IKT & Administration EDM - Elektronisches Dienstreisemanagement
LICHTSTEUERUNG IM RAUM ADMINISTRATION Raumerstellung ...
2
de LICHTSTEUERUNG IM AUSLIEFERUNGSZUSTAND en LIGHTING CONTROL SETUP fr COMMANDE D’ÉCLAIRAGE À LA LIVRAISON it GESTIONE DELLA LUCE IN MODALITA' OPERATIVA es CONTROL DE LA ILUMINACIÓN EN EL ESTADO DE SUMINISTRO nl LICHTSTURING BIJ STANDAARDINSTELLINGEN de RAUM ADMINISTRATION en ROOM ADMINISTRATION fr ADMINISTRATION DE L’ESPACE it GESTIONE DEI LOCALI es ADMINISTRACIÓN DEL LOCAL nl RUIMTEBEHEER de Wurden Steuergerät und Leuchten bereits installiert, die Lichtsteuerung aber noch nicht konfiguriert, so bieten alle Taster eine Touchdim-Funktion für alle Leuchten: • Kurzer Tastendruck: An- bzw. Ausschalten aller Leuchten • Langer Tastendruck: Dimmen aller Leuchten en If the Lighting control device and luminaires are already installed but the light control has not yet been configured, all push-buttons feature a Touchdim function for all luminaires: • Short button press: Switch all luminaires on / off • Long button press: Dim all luminaires fr Si le gestionnaire de commande et les luminaires ont déjà été installés, mais que le système n'a pas encore été configuré, tous les boutons-poussoirs permettent de disposer d’une fonction TouchDim pour l’ensemble des luminaires : • Appui court : allumage ou extinction de tous les luminaires • Appui long : gradation de tous les luminaires it Se l‘unità di controllo e gli apparecchi sono stati già installati ma il sistema di gestione della luce non è ancora configu- rato, tutti i tasti offrono una funzione Touchdim per tutti gli apparecchi. • Breve pressione su tasto: accensione / spegnimento di tutti gli apparecchi • Lunga pressione su tasto: dimmeraggio di tutti gli apparecchi es Si el dispositivo de mando y las luminarias ya han sido instalados, pero el control de la iluminación todavía no ha sido configurado, todos los equipos de las luminarias disponen de función Touchdim, con lo que se puede seleccionar el funcionamiento de las luminarias del siguiente modo: • Pulsación breve del pulsador: encender/apagar todas las luminarias • Pulsación larga del pulsador: regulación de la intensidad luminosa en todo el grupo de luminarias. nl Als het stuurapparaat en de armaturen al geïnstalleerd zijn, maar de lichtsturing nog niet geconfigureerd is, hebben alle toetsen een Touchdim-functie voor alle armaturen: • Kort drukken op een toets: alle armaturen in-/uitschakelen • Lang drukken op een toets: alle armaturen dimmen 3 de App starten en Start App fr Démarrage de l’application it Avviare APP es Iniciar la aplicación nl App starten 1 de App herunterladen en Download App fr Téléchargement de l’application it Scaricare app es Descargar la aplicación nl App downloaden de Raumerstellung en Room creation fr Création d’un espace it Creazione locale es Primera configuración del local nl Ruimte aanmaken de Ändern der Raumkonfiguration en Modify room configuration fr Modification de la configuration de l’espace it Modifica configurazione locale es Cambiar la configuración del local nl Configuratie van de ruimte veranderen de Systemeinstellungen en System settings fr Réglages du système it Impostazioni di sistema es Ajustes del sistema nl Systeeminstellingen de WLAN mit Infrastruktur verbinden en Connect WLAN to building network fr Connexion du réseau sans fil à l’infrastructure it Connettere WLAN con infrastruttura es Conectar WLAN con la red del edificio nl WLAN met infrastructuur verbinden 4 de Raum auswählen en Select room fr Sélection d’un espace it Selezionare locale es Seleccionar el local nl Ruimte selecteren de Lichtsteuerung en Lighting control fr Commande d’éclairage it Gestione della luce es Control de la iluminación nl Lichtsturing 2 de WLAN verbinden en Connect to WLAN fr Établissement de la connexion sans fil it Connettere WLAN es Conectar WLAN nl Verbinding maken met WLAN =„livelink“ =„livelink“ Schnellstartanleitung Quick start guide Instructions de démarrage rapide Istruzioni rapide Guía de inicio rápido Snelstartgids 10135774 / XI 15 TRILUX GmbH & Co. KG Postfach 1960 · D-59753 Arnsberg Tel. +49 (0) 29 32.301-0 Fax +49 (0) 29 32.301-375 [email protected] · www.trilux.de INSTALL LiveLink livelink not set up 14:46 100% ? Administrator App: 1.0 1.0.0 Room creation Settings Wifi / Hotspot Light control Room management www.trilux.com/livelink-app INSTALL LiveLink www.trilux.com/livelink-app trilux_livelink_quickguide_v15.indd 4 02.11.15 09:19
Transcript of LICHTSTEUERUNG IM RAUM ADMINISTRATION Raumerstellung ...
de LICHTSTEUERUNG IM AUSLIEFERUNGSZUSTAND
en LIGHTING CONTROL SETUPfr COMMANDE D’ÉCLAIRAGE À LA LIVRAISONit GESTIONE DELLA LUCE IN
MODALITA' OPERATIVAes CONTROL DE LA ILUMINACIÓN EN
EL ESTADO DE SUMINISTROnl LICHTSTURING BIJ
STANDAARDINSTELLINGEN
de RAUM ADMINISTRATIONen ROOM ADMINISTRATIONfr ADMINISTRATION DE L’ESPACEit GESTIONE DEI LOCALIes ADMINISTRACIÓN DEL LOCALnl RUIMTEBEHEER
de Wurden Steuergerät und Leuchten bereits installiert, die Lichtsteuerung aber noch nicht konfiguriert, so bieten alle Taster eine Touchdim-Funktion für alle Leuchten:
• Kurzer Tastendruck: An- bzw. Ausschalten aller Leuchten • Langer Tastendruck: Dimmen aller Leuchten
en If the Lighting control device and luminaires are already installed but the light control has not yet been configured, all push-buttons feature a Touchdim function for all luminaires:
• Short button press: Switch all luminaires on / off • Long button press: Dim all luminaires
fr Si le gestionnaire de commande et les luminaires ont déjà été installés, mais que le système n'a pas encore été configuré, tous les boutons-poussoirs permettent de disposer d’une fonction TouchDim pour l’ensemble des luminaires :
• Appui court : allumage ou extinction de tous les luminaires
• Appui long : gradation de tous les luminaires
it Se l‘unità di controllo e gli apparecchi sono stati già installati ma il sistema di gestione della luce non è ancora configu-rato, tutti i tasti offrono una funzione Touchdim per tutti gli apparecchi.
• Breve pressione su tasto: accensione / spegnimento di tutti gli apparecchi
• Lunga pressione su tasto: dimmeraggio di tutti gli apparecchi
es Si el dispositivo de mando y las luminarias ya han sido instalados, pero el control de la iluminación todavía no ha sido configurado, todos los equipos de las luminarias disponen de función Touchdim, con lo que se puede seleccionar el funcionamiento de las luminarias del siguiente modo:
• Pulsación breve del pulsador: encender/apagar todas las luminarias
• Pulsación larga del pulsador: regulación de la intensidad luminosa en todo el grupo de luminarias.
nl Als het stuurapparaat en de armaturen al geïnstalleerd zijn, maar de lichtsturing nog niet geconfigureerd is, hebben alle toetsen een Touchdim-functie voor alle armaturen:
• Kort drukken op een toets: alle armaturen in-/uitschakelen
• Lang drukken op een toets: alle armaturen dimmen
3 de App starten en Start App fr Démarrage de l’application it Avviare APP es Iniciar la aplicación nl App starten
1 de App herunterladen en Download App fr Téléchargement de
l’application it Scaricare app es Descargar la aplicación nl App downloaden
de Raumerstellungen Room creationfr Création d’un espaceit Creazione localees Primera configuración del localnl Ruimte aanmaken
de Ändern der Raumkonfigurationen Modify room configurationfr Modification de la configuration
de l’espaceit Modifica configurazione localees Cambiar la configuración del localnl Configuratie van de ruimte veranderen
de Systemeinstellungenen System settingsfr Réglages du systèmeit Impostazioni di sistemaes Ajustes del sistemanl Systeeminstellingen
de WLAN mit Infrastruktur verbindenen Connect WLAN to building networkfr Connexion du réseau sans fil à
l’infrastructureit Connettere WLAN con infrastrutturaes Conectar WLAN con la red del edificionl WLAN met infrastructuur verbinden
4 de Raum auswählen en Select room fr Sélection d’un espace it Selezionare locale es Seleccionar el local nl Ruimte selecteren
de Lichtsteuerungen Lighting controlfr Commande d’éclairageit Gestione della lucees Control de la iluminaciónnl Lichtsturing
2 de WLAN verbinden en Connect to WLAN fr Établissement de la
connexion sans fil it Connettere WLAN es Conectar WLAN nl Verbinding maken met
WLAN
=„livelink“
=„livelink“
SchnellstartanleitungQuick start guideInstructions de démarrage rapideIstruzioni rapideGuía de inicio rápidoSnelstartgids
10135774 / XI 15
TRILUX GmbH & Co. KGPostfach 1960 · D-59753 ArnsbergTel. +49 (0) 29 32.301-0Fax +49 (0) 29 [email protected] · www.trilux.de
INSTALL
LiveLink
14:46 100%
?
Administrator
livelink
not set up
14:46 100%
?
Administrator
App: 1.0 1.0.0
Room creation
Settings Wifi / Hotspot
Light controlRoom management
www.trilux.com/livelink-app
INSTALL
LiveLinkwww.trilux.com/livelink-app
trilux_livelink_quickguide_v15.indd 4 02.11.15 09:19
de Im Administratormenü wird mit der Schaltfläche „Raum erstellen“ die Ersteinrichtung eines LiveLink-Raumes gestartet. Die folgenden Arbeitsschritte führen nacheinander durch die Konfiguration.
en In the administrator menu, use the “Room creation” button to begin the initial setup of a LiveLink room. The following steps will guide you through the configuration.
fr Le bouton « Création d’un espace » au menu d'accès permet de démarrer la première configuration d’un espace LiveLink. Les étapes suivantes permettent de parcourir successivement la configuration.
it Nel menu Administrator, con il pulsante „Creazione locale“ si avvia la prima impostazione di un locale LiveLink. Per la con-figurazione eseguire una dopo l‘altra le seguenti operazioni.
es En el menú del administrador, utilizando la interface „Room Creation“ se inicia la primera configuración de un local LiveLink. Los siguientes pasos le guiarán por la configuración.
nl Als u in het beheermenu drukt op de knop „Ruimte aanma-ken“, kunt u beginnen met het aanmaken van de eerste Live-Link-ruimte. Daarna doorloopt u stap na stap de configuratie.
de Systemhandbuchen System Manualfr Manuel du systèmeit Manuale di sistemaes Manual del sistemanl Systeemhandboek
www.trilux.com/livelink-downloads
System Manual
Select Use CaseCreate room
14:46 100%
Office
Public Use cases Private Use Cases
i
?
2
New sceneSelect Use Case continue
14:46 100%
Desk (30%)Wall (30%)
?
LIGHT
Dimming value
30%
New sceneManage scenes continue
14:46 100%
Desk (30%)Wall (30%)
?
PRESENCE DETECTION
Switch-off time
AUTOMATIC | SEMI-AUTOMATIC
IQ Mode
Create a new scene.
Scenes
14:46 100%
?
Manage scenes continueOffice small
Scene 1 Scene 2
4
14:46 100%
Push-button assignment continueManage scenes
Password
User access
Please set a password for user access.
1 2 3 54 6 de USE CASE AUSWÄHLEN en SELECT USE CASE fr SÉLECTION D’UN MODE PRÉDÉFINIS it SELEZIONARE TIPO DI UTILIZZO es SELECCIONAR SU CASO nl USE CASE SELECTEREN
1 2 3 54 6 de SZENEN ÄNDERN ODER ANLEGEN en MODIFY OR CREATE SCENES fr MODIFIER OU CRÉER DES SCÈNES it MODIFICARE O CREARE
SCENARI LUMINOSI es CREAR O MODIFICAR ESCENARIOS nl SCÈNES WIJZIGEN OF AANMAKEN
1 2 3 54 6 de USER ZUGANG ERSTELLEN en CREATE USER ACCESS fr CRÉATION D’UN ACCÈS UTILISATEUR it CREARE ACCESSO USER es CREAR ACCESO DE USUARIO nl GEBRUIKERSTOEGANG CREËREN
Office smallSelect Use Case continue
14:46 100%
Desk (0)Wall (0)
SensorsLuminaires5 / 5
Push button
5 1 1
?
2
Create a new push-button assignment.
14:46 100%
?
Push-button assignment continueManage scenes Rename roomAdministrator
14:46 100%
Rename room
Specify a room name.
Continue
?
1
1 2 3 54 6 de LEUCHTEN UND SENSOREN ZUORDNEN en ASSIGN LUMINAIRES AND SENSORS fr AFFECTATION DES LUMINAIRES
ET CAPTEURS it ASSEGNARE APPARECCHI E SENSORI es ASIGNAR LUMINARIAS Y SENSORES nl ARMATUREN EN SENSOREN TOEWIJZEN
1 2 3 54 6 de TASTER ZUORDNEN en ASSIGN PUSH-BUTTONS fr AFFECTATION DES BOUTONS-POUSSOIRS it ASSEGNARE TASTI es ASIGNAR PULSADORES nl TOETS TOEWIJZEN
de OPTION: RAUM UMBENENNENen OPTION: RENAME ROOMfr OPTION: RENOMMER L’ESPACEit OPZIONE: CAMBIARE IL NOME DELLO SPAZIOes OPCIÓN: CAMBIAR NOMBRE DEL LOCALnl OPTIE: RUIMTENAAM WIJZIGEN
14:46 100%
?
Administrator
App: 1.0 1.0.0
Room creation
Settings Wifi / Hotspot
Light controlRoom management
de RAUMERSTELLUNGen ROOM CREATIONfr CRÉATION D’UN ESPACEit CREAZIONE LOCALEes CREACIÓN DEL LOCALnl RUIMTE AANMAKEN
trilux_livelink_quickguide_v15.indd 5,7-8 02.11.15 09:19
