................................... 37

4. Projekte und Verbände in Lahti ................................................................... 395. Behörden und Organisationen, die sich um die Angelegenheiten derZuwanderer kümmern ........................................................................................ 41

Amt für Zuwanderung / Maahanmuuttovirasto (Migri) ........................................................ 41Aufenthaltsgenehmigung ................................................................................................... 41Kriterien für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis......................................................... 42Unbefristete Aufenthaltserlaubnis ..................................................................................... 42Beantragung der finnischen Staatsbürgerschaft ............................................................. 42

Minderheitenbeauftragte / Vähemmistövaltuutettu.............................................................. 42Flüchtlingsberatung e. V / Pakolaisneuvonta ry .................................................................. 43SOS-Krisenzentrum von Helsinki.......................................................................................... 44Rehabilitationszentrum für Gefolterte / Kidutettujen kuntoutuskeskus.............................. 44Menschenrechtsverband / Ihmisoikeusliitto ......................................................................... 45Finnisches Rotes Kreuz / Suomen Punainen Risti (SPR) .................................................. 45Informationsdatenbank .......................................................................................................... 46FINFO-Beratung / FINFO-neuvontapalvelut ........................................................................ 46

6. Wörterverzeichnis ........................................................................................... 48

5

Herzlich Willkommen in Lahti!

Lahti ist einwohnermäßig die achtgrößte Stadt in Finnland. Lahti hat etwas über 100.000Einwohner, von denen etwa 4,3 % eine andere Sprache als Finnisch sprechen. Die Natio-nalitätenvielfalt der Zuwanderer ist groß, insgesamt vertreten Sie ungefähr 100 verschie-dene Nationalitäten. Außerdem leben in Lahti Personen mit Migrationshintergrund, dieschon die finnische Staatbürgerschaft erhalten haben.

Die Stadt wurde im Jahre 1905 gegründet. Lahti gehört zur Landschaft Päijät-Häme. Lahtiist in Finnland und in der Welt als Sport- und Kulturstadt bekannt. Neben dem Sport undder Musik sind den Bewohnern vor allem saubere Natur, das Wasser und die Luft wichtig.

Ziel der Stadt Lahti ist es, durch Förderung der gesellschaftlichen Gerechtigkeit ein Le-bensumfeld zu entwickeln und zu unterhalten, in dem man wohnen, arbeiten und unter-nehmerisch tätig sein möchte.

6

1. Was müssen Sie als erstes tun, wenn Sie nach Lahti gezogen sind?

Magistrat Lahti / Lahden maistraatti

Salininkatu 3, 15100 LahtiTel. 07187 31080Fax. 07187 31118Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -16.15 UhrE-Mail:kirjaamo.lahti@maistraatti.fihttp://www.maistraatti.fi

Registrierung von AusländernDie Personendaten von in Finnland lebenden Personen werden ins Melderegister einge-tragen. Die Daten, die registriert werden, sind u. a. Name, Geburtsdatum, Nationalität,Familienstand und Adresse.

Fest nach Finnland umziehende Personen werden für eine Heimatgemeinde registriertund erhalten eine finnische Personenkennnummer. Die Aufenthaltserlaubnis muss min-destens für ein Jahr gültig sein.

Bürger der nordischen Staaten benötigen keine Aufenthaltserlaubnis.

Bürger aus EU-Staaten brauchen bei einem Aufenthalt von weniger als drei Monaten nor-malerweise den Aufenthalt nicht bei der Polizei zu melden. Wenn sie sich länger aufhaltenwollen, können sie bei der örtlichen Polizeidienststelle einen Antrag auf die Registrierungdes Aufenthalts stellen.

Ein Ausländer muss, wenn der Aufenthalt in Finnland mindestens ein Jahr dauert, laut Ge-setz die gleichen Daten wie ein finnischer Staatsbürger registrieren lassen. Die Registrie-rung erfolgt beim lokalen Magistrat. Die registrierten Daten werden u. a. bei der Abhaltungvon Wahlen, bei der Besteuerung, beim Gesundheitswesen, beim Rechtswesen und beiStatistiken verwendet.

Um die Registrierung durchführen zu können, muss die Person persönlich im Magistratdes Wohnortes vorstellig werden. Mitgeführt werden müssen der Pass und eine gültigeAufenthaltserlaubnis. Andere bei der Registrierung benötigte Urkunden sind, falls vorhan-den, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden sowie die Geburtsurkunden der Kinder.

Die zu registrierende Person muss beim Magistrat ein Registrierformular für Ausländersowie eine Umzugsmitteilung für das Melderegistersystem ausfüllen und persönlich unter-schreiben.

Bei der Registrierung der Familiendaten eines Ausländers im finnischen Melderegistermuss zu allen aus dem Ausland beigefügten Urkunden das sogenannte Apostille-Zeugnishinzugefügt werden, wenn der jeweilige Staat dem Haager Abkommen beigetreten ist.

Informationen zum Haager Abkommen und eine englischsprachige Liste der dazugehöri-gen Mitgliedsstaaten finden Sie unter der Internetadresse:

http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.authorities&cid=41

7

Sollte der Staat nicht dem Abkommen beigetreten sein, wird die Urkunde an das Außen-ministerium des jeweiligen Staates geschickt, das die Urkunde als von Behörden ausge-stellt beglaubigt.

Danach wird die Urkunde der Vertretung Finnlands zugestellt, die ihrerseits die Urkundedes Außenministeriumsbeamten beglaubigt.

Vorübergehender AufenthaltAuch ein kurzzeitig in Finnland wohnender Ausländer kann in bestimmten Fällen die Per-sonenkennzahl erhalten, wenn er sie zum Beispiel für die Arbeit benötigt. Für ihn wird je-doch keine Heimatgemeinde in Finnland registriert und er besitzt nicht unbedingt die glei-chen Rechte wie eine in Finnland fest wohnende Person. Der Ausländer kann sich beidem Magistrat registrieren, in dessen Amtsbereich er seinen Wohnsitz meldet, aber auchim Arbeitsamt und bei KELA. Zur Registrierung benötigen EU-Bürger den Pass oder einenoffiziellen Personalausweis mit Bild und eine Meldebescheinigung für EU-Bürger; Bürgeranderer Staaten benötigen einen Pass und eine Aufenthaltsgenehmigung.

Registrierung von Bürgern der nordischen StaatenFür Umzüge zwischen den nordischen Staaten, also Island, Norwegen, Schweden, Finn-land und Dänemark (auch die Färöer und Grönland) wird der Vertrag zwischen den nordi-schen Staaten, der die Registrierung betrifft, angewendet.

Zweck der Vertrags ist es, dass alle zwischen den nordischen Staaten umziehenden Per-sonen gleichzeitig nur im Melderegister eines Staates gemeldet sind und andererseits,dass der Umziehende nicht vollkommen außerhalb eines Melderegisters bleibt. Die loka-len Registrierbeamten des Zielstaates entscheiden über die Voraussetzungen für die Re-gistrierung.

Achtung! Überlegen Sie im Voraus, wie Ihr Name in lateinischen Buchstaben richtig ge-schrieben wird. Wenn Sie der Meinung sind, dass er anders sein muss als in Ihrem Pass,dann teilen Sie es bitte den Beamten bei der Registrierung mit.

Polizeidirektion von Päijät-Häme / Päijät-Hämeen poliisilaitos

Allgemeine Dienstleistungen / Genehmigungen // Yleisöpalvelu / Lupa-asiatSalininkatu 3, PL 50, 15101 LahtiTel. 071 8730 341Fax: 071 8734 360Öffnungszeiten Mo. – Mi., Fr.8.00 – 16.15 UhrDo. 8.00 – 17.00 Uhr (verlängerte Öffnungszeiten nicht in der Zeit vom 1.6 – 31.8.)www.poliisi.fi

Bei den allgemeinen Dienstleistungen der Polizeidienststelle können z. B. Führerschein-angelegenheiten geregelt werden. Weitere Informationen erhält man bei AllgemeineDienstleistungen.

8

Ausländerabteilung / Ulkomaalaisasioiden osastoSalininkatu 3, 1. Stock:Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 und 13.15 – 15.00 UhrTel. 071 8737 327Fax: 071 8734 361

Anträge für Aufenthaltsgenehmigungen, Verlängerungen / Verschiebungen der Ge-nehmigungen

Registrierung für fest in Finnland wohnende EU-Bürger Staatsangehörigkeitsanträge Ausweisanträge für Ausländer

Wenn sie sich beim Magistrat registriert haben, dann begeben Sie sich zur Ausländerab-teilung in der Polizeidienststelle, um Ihren Pass und Ihre gültige Aufenthaltserlaubnis vor-zulegen.

Achtung! Ein fest in Finnland wohnender Ausländer benötigt einen Pass, wenn er in denEU-Ländern reisen will. Nur eine Person, die die finnische Staatsangehörigkeit erhaltenhat, darf mit einem Personalausweis innerhalb der EU reisen.

Bankangelegenheiten / Pankkiasiat

Sie benötigen in Finnland ein Bankkonto. Zusammen mit dem Bankkontokann eine Bankkarte erworben werden, mit der am Bankautomaten Geld ab-gehoben und Rechnungen bezahlt werden können.

Nach finnischem Recht muss die Bank in der Lage sein, den Kunden zu identifizieren. DieBank akzeptiert als Ausweis einen gültigen Pass sowie einen von der finnischen Polizeiausgestellten vorläufigen oder dauerhaften Personalausweis.

Die Bank benötigt zur Eröffnung eines Kontos folgende Daten: Name des Kontoeröffners und/oder Kontobesitzers Personenkennzahl Vollständige Adresse in Finnland

Ehepartner können ein gemeinsames Konto unterhalten oder der Kontobesitzer kann beiBedarf schriftlich die Erlaubnis zur Benutzung des Kontos durch eine andere Person ertei-len.

Kela / Volksrentenanstalt // Kela / kansaneläkelaitos

Besuchsadresse: Kirkkokatu 8, 15140 LAHTITel.. 020 692 203 (Kela-Ausweis-Angelegenheiten)Tel. 020 692 207 (Aus- oder Zuwanderung)Werktags 8.00 – 18.00 Uhr

9

Fax: 020 635 1672Öffnungszeiten: Mo. – Mi., Fr. 9.00 – 16.00 Uhr, Do. 8.00 –17.00 UhrAnschrift: PL 32, 15871 HOLLOLAwww.kela.fi

Wenn Sie die Personenkennzahl erhalten haben, können Sie sich zu Kela begeben unddort einen Antrag ausfüllen, um Zugang zum finnischen Sozialsystem zu bekommen. Erdient gleichzeitig als Antrag, um den Kela-Ausweis zu erhalten. Über den Zugang zumfinnischen Sozialsystem erhalten Sie von Kela einen schriftlichen Beschluss zugesandt.Kela kann ihren Antrag nicht bearbeiten, solange Sie keine Personenkennzahl besitzen.

Wenn Sie den Kela-Ausweis erhalten haben, sind Sie Mitglied im finnischen Sozialsystem.Dort sind Ihre persönlichen Daten und Ihre Personenkennzahl angegeben. Auch für ein inFinnland geborenes Kind, das nicht die finnische Staatsbürgerschaft besitzt, muss ein An-trag bei Kela ausgefüllt werden.

Mit dem Kela-Ausweis werden Ihnen entsprechend dem Krankenversicherungsgesetz zuersetzende Medikamente auf Rezept vergütet. Dieser Ausweis muss immer vorgelegtwerden, wenn Sie das Gesundheitszentrum (terveyskeskus), das Krankenhaus oder dieApotheke aufsuchen.

Bei Kela können Sie soziale Leistungen beantragen, so wie Arbeitslosentagegeld, Mutter-schaftsgeld, Kindergeld, Wohngeld usw. Informationen zu den sozialen Leistungen erhal-ten Sie unter www.kela.fi oder in den Dienststellen von Kela.

Arbeits- und Gewerbeamt (TE) von Päijät-Häme

Päijät-Hämeen TE-toimistoKauppakatu 11 und Kirkkokatu 12PL 84, 15141 LahtiÖffnungszeiten Mo. – Fr. 9.00 – 15.45 UhrTel. (Zentrale) 010 19 4038, 010 60 40038Mo. – Fr. 8.00 -16.15 Uhrwww.mol.fi

Wenn Sie sich fest in Finnland niedergelassen und eine unbefristete Arbeitserlaubnis be-kommen haben, haben Sie Zugang zu den normalen Dienstleistungen aller Arbeits- undGewerbeämter, und zusätzlich wird bei den Dienstleistungen das Integrationsgesetzangewandt. In der Arbeitsvermittlungsabteilung für Zuwanderer werden Sie bei allen Ange-legenheiten der Arbeitsvermittlung, Arbeitspraktika und Ausbildung sowie der Integrationunterstützt.

Die die Zuwanderung betreffenden Dienststellen befinden sich in Lahti im 2. Stock desAmtsgebäudes. In unserem Büro werden Sie in mehreren verschiedenen Sprachen be-dient. Bei Bedarf kann ein Dolmetscher hinzugebeten werden. Die Bereitschaft für persön-liche Beratung steht werktags 9.00 – 15.45 Uhr zur Verfügung.

Bei der Anmeldung benötigen Sie auf jeden Fall folgende Unterlagen:

10

Arbeits- und AusbildungszeugnissePass

Ihre persönlichen Daten können Sie in unserem Kundenregister unter www.mol.fi schonvor der Anmeldung eintragen.

Nach der Anmeldung wird für Sie persönlich ein Termin beim Sachbearbeiter vereinbart.Mit ihm stellen Sie einen Integrationsplan auf, und gleichzeitig wird Ihr Anrecht auf Arbeits-losenversicherung überprüft.

EURES – Das europäische Portal zur beruflichen Mobilität

EURES-ArbeitsvermittlungArbeitsvermittlungszentrum @pesti / Työnhakukeskus@pestiKauppakatu 11, LAHTITel. Zentrale 010 19 4038 oder 010 60 40038

Weitere Informationen:www.eures.europa.eu oder www.mol.fi/eures

EURES ist ein europäisches Portal zur beruflichen Mobilität und verfügt über ein Netzwerkvon über 800 Beratern, die bei der Arbeitssuche in 31 europäischen Staaten behilflichsind. Ziel des EURES-Netzwerkes ist, die freie Beweglichkeit der Arbeitnehmer zu erleich-tern und Firmen bei der Suche von kompetenter Arbeitskraft in Europa zu unterstützen.

Die Bürger der 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sowie die von Island, Liech-tenstein, Norwegen und der Schweiz können in allen genannten Ländern nach Arbeit su-chen. Die Bürger der Europäischen Union haben das Recht, nach Finnland zu kommenund sich hier drei Monate lang zur Arbeitssuche aufzuhalten.

Das EURES-Portal bietet neben den Informationen zu Arbeitsplätzen zusätzlich Auskünftezum Leben und zur Arbeit in den verschiedenen Ländern Europas sowie fachliche Bera-tung zu Fragen, die die berufliche Mobilität betreffen. Das EURES-Portal ermöglicht esauch, den Lebenslauf in elektronischer Form abzuspeichern, damit die Arbeitgeber ihnansehen können.

In Lahti befindet sich die EURES-Arbeitsvermittlung im Arbeitsvermittlungszentrum vonPäijät-Häme @pesti in der Kauppakatu 11 im Erdgeschoss. Die EURES-Arbeitsvermittlung kann ohne vorherige Terminvereinbarung in Anspruch genommen wer-den, aber ein EU-Bürger kann auch im Voraus eine Besuchszeit vereinbaren, wenn er daserste Mal das Arbeits- und Gewerbeamt aufsucht.

11

Finanzamt von Päijät-Häme

Päijät-Hämeen verotoimistoKirkkokatu 12 BPL 7015141 LahtiTelefon (03) 589 3600Fax (03) 589 3664Öffnungszeiten: 9.00 – 16.15 UhrEntgegennahme von Unterlagen 8.00 – 16.15 Uhrwww.vero.fi/www.vero.fi/english

Wenn Sie in Finnland arbeiten, müssen Sie dem Arbeitgeber eine Steuerkarte aushändi-gen, aus der der persönliche Steuersatz hervorgeht und auf deren Grundlage der Arbeit-geber die Steuer vom Lohn abzieht. Wenn Sie eine Personenkennzahl erhalten haben,dann erhalten Sie vom Finanzamt eine Steuerkarte.

In Finnland bezahlen alle, die Lohnarbeit verrichten, Steuer an den Staat und an dieKommune. Auch Kela benötigt manchmal die Steuerkarte ihres Kunden.

Achtung! Wenn der Arbeitnehmer keine Steuerkarte hat, behält der Arbeitgeber Steuernmit einem Steuersatz von 60 % des Lohnes ein.

Bei Angelegenheiten, die die Steuer betreffen, erhalten Sie im Finanzamt weitere Informa-tionen.

12

2. Dienstleistungen der Stadt Lahti

Sozial- und Gesundheitswesen / Sosiaali- ja terveystoimi

ALIPI (Regionales Integrations-Dienstleistungszentrum)

Stadt LahtiSozial- und GesundheitswesenALIPI-ProjektPL 116, 15101 LahtiBesuchsadresse: Vapaudenkatu 1Mo. – Fr 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 UhrFax (03) 818 3197www.alipi.fi

Entwicklungsleiter für Zuwanderungsangelegenheiten Tel. (03) 818 3196, Mobil 050 5391639 (Finnisch, Schwedisch, Englisch)Berufskoordinator Tel. (03) 751 1260, Mobil 050 539 1646 (Finnisch, Englisch)Arbeitscoach Mobil 050 539 1649 (Finnisch, Russisch)Arbeitscoach Mobil 050 539 1650 (Finnisch, Russisch, Englisch)Serviceberater Tel. (03) 818 3195, Mobil 050 539 1604 (Finnisch, Russisch, Georgisch)

Das regionale Intergrations-Dienstleistungszentrum wird von der Stadt Lahti, vom ELY-Zentrum von Häme und dem Europäischen Sozialfond finanziert. Für die Kunden sind dieDienstleistungen kostenlos.

Das ALIPI-Dienstleistungszentrum bietet Führungs-, Beratungs- und fachliche Dienstleis-tungen, die die Zuwanderung betreffen, sowie Arbeitstraining an. Ziel ist es auch, die In-tegration und die Arbeitsbeschaffung für Zuwanderer in Päijät-Häme zu fördern.

Das Dienstleistungszentrum soll die Zuwanderer im Gebiet von Päijät-Häme unabhängigvom Grund und Zeitpunkt der Zuwanderung unterstützen. Beratung wird bei Bedarf schonvor dem Umzug angeboten. Zusätzlich werden Behörden, Arbeitgeber, Organisationenund andere, die weitere Informationen und Beratung bei Zuwanderungsangelegenheitenbenötigen, unterstützt.

Dienstleistungen für Zuwanderer / Maahanmuuttajapalvelut

Saimaankatu 64, 4. StockPL 116, 15101 LahtiBeratung Tel. (03) 818 3277Fax (03) 818 3270Öffnungszeiten:Mo. 8.30 – 11.00 und 13.00 – 15.00 UhrMi. 13.00 – 15.00 UhrDo. 13.00 – 16.00 UhrFr 08.30 – 11.00 Uhr

13

www.lahti.fi/sosiaali- ja terveyspalvelutIn Lahti befindet sich ein spezielles Zentrum zur Aufnahme von Flüchtlingen und Remig-ranten. Im Rahmen der Dienstleistungen für Zuwanderer kümmert es sich um die Aufnah-me, die Sicherstellung des Lebensunterhalts am Anfang, die Einweisung und Anleitung zuden Dienstleistungen sowie die Unterstützung von Flüchtlingen und Remigranten aus denGebieten der ehemaligen Sowjetunion in Krisensituationen. Zusätzlich beteiligt sich dieZuwanderungsabteilung zusammen mit dem Arbeits- und Gewerbeamt an der Ausarbei-tung des Integrationsplans. Für Jugendliche, Hausfrauen und Rentner wird ein Integrati-onsplan in der Zuwanderungsabteilung angefertigt.

Die Angestellten der Zuwanderungsabteilung helfen Ihnen bei alltäglichen Dingen. An derAnschlagtafel der Zuwanderungsabteilung erhält man Informationen zu wichtigen aktuellenDingen, z. B. beginnende Finnischkurse und Zirkel.

Die Zuwanderungsabteilung organisiert Veranstaltungen für kürzlich nach Lahti zugezoge-ne Flüchtlinge und Remigranten, bei denen Stadtbehörden über ihre Aufgaben berichten.

Wenn Sie Remigrant sind, sind Sie normalerweise 6–12 Monate Kunde der Zuwande-rungsabteilung. Flüchtlinge verkehren mit der Zuwanderungsabteilung ungefähr 3 Jahre.

Russischsprachige Seite ru.lahti.fi

Dolmetscherzentrum der Region Lahti / Lahden seudun tulkkikeskus

Saimaankatu 64, 4. StockPL 116, 15101 LAHTIBeratung/Wachtmeister (03) 818 3277Fax: (03) 818 3270Dolmetscherzentrum der Region Lahti

Öffnungszeiten:

Mo. 8.30 – 11.00 und 13.00 – 15.00 UhrMi. 13.00 – 15.00 UhrDo. 13.00 – 15.30 UhrFr 08.30 – 11.00 Uhr

Dolmetscherreservierungen Tel. (03) 818 3282Übersetzungsreservierungen Tel. (03) 818 3286

Telefonische Terminreservierung: Mo. – Fr, 08.00 – 15.30 UhrZu sonstigen Zeiten kann auf dem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen werden,auf die baldmöglichst geantwortet wird.

Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen sind notwendig, wenn die Dienstleistungen vonZuwanderern genutzt werden sollen, und für die Kommunikation mit den Behörden. Siesind oft von entscheidender Bedeutung sowohl für die Arbeit der Behörden als auch zurVerwirklichung des Rechtsschutzes des Kunden.

14

Im Dolmetscherzentrum der Region Lahti werden verschiedene Sprachen angeboten, sowie Russisch, Arabisch, Kurdisch, Vietnamesisch, Türkisch, Französisch, Englisch, Alba-nisch, Bosnisch und Serbokroatisch.

Anleitung zum Einsatz eines Dolmetschers:

Der Kunde selbst kann keinen Dolmetscher hinzubitten. Die Behörde kümmert sich um dieBestellung des Dolmetschers.

Bei Kontakten mit Behörden kann der Kunde darum bitten, dass ein Dolmetscher hinzuge-zogen wird. Wenn der Kunde einen Dolmetscher benötigt, dann muss er das sofort mittei-len, zum Beispiel bei der Vereinbarung eines Termins.

Wenn die Behörde einen Dolmetscher bestellt hat, muss der Kunde pünktlich zum Treffenerscheinen, denn die Organisation des Dolmetschens kostet die Gesellschaft viel Geld.Die Aufgabe des Dolmetschers ist es, die Unterhaltung zwischen Kunden und Beamten zudolmetschen. Der Dolmetscher ist nicht ein Freund oder Helfer: er ermöglicht die Unterhal-tung. Der Dolmetscher dolmetscht alles, was gesagt wird. Er hat absolute Verschwiegen-heitspflicht.

Mithilfe des Dolmetschers wird möglichst klar gesprochen. Das Gesagte wird nicht an denDolmetscher, sondern an den Beamten gerichtet.

Wenn beim Dolmetschen die Parteien das Dolmetschen oder die gedolmetschte Sachenicht verstehen, muss das sofort mitgeteilt werden. Die sprachliche Gleichberechtigungund der Rechtschutz werden am besten erfüllt, wenn professionelle Dolmetscher einge-setzt werden.

Sozialarbeit / Sosiaalityö

Die rechtlich gewährleisteten Wohlfahrtsdienstleistungen sind Sozialarbeit, Kinderfürsorge,Alkoholikerfürsorge, Versorgung und Besuchserlaubnis des Kindes, Unterhaltsvereinba-rungen, Behindertenführsorge, Sozialhilfe und Vaterschaftsanerkennung. Die Sozialarbeithilft dem Kunden bei Schwierigkeiten und unterstützt ihn bei seiner Selbstständigkeit.

Die Bewohner von Laune erhalten die Erwachsenensozialarbeit und die Sozialhilfe in derSozialstation des eigenen Wohngebiets. Die Dienstleistungen der übrigen Stadtteile (diefrüheren Gebiete Jalkaranta, Metsäkanka, Mukkula und Zentrum) sind in den Funktions-einheiten der Erwachsenensozialarbeit und Sozialhilfe konzentriert (Adresse: Aleksante-rinkatu 18 A 4. Stock). Alle Dienstleistungen werden im April 2011 in die Vapaudenkatu 23A umziehen. Die Kinderfürsorge ist unter der Adresse Vapaudenkatu 23 B, 6. Stock kon-zentriert.

Die Dienstleistungen für Zuwanderer und Obdachlose werden in eigenen Geschäftsstellenbearbeitet.

15

Zentrale Aufgaben in der Erwachsenensozialarbeit sind die systematische Sozialarbeit mitder erwachsenen Bevölkerung, Unterstützung bei Krisen, Anleitung und Beratung zu denDienstleistungen der Gesellschaft, Aktivierungsplanung entsprechend dem Gesetz zurRehabilitierung und Beschließen von Sozialhilfe, die mit der individuellen Lebenssituationdes Kunden zusammenhängt und die vorbeugend wirkt. Hauptsächlich wird die Sozialhilfein der Sozialhilfeabteilung bearbeitet.

An den Schalter der Erwachsenen-Sozialarbeiter gelangt man durch vorherige Anmel-dung. Eine Besuchszeit kann in der Anrufszeit von 11.00 – 12.00 Uhr direkt beim Sozial-arbeiter des eigenen Gebiets reserviert werden. Zur schriftlichen Bearbeitung der Sozial-hilfe schicken die Sozialarbeiter den betreffenden Kunden per Post eine Mitteilung bezüg-lich eines Termins.

In dringenden Fällen, bei denen das Warten auf einen Termin nicht möglich ist, kann dieAngelegenheit mit dem Sozialarbeiter des Bereichs telefonisch zu den Anrufszeiten 11.00– 12.00 Uhr diskutiert werden oder man nimmt montags, mittwochs und freitags 8.30 –12.00 und 13.00 –15.00 Uhr Kontakt mit dem diensthabenden Sozialarbeiter auf.

Sozialstationen / Sosiaaliasemat

Tel. (03) 81811

Anschrift: PL 116, 15101 Lahti

Besuchsadresse:Achtung! Die Sozialstationen ziehen im Frühjahr 2011 um, sodass die Besuchsad-resse ab April 2011 Vapaudenkatu 23 A lautet. Auch die Öffnungszeiten können sichändern.

Die Sozialstation im Zentrum (bis April 2011)Sozialstation im Zentrum / Keskustan sosiaaliasemaAleksanterinkatu 18 A 4. StockÖffnungszeiten: Mo. – Mi., Fr. 8.30 –12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr sowie Do. 10.00 – 12.00und 13.00 – 15.00 Uhr

Die Sozial- und Gesundheitsstation in Laune (bis April 2011)Launeenkatu 74Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr

Sozialhilfe

Die Sozialhilfe gehört zur Wohlfahrtsdienstleistung und ist die allerletzte wirtschaftlicheUnterstützung, mit der der notwendige Unterhalt der Person und der Familie sichergestelltund das selbstständige Auskommen gefördert wird. Sozialhilfe kann man erhalten, wenneine wirtschaftlich schwere Situation nicht selbstständig bewältigt werden kann. Gleichzei-tig wird eine Lösung gesucht, die Lage zu verbessern.

16

Beantragung von Sozialhilfe und Kontaktdaten:

Sozialhilfeanträge erhält man von der Sozialhilfeabteilung in der Sozialstation Laune undin der Aleksanterinkatu 18 A 4. Stock. Ab April 2011 nur unter der Adresse Vapaudenkatu23 A 4. Stock. Sie können das Antragsformular aber auch ausdrucken und dann per Handausfüllen. Das ausgefüllte Formular muss auf jeden Fall in Papierform unterschrieben perPost geschickt (Sosiaali- ja terveystoimi / Toimeentulotuki PL 116, 15101 Lahti) oder per-sönlich bei der Sozialhilfeabteilung abgegeben werden.

Dem Antrag werden alle benötigten Anhänge und Belege beigelegt. Der Antrag wird bear-beitet und die Entscheidung schriftlich an die Privatadresse geschickt. Wenn man mit derEntscheidung unzufrieden ist, kann innerhalb von 14 Tagen nach Mitteilung der Entschei-dung Einspruch beim Ausschuss des Sozial- und Gesundheitswesens eingelegt werden.Der Amtsinhaber, der die Entscheidung getroffen hat, kann selbst den eventuellen Sach-fehler korrigieren. Die Sozialhilfe wird auf das Bankkonto des Antragstellers überwiesen.

Abgabe des Antrags:Sozialhilfeanträge und Nachfolgeanträge werden per Post an die Adresse „Lahden kau-punki/Sosiaali- ja terveystoimiala, Toimeentulotuki, PL 116, 15101 Lahti“ geschickt, oderman gibt sie am Dienstleistungszentrum bei der Allgemeinberatung ab oder wirft sie in dendort befindlichen Rückmelde-Briefkasten.

Kundenservice:Der Kundenservice erfolgt in den Dienstleistungszentren ohne Vereinbarung eines Ter-mins. Bei der schriftlichen Bearbeitung gibt es keinen Besuchstermin, sondern der Kontakterfolgt nur telefonisch von 13.00 – 15.00 Uhr.Die Telefonnummer kann bei der allgemeinen Beratung unter der Nummer 818 3209 er-fragt werden.

Eine Kontaktaufnahme kann auch per E-Mail unter der E-Mail-Adresse vorna-me.nachname@lahti.fi erbeten werden.

Dienstleistungen für Behinderte / Vammaispalvelut

Aleksanterinkatu 18 A 5. Stock (Vapaudenkatu 23 A 4. Stock. ab April 2011)PL 116, 15101 LahtiTel. (03) 818 11Öffnungszeiten des Büros: Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 und 13.00 – 15.00 UhrAnrufzeiten: 10.00 – 12.00 Uhr

Die Dienstleistungen für Behinderte fördern das Wohlergehen der behinderten Persondurch verschiedene Unterstützungsmaßnahmen, damit behinderte Personen ein gleichbe-rechtigtes und selbständiges Leben führen können.

17

Kinderschutz

Vapaudenkatu 23 B 6. Stock

Bereitschaftsdienst für Kinderschutz: Mo – Do 8.00 – 16.00 Uhr, Fr 8.00 – 15.00 Uhr,Tel. 050 398 7610.

Sozialbereitschaftsdienst abends und am Wochenende über die Notrufnummer 112.

Alle Familien und Kinder haben manchmal Schwierigkeiten. Oft werden die verschiedenenProbleme im eigenen Umfeld des Kindes gelöst. Manchmal sind die Schwierigkeiten der-art, dass zu ihrer Lösung die Unterstützung des Kinderschutzes notwendig ist.

Das Kind hat ein Recht auf Zuwendung, Spielen, Lernen und Beteiligung. Im Alltag desKindes obliegt die Verantwortung für die Verwirklichung dieser Rechte in erster Linie denEltern. Die Aufgabe des Kinderschutzes ist die Unterstützung der Eltern und der Erzie-hungsberechtigten bei der Erziehung und Betreuung des Kindes.

Kontakt mit dem Kinderschutz kann jeder aufnehmen, der feststellt, dass das Kind Hilfebenötigt (das Kind oder der Jugendliche selbst, die Eltern, die Verwandten, die Nachbarnoder Behörden). Eine Kinderschutzmeldung macht aus niemandem automatisch einenKunden der Kinderfürsorge. Die Kundschaft des Kindes beginnt dann, wenn nach siebenWerktagen eine Klärung des Kinderschutzbedarfs beschlossen wird oder das Kind be-schleunigt außerhalb des Zuhauses untergebracht wird. Das Kind kann beschleunigt un-tergebracht werden, wenn es sich in unmittelbarer Gefahr befindet, z. B wenn die Elternbetrunken sind, oder das eigene Verhalten des Kindes eine Gefahr darstellt.

Sozialbeauftragter

Der Sozialbeauftragte berät und begleitet den Kunden der öffentlichen und privaten Sozi-alwohlfahrt bei Angelegenheiten, die die Anwendung der Rechte des Kunden betrifft, undhilft gegebenenfalls dem Kunden bei der Anfertigung eines Einspruchs. Er unterrichtet denKunden über seine Rechte, fördert und verwirklicht auch sonst dessen Rechte. Der Sozi-albeauftragte verfolgt die Rechte und die Entwicklung der Stellung des Kunden in der Ge-meinde.

Sozialbeauftragter, Tel. 050-388 0673Telefonbereitschaft werktags 9.00 – 11.00 UhrSprechstunde dienstags 9.00 – 15.00 Uhroder bei Bedarf auch nach Vereinbarung, Saimaankatu 11, Schulungs- und Entwicklungs-zentrum der Universität Helsinki Palmenia „Päijät-Hämeen ja Itä-Uudenmaan sosiaalialanosaamiskeskus“ in den Räumen von Verso.

18

Dienstleistungen der Gesundheitsfürsorge / Terveydenhuoltopalvelut

Päijät-Neuvo

Tel. 03- 818 9120Die Öffnungszeiten von Päijät-Neuvo sind Mo. – Fr. 7.30 – 20.00 Uhr, Sa. – So. und anFeiertagen 7.30 – 15.00 Uhr.

Die Kranken- / Gesundheitspfleger in PÄIJÄT-NEUVO beraten im Zusammenhang mit Krank-heiten und Gesundheit, schätzen den Pflegebedarf ab und schicken den Kunden gegebe-nenfalls zur weiteren Behandlung zum Krankenpfleger oder zum Arzt.

Gesundheitszentren

Die Einwanderer wenden sich bei Bedarf an die regionalen Gesundheitszentren.

TerveysasematPL 116, 15101 LahtiDie Gesundheitszentren sind geöffnetMo. – Do. 8.00 – 16.00 UhrFr. 8.00 – 15.00 UhrAn Gründonnerstag, am Johannisvorabend, am Weihnachtsabend, am Vorabend des 1.Mai und an Silvester werden die Gesundheitsstationen um 15.00 Uhr geschlossen.

Anrufzeiten sind Mo. – Do. 8.00 – 15.00 Uhr und Fr. 8.00 -14.00 Uhr.Von der Serviceberatung des eigenen Gebietes erhält man allgemeine Hinweise zu denGesundheitsdienstleistungen, Termine für die Kontrolluntersuchungen, zur Weiterbehand-lung und für Laboratorien werden reserviert, Rezepte und Gutachten werden ausgestelltund die Anrufzeiten bei Ärzten und Pflegern werden vereinbart.

Gesundheitsstation Laune, Serviceberatung, Tel. (03) 410 89428Launeenkatu 74

Gesundheitsstation im Zentrum, Serviceberatung, Tel. (03) 410 89427Gesundheitszentrum Paavola,Kauppakatu 14, 3. Stock.

Gesundheitsstation Ahtiala, Serviceberatung, Tel. (03) 410 89422Alasenkatu 2

Gesundheitsstation Mukkula,Gebiete Mukkula und Kivimaa, Serviceberatung, Tel. (03) 410 89422Gesundheitszentrum Paavola,Kauppakatu 14, 2. Stock.

Gesundheitsstation JalkarantaGebiete Jalkaranta und Metsäkangas, Serviceberatung, Tel. (03) 410 89426Gesundheitszentrum Paavola / Paavolan terveystalo, Kauppakatu 14, 2. Stock.

19

Erneuerung von Rezepten

Zur Erneuerung eines Rezeptes bringt man es zur Serviceberatung des eigenen Gebietsoder man wirft es in den für Rezepte vorgesehenen Briefkasten in der Gesundheitsstation.Die erneuerten Rezepte können bei der Serviceberatung zum vereinbarten Zeitpunkt ab-geholt werden. Der Arzt erneuert das Rezept nach eigenem Ermessen und lädt den Kun-den bei Bedarf vor. Wenn beim Rezept Unklarheiten bestehen, erhält man bei der Servi-ceberatung zusätzliche Hinweise.

Gebühren im Gesundheitszentrum

Der Besuch bei einem Arzt im Gesundheitszentrum kostet 2010 13,70 Euro/Besuch. DieGebühr wird höchstens drei Mal im Kalenderjahr beim Besuch des gleichen Gesundheits-zentrums erhoben. Die Behandlung ist für Personen unter 18 Jahren kostenlos und auchfür Kriegsveteranen wird keine Gebühr erhoben (Kriegsveteranenkennung).

Für eine ärztliche Bescheinigung wird eine gesonderte Gebühr einbehalten. Für nicht stor-nierte Termine wird bei Personen über 15 Jahre eine Gebühr von 33,80 Euro erhoben.

Für die Inanspruchnahme des Bereitschaftsdienstes werden 18,80 Euro/Besuch erhoben.Die Gebühr wird werktags von 20.00 – 8.00 Uhr sowie an Samstagen und an Sonn- undFeiertagen verlangt.

Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge und Remigranten

An Flüchtlingen und Remigranten wird nach der Einreise in Finnland eine gesundheitlicheUntersuchung durchgeführt. Flüchtlinge und Remigranten werden am Anfang ungefährsechs Monate lang in der Gesundheitszentrale Paavola betreut, danach nehmen sie dieGesundheitsdienstleistungen ihres eigenen Wohnbereichs in Anspruch.

Gesundheitspfleger für Zuwanderer (Flüchtlinge und Remigranten)Gesundheitshaus PaavolaKauppakatu 14, 4. Stock, 15140 LahtiTel. (03) 818 4366 oder Mobil 050 559 7998

Der Gesundheitspfleger führt mit Ihnen eine Gesundheitsbefragung durch und schickt Siebei Bedarf zu einem Arzt.

Sie müssen die Personenkennzahl dabei haben, wenn Sie diese bereits vom Magistrat inLahti erhalten haben.Nehmen Sie Impfbescheinigungen und die in Ihrem ehemaligen Heimatland durchgeführ-ten Diagnosen mit. Wenn in Ihrem Heimatland Ultraschalluntersuchungen mit Ihnendurchgeführt wurden oder Sie Röntgenaufnahmen haben, dann bringen Sie sie mit. Be-richten Sie dem Gesundheitspfleger, ob sie unter einer chronischen Krankheit leiden oderregelmäßig Medikamente einnehmen.

20

Der Gesundheitspfleger hofft, dass Sie mutig und bereit sind, Ihre gesundheitlichen Prob-leme mitzuteilen, damit Ihnen die bestmögliche Pflege zuteilwerden kann. In Finnland ha-ben die Behörden Schweigepflicht, sodass Ihre Angelegenheit vertraulich behandelt wird.

Über den Gesundheitspfleger besteht die Möglichkeit, zum Zahnarzt geschickt zu werden.Wenn Sie Kunde der Sozialhilfe sind, erkundigen Sie sich über Ihr Recht, den Zahnarztbe-such ersetzt zu bekommen.

Der Gesundheitspfleger hilft Ihnen, die Dienstleistungen des finnischen Gesundheitssys-tems zu nutzen.

Sie lernen, wo man Erste Hilfe bekommt, wie man Medikamente beschafft und wie sieverwendet werden.

Mit dem Gesundheitspfleger und den Ärzten kann mithilfe eines offiziellen Dolmetschersgesprochen werden, wenn die eigenen Sprachkenntnisse nicht ausreichen. Der Dolmet-scher wird von der Gesundheitspflegestelle organisiert.

Krankenhäuser / Sairaalat

Städtisches KrankenhausHarjukatu 48, 15100 LahtiTel. (03) 81 811

Zentralkrankenhaus Päijät-HämeKeskussairaalankatu 7, 15850 LahtiTel. (03) 81 911Bereitschafts-PoliklinikTel. (03) 819 2357

Erste Hilfe und Bereitschaft

Die Bereitschaft steht nach Terminvereinbarung unter (03) 818 9120 zur Verfügung.Nachts von 23.00 – 8.00 Uhr werden plötzlich und schwer Erkrankte in der Polyklinik Päi-jät-Häme behandelt. Die Telefonnummer ist (03) 819 2385

Die Gesundheitsstationen in den einzelnen Gebieten in Lahti werden um 16.00 Uhr ge-schlossen. Danach wechselt die Bereitschaft ins städtische Krankenhaus. Die Bereitschaftist werktags von 16.00 – 23.00 Uhr, an Wochenenden und an Feiertagen von 8.00 – 23.00Uhr geöffnet. Nach 23.00 hat das Zentralkrankenhaus Päijät-Häme Bereitschaft.

21

Personen, die dringend Hilfe benötigen und plötzlich erkranken

In sehr dringenden und schweren Erkrankungsfällen:

Allgemeine Notrufnummer 112 Sagen Sie zuerst, was passiert ist und wo. Beantworten Sie die gestellten Fragen. Handeln Sie so, wie es Ihnen gesagt wird. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie die Erlaubnis erhalten.

Das Telefongespräch ist kostenlos. In Finnland wird der Rettungswagen nur in plötzlichenund ernsten Situationen herbeigerufen. Normalerweise wird vom Patienten erwartet, dasser mit dem Bus oder dem eigenen Auto zum Krankenhaus kommt. Wenn Sie ein Taxibestellen müssen, bitten Sie den Taxifahrer um eine Quittung und im Krankenhaus umeine Bescheinigung, in der mitgeteilt wird, dass die Benutzung eines Taxis notwendig war.Sie können im Nachhinein die Taxifahrt von Kela ersetzt bekommen und benötigen für denAntrag die Quittung und die Bescheinigung.

Weniger dringende und plötzliche Erkrankungsfälle

Gesundheitsstationen / TerveysasematMo – Do. 8.00 – 16.00 Uhr und Fr. 8.00 – 15.00 Uhr

Städtisches Krankenhaus Lahti / Lahden kaupunginsairaala (LKS)Harjukatu 48

Abends 16.00 – 23.00 und an Wochenenden sowie an Feiertagen8.00 – 23.00 Uhr, Städtisches Krankenhaus, Bereitschaft, Harjukatu 48

Nachts 23.00 – 8.00, Zentralkrankenhaus Päijät-Häme, Bereitschafts-PoliklinikKeskussairaalankatu 7

Zahnarztbereitschaft / Hammaslääkäripäivystys ( 03) 818 4910

Für plötzlich erkrankte Bewohner von Lahti und UnfallpatientenWerktags, Montag-Freitag, 8.00 – 16.00 Uhr, am Vortag von Feiertagen sowie an Feierta-gen9.00 – 12.00 Uhr.

Bereitschaft im Städtischen Krankenhaus von Lahti, Harjukatu 48

Gesundheitskiosk

Ein Gesundheitskiosk gibt es im Einkaufszentrum Trio im zweiten Stock, Aleksanterinkatu18. In diesem Dienstleistungszentrum arbeiten die Fachkräfte der Gesundheitspflege:Physiotherapeut/Hilfsstationsschwester, Gesundheitspfleger und Krankenpfleger. Der Ge-sundheitskiosk ist von Montag bis Freitag 10.00 – 20.00 Uhr und am Samstag 9.00 –18.00 Uhr geöffnet.

22

Kultur

Dienstleistungen zu frühkindlichen Erziehung

VarhaiskasvatuspalvelutVesijärvenkatu 11A, 3. Stock, 15140 Lahti

Informationen zu Plätzen in KindertagesstättenTel. (03) 818 1054Werktags 9.00 – 11.00 Uhr

Unter Tagespflege wird die Pflege des Kindes außerhalb der eigenen Familie verstanden.Bei der frühkindlichen Erziehung werden das Heranwachsen und die Entwicklung des Kin-des gefördert. Das Kind lernt in der Tagespflege die finnische Kultur und Sprache kennen.Eine vor dem Besuch der Tagespflege gut erlernte Muttersprache unterstützt das Lernender finnischen Sprache.

Die Tagespflege der Gemeinde ist gebührenpflichtig. Die Tagespflegegebühr hängt vomEinkommen der Eltern ab. Die Wohngemeinde ist von Gesetzes wegen verpflichtet, fürKinder unterhalb des Schulalters einen Platz entweder in einer Tagesstätte oder bei einerTagesmutter zur Verfügung zu stellen.

Die Tagespflegeformen sind Tagesstätten, Pflege bei einer Tagesmutter, Vorschule, Ta-gesstättenzirkel, Sondertagespflege und Unterbringung der Schüler am Nachmittag. DieBetreuung kann entweder ganztägig oder nur einen Teil des Tages in Anspruch genom-men werden.

Wenn Kinder unter 3 Jahren woanders als in einer von der Kommune zur Verfügung ge-stellten Tagespflege untergebracht werden, kann bei Kela Unterstützung für die besonderePflege beantragt werden. Das Kind kann von einem Elternteil oder einer anderen Person(z. B. Verwandten) oder einem Anbieter von privater Pflege (z. B. einer privaten Kinderta-gesstätte) betreut werden.

Zur Unterstützung der Kinderpflege zu Hause gehören das Pflegegeld und der Pflegezu-schuss, der vom Einkommen der Eltern abhängt. Auf das Pflegegeld hat das Einkommender Eltern keinen Einfluss. Die Eltern können entweder arbeiten oder z. B. während einesbezahlten Jahresurlaubs zu Hause sein und das Pflegegeld erhalten.

Vor dem Beginn der Schule hat das 6-jährige Kind die Möglichkeit, die Vorschule zu besu-chen, die von einer Tagesstätte oder der Schule organisiert wird. In der Vorschule werdenFähigkeiten geübt, die das Kind in der Schule benötigt. Die Vorschule dauert ein Schuljahrlang und umfasst täglich vier Stunden. Der Antrag auf einen Tagespflegeplatz kann direktbei der nächsten Tagestätte abgegeben werden. Flüchtlinge und Remigranten können denTagesstättenantrag auch bei der Zuwanderungsabteilung abgeben.

23

Schulbesuch

Grundschulangebot der Stadt Lahti / Lahden perusopetuspalvelutVesijärvenkatu 11 A 3. StockPL 14115141 LahtiTel. (03) 81 415Fax (03) 814 4000Öffnungszeiten: 8.00-15.00 UhrBeratung: (03) 814 4008Koordinator für den Unterricht von ZuwanderernTel. (03) 814 4030 oder 050 387 8724

Jedes in Finnland wohnende Kind hat das Recht, kostenlos die Grundschule zu besuchen.Die Kinder beginnen die Grundschule normalerweise zum Herbstbeginn in dem Kalender-jahr, in dem das Kind 7 Jahre alt wird. In Finnland besteht Schulpflicht, das heißt, dass derErziehungsberechtigte sich darum kümmern muss, dass das Kind die 9-jährige Grund-schule bis zum Ende besucht. Die Schulpflicht endet, wenn das 17. Lebensjahr oder dieGrundschule abgeschlossen wurden. In der Grundschule erhalten die Schüler ein kosten-loses Essen pro Tag. Die Schulbücher, die Hefte und die Stifte sind für die Kinder in derGrundschule auch kostenlos. Die Familie muss für den Schulranzen, die Sportbekleidungund -ausrüstung selbst aufkommen.

Die Grundschule dauert in Finnland neun Jahre: Unterstufe 1. – 6. Klasse und Oberstufe7. – 9. Klasse. In der Grundschule in Kärpänen wird eine freiwillige 10. Klasse angeboten,in der man die Abschlussnoten der Grundschule verbessern kann. Nach der Grundschulesetzt ein Großteil der Schüler ihre Ausbildung im Gymnasium oder in einer Lehranstaltzum Erlernen eines Berufes fort. Die Mädchen und Jungen haben die gleichen Chancenzum Schulbesuch und zum Studium.

Alle kürzlich ins Land gezogene, unter 17-Jährige, die in ihrer Heimat die Grundschulenicht abgeschlossen haben und deren finnischen Sprachkenntnisse noch nicht ausrei-chen, um die Grundschule zu besuchen, beginnen ihren Grundschulbesuch in einer Klas-se, in der sie auf die Schule vorbereitet werden, bevor sie in eine Schule in ihrer Umge-bung wechseln. Wenn der Schüler auf die Grundschule wechselt, kann er Stützunterrichterhalten. Die Schulen organisieren nach Möglichkeit auch Unterricht in der eigenen Mut-tersprache.

Der Zuwanderungskoordinator der Schulbehörde leitet die neuen Schüler der auf dieGrundschule vorbereitenden Klassen und ist verantwortlich für die Organisation des Unter-richts in der eigenen Muttersprache. Bei allen den Schulbesuch, den Unterricht und dieSchule betreffenden Fragen kann man sich an den Zuwanderungsunterrichtskoordinatorwenden, auch wenn seit der Immigration schon längere Zeit vergangen ist.

Der Gesundheitspfleger der Schule und der Arzt verfolgen die Entwicklung des Kindes.Um die Zahnpflege, die Impfungen, Seh- und Hörtests sowie die Dinge, die das Wachstumangehen, kümmert sich der Gesundheitspfleger der Schule.

24

Unterricht in der Sprache der Familie und der Muttersprache des ZuwandererkindesDie Sprache, die beim Zuwandererkind zu Hause gesprochen wird, kann unterrichtet wer-den, wenn sich mindestens vier Schüler für die Gruppe angemeldet haben. Die Organisa-tion des Unterrichts ist für die Kommunen allerdings freiwillig. In der Woche werden zweiStunden unterrichtet und dabei wird die landesweite Unterrichtsplanung berücksichtigt.

Die Sprache der Familie des Schülers wird nach den eigentlichen Schulstunden unterrich-tet, möglichst fließend übergehend am Ende des eigenen Schultags. Immer ist das nichtmöglich, sodass der Unterricht manchmal auch später am Abend abgehalten werdenmuss. Die Eltern der Schüler kümmern sich um den Transport zum Unterricht der in derFamilie gesprochenen Sprache. In Lahti wird der Unterricht für die größten Sprachgruppentraditionell an verschiedenen Schulen der Stadt organisiert: Russisch, Arabisch, Estnisch,Thai, Albanisch und Spanisch.

Die Vor- und Nachmittagsaktivitäten der Schüler

Kontaktdaten:PerusopetuspalvelutVesijärvenkatu 11 APL 14115141 LahtiTel. (03) 81 415Fax (03) 814 4000Öffnungszeiten: 8.00 – 15.00 UhrBeratung: (03) 814 4008Koordinator für die Vor- und NachmittagsaktivitätenTel. (03) 814 4061

Weitere Informationen und Formularewww.lahti.fi=>Unterricht und Bibliothek=>Grundschule=>Vor- und Nachmittagsaktivitäten

Organisation der AktivitätenIn Lahti werden die Vor- und Nachmittagsaktivitäten für Schüler der 1. und 2. Klasse an-geboten sowie für die Schüler anderer Klassen, die besondere Unterstützung benötigen.Die Aktivitäten verwaltet die Grundschulabteilung der Stadt Lahti.

Zeiten für die AktivitätenDie Vor- und Nachmittagsaktivitäten werden an Schultagen veranstaltet. Während der Fe-rien und samstags werden keine Aktivitäten angeboten. Die Schüler kommen nach derSchule zu den Nachmittagsaktivitäten. Die Nachmittagsaktivitäten werden werktags bis 16oder 17 Uhr veranstaltet. Abhängig vom Anbieter der Dienstleistungen dauert die Nachmit-tagsaktivität 4 – 5 Stunden pro Tag. Eine Ausnahme bilden die Morgen- und/oder Nach-mittags-Tagesstätten entsprechend dem Sonderpflegegesetz, wonach der Schüler dieMöglichkeit auf einen ganztägigen Hort während der Schulferien hat.

Anmeldung für einen AktivitätenplatzFür die Nachmittagsaktivitäten meldet man sich für ein Schuljahr auf einmal an. Für dieAktivitäten des kommenden Jahres erfolgt die Anmeldung im Frühjahr des vorherigenSchuljahres. Die Grundschulabteilung der Stadt Lahti informiert im Januar durch Inserat in

25

der Zeitung (ESS) und per Brief an die Erziehungsberechtigten der Schüler der 1. und 2.Klasse und der Schüler, die besondere Unterstützung bedürfen, über die von der Stadtorganisierten Vor- und Nachmittagsaktivitäten. Bei den Schülern der 1. Klasse wird derBrief nach Hause geschickt, Schüler der 2. Klasse erhalten den Brief in der Schule ausge-händigt. Beigefügt ist ein Antragsformular, mit dem man sich zu den Aktivitäten anmeldet.

Antragsformulare und weitere Informationen erhält man in der Grundschulabteilung, aufder Internetseite der Stadt und an den Plätzen, an denen die Aktivitäten abgehalten wer-den. Während der Anmeldefrist gibt man die Anträge bei der Grundschulabteilung ab undnach der Frist beim Aktivitätenanbieter. Die Aufnahme zu den Aktivitäten erfolgt nach Ab-lauf der Anmeldefrist. Bis Ende Juni wird von der Grundschulabteilung eine Mitteilung überdie Annahme zu den Aktivitäten nach Hause geschickt. Der Erziehungsberechtigte meldetdem Anbieter der Dienstleistung, wenn der Nachmittags-Aktivitätenplatz nicht angenom-men wird.

MonatsgebührFür die Vor- und Nachmittagsaktivitäten wird eine monatliche Gebühr erhoben. Der Um-fang der monatlichen Gebühr und eine Befreiung von der Gebühr werden in einer getrenn-ten Gebührenmitteilung bekannt gegeben.

Wenn die Vor- und Nachmittagsaktivitäten im Sonderfürsorgeprogramm eines geistig be-hinderten Schülers erwähnt sind, wird für die Aktivitäten keine Gebühr verlangt. Der Erzie-hungsberechtigte ist verpflichtet mitzuteilen, wenn der Schüler Sonderfürsorge benötigt.

Die Schüler erhalten während der Nachmittagsaktivitäten eine Brotzeit. Der Dienstleis-tungsanbieter hat für die Schüler eine Unfallversicherung abgeschlossen.

Ziele der AktivitätenDie Nachmittagsaktivitäten bieten dem Schüler einen sicheren Platz, an dem er die Zeitnach der Schule verbringen kann. Ziel der Aktivitäten ist es, die Erziehungsarbeit zu Hau-se und in der Schule sowie die Entwicklung des Gefühlslebens und das ethische Wachs-tum zu unterstützen. Das Ziel ist, für die Schüler gezielte, hochwertige und sichere Lern-und Wachstumsumgebungen zu entwickeln sowie die Anwesenheit von Erwachsenen si-cherzustellen. Mithilfe der Aktivitäten sollen das Wohlbefinden der Schüler, die Gleichbe-rechtigung und das soziale Wachstum gefördert werden.

Inhalt der AktivitätenWas wird bei den Nachmittagsaktivitäten unternommen?Welche Aktivität wird geboten?Das gruppenspezifische Programm der Aktivitäten hängt von den örtlichen Gegebenhei-ten, Stärken der Gruppenleiter und den praktischen Möglichkeiten ab. Bei den Nachmit-tagsaktivitäten spielen und beschäftigen sich die Schüler in Gruppen drinnen und draußen.Bei der Planung der Aktivitäten wird so weit wie möglich auf die Wünsche der Schüler ein-gegangen. Im Laufe des Nachmittags wird u. a. gespielt, nach draußen gegangen, gebas-telt, gelesen, gewandert und Brotzeit gegessen. Die Aktivitäten ermöglichen soziale Inter-aktionen, ästhetische Erfahrungen, erfrischenden Sport und Aufenthalt im Freien sowieeigene Betätigungen, Entspannung und Ruhe.

26

Dienstleistungen der Stadt Lahti für Jugendliche

NUORISOPALVELUT, Sammonkatu 8 B, 15140 Lahti

Das Büro der Dienstleistungsabteilung für Jugendliche ist werktags von 8.00 – 15.00 Uhrgeöffnet.Tel. 050 398 5665, Fax (03) 783 0036nuorisopalvelut@lahti.fiAktuelle Kontaktdaten unter der Adresse: www.nuorilahti.net

Die Idee bei den Dienstleistungen für Jugendliche in Lahti ist, das Wohlbefinden der Ju-gendlichen durch gemeinschaftliche und individuelle Unterstützung und Aktivitäten zu för-dern. Die Dienstleistungen für Jugendliche bieten vielseitige Aktivitäten an unterschiedli-chen Stellen in der Stadt, verstärken die eigene Aktivität der Jugendlichen und die Mög-lichkeiten zur Einflussnahme; sie sind für die Jugendlichen ein wichtiger Anbieter von Ar-beitsplätzen und besonderen Dienstleistungen.

Unterstützung und Beratung

Hurina 3.0 vermittelt Informationen über aktuelle Dinge des jungen Lebens und berät undhilft bei Problemen. Fragen, die Sie beschäftigen, können sowohl im Hurina als auch imInternet auf der Pulmakulma-Seite unter der Adresse www.nuori-x.net gestellt werden.

Das Projekt der "suchenden Arbeit" - Etsin - ist für junge Menschen von 17 – 25 Jah-ren, die sich in ihrer Ausbildung verrannt haben und ihr eigenes Gebiet noch nicht gefun-den oder das Gefühl haben, in der Luft zu hängen. Wir helfen ihnen, den richtigen Studien-, Praktikums- oder Arbeitsplatz zu finden. Wir bewegen uns im eigenen Umfeld der Ju-gendlichen und sind bestrebt, mithilfe unseres starken Netzwerks einen Platz für jedenJugendlichen zu finden.

Das Multidienstleistungszentrum Domino für Jugendliche dient jugendlichen Men-schen von 15–25 Jahren, die in einer Krise sind und Hilfe benötigen oder psychische undDrogenprobleme haben. Wir unterstützen auch Jugendliche, die die Grundschule abge-schlossen und keine Arbeitsstelle haben.

Arbeit und Berufspraktikum

Der Workshop Akseli (Akseli työpajat) ist für arbeitslose Jugendliche von 17–24 Jahren,die Arbeitserfahrungen sammeln und etwas lernen möchten. Neben dem Sammeln vonberuflicher Erfahrung lernt man in dem Workshop die Spielregeln des Berufslebens ken-nen, erweitert das soziales Netzwerk und erhellt die Zukunftsplanung. Akseli bietet Arbeitim Auto- und Metallworkshop Teräsakseli, im Handarbeitsworkshop Liina & Ekoakseli, imPuuakseli (Holzarbeiten), Lounasakseli (Gastronomie-Dienstleistungen), Media-Akseli(Graphische Dienstleistungen, Internetseiten) und Reppupajat (Arbeiten zur Verbesserungdes Stadtbildes).

Die Praktikumseinheit Horisontti bietet ein zielbewusstes und unterstütztes Praktikum inechter Arbeitsumgebung an. Jeder arbeitslose junge Mensch im Alter von 17-24 Jahren,der in Lahti lebt und mit einem Praktikum sein eigenes Fachebiet suchen will, kann gernemit dem Horisontti Kontakt aufnehmen.

27

Der regionale Workshop Dynamo ist für 17-24-Jährige ohne berufliche Ausbildung ausLahti oder den umgebenden Gemeinden. Möchtest du für fünf Monate in einen Drama-,Renovierungs-, Einrichtungs- oder Medien-Workshop als Praktikant kommen? Neben demArbeitspraktikum wird man bei alltäglichen Dingen und bei der Berufswahl unterstützt.

Das berufliche Praktikum der Dienstleistungen für Jugendliche eignet sich besonders fürSchüler, die als Teil ihrer Ausbildung Erfahrung zum Beispiel in der Jugendarbeit, im Sozi-alwesen oder bei handwerklichen Fähigkeiten benötigen. Als Praktikumsplatz bieten dieverschieden Einheiten dem Schüler Arbeitserfahrung unter Aufsicht, die von der eigenenAusgangslage aus geplant ist.

Räume und Veranstaltungen sowie Aktivitäten

Das Jugendhaus von Ahtiala (Ahtialan nuorisotalo) heißt alle aus den Klassen 5–8willkommen, um zu kochen, Spiele zu spielen, Musik zu hören und im Internet zu surfen.Man kann sich auch an den Handarbeits- und Sportzirkeln, an Ausflügen und Bands betei-ligen.

Im Jugendhaus von Kasakkamäki (Kasakkamäen nuorisotalo) werden für 11–17-Jährige Zeitvertreib, thematische Ereignisse, sportliche Betätigung und Lager unter denBedingungen der Jugendlichen veranstaltet. Komm in die entspannte Atmosphäre, alleinoder in der Gruppe!

Das Jugendzentrum bietet vielseitige Räume für die Hobbys von Gruppen. Das „Fillari“und der legendäre Auftrittsplatz „8-sali“ eignen sich für die Organisation von kleinen undgroßen Veranstaltungen. Zusätzlich stehen den Jugendlichen Bandräume, eine Demostu-dio und Personal zu Verfügung, bei dem man Rat sowie Unterstützung bei der Organisati-on zum Beispiel seiner eigenen Veranstaltung bekommen kann.

Das Jugendhaus Profiili hat sehr viele Betätigungsmöglichkeiten für Fünftklässler undÄltere, vom Basteln bis zur Band und vom Kochen bis zum Ausflug. Wir bieten einen Ort,an dem man vergnügt, traurig oder schwierig sein darf.

Das Jugendhaus Paristo ist der richtige Platz für Fünftklässler und ältere, die sich in gro-ßen Gruppen wohlfühlen und etwas tun wollen oder auch nicht. Man kann mit auf Lagergehen, reisen oder sich bewegen. Komme so, wie du bist!

Das Jugendhaus Plaza ist ein Ort für 13–20-Jährige, die Action wollen oder einen Ortzum Aufhalten und Kaffeetrinken suchen. Man kann Tanzkurse, einen Fitnessraum, Ver-anstaltungen besuchen, spielen oder die entspannte Atmosphäre genießen. Zusätzlichverfügen wir über Übungsräume für junge Bands.

Der Mädchenraum (tyttöjen tila) ist für 12-20-jährige Mädchen bzw. junge Frauen, diesich nach Freunden, Action und Unterstützung sehnen. Im Mädchenraum nehmen wir je-den so auf, wie er ist: persönlich, offen und unter seinen eigenen Bedingungen.

Der Kennenlerntag ist ein für 7-Klässler organisiertes Camp, bei denen die Schüler, die indie Oberstufe gewechselt sind, sich anhand von Gruppenaufgaben gegenseitig kennen

28

lernen. Im Laufe des Tages schaffen wir mit der Klasse einen positiven und angenehmenGruppengeist und entwickeln die Zusammenarbeit.

Internationalität und Multikultur

Die multikulturelle Jugendarbeit verwirklicht die Gleichberechtigung und Vielfalt för-dernde Aktivitäten, wie z.B. thematische Veranstaltungen, Kleingruppen von Jugendlichenund Besuche in anderen Schulen, die Einfluss auf die Einstellung ausüben. Man brauchtkein jugendlicher Einwanderer zu sein, um an den für 13–25-Jährige vorgesehenen multi-kulturellen Aktivitäten teilnehmen zu können. Es genügt, dass man quasi ein multikulturel-ler Jugendlicher ist.

Multikulturzentrum Multi-Culti in Lahti

Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTIAktivitätenbetreuer Mobil 050 387 8759Betreuer für multikulturelle Jugendarbeit, Mobil 050 518 4499E-Mail: multi-culti@lahti.fiwww.nuorilahti.net/multi-culti

Das Multikulturzentrum Multi-Culti in Lahti, das als Bestandteil der Dienstleistungen fürJugendliche fungiert, steht allen Altersschichten offen und ist ein Zentrum für multikulturel-le Aktivitäten und ein internationaler Treffpunkt. An den Aktivitäten können sich sowohl dieeinheimische Bevölkerung als auch Zugezogene ohne Altersbegrenzung oder sonstigeBeschränkungen beteiligen.Ziel der Aktivitäten des Multi-Culti ist es, durch Zusammenwirken verschiedener Menschenein multiethnisches gleichberechtigtes Päijät-Häme zu schaffen. Für die Aktivitäten sindneben den Angestellten auch Freiwillige verantwortlich. Das Multi-Culti ist immer auch einAbbild seiner Aktiven.

Im Multi-Culti werden veranstaltet:• Hobbyaktivitäten und Studienzirkel• Kurse und Vorträge• kulturelle Ereignisse• Internationalitäts-, Einstellungs- und Gleichberechtigungserziehung• Feste und Ausflüge

Im Multi-Culti befinden sich:• Zeitungen, eine multikulturelle Bibliothek und Wörterbücher• Prospekte und Informationen• Spiele, TV, Videos, DVD- und CD-Player sowie ein elektrisches Klavier• ein eigenes Spielzimmer für Kinder

Das beim Multi-Culti befindliche Café Multi-Culti ist an Werktagen von 10.00 – 16.00 Uhrgeöffnet.Im Café können kalte und warme Getränke sowie kleine süße und salzige Snacks gekauftwerden. Mittagszeit ist 11.00 – 14.00 Uhr. Für den Cafébetrieb ist die Genossenschaft„Koti ja Kuusi Osuuskunta“ verantwortlich.

29

Stadtbibliothek-Provinzbibliothek Lahti

Lahden kaupunginkirjasto-maakuntakirjastokaupunginkirjasto.lahti.fi

Die Stadtbibliothek bedient ihre Kunden in der Hauptbibliothek im Zentrum und in den ver-schiedenen Bibliotheken in unterschiedlichen Stadtteilen. Das Bibliotheksauto Pegasosbringt die Bibliothek in Gegenden, die sich in einer großen Entfernung zur nächsten Biblio-thek befinden. Das Bibliotheksauto für Kinder, Wilhelmina, besucht Schulen und Kinderta-gesstätten. In den Schulen können sich die Schüler mit der Nutzung der Bibliothek vertrautmachen und Lesematerial ausleihen.

Die Bibliotheken sind frei zugänglich: Man kann Zeitungen lesen, Musik hören, Computerbenutzen sowie sich an Märchenstunden und offenen Veranstaltungen beteiligen. ZumAusleihen und Benutzen der Computer benötigt man einen Bibliotheksausweis. Jederkann nach Vorlage eines Ausweises mit Bild einen Bibliotheksausweis bekommen. Kinderunter 15 Jahre benötigen einen erwachsenen Bürgen.

Die grundlegende Benutzung und das Ausleihen von Medien sind kostenlos. Die Biblio-thek bietet für alle eine breit gefächerte Auswahl an Büchern, Zeitungen, Spielfilmen,Sprachkursen und E-Books an. In der Musikabteilung der Hauptbibliothek befinden sichSchallplatten, Noten und Bücher, Hörstudios und es besteht die Möglichkeit, Klavier zuspielen. Mithilfe des Materials in der Bibliothek kann man sich mit der finnischen Literatur,Kultur und Gesellschaft vertraut machen. Um das Lernen der finnischen Sprache zu er-leichtern gibt es Lehrbücher, Wörterbücher und Sprachaufzeichnungen. Auch zum Erler-nen anderer Sprachen steht vielseitiges Material zu Verfügung. Zur Unterstützung der ei-genen Muttersprache gibt es sowohl für Erwachsene als auch für Kinder Bücher in vielenverschiedenen Sprachen.

Im Lesesaal der Hauptbibliothek befinden sich auch fremdsprachige Zeitungen. Auf denComputern der Bibliothek steht eine vielseitige Auswahl an Internetzeitungen zur Verfü-gung.

Die Bibliothek verfügt über fortschrittliche Selbstbedienungsfunktionen im Internet. DenKunden stehen in allen Bibliotheken Computer zur Verfügung. In der Bibliothek kann aus-gedruckt und kopiert werden. Die Ausdrucke und Kopien sind jedoch gebührenpflichtig.

Zu den Serviceleistungen der Bibliothek gehört eine kostenlose Beratung. Wir beraten dieKunden bei der Benutzung der Bibliothek, beim Suchen von Material und Daten sowie beider Benutzung des Internets. Auch bei der Bedienung der Computer wird geholfen, und inder EDV-Klasse der Bibliothek können die Grundlagen der Computerbenutzung geübtwerden.

In der Bibliothek kann und sollte um Hilfe gebeten werden.

LASTU-Webbibliothek www.lastukirjastot.fi/lahtiIn der LASTU-Webbibliothek kann verschiedenes Material heruntergeladen werden.

Bei den persönlichen Daten und bei der Vorbestellung von Medien werden die Kennungdes Bibliotheksausweises und ein Passwort verwendet.

30

Hauptbibliothek / Pääkirjasto Kirkkokatu 31Stadtteilbibliotheken / Lähikirjastot:

Ahtialan kirjasto Purorinteenkatu 4 Jalkarannan kirjasto Sarvikuja 1 Kiveriön kirjasto Hirsimetsäntie 64 Kärpäsen kirjasto Kasakkamäentie 16 Launeen kirjasto Aurakatu 11 Liipolan kirjasto Ostoskatu 3 Mukkulan kirjasto Tuhtokatu 2 RENKI - Renkomäen kirjasto Orimattilankatu 103

Hallenbäder in Lahti / Lahden uimahallit

Für Wasserfreunde bietet Lahti drei Hallenbäder, und im Sommer steht ein Freibad zurVerfügung.

Lahden UimahalliKasse Tel. (03) 816 8210Aufsicht Tel. (03) 816 8214Svinhufvudinkatu 8, 15110 Lahti

Kivimaan uimahalli Saksalan uimahalliKasse Tel. (03) 816 8341 Kasse Tel. (03) 816 8248Aufsicht Tel. (03) 816 8344 Aufsicht Tel. (03) 816 8247Katajapolku 4, 15210 Lahti Pyökkipolku 2, 15520 Lahti

In den Hallen besteht die Möglichkeit zu Wassergymnastik, und außerdem gibt es einenFitnessraum. Die Fitnessräume können während der Öffnungszeiten der Hallen genutztwerden. In den Hallenbädern Lahden uimahalli und Saksalan uimahalli wird die Benutzungder Fitnessräume gesondert berechnet.

Preisliste der Hallenbäder

Preise / Hinnat Einmalzahlung Kartenaufla-dung

Jahreskar-ten

Erwachsene 4,40 € 40 € / 10 Mal170 € / 50 Mal

260 € / 12Monate

31

160 €/ 6Monate

unter4-jährige inGruppen

1,20 € / Pers. - -

4–15-jährige,Schüler undStudenten,Wehrpflichtige,Rentner undSondergruppen

2,20 € 20 € / 10 Mal85 € / 50 Mal

110 €

Pfand für Kun-denausweis

2 €

Leihgebühr / Produktpreis enthält 23 % MwSt. (in der Sak-salan uimahalli)Badeanzug 2,00 € +

Pfand 2 €- -

Badetuch 2,00 € +Pfand 2 €

- -

Bademütze undSchwimmbrillen

1 € /St. - -

Saunasitztuch 0,50 € /St. - -Aufbewahrungvon Wertsachenan der Kasse

0,50 € /St. - -

Fitnessräume der HallenbäderErwachsene,Schüler undStudenten,Wehrpflichtige,Arbeitslose,Rentner undSondergruppen

2,00 €/ Besuch+Hallenbadgebühr

10 Mal / 15 €+Hallenbadgebühr

-

Achtung! Werktags 6–14 Uhr Hallenbadgebühr +1 € (keinAbonnement)

32

Familienpark Laune / Launeen perhepuisto

Kaarikatu 26, 15100 LahtiMobil 050 398 5465

Der Familienpark von Laune (seit 1989) ist eine bekannte Touristenattraktion. Er wird jähr-lich von geschätzt 100.000 Menschen besucht und die Hochsaison ist im Mai, wenn dieSchulausflüge stattfinden. Der Park ist grün und weitläufig. Die Fläche des Gebiets beträgtungefähr 3 ha.

Sicherheitsrelevante Dinge und abgenutzte Parkmöbel werden jährlich vollständig in-standgesetzt. Im Familienpark von Laune gibt es ausreichend zu tun und zu bewundern.Auf dem Spielgelände befinden sich mehrere große und kleine Rutschbahnen und Kletter-gerüste. Die Rutschröhren sind eine Herausforderung. Die rote Zitadelle mit dem Fes-tungsgraben ist reizvoll und mit dem Boot zu erreichen. Im Verkehrspark kann man in ei-nem Stadtzentrum oder auf dem Land mit Skateboard und Fahrrad fahren.

Die Kinder fühlen sich bei den Wasserspielen hinter dem Gebäude, wo ein Bach fließt undsich ein Becken befindet, wohl. Das neue SmartUs-Spielfeld versetzt die Idee des Spie-lens weit in die Zukunft und fordert dazu auf, u. a. Sport und Lernen zu verbinden.

Der Eintritt in den Familienpark ist kostenlos.

33

3. Andere lokale Dienstleistungen

Kirchengemeindeverbund Lahti

Dienstleistungszentrum / PalvelukeskusMariankatu 16, 15110 LahtiTel. (03) 89111Für Zuwanderer zuständige Angestellte Tel. 044 7191 263 oder (03) 891 263

Sprechzeiten im Dienstleistungszentrum (Mariankatu 16) Mi. 9.00 – 12.00 Uhr undDo. 12.30 – 15.00 UhrAngestellte zuständig für Remigranten Tel. 044 7191 487

Sprechzeiten und Besuch zu Hause russischsprachige Konfirmations- und sonstige Kirchengemeidetätigkeit

Die Zuwandererarbeit des Kirchengemeindeverbunds Lahti unterstützt die Eingliederungvon Flüchtlingen, Remigranten und Zuwanderern in Lahti. Das Prinzip der Arbeit sind u.a.der Respekt der Menschenrechte, der Religionsfreiheit und der Vielfalt.

Die Zuwandererarbeit des Kirchengemeindeverbunds Lahti unterstützt u. a. die freiwilligeGruppenaktivität der Zuwanderer, organisiert finnischen Sprachunterricht und bildet Frei-willige zu Betreuern aus. Der Betreuer hilft Ihnen bei der Integration in die finnische Ge-sellschaft und dabei, ein Bürger von Lahti zu werden. Vom Betreuer bekommen Sie Hilfebei alltäglichen Angelegenheiten.

Wenden Sie sich an den Kirchengemeindeverbund, wenn Sie mehr über die Arbeit derKirche erfahren, Mitglied der evangelisch-lutherischen Kirche werden oder irgendeinekirchliche Feierlichkeit wie z. B. Hochzeit, Beerdigung und Taufe durchführen oder amKonfirmationsunterricht teilnehmen wollen.

Wenn Sie einen Dolmetscher benötigen, dann reservieren Sie im Voraus beim Angestell-ten für Zuwanderungsarbeit einen Termin. Sie können sich auch an die Zuwanderungsar-beit des Gemeindeverbunds wenden, wenn Sie eine schwierige Lebensphase oder eineKrise durchleben oder Probleme in der Familie haben.

Mehrzweckzentrum Takatasku / Monitoimikeskus Takatasku

Huovilankatu 4, 15100 LahtiTel. (03) 781 9919info@takatasku.netwww.takatasku.net

Das Mehrzweckzentrum Takatasku wird vom Kirchengemeindeverbund Lahti und derStadt Lahti unterhalten. Takatasku ist ein Workshop, der Arbeitscoaching für alle Arbeits-suchenden bietet, auch für Zuwanderer. Offene Stellen werden in den TE-Zentren und aufder Internetseite von Takatasku gemeldet. Von Zuwanderern werden ausreichendeSprachkenntnisse für die jeweilige Tätigkeit erwartet.

34

Bei Takatasku findet man eine Menge Angebote, die allen offen stehen. Die Kunden sindzum größten Teil Rentner und Arbeitslose. Im Speisesaal von Takatasku kann man werk-tags von 11.00 – 14.00 günstig zu Mittag essen. Im Takatasku kann man auch die Grund-züge der EDV erlernen. Das Freizeitteam organisiert Sportgruppen, Vorträge, Karaoke,Feiern, Reisen, Tanz und Veranstaltungen. Sprachen, Sport, Tanz und Gesang könnenauch in den Studienzirkeln und Gruppen ausgeübt werden. Takatasku veröffentlicht einenVeranstaltungskalender, den man im Takatasku, im Arbeits- und Gewerbeamt oder z. B. inden Bibliotheken von Lahti erhält.

Kommen Sie und sehen Sie!

Wo in Lahti kann die finnische Sprache erlernt werden?

Das Erlernen der finnischen Sprache ist für einen Zuwanderer der Schlüssel zur finnischenGesellschaft und zum Arbeitsleben.

1. Beschäftigungspolitischer Sprachkurs

Über das Arbeits- und Gewerbeamt können Arbeitssuchende sich für einen sog. beschäf-tigungspolitischen Sprachkurs bewerben. Für Analphabeten wird der finnische Sprachun-terricht in einer eigenen Gruppe organisiert.

2. Organisationen, die den Unterricht der finnischen Sprache organisieren

Schulungszentrum Salpaus / Koulutuskeskus Salpaus: Sprach- und KulturunterrichtSvinhufvudinkatu 13, 15110 LahtiTel. (03) 828 3701, Fax (03) 828 3710Schulungssekretär Tel. (03) 828 3715www.salpaus.fi/kvopinnot

In der Sprach-, Kultur- und Zuwanderungsabteilung des Schulungszentrums Salpaus kön-nen Sie die finnische Sprache auf unterschiedlichen Stufen (1–4) im Rahmen der Integra-tionsschulung oder einer sonstigen Schulung der finnischen Sprache lernen. Mit den ver-schiedenen Lehrabschnitten sind Beratungen und die Planung des Fortsetzungsunter-richts verbunden, was einen flexiblen Fortschritt in Richtung Arbeitsleben ermöglicht.

Sie können sich auch zu Abendkursen anmelden, wenn Sie Ihre finnischen Sprachfähig-keiten verbessern wollen, um z. B. den allgemeinen finnischen Sprachtest (YKI) zu absol-vieren, oder wenn Sie Unterstützung bei der Weiterentwicklung der Sprachfähigkeit imBerufsleben benötigen. Die Abendprogramme von Salpaus sind vielseitig und umfassenauch Webunterricht und Anleitung. Salpaus bietet auch Multikulturtraining für Gesellschaf-ten und Firmen. Ein Teil der Schulungen wird für Firmen maßgeschneidert. Neben demErlernen der finnischen Sprache können Sie sich in der Sprach-, Kultur- undZuwanderer-schulungsabteilung des Schulzentrums Salpaus in verschiedenen Schulungsprogrammenauf verschiedene Berufszweige vorbereiten oder Ihre Sprach- und Ausbildungsfähigkeit fürdie auf die berufliche Grundausbildung vorbereitende Schulung (VALKO) weiterentwickeln.

35

In Salpaus können Sie den Sprachtest der mittleren Stufe der allgemeinen Sprachausbil-dung (YKI) in finnischer Sprache absolvieren.

Zu neuen beginnenden Kursen erhalten Sie Informationen auf der Internetseite des Schul-zentrums Salpaus sowie im TE-Büro.Volkshochschule Lahti / Lahden kansanopistoHarjukatu 46, 15100 LahtiTel. (03) 878 10Fax (03) 878 1234www.lahdenkansanopisto.fi

Die Volkshochschule Lahti organisiert langandauernde Kurse zur finnischen Sprache undKultur sowie langfristige ABC-Kurse für Zuwanderer, die Analphabeten sind. Die Kursebeginnen jährlich im August und enden im Mai. Der Unterricht ist ein Vollzeitunterricht,circa 25 Stunden in der Woche. Anträge können das ganze Jahr über eingereicht werden.Das Antragsformular kann auf der Internetseite der Schule ausgedruckt werden. Die Aus-wahl der Schüler erfolgt Anfang August.

Die Studiengebühr ist 100 Euro pro Monat. Die Ausbildung berechtigt zum Erhalt von Aus-bildungsförderung bzw. kann als beschäftigungspolitische Maßnahme angesehen werden.Der Unterricht eignet sich für Zuwanderer, die am Integrationsplan beteiligt sind. ImWohnheim der Schule können Wohnzellen gemietet werden.

Unterricht der finnischen Sprache und KulturZiel des Unterrichtes ist es, dass der Schüler die Befähigung zur weiteren Ausbildung undausreichende finnische Sprachkenntnis erhält, um ein Gymnasium oder eine Berufsschulebesuchen zu können oder im Arbeitsleben erfolgreich zu sein. Der Unterricht der finni-schen Sprache und Kultur eignet sich besonders für jugendliche Zuwanderer, die dasSchulpflichtalter überschritten haben, ohne Berufsausbildung sind und die Voraussetzun-gen für den Besuch weiterführender Schulen in Finnland nicht erfüllen. Die Hauptvoraus-setzungen sind die Lese- und Schreibfähigkeit sowie die Kenntnis des westlichen Schrift-systems. Beim Unterricht gibt es zwei Sprachstufengruppen: Ausgangsstufe 0 und Aus-gangsstufe A1.

Fächer sind u. a. finnische Sprache und Kultur, Geschichte, Umwelt, Mathematik, Schul-und Arbeitswelt, Grundkenntnisse in Englisch und das Arbeiten mit Computern. Währendder Schulung besteht die Möglichkeit, sich an der Grundschulausbildung zu beteiligen undden Lernumfang der Grundschule teilweise oder ganz zu absolvieren.

ABC-Schulung für Analphabeten unter den EinwanderernDie ABC-Schulung eignet sich für primäre oder sekundäre Analphabeten unter den er-wachsenen Einwanderern, die in finnischer Sprache weder lesen noch schreiben können.Ziel ist es, eine ausreichende sprachliche, gesellschaftliche, kulturelle Fertigkeit und Reifezu erlangen, damit der Schüler mit dem grundlegenden Erlernen der finnischen Sprachefortfahren kann.

Zu erlernende Sachgesamtheiten sind das Lesen der finnischen Sprache und das Verste-hen des Gelesenen, Schreiben, das Verstehen des Gehörten und Sprechen, Entwicklungder Lernbereitschaft, alltäglich notwendige Tätigkeiten und Beherrschung des Lebens,Kenntnis der Gesellschaft und Kultur sowie Bereitschaft für das Arbeitsleben.

36

Unterhalten von „KSL:n Lahden Seudun Opintojärjestö ry“:Erwachsenenlehranstalt TietoTupaHämeenkatu 15, 15110 LahtiBüro geöffnet: Mo. – Do. 8.00 – 16.00 Uhr und Fr. 8.00 – 15.00 UhrTel. (03) 589 7500www.lahdentietotupa.fi

Wir bieten vielseitige Schulungen und unterschiedliche Schulungsalternativen zum Lernen.Die Schulungen können als vielgestaltige Kombination von direktem Unterricht, Fernunter-richt sowie Webunterricht entsprechend den Notwendigkeiten organisiert werden.

Zu neuen beginnenden Kursen erhalten Sie Informationen auf unserer Internetseite sowieim TE-Büro.

Lehranstalt Wellamo / Wellamo-opistoKirkkokatu 16, 15140 LahtiTel. (03) 814 4799, (03) 814 4736Webseiten: www.wellamo-opisto.fi

Wellamo-Opisto ist eine von der Stadt Lahti unterhaltene Volkshochschule, deren Wir-kungsbereich neben Lahti Artjärvi, Asikkala, Hollola, Hämeenkoski, Kärkölä, Myrskylä,Nastola, Orimattila und Padasjoki abdeckt.

Wellamo-Opisto organisiert Unterricht in allen am Betrieb beteiligten Kommunen, und dieKurse stehen allen Bewohnern des Gebiets offen. Die Schule unterrichtet Sprachen,Handarbeit und bildende Kunst, Sport, Informationstechnik und gesellschaftliche Fächer.In der Wellamo-Opisto besteht die Möglichkeit, Kurse der „Offenen Universität (Avoin ylio-pisto)“ zu absolvieren und es wird auch grundlegender Unterricht in Kunstfächern (bilden-de Kunst und Musik) geboten.

In der Wellamo-Opisto besteht auch die Möglichkeit, an allgemeinen Sprachtests der unte-ren und mittleren Stufe teilzunehmen. (YKI)

Volkshochschule Harjula / Harjulan kansalaisopistoHarjulankatu 7, LahtiTel. (03) 872 5121

Die in Lahti unterrichtende Volkshochschule Harjula ist eine private Lehranstalt der Er-wachsenenbildung, die unter der Überwachung durch die Schulaufsichtsbehörde steht unddie den Bewohnern von Lahti und den umgebenden Gemeinden die Möglichkeit zu einemvielseitigen Lernen und zum Ausüben verschiedener Hobbys gibt.Der größte Teil des Kursangebotes zielt auf Erwachsene ab, aber auch für Kinder unter 16Jahren gibt es Gruppen in Musik und Kunstfächern. Herzlich Willkommen, wenn Sie einneues interessantes Hobby beginnen oder bereits begonnene Studien fortsetzen möchten!

37

3. Zirkel für die finnische Sprache / Suomen kielen kerhotIn Lahti gibt es auch Zirkel für die finnische Sprache, wonach Sie im Dienstleistungszent-rum ALIPI, in der Zuwanderungsabteilung, beim Arbeits- und Gewerbeamt, bei der Kir-chengemeinde, Multi-Culti und der Bewohnerhütte Liipola (Liipolan asukastupa) fragensollten.

Wohnen in Lahti

Mieten einer WohnungEinwanderer müssen sich ihre Wohnung selbst beschaffen. Das Sozialamt und die Volks-rentenanstalt (Kela) haben Normen, nach denen Wohngeld und Sozialhilfe gezahlt wer-den. Sie sollten vorher klären, welche Wohnung sie preislich und von der Größe her in derLage sind zu mieten, wenn Sie auf Unterstützung bei den Wohnungskosten angewiesensind. Im Folgenden sind Gesellschaften angegeben, über die Sie in Lahti eine Wohnungmieten können.

Lahden Talot OyMariankatu 19, 15110 LahtiÖffnungszeiten Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 UhrTel. Zentrale (03) 851 570Fax (03) 851 5771www.lahdentalot.fi

VVO kotikeskusAleksanterinkatu 7, 15110 LahtiÖffnungszeiten Mo. – Fr. 8.30 – 15.30 UhrAnrufzeiten 8.30 – 13.00 UhrTel. 020 508 4300Fax 020 508 4319www.vvo.fi

Sato-AsuntopalvelutRealia Asuntovuokraus OyAleksanterinkatu 11, 15110 LAHTIÖffnungszeiten Mo. – Do. 9.00 – 16.00 Uhr15110 LAHTITel. 010 228 4080www.sato.fi

Eine Wohnung kann auch direkt von einem privaten Vermieter oder über einen Maklergemietet werden.

Merkzettel für den Umzug:

1. ElektrizitätLahti Energia OyKauppakatu 31PL 93, 15141 LahtiTel. Zentrale (03) 82 300

38

Verträge und Ummeldungen:Kundenberatung Tel. (03) 823 2017

Schließen Sie einen Vertag für die elektrische Versorgung unter der neuen Adresse ab. InLahti kann man abhängig von der Wohngesellschaft, bei der man wohnt, mit unterschiedli-chen Elektrizitätsgesellschaften einen Vertrag abschließen. Die meisten Verträge werdenmit Lahti Energia abgeschlossen. Der Vertrag kann auch im Internet ausgefüllt werden:www.lahtienergia.fi

2. PostMelden Sie rechtzeitig Ihre neue Adresse bei der Post, damit die Zustellung nicht unter-brochen wird.

3. EinzugsmeldungTeilen Sie dem Hausmeister/Gebäudeverwalter Ihren Einzug mit. Die Einzugsmeldungmuss spätestens eine Woche nach dem Einzug vorgenommen werden; erst danach wer-den am Briefkasten Ihrer Wohnung Ihr Name und der Ihrer Familie angebracht.

4. Hausratsversicherung und sonstige VersicherungenIm Sinne Ihres eigenen Rechtschutzes empfiehlt es sich, eine Hausratversicherung abzu-schließen.

5. FernsehlizenzIn Finnland benötigt man zum Fernsehen eine Lizenz. Anträge erhält man bei der Post.Eine Lizenz pro Haushalt genügt. In Finnland besuchen Kontrolleure die Hochhäuser undEigenheime und kontrollieren, ob eine Lizenz vorhanden ist. Rechtlich ist der Kontrolleurbevollmächtigt, einem Schwarzseher eine Strafe aufzuerlegen und sogar das Fernsehge-rät zu beschlagnahmen.

6. SatellitenantenneFür eine Satellitenantenne benötigt man die Einwilligung von der Wohngesellschaft. DieSatellitenantenne kann mit Einwilligung der Wohngesellschaft auf dem eigenen Balkoninstalliert werden. Montieren Sie die Satellitenantenne nicht ohne Einwilligung.

7. Zahlen der MieteEmpfehlenswert wäre es, dass die Miete und/oder der Selbstbeteiligungsanteil der Mietenach dem Lastschriftverfahren an den Vermieter bezahlt werden. Empfehlenswert wäre esauch, dass, wenn Sie von Kela Wohngeld erhalten, dies direkt auf das Konto des Vermie-ters überwiesen wird.

8. Kündigung der WohnungKündigen Sie den Mietvertrag rechtzeitig. Der Mietvertrag muss schriftlich gekündigt wer-den. Die Kündigungsfrist ist üblicherweise ein Monat. Füllen Sie beim Magistrat eine offi-zielle Ummeldung aus und melden Sie bei der Post die Adressenänderung. Reinigen Siedie Wohnung vor dem Umzug. Hinterlassen Sie die Wohnungsschlüssel am vereinbartenOrt. Wenn Schlüssel fehlen, muss unter Umständen das Schloss gewechselt werden undSie müssen die Unkosten bezahlen.

39

4. Projekte und Verbände in Lahti

Samovaari-Projekt 1.4.2009-31.5.2012Lepolankatu 14 D, Lahti.Projektleiter 044 0909949Koordinator 044 5116146Berufswegberater 044 0112823

Das Samovaari-Projekt ist Teil des landesweiten Transfergesellschaften-Entwicklungsprogramms, das vom Europäischen Sozialfond finanziert wird. Das Samo-vaari-Projekt wird von der Koti ja Kuusi Osuuskunta verwaltet, deren Geschäftszweige Es-sens- und Haushaltungsdienstleistungen sowie Außenarbeiten (Wald- und Hausmeister-arbeiten) sind.

Ziel des Samovaari-Projekts ist es, insbesondere Zuwanderinnen und jugendliche Zuwan-derer zu beschäftigen. Die Kunden erhalten individuelle Anleitung zum finnischen Er-werbsleben, zu Tätigkeiten der Berufszweige, zur Ausbildung und erhalten Hilfestellungzum Verhalten im finnischen Dienstleistungssystem.Ingermanlandfinnen in Lahti e. V. / Lahden Inkerinsuomalaiset ryKontaktperson: Mobil 040 719 9133

Der Verein wurde im Jahre 1999 angemeldet und er organisiert verschiedene Veranstal-tungen, u.a. Abende, Reisen in Finnland und hilft bei der Suche eines Praktikumsplatzes.

Finnisch-Russische-Gesellschaft e. V. / Suomi-Venäjä- Seura rywww.venajaseura.com

Die Finnisch-Russische-Gesellschaft ist eine Organisation, die die Zusammenarbeit derStaatsbürger und staatbürgerlichen Organisationen von Finnland und Russland sowie dieKultur-, Umwelt- und wirtschaftliche Beziehungen aufbaut.

Die Gesellschaft bietet einen vielseitigen Kanal für an Russland interessierte Bürger undOrganisationen und fungiert als Partner für von Russland aus an Finnland gerichtetestaatbürgerliche Aktivitäten. Die Finnisch-Russische-Gesellschaft organisiert Camps inund Reisen nach Russland.

Vorortverein Liipola e. V / Bewohnerhütte Liipola // Liipolan Lähiöseura ry/ Liipolanasukastupawww.phnet.fi/public/liipolactionIn der Hütte werden Zirkel für die finnische Sprache und andere Aktivitäten für Zuwandererorganisiert.

Päijät-HämeenTuglasSeura rywww.tuglas-seura.fiDie Tuglaseura ry ist eine Gesellschaft, die von Esten sowie Finnen, die an estnischerSprache und Kultur interessiert sind, gegründet wurde. Die Sektion von Päijät-Häme wur-de 1998 gegründet. Die Gesellschaft organisiert Abende, Reisen innerhalb Finnlands undnach Estland sowie Gedenktage.

40

Finnisch-Philippinische-Gesellschaft e. V. / Suomalais-filippiiniläinen yhdistys ryFinnish-Philippine Association

E-Mail: finnphil.assn@yahoo.com

http://www.filippiinit-seura.fi/filippiinat.html (Informationen für in Finnland lebende Philippi-ner)

41

5. Behörden und Organisationen, die sich um die Angelegenheiten der Zuwandererkümmern

Amt für Zuwanderung / Maahanmuuttovirasto (Migri)

Anschrift: PL 18, 00581 HelsinkiKundenservice: Lautatarhankatu 10, HelsinkiServicetelefon: 071 873 3400, Mo. - Fr., 9.00 – 15.00 UhrDie Regionalen Servicenummern finden Sie unter www.migri.fi, und Sie werden Di. – Do.10.00 – 11.00 Uhr bedient.Fax: 071 873 0730www.migri.fiDas Amt für Zuwanderung bedient seine Kunden

über seine Internetseitetelefonischim Dienstleistungszentrum Helsinki

Der Service wird in den Sprachen Finnisch, Schwedisch und Englisch erbracht.

Die Aufgaben von Migri sind: Angelegenheiten bezüglich der Zuwanderung, des Aufenthalts im Land, des Ver-

lassens des Landes und von Flüchtlingen zu bearbeiten und zu beschließen. Leitung und Planung der praktischen Durchführung der Aufnahme der Asylsuchen-

den und jenen, denen vorübergehend Schutz geboten wird, Bearbeitung und Entscheidung von Angelegenheiten, die die finnische Staatbürger-

schaft betreffen, Produktion von Informationen für Behörden und internationale Organisationen, Unterhaltung des Ausländerregisters.

Aufenthaltsgenehmigung

Wenn Sie sich über drei Monate in Finnland aufhalten, benötigen Sie immer eine Aufent-haltsgenehmigung. Ausgenommen sind die Bürger der anderen nordischen Staaten sowieBürger der EU- und EWR-Mitgliedsstaaten. Die erste Aufenthaltsgenehmigung wird nor-malerweise bei der Vertretung Finnlands im Heimatland des Antragsstellers erteilt, woder Antragsteller die Antragsformulare und weitere Informationen erhält. Die Entscheidungüber die Aufenthaltserlaubnis fällt das Amt für Zuwanderung. Für die Fortsetzung der Auf-enthaltsgenehmigung und die damit verbundene Beratung ist die Polizei des Wohnorteszuständig.

Eine Person, die die Aufenthaltsgenehmigung erhalten hat, kann sich in Finnland so langewie die Genehmigung gültig ist aufhalten und bewegen. Er kann das Land zwischenzeitlichverlassen und wieder ins Land zurückkehren.

Er kann auch einen anderen Schengenstaat besuchen und die Aufenthaltsgenehmigungwie ein Visum benutzen. Er kann sich, wenn die Aufenthaltsgenehmigung gültig ist, in die-

42

sen Staaten innerhalb eines halben Jahres maximal 90 Tage lang aufhalten. Es darf je-doch für das Land oder die Länder kein Einreiseverbot bestehen.

Die erste Aufenthaltsgenehmigung ist immer befristet. Die Erlaubnis wird normalerweisefür ein Jahr oder die Zeit, die die Arbeit oder das Studium andauert, erteilt.

Kriterien für die Erteilung der AufenthaltserlaubnisDie Aufenthaltserlaubnis kann zum Beispiel aus folgenden Gründen erteilt werden: Famili-äre Beziehungen nach Finnland, finnische Abstammung, Remigration nach Finnland, hu-manitäre oder andere besondere Gründe, Studium oder Arbeit.

Unbefristete AufenthaltserlaubnisEine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhält man, wenn man vier Jahre lang ununterbro-chen in Finnland gewohnt hat (bei Aufenthaltsgenehmigung A-Status). Die unbefristeteAufenthaltsgenehmigung stellt die Polizei des Wohnorts aus. Die unbefristete Aufenthalts-erlaubnis kann verwehrt werden, wenn der Antragsteller eine Straftat begangen hat.

Beantragung der finnischen StaatsbürgerschaftSie haben die Möglichkeit, auf Antrag die finnische Staatsangehörigkeit zu erhalten, wennSie das 18. Lebensjahr vollendet haben, ausreichend lang fest in Finnland gewohnt habenund nach wie vor in Finnland wohnen. Sie müssen Ihre Identität klären können. Sie müs-sen auch in der Lage sein mitzuteilen, wie Sie und Ihre Familie ihren Lebensunterhaltbestreiten. Im Laufe des Antragsprozesses wird auch Ihre Unbescholtenheit geklärt, alsoob Sie sich einer Straftat schuldig gemacht haben, oder Sie einem Kontaktverbot unterlie-gen. Diese Umstände können in manchen Fällen den Erhalt der Staatsbürgerschaft behin-dern. Zusätzlich müssen Sie über eine zufriedenstellende Kenntnis der finnischen oderschwedischen Sprache oder der finnischen Gebärdensprache verfügen. Die Sprachkennt-nisse können zum Beispiel nachgewiesen werden, indem ein allgemeiner Sprachtest ab-solviert (mindestens allgemeine Kenntnisstufe drei) oder das staatliche Examen abgelegtwird. Informationen zu den allgemeinen Sprachtests erhalten Sie auf der Internetseite derSchulaufsichtsbehörde.

Der Staatsangehörigkeitsantrag wird an die Polizei Ihres Wohnorts gesendet. Über dieErteilung der Staatangehörigkeit entscheidet das Amt für Zuwanderung.

Minderheitenbeauftragte / Vähemmistövaltuutettu

Büro der MinderheitenbeauftragtenMikonkatu 25, HelsinkiPL 26, 00023 ValtioneuvostoServicenummer: 071 878 8666 werktags zwischen 10.00 und 12.00 Uhr.E-Mail: ofm@ofm.fiwww.ofm.fi

Der Minderheitenbeauftragte ist ein Beamter, dessen Hauptaufgabe es ist, die Stellung,die Gleichberechtigung und den Rechtsschutz der ethnischen Minderheiten und Ausländersowie die ethnischen Beziehungen innerhalb Finnlands zu fördern. Der Minderheitenbe-auftragte ist gleichzeitig auch der nationale Berichterstatter über Menschenhandel.

43

An den Minderheitenbeauftragten kann man sich zum Beispiel wenden, wenn man selbstDiskriminierung ausgesetzt ist oder allgemein feststellt, dass dies geschieht. In Diskrimi-nierungsfällen und bei anderen Fragen kann man den Kundenservice des Büros des Min-derheitenbeauftragten anrufen. Ein Treffen mit dem Kunden muss immer vorher vereinbartwerden.

Die Überwachung anderer als ethnischer Diskriminierung oder Diskriminierung von Aus-ländern oder die damit zusammenhängende Beratung gehören nicht zu den Aufgaben desMinderheitenbeauftragten. Bei Bedarf wird der Fall an die verantwortliche Behörde weiter-geleitet.

In Fällen, in denen Diskriminierung oder unsachliches Verhalten auf den ethnischen oderausländischen Hintergrund zurückgeführt werden kann, berät das Büro des Minderheiten-beauftragten und wird im Bedarfsfall tätig, indem zum Beispiel von der Gegenseite desKunden eine Erklärung und von verschiedenen Seiten Stellungnahmen erbeten werden.Nach Eingang der Erklärung und Stellungnahmen nimmt der Minderheitenbeauftragte zumFall Stellung und gibt bei Bedarf der Gegenseite Anweisungen oder fordert sie auf, dieDiskriminierung zu beenden.

Der Minderheitenbeauftragte ist eine selbstständige und unabhängige Behörde. Verwal-tungsmäßig untersteht das Büro des Minderheitenbeauftragten dem Innenministerium. AlsMinderheitenbeauftragte fungiert derzeit Eva Biaudet.

Gesetz zum Minderheitenbeauftragten und Diskriminierungsausschuss (660/2001)Verordnung zum Minderheitenbeauftragten (687/2001)Gesetz zur Gleichberechtigung (21/2004)

Flüchtlingsberatung e. V / Pakolaisneuvonta ry

Büro in HelsinkiKaisaniemenkatu 4A, 6. Stock00100 HelsinkiTel. 075 7575 100Fax 075 7575 120Öffnungszeiten: 9.00 – 16.00 UhrE-Mail: pan@pakolaisneuvonta.fiwww.pakolaisneuvonta.fi

Büro in KouvolaKauppamiehenkatu 1A 645100 KouvolaTel. 075 7575 101Fax (05) 371 3115Das Büro in Kouvola ist werktags von 9.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr geöff-net.E-Mail: pan.kouvola@pakolaisneuvonta.fi

44

Die Flüchtlingsberatung ist eine staatbürgerliche Organisation, die Asylanten, Flüchtlingenund anderen Ausländern juristische Hilfe und Beratung zuteilwerden lässt. Die Flüchtlings-beratung hilft insbesondere beim Asylantrag, aber Beratung kann auch bei anderen Fra-gen erfolgen, die die rechtliche Stellung des Ausländers betreffen.

Vereinbaren Sie immer einen Termin um einen Juristen zu treffen. Auch telefonisch kannberaten werden. Die Flüchtlingsberatung verfügt über fünf Büros an verschiedenen Stellenin Finnland. Das Zentralbüro befindet sich in Helsinki und das Lahti nächstgelegene Büroin Kouvola.

SOS-Krisenzentrum von Helsinki

Maistraatinportti 4 A, 4. Stock00240 HelsinkiTelefon:(09) 4135 0510, Krisenvorbeugung für Ausländer (09) 4135 0501 (geöffnet anWerktagen 9.00 – 15.00 Uhr)Fax:(09) 4135 0570http://www.mielenterveysseura.fi/sos-kriisikeskus

Das SOS-Krisenzentrum in Helsinki bietet schnelle Krisenhilfe und frühzeitige Rehabilitie-rung an. Prinzip ist eine organisationsbasierte Hilfe mit niedriger Schwelle als Unterstüt-zung zum Überleben.

Eine der Aufgaben des SOS-Krisenzentrums ist es, das psychische Wohlergehen der Zu-wanderer und die Eingliederung in die finnische Gesellschaft zu fördern.

Im SOS-Krisenzentrum kann der Kunde mit Migrationshintergrund die Lebenssituationmithilfe eines Dolmetschers in der eigenen Muttersprache klären oder in einer dem Kun-den und Angestellten gemeinsamen Sprache. Ziel ist es, möglichst schnell und flexibel zuhelfen. Die Dienstleistung ist kostenlos und ein Termin sollte vorher vereinbart werden.Das SOS-Krisenzentrum unterstützt die Bereitschaft der Kommunen, Ausländer bei psy-chischen Problemen zu helfen, und vervollständigt die öffentlichen Dienstleistungen.

Rehabilitationszentrum für Gefolterte / Kidutettujen kuntoutuskeskus

Mäkelänkatu 58-60, 4. Stock00510 HELSINKITel. Zentrale (09) 7750 4584Fax (09) 7750 4502E-Mail: kitu@hdl.fiwww.hdl.fi

Das Rehabilitationszentrum für Gefolterte gibt es seit 1993 bei der Diakonie in Helsinki.Das Zentrum ist Teil der Drogenarbeit und der Arbeit mit psychisch Kranken der DiakonieHelsinki. Sie arbeitet als selbstständige Einheit auf der Stufe eines psychiatrischen Spezi-

45

alkrankenhauses. Die Arbeit basiert auf den internationalen Verträgen Finnlands zur Be-handlung von Flüchtlingen und Asylsuchenden.

Das Rehabilitationszentrum für Gefolterte ist eine landesweite Dienstleistungseinheit, de-ren Aufgabe es ist, in Finnland wohnende und im Heimatland gefolterte Flüchtlinge undAsylbewerber und ihre Angehörige zu beurteilen, zu pflegen und zu rehabilitieren. In derEinheit werden auch Pflegeprogramme für traumatisierte Flüchtlingskinder und Jugendli-che entwickelt.

Die Einheit arbeitet als ambulante Station. Die Patienten kommen auf schriftliche Veran-lassung von Fachleuten der Gesundheitspflege. Zusammen mit der Überweisung musseine Kostenübernahmeverpflichtung für Dolmetscherdienstleistungen mitgeliefert werden.

Voraussetzung für die Annahme zur Behandlung ist Folter oder eine vergleichbare Trau-matisierung. In der Sprechstunde werden in erste Linie erfahrene Berufsdolmetscher ein-gesetzt. Der Schwerpunkt liegt auf Konsultationen und kurzen Beurteilungs-/Untersuchungsabschnitten.

Menschenrechtsverband / Ihmisoikeusliitto

Döbelninkatu 2, 8. Stock, 00260 HelsinkiTel. (09) 4155 2500Fax (09) 4155 2520Kitke!-Projekt – Verhinderung von Ehrenkonflikten Bereitschaftstelefon (Mo. – Fr. 9.00 –15.00 Uhr)Mobil 040 760 03 23info@ihmisoikeusliitto.fiwww.ihmisoikeusliitto.fi

Der Menschenrechtsverband e. V. ist eine religiös und politisch unabhängige allgemeineMenschenrechtsorganisation. Er setzt die Tätigkeit des 1935 gegründeten Verbandes fürMenschenrechte fort und als Grundidee dienen die Menschenrechtsverträge der UN undder Menschenrechtsvertrag des Europarates.

Der Menschenrechtsverband führt Untersuchungen und Hintergrundaufklärung durch undveröffentlicht und schult zu aktuellen Menschenrechtsfragen. Der Verband wirkt direkt aufEntscheider ein, um die Menschenrechtssituation zu verbessern und beteiligt sich an ver-schiedenen Arbeitsgruppen, um die Menschenrechte weiterzuentwickeln.

Finnisches Rotes Kreuz / Suomen Punainen Risti (SPR)

Bezirksbüro Häme Büro des Bezirks LahtiRautatienkatu 17-19, 33100 Tampere Vapaudenkatu 8 AAnschrift: PL 369, 33101 Tampere Mo., Fr. 10 -14 Uhr, Mi. 14 -18 UhrTel. 040 809 6853 Tel. (03) 782 3601hame@punainenristi.fi lahti@punainenristi.fiwww.redcross.fi

46

An das Finnischen Rote Kreuz (SPR) kann man sich wenden, wenn man ein verschwun-denes Familienmitglied suchen will. Die Suche wird eingeleitet, indem man sich an dasZentralbüro des SPR wendet. Über das SPR kann man Rot-Kreuz-Nachrichten an ver-schiedene Konfliktgebiete schicken. Die Organisation berät Asylbewerber und Flüchtlingeund verfolgt die Verwirklichung ihres Rechtsschutzes.

Das SPR unterstützt und erleichtert die Zusammenführung von bei der Flucht getrenntenFamilienmitgliedern. Es kümmert sich bei der Familienzusammenführung um die Organi-sation der Reisen und sonstiger Dinge. Die Organisation hilft Flüchtlingen und anderenZuwanderern bei der Eingliederung in Finnland. Die Abteilung bildet zum Beispiel für siefreiwillige Betreuer und Freunde aus, organisiert multikulturelle Lager, Kurse und andereVeranstaltungen und ist an den Aktivitäten der in einigen Kommunen gegründeten interna-tionalen Treffpunkten beteiligt.

Die „SPR-Kontit (SPR-Container)“ sind die Second-Hand-Läden des Roten Kreuzes. DerKontti in Lahti befindet sich in der Rauhankatu 10, Tel. (03) 878 970 und die Kontti-Putiikkiin der Vapaudenkatu 10, Tel. (03) 782 2045.

Die Kontit nehmen verschiedene Gebrauchsgegenstände und Kleider an und verkaufensie dann. Die Kontit bieten für Zuwanderer und Finnen auch Praktikums- und Kombinati-onsstützpunkte an.

Informationsdatenbank

www.infopankki.fi

Die Internetseite ist für jene gedacht, die erwägen, nach Finnland umzuziehen, schonnach Finnland umgezogen sind oder im Zuwandererumfeld arbeiten.

Die Sprachen der Informationsdatenbank sind Finnisch, Schwedisch, Englisch, Estnisch,Russisch, Somali, Serbokroatisch, Türkisch, Arabisch, Persisch, Chinesisch, Spanisch,Albanisch und Kurdisch (Sorani). Alle Sprachversionen sind identisch.

In der Informationsdatenbank befinden sich Grunddaten zur finnischen Gesellschaft undKultur (Herzlich Willkommen in Finnland), zu Genehmigungen, die man zum Wohnen inFinnland benötigt, (Genehmigungen), zum Finden einer Wohnung (Wohnen), zum Erler-nen der finnischen Sprache (finnische Sprache), zur Arbeit und zum Unternehmertum (Ar-beit), zum Studium (Ausbildung), zur Gesundheitspflege (Gesundheit), zu sozialen Dienst-leistungen (soziale Dienstleistungen), zu Hilfe in Krisensituationen (Krisensituationen), zuKultur und Freizeitservice (Kultur und Freizeit) und zum Vereinswesen (Vereinswesen) inFinnland sowie Links zu Seiten, auf denen sich weitere Informationen befinden.

FINFO-Beratung / FINFO-neuvontapalvelut

Das landesweite, persönliche FINFO-Telefon hilft vor allem Zuwanderern von außerhalbder EU und Menschen, die einen Umzug planen, in folgenden Sprachen: Englisch, Rus-sisch, Arabisch, Französisch, Finnischunter der Nummer: 0207 40 11 60

47

Der Telefonservice ist geöffnet:Di. – Fr. 10.00 – 15.00 Uhr (Arabisch, Englisch, Französisch, Finnisch)Di. – Fr. 12.00 – 15.00 Uhr (Russisch)Die FINFO-Nummer kann man von überall in Finnland anrufen und der Service kostet dieOrtsgesprächsgebühr.

Die FINFO-E-Mail-Beratung antwortet innerhalb von 2–3 Arbeitstagen auf Fragen in denoben genannten Sprachen. Die E-Mail kann an die Adresse finfo@finfonet.fi gesendetwerden.

Auf der Internetseite www.finfonet.fi wird mithilfe von Videointerviews über das Wohnenund das Leben betreffende Dinge informiert sowie Tipps für neue Ankömmlinge in 17 ver-schiedenen Sprachen gegeben.

48

6. Wörterverzeichnis

Wochentage und ihre Abkürzungen

maanantai Montag matiistai Dienstag tikeskiviikko Mittwoch ketorstai Donnertag toperjantai Freitag pelauantai Samstag lasunnuntai Sonntag su

arkipäivä Werktagarkisin werktags

juhlapäivä Feiertag

pyhäpäivä Sonntagpyhäisin sonntags

jouluaatto Heiligabenduudenvuodenaatto Silvesterkiirastorstai Gründonnerstagpitkäperjantai Karfreitagvappuaatto 30. Apriljuhannusaatto Johannisvorabend

aamu Morgenkeskipäivä Mittagiltapäivä Nachmittagilta Abendyö Nacht

49

KELLONAJAT Uhrzeiten

1.002.003.004.005.006.007.008.009.0010.0011.0012.0013.0014.0015.0016.0017.0018.0019.0020.0021.0022.0023.0024.00 und 00.00 sind gleich

13.15 Uhrzeit + 15: bedeutet 15 Minuten über der vollen Stunde

13.30 Uhrzeit + 30: bedeutet 30 Minuten über der vollen Stunde oder bei diesem Beispielnachmittags halb zwei

13.45 Uhrzeit + 45: bedeutet 45 Minuten über der vollen Stunde oder 15 Minuten vor dervollen Stunde, bei diesem Beispiel nachmittags Viertel vor zwei

NUMEROT Zahlen

12345678910

50

Einwanderungsführer der Stadt Lahti 01.10.2010Aktualisiert und erstellt:Anne Saloranta / Anjella PoltojainenAmt für Sozial- und Gesundheitswesen der Stadt Lahti / ALAPI-ProjektUrsprünglicher Einwanderungsführer von Lahti aus dem Jahre 2002

Sozial- und Gesundheitsbehörde der Stadt LahtiProjekt LATU für ZuwandererStadtkanzlei LahtiZusammengestellt:Niina KarjalainenAktualisierung 2006:Soziale SonderdienstleistungenKoordinator für Zuwanderung Kari Kuusinen