Magazin/Journal FRAGILE Suisse - 3/2015

MAGAZINJOURNAL

«Viele Jahre habe ich einfach funktioniert»Peter L. erlitt vor 32 Jahren durch einen Unfall ein Schädel-Hirn-Trauma.

«J’ai longtemps joué un rôle»Peter L. a attendu 32 ans avant de pouvoir recevoir du soutien.

FRAGILE Suissefür Menschen mit Hirnverletzung und Angehörigepour les personnes cérébro-lésées et leurs prochesper persone cerebrolese e i loro familiari

3 / 2015

Liebe Leserin, lieber Leser Von einem Augenblick auf den anderen ist nichts mehr im Leben, wie es vorher war. Hirnverletzungen durch Unfälle, Krankheiten oder Schlaganfälle verändern nicht nur das Leben der Betroffenen. Auch für die Angehörigen ändert sich alles.

In diesem Magazin porträtieren wir Peter L. und Andrea P. Peter L. lebte 32 Jahre lang mit einer Hirnverletzung und versuchte im Alltag zu funktionieren. Dank der Helpline von FRAGILE Suisse bekam er die Hilfe, die er schon lange gebraucht hätte. Andrea P. aus Basel hat sich trotz unzähliger Unfälle und Hirnverletzungen zurück ins Arbeitsleben gekämpft. Ein harter und steiniger Weg.

Geschichten wie diese beiden zeigen, dass die Hilfe und Unterstützung von FRAGILE Suisse wichtig ist – nicht nur für Betroffene, sondern auch für Angehörige. Deshalb bieten wir verschiedene Hilfsangebote speziell für sie. Dazu zählen auch Kurse. Erfahren Sie mehr über unser Kursangebot durch unseren neuen Online-Newsletter.

2015 ist für FRAGILE Suisse ein besonderes Jubiläumsjahr. Seit 25 Jahren besteht die Organisation. Ihr 20-jähriges Bestehen feiert zudem die Regionale Vereinigung FRAGILE Zürich. Sie organisiert eine dreiteilige Vortragsreihe zum Thema «Verletztes Gehirn». Lesen Sie mehr dazu auf Seite 16.

Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre.

Herzliche Grüsse Dominique Meier-Marty

Peter L.

«Ich hatte Angst, die Stelle zu

verlieren, wenn ich nicht schnell nach dem Unfall wieder arbeite.» Seite 4

«J’avais peur de perdre ma place

si je ne retournais pas travailler.»

page 18

Junge Betroffene / Jeunes cérébro-lésées

Ende Mai trafen sich junge Betroffene zum Spielnachmittag in Zofingen. Seite 6

Un après-midi de jeu pour nouer des liens,

échanger et s’amuser. page 22

Cybathlon

Wettkampf der motorbetriebenen Hilfsmittel – FRAGILE Suisse

besuchte den Testlauf des Cybathlons. Seite 10

Une compétition pour les personnes handicapées qui

utilisent des moyens auxiliaires électroniques. page 20

Wir bilden aus: Junge Menschen mit einer Beeinträchtigung

(mit IV-Berechtigung)

• Kaufmännische Ausbildung (Büroassistent/-in INSOS PrA; Büroassistent/-in EBA; Kaufmann/Kauffrau EFZ)

• Logistiklehre (Logistiker/-in INSOS PrA; EBA)

Brunau-Stiftung – Ausbildung – Arbeit – Integration Edenstrasse 20 | Postfach | 8027 Zürich T 044 285 10 50 | [email protected]

Brunau-Stiftung Edenstrasse 20 | Postfach | 8027 Zürich T 044 285 10 50 | [email protected]

Anzeige

Dominique Meier-Marty Bereichsleiterin Kommunikation / Directrice Communication

Inhalt 4 Porträt Peter L. 6 Junge Betroffene: Spielnachmittag 7 Fach-Chat 7 Swiss Handicap 8 Teamtheater 10 Cybathlon 12 Porträt Andrea P. 13 Kurz und Hirn 14 Portrait Andrea Rhomberg 15 Kurse für Betroffene

und Angehörige 16 Vortragstrilogie FRAGILE Zürich 23 Kontakte 24 Engagement

Sommaire 17 Les camps de vacances

de FRAGILE Jura 18 Portrait de Peter L. 20 Cybathlon 21 Cerveau en bref 22 Un après-midi de jeu 23 Contacts 24 Engagement

Chère lectrice, cher lecteur, D’une seconde à l’autre, rien n’est plus comme avant. Les lésions cérébrales provoquées par les accidents, les maladies ou les accidents vasculaires cérébraux ne bouleversent pas seulement la vie des personnes cérébro-lésées. Pour les proches aussi, tout change.

Dans ce numéro, nous brossons le portrait de Peter L. Cet homme a vécu 32 ans avec une lésion cérébrale, tout en essayant de «fonctionner» – comme il le dit si bien – dans la vie quotidienne. Grâce à la Helpline de FRAGILE Suisse, il a enfin obtenu l’aide dont il avait besoin depuis longtemps. Les histoires comme celle-ci montrent que l’aide et le soutien de FRAGILE Suisse sont importants pour les personnes concernées et pour leurs proches.

Découvrez aussi les camps de vacances organisés par les associations régionales de FRAGILE Suisse. Des camps qui – comme celui de FRAGILE Jura – offrent aux personnes concernées un bol d’air frais.

Je vous souhaite une agréable lecture.

Cordialement, Dominique Meier-Marty

BLEIBENSIE MOBIL!MIT UNS.Die HERAG AG, ein Schweizer Famili-enunternehmen, verhilft ihren Kunden seit 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit, Sicherheit und Komfort. Mit perfektem Service.

Sitzlifte.Plattformlifte.Hebebühnen.

Senden Sie mir Ihre Gratisinformationen

Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

HERAG AG, TreppenlifteTramstrasse 46, 8707 Uetikon am [email protected], www.herag.ch

8707 Uetikon: 044 920 05 04

Anzeige

MAGAZIN – JOURNAL 03 / 20154

Dank der Beraterin dem Hamsterrad entkommenFast 30 Jahre lang hangelte sich Peter L. mit einer Hirnverletzung durch den Alltag. Erst vor drei Jahren erhielt der 59-Jährige von FRAGILE Suisse die Hilfe, die er schon damals gebraucht hätte.Text: Carole Bolliger, Foto: Reto Schlatter

Als er 26 Jahre alt war, wurde er auf dem Velo von ei-nem Auto angefahren. An den Unfall selber kann er sich nicht erinnern. Als er im Spital aufwachte, erkann-te er seine Frau und seine Mutter nicht. Sprach der ehrgeizige Elektroingenieur vorher fünf Sprachen fliessend, so blieb von der deutschen Sprache gerade mal 40 Prozent übrig, die anderen vier waren weg. Peter L. musste alles neu entdecken und wieder ken-nenlernen. «Ich hatte Ideen, wie etwas funktionieren könnte, aber ganz sicher war ich mir nie», erzählt er. Zum Beispiel wusste er, dass er eine Türe aufmachen sollte, aber er wusste nicht wie. Die Ärzte diagnosti-zierten eine schwere Hirnerschütterung und ein mit-telschweres Schädel-Hirn-Trauma. Nach zehn Tagen wurde er aus dem Spital entlassen, direkt nach Hause, eine Reha wurde ihm damals, 1983, nicht verordnet. Er hatte kein Gefühl mehr für Zeit und sein Kurzzeitge-dächtnis war weg. Essig und Salz konnte er noch knapp unterscheiden, bei allem anderen fehlte ihm der Ge-ruchs- und Geschmackssinn. «Ich erzählte immer wieder die gleichen Sachen, habe das aber selber gar nicht gemerkt.» Jeden Termin und Gesprächsdetails musste er sich sofort notieren.

Irgendwie die Defizite verstecktDer Drang, zu arbeiten, war riesig. «Ich hatte primär Angst, dass ich meinen Job verliere, wenn ich nicht wieder arbeiten gehe.» Zudem wollte er seinem Um-feld beweisen, dass er noch etwas wert ist. Den Leis-tungsdruck hat er schon von seinem Elternhaus mit-bekommen, und das hat sich auch als Erwachsener nicht geändert, er setzte sich selber stark unter Druck. Also ging er schon zwei Monate nach seinem Unfall wieder 100 Prozent zur Arbeit und übernahm am

neuen Arbeitsplatz die vorgesehene Leitung von zwei Abteilungen. «Ich habe mich nie gefragt, bin ich dazu fähig, sondern nur, wie mache ich das», erzählt der heute 59-Jährige. Obwohl er durch seinen Unfall auch einiges von seinem Fachwissen verlor, schaffte er es irgendwie, seine Defizite zu verstecken und zu kaschieren. Er leitete verschiedene Abteilungen. «Ich habe viele Jahre etwas vorgespielt, weil ich das Bild wahren musste», kann er sich heute eingestehen. Wie er das all die Jahre geschafft hat – er absolvierte noch viele Weiterbildungen erfolgreich –, kann er sich aber selber nicht erklären. 1998 besuchte er die Selbsthilfe-gruppe von FRAGILE Suisse. «Es tat mir zwar gut, aber ich habe gesehen, dass es mir eigentlich sehr gut geht und was ich noch alles machen kann, im Gegensatz zu anderen», sagt Peter L., dessen grosse Leidenschaft das Singen ist. Deshalb hörte er nach ein paar Treffen wie-der auf.

Unterstützung von seiner EhefrauVon seiner damaligen Frau bekam er nicht viel Unter-stützung. «Wir haben jung geheiratet, die Beziehung war schon immer etwas schwierig», sagt Peter L. Weiter möchte er nicht auf das Thema eingehen. 2000 schliesslich trennte sich das Paar. All die Jahre hat Peter L. einfach funktioniert und gearbeitet. Doch ir-gendwann wurde es ihm zu viel. Er verlor immer wieder seinen Job durch Firmenschliessungen und Restrukturierungen. Vermutlich aber auch durch seine Hirnverletzung, was ihm aber von seinen Arbeitgebern nie so gesagt wurde. Auch konnte er sich das selber lange nicht eingestehen. «Ich war in einem Hamster-rad», beschreibt er. Seit ein paar Jahren ist er nun auf Jobsuche. Er hat die Ausbildung zum Energieberater für Gebäude erfolgreich abgeschlossen. Peter L. möchte gerne wieder arbeiten, aber durch seine Verletzung ist er eingeschränkt. Er kann teilweise Neuerungen nicht genügend schnell aufnehmen, wie das verlangt wird. Das zu erkennen und anzunehmen, war kein einfacher Schritt. Seine zweite und jetzige Frau war die treibende Kraft dahinter. Kennengelernt hat er sie bei der Arbeit. Sie haben im gleichen Unternehmen gearbeitet und später dann herausgefunden, dass sie in Trimbach nur

«Ich habe viele Jahre etwas vorgespielt, weil ich das Bild wahren musste.»Peter L.

MAGAZIN – JOURNAL 03 / 2015 5

ein paar Hundert Meter entfernt wohnten. «Bei ihr fühle ich mich frei, weil ich sein kann, wie ich bin.» Ohne sie und ihren verständnisvollen Sohn hätte er nie den Mut gehabt, sich bei FRAGILE Suisse zu melden, ist er sich sicher.

Die Helpline veränderte sein LebenSo meldete Peter L. sich vor knapp drei Jahren bei der Helpline von FRAGILE Suisse, was sein Leben elemen-tar veränderte. «Paula Gisler verstand nach drei Minuten sofort, wie es mir geht.» Peter L. bezeichnet die Sozialarbeiterin als Engel mit einem riesengrossen Herz. Gisler wusste sofort, dass Peter L.s Fall abgeklärt und untersucht werden musste. So veranlasste sie eine neurologische Untersuchung, die ganz klar zeigte, dass Peter L. IV-berechtigt ist. «Für mich war das ganz schlimm. Wie ein Schlag ins Gesicht», sagt Peter L. und seine Augen wirken traurig. «Ich habe 30 Jahre ge-arbeitet, mich abgemüht und dann kommt jemand und sagt mir, dass ich eigentlich wegen des Unfalls gar nicht so viel hätte arbeiten können und müssen.» Seine langjährige Hausärztin hatte er wiederholt auf seine vermuteten Zusammenhänge von Jobwechsel und Gedächtnisschwächen hingewiesen. Erfolglos. Er fühlte sich nicht ernst genommen. Mit Hilfe von FRAGILE Suisse erhält Peter L. nun eine 3/4-Rente der IV. «Ohne FRAGILE Suisse wäre gar nichts passiert, ich wäre immer noch im Hamsterrad und körperlich und

psychisch kaputt», ist sich Peter L. sicher. Heute kann er sich eingestehen, dass er gewisse Einschränkungen hat, er setzt sich selber nicht mehr so stark unter Leis-tungsdruck. Obwohl er gegen aussen immer noch den Schein wahren will. Nur in seinem engsten Freundes- und Familienkreis kann er sein, wie er ist. «Wenn mir alles zu viel wird und über mir zusammenbricht, dann weiss ich, dass ich bei Paula Gisler immer ein offenes Ohr habe und Tipps erhalte, das ist unbezahlbar.»

Zu erkennen, dass er Hilfe braucht, war für Peter L. nicht leicht.

Helpline und Beratung

Die Helpline von FRAGILE Suisse bietet

Unterstützung und Begleitung für

Betroffene, Angehörige und Fach personen.

Die Beratenden sind spezialisiert auf

das Thema Hirnverletzung und helfen bei

Schwierigkeiten in Arbeits- oder Wohn-

situationen, bei finanziellen Engpässen

oder Schulden, bei Fragen rund um

die Sozialversicherungen, Therapien und

Rehabilitation.

Helpline: 0800 256 256 www.fragile.ch/helpline

Spielend Bekanntschaften schliessenJunge Betroffene und Angehörige trafen sich Ende Mai zum Spiel-nachmittag in Zofingen.Text: Meret Husy, Foto: Béatrice Fäs

Ungefähr 20 Personen «tröpfeln» gegen 14 Uhr in die Freizeitanlage. Nach dem regen Begrüssen von be-kannten Gesichtern nehmen die Anwesenden in der Freizeitanlage Platz. «Ich freue mich sehr, dass un-sere Region mit diesem Anlass schweizweit Beach-tung erlangt hat, und wünsche allen Anwesenden einen entspannten und interessanten Nachmittag», begrüsst Sabrina Caso, Betroffene und Vorstands-mitglied von FRAGILE Aargau, die Anwesenden offiziell. Sogleich eröffnet sie das Bingo-Spiel.

Gelöste Stimmung«Wir wünschen uns ein glückliches und gemütliches Beisammensein – und natürlich wollen wir Spass haben», schildert eine betroffene Besucherin ihre Erwartungen an den Spielnachmittag. Konzentriert sitzt sie vor ihrer Bingo-Karte und wartet auf die nächste Zahl, die ausgerufen wird. «15», schallt es durch den Raum und eifrig decken zwei Spieler die Zahl ab. Die Gewinner dürfen sich einen Preis aus einem Korb aussuchen. Immer häufiger schallen die Bingo-Rufe durch den Raum, die Stimmung löst sich, spassige Bemerkungen fliegen hin und her und langsam leert sich der Korb mit den Preisen.

Zwischen den Spielen bleibt den Anwesenden auch etwas Zeit, sich auszutauschen und zu plau-dern. Die Helferinnen und Helfer von FRAGILE Aargau/Solothurn-Ost und FRAGILE Suisse bauen das Apéro-Buffet auf. Betroffene und Angehörige

naschen Fleisch, Brot und Kuchen – und geniessen zugleich das schöne Wetter im Freien. Ein grosses Mikado, Diabolos sowie Kegel und ein Ball liegen für die Spielerinnen und Spieler bereit und manch einer versucht sein Glück.

Neue Bekanntschaften schliessen«Beim Bingo-Spielen dauerte es lange, bis endlich mal jemand gewonnen hat», bilanziert eine Teil-nehmerin am Schluss. «Doch mir hat vor allem ge-fallen, dass ich hier neue Bekanntschaften geschlos-sen habe», fügt sie an. «Ja», ergänzt ihre Kollegin, «so geht es mir auch – und neue Bekanntschaften zu schliessen mit Menschen, die Ähnliches erlebt haben, ist halt einfach sehr wichtig.»

Auf dem Apéro-Tisch liegen nur noch wenige Krümel. Die ersten Teilnehmer des Spielnachmittags brechen auf. «Ich hoffe, wir können bald wieder einen Anlass für junge Betroffene durchführen», sagt Sabrina Caso.

Junge Menschen mit Hirnverletzung trafen sich zum gemeinsamen Bingo-Spiel.

Angebote für junge Betroffene

In Bern, Luzern und Zürich bestehen

ebenfalls spezielle Angebote für junge

Menschen mit einer Hirnverletzung:

— Sonntags-Brunch in Bern:

Treffen jeweils von 10 bis etwa 14 Uhr

im Café Spielfalt in Bern.

Infos: FRAGILE Bern, [email protected].

— Samstags-Unterhaltung in Zürich:

Austausch im Insieme-Treff in Zürich,

samstags jeweils um 14 Uhr. Wer will,

kann zum Nachtessen bleiben oder

mit einer Gruppe junger Leute

gemeinsam in den Ausgang gehen.

Infos: [email protected].

— Nachmittagstreff in Luzern. Infos:

FRAGILE Zentralschweiz,

[email protected].

Aktuelle Informationen zum Angebot für junge Betroffene sind im Internet zu finden: www.fragile.ch/junge


An der Swiss Handicap das «Unsichtbare» zeigenFRAGILE Suisse ist am 27. und 28. Novem-ber an der Messe Swiss Handicap präsent. Am Stand sollen Besucher das «Unsicht-bare» erleben können.

Gedächtnisprobleme, Belastbarkeit oder Kopfschmerzen sind für Aussenstehende nicht sichtbar und häufig fehlt darum auch das Verständnis für Menschen mit einer Hirnverletzung. FRAGILE Suisse wird an der Messe Swiss Handicap präsent sein. Diese findet am 27. und 28. November 2015 in der Messe Luzern statt.

FRAGILE Suisse wird am Stand versuchen, Besucherinnen und Besuchern das «Un-sichtbare» näherzubringen. Noch aber sind die konkreten Pläne das wahr-scheinlich bestgehütete Geheimnis der Organisation und sollen hier nicht ver-raten werden.

Gratiseintritt bestellenHaben wir Ihre Neugierde geweckt? Wol-len Sie das Geheimnis gelüftet sehen? Dann bestellen Sie sich noch heute einen oder mehrere Gratiseintritte an die Swiss

Handicap bei uns, per Post oder online. Schreiben Sie uns eine Postkarte mit Vermerk «Gratiseintritt Swiss Handicap» an FRAGILE Suisse, Beckenhofstrasse 70, 8006 Zürich. Vermerken Sie unbedingt Ihren Namen, Ihre Adresse und mög-lichst auch die E-Mail-Adresse auf der Karte. dma

Gerne nehmen wir Ihre Bestellung auch per E-Mail entgegen an: [email protected] füllen Sie auf unserer Website das Online-Formular aus unter: www.fragile.ch

Fach-Chat: Umgang mit dem neuen LebenMit dem Verlust umgehen und Akzeptanz für das Neue entwickeln – die Beraterin und Therapeutin Verena Schäpper Amend beantwortet im Fach-Chat vom 26. bis 30. Oktober 2015 Fragen zum Thema.Text: Damian Gysi, Foto: zvg

Nach einer Hirnverletzung erleben Betroffene vieles im Leben ganz anders und Einschränkungen belasten zusätzlich. Betroffene und auch Angehörige stehen dabei vor verschiedenen Herausforderungen. Gewohnte Alltagssituationen und Abläufe bereiten plötzlich Schwierigkeiten und frühere Lösungs-strategien taugen nicht mehr. Sich mit dem Verlust auseinander zu setzen und erfolgreiche Strategien für anspruchsvolle Situationen zu entwickeln, um dem Leben mit Beeinträchtigungen Qualitäten ab-zugewinnen und dafür Akzeptanz zu entwickeln ist wichtig und doch schwierig.

Persönliche Lösungswege findenIm nächsten Fach-Chat im Online-Forum von FRAGILE Suisse beantwortet Verena Schäpper Amend Fragen zu diesem Thema. Durch ihre Erfahrung als Thera-peutin, Begleiterin und Beraterin ist sie gewohnt, mit Empathie auf ihr Gegenüber einzugehen. Dabei stellt sie immer den Menschen ins Zentrum. Ratsuchende erhalten im Fach-Chat Antworten auf ihre Fragen. Daneben sind sie aber auch selbst eingeladen, von ihren persönlichen Strategien und Lösungswegen zu berichten und so den Austausch zwischen Expertin, Betroffenen und Angehörigen zu bereichern.

Wie gehen Sie im Alltag mit den Veränderungen nach der Hirnverletzung um? Wo wünschen Sie sich

Rat oder einen Input von der Expertin oder anderen Betroffenen und Angehörigen? Seien Sie beim Fach-Chat vom 26. bis 30. Oktober 2015 dabei und teilen Sie Ihren Erfahrungsschatz mit uns.

Um am Fach-Chat teilnehmen zu können, brauchen Sie einen Zugang zum Online-Forum. Am besten registrieren Sie sich bereits im Vorfeld unter www.fragile.ch/forum_de

Verena Schäpper Amend

Die 1961 in der Ostschweiz

geborene Therapeutin, Begleiterin

und Beraterin hat einen vielseitigen

Hintergrund und lebt in Stans-Oberdorf.

Als diplomierte Farbtherapeutin begleitet

sie Menschen ein Stück auf ihrem Lebens -

weg und berät nach der systemischen

Therapie. Sie leitet Kurse zum Thema

Gedächtnistraining (Gedächtnistrainerin

SVGT), PC-Kurse und Kurse zum Thema

Farben im Alltag. Seit zehn Jahren ist sie

Kursleiterin bei FRAGILE Suisse.


«Es geht um den Menschen, nicht um sein Äusseres»Die Pflegefachfrau und Theaterpädagogin Béatrice Niederhauser setzt sich für Menschen mit Hirnverletzung, für Behinderte und Randständi-ge ein und organisiert jedes Jahr eine Theaterwoche.Text: Carole Bolliger, Foto: zvg

«Mich fasziniert, wie verschieden wir Menschen sind. Es ist unglaublich, was entsteht, wenn sich jeder und jede einbringen kann», schwärmt Béatrice Nieder-hauser. Die Wädenswilerin hat vor knapp zwei Jahren zusammen mit der Sozial- und Theaterpädagogin Nicole Stehli das Projekt Teamtheater.ch ins Leben gerufen. Während einer Theaterwoche treffen sich Menschen mit unterschiedlichen Lebenshintergrün-den. Frauen und Männer mit Hirnverletzung oder Be-hinderung, aus schwierigen Lebenssituationen, aber

auch alle anderen, verbringen abseits ihrer gewohnten Lebensumgebung eine Woche, wohnen, essen zusam-men und erarbeiten gemeinsam ein Theaterstück.

Worum es im Theater geht, weiss Anfang Woche noch niemand, noch nicht einmal die beiden Leiterin-nen. Ein Drehbuch oder Manuskript gibt es nicht. «Das Theater entsteht spontan und Stück für Stück», erklärt die Pflegefachfrau und Theaterpädagogin. So können die Teilnehmenden ihre Ideen und Vorschläge einbrin-gen und Niederhauser erarbeitet mit ihnen eine

Verschiedene Menschen mit verschiedenen Geschichten kommen zusammen und kreieren mit dem Theaterstück etwas Neues.

Geschichte. Dieses Jahr hatte zum Beispiel ein Teilneh-mer geträumt, dass er die Kreditkarte von Prinz Charles gefunden und damit eine 20 000er-Note aus dem Bankomat geholt hat. Solche oder ähnliche Themen werden aufgenommen und durch Improvisations-übungen versucht, verschiedene Szenen zu spielen. Niederhauser liefert ein weiteres Beispiel. So hatte ein Randständiger den Wunsch geäussert, für einmal zu viel Geld zu haben. Auch dieser Wunsch wurde von den Leiterinnen aufgenommen und in die Geschichte verflochten.

Auf der Bühne wächst das SelbstbewusstseinAuch die Kostüme und Requisiten machen die Teilneh-menden zu einem grossen Teil selber. «Es geht nicht darum, dass wir ein professionelles Theater aufführen», stellt Niederhauser klar. Es gehe darum, dass verschie-dene Menschen mit verschiedenen Geschichten zu-sammenkämen und die Möglichkeit hätten, gemein-sam etwas Gutes, Neues zu kreieren und voneinander zu lernen. «Es ist bereichernd, wenn man sich gegen-seitig ergänzen kann.» Sie sei berührt, zu sehen, wie die Frauen und Männer selbstbewusster würden, wie sie ohne Berührungsängste und Probleme aufeinander zugingen und wie Freundschaften über das Projekt hinaus entstünden. «Hier geht es um den Menschen, nicht um sein Äusserers.» Die Theaterwoche bezeich-net sie als einzigartige Möglichkeit, seinen persönli-chen Horizont zu erweitern.

Während Teamtheater.ch vor einem Jahr mit sieben Teilnehmenden gestartet ist, waren vergangenen Früh-ling schon fast doppelt so viele dabei. Da die Gruppe wächst, ist Béatrice Niederhauser auf der Suche nach einem anderen, grösseren Haus, in dem sie mit der Gruppe die Theaterwoche verbringen kann. Zurzeit müssen die Teilnehmenden für die Theaterwoche be-zahlen. Ziel ist es aber, das Projekt künftig durch Spen-den finanzieren zu können. «So hätten auch wirklich alle die Möglichkeit, mitzumachen.» Niederhauser will das Angebot noch ausweiten und ihre Theaterwoche anderen Institutionen anbieten. Sie kann sich gut vor-stellen, mit FRAGILE Suisse zusammen einen Theater-kurs oder etwas Ähnliches auf die Beine zu stellen.

Die nächste Theaterwoche findet im Frühling 2016 statt. Infos dazu unter www.teamtheater.ch

«Worum es im Theater geht, weiss Anfang Woche noch niemand. Das Theater entsteht spontan.»Béatrice Niederhauser

Swiss Handicap ‘15 Für Menschen mit und ohne Behinderung

27. – 28. November 2015 | Messe Luzern

www.swiss-handicap.ch

Goldpartner

Der Messe-Event für die ganze Familie

Egal ob gross oder klein – unter dem Motto aussergewöhnlichgewöhnlich heissen wir Sie herzlich willkommen!

• Hauptthema „Sport, Freizeit, Reisen“

• Guetzlibacken mit Prominenten

• 150 Aussteller

• Zahlreiche Vorträge und Show Acts

• Sport & Bewegung mit PluSport

• Party-Nacht mit top DJs und Artists

• Weihnachtsmarkt & Samichlaus

Brücken schlagen und Zeichen setzen

150806_RZ_Swiss Handicap_Inserat_Fragile_Suisse_90x273.indd 1 06.08.2015 15:47:21

Anzeige

Mit dem Elektrorollstuhl überwinden die Piloten sogar Treppenstufen und andere Hindernisse.

Mit dem Elektrorollstuhl Treppen steigenAm Cybathlon im kommenden Jahr treten «Pilotinnen und Piloten» mit motorbetriebenen Hilfsmitteln an. FRAGILE Suisse nahm einen Augen-schein an den Proben.Text und Fotos: Damian Gysi

«In fünf Minuten beginnt der nächste Wettkampf», schallt es durch die Stadionlautsprecher in der Swiss Arena Kloten. Die Teams des «Powered Arm Prosthetics Race» nehmen ihre Plätze hinter der Startlinie ein. Sie absolvieren die Proberennen, welche die Veranstalter des Cybathlons im Juli dieses Jahres in Kloten durch-geführt haben (siehe Kasten).

Ein Tablett durch die Tür tragenDie Piloten dieses Wettkampfs, so werden die Teilneh-menden hier genannt, verfügen über eine elektroni-sche Unterarmprothese. Patrick Mayrhofer aus Wien startet auf einer der fünf Bahnen. Mit Tempo und Sportsgeist tritt er gegen die internationale Konkurrenz an. Die Aufgaben des Parcours sind Szenarien aus dem

Alltag nachempfunden. An einem Posten gilt es, Ge-genstände aus einem Regal auf ein Tablar zu räumen, damit durch eine Tür zu schreiten, dieses auf einen Tisch zu stellen und danach eine Scheibe Brot abzu-schneiden. Auch feinmotorische Fähigkeiten werden den Piloten abverlangt, zum Beispiel beim Auspacken eines Zuckerwürfels. Patrick Mayrhofer meistert den Parcours sehr rasch, die Konkurrenten sind ihm dicht auf den Fersen. Beim Öffnen einer Konservendose aber entscheidet es sich: der Österreicher hat keine Probleme, eilt weiter zum nächsten Posten und setzt sich so vom Australier ab, der noch immer mit dem Dosenöffner kämpft. Sein Team spricht ihm Ruhe und Konzentration zu, doch die Dose bremst ihn aus. Zum Glück zählt in diesem Wettkampf nicht allein die Ge-schwindigkeit, sondern das erfolgreiche Bewältigen der Aufgaben. Hinter der Ziellinie löst sich die Anspannung, die Piloten freuen sich und werfen sich in Siegerposen.

Mit Hirnströmen Figuren steuernAm Nachmittag der Proben läuft das dichte Programm weiter. Es folgt der Parcours für Elektrorollstuhl-Piloten. In diesen überwinden die Teilnehmenden sogar Trep-penstufen und andere Hindernisse. Das «Brain Computer Interface Race» ist ein Rennen, in dem Teil-nehmer eine computeranimierte Figur allein durch ihre Hirnströme durch einen virtuellen Parcours steuern. Auf vier grossen Bildschirmen mittig über dem Spiel-feld ist die 3-D-Animation zu sehen, die an ein buntes Videospiel erinnert. Die vier Piloten bestreiten soeben das Finale. Sie sind über Elektroden an ihren Köpfen mit den Rechnern verbunden, ein Technikerteam um-gibt jeden Piloten. Der Startschuss fällt. Die Piloten sind fokussiert, kaum eine Bewegung ist zu sehen. Auf dem Bildschirm aber bewegen sich die Figuren durch eine animierte Welt in einer grünen, roten, grauen und

«Dieser Wettkampf eröffnet mir viele Möglichkeiten und den Austausch mit anderen.»Sebastian Reul, «Brain Computer Interface Race»-Pilot


gelben Zone. «In jeder Zone musste ich andere Aufgaben lösen», erklärt später Sebastian Reul, ein 26-jähriger Teilnehmer aus Deutschland. Er sitzt seit einem Autounfall im Rollstuhl und hat nur noch sehr wenig Kraft in den Armen. «Ich wurde kurzfristig ange-fragt, ob ich mitmachen will. Da musste ich nicht lange überlegen.» Dieser Wettkampf eröffne ihm viele Mög-lichkeiten, neue Kontakte und den Austausch mit an-deren. «Diese Disziplin zwingt mich, klar zu denken, man muss den richtigen Befehl geben, damit die Figur auf dem Bildschirm das Richtige macht – an nichts zu denken, wie dies im grauen Bereich gefordert ist, klingt übrigens leichter, als es ist», sagt er. Ebenfalls schwierig sei es, während des Rennens alles rundherum auszu-blenden und sich nicht ablenken zu lassen. Damit der Computer die Befehle korrekt verarbeiten kann, muss das Team die Befehlseingabe jedes Teilnehmers indi-viduell «kalibrieren».

Geräte für den Alltag verbessernAm Rande der Parcours tauschen sich Wissenschaftler der ETH und Vertreter von Firmen aus, die Geräte her-stellen und teilweise auch Teams betreuen. Sie verfol-gen die Proben aufmerksam, prüfen und vergleichen laufend die Hilfsmittel. Aufmerksam verfolgen sie die Rennen und suchen noch vor Ort nach Verbesserungs-möglichkeiten – stets mit dem Ziel, die Geräte für den Alltagsgebrauch besser zu machen.

Der Cybathlon

Der Cybathlon findet am 8. Oktober 2016

erstmals statt. Es ist ein Wettkampf

für Menschen mit einer Behinderung,

die elektronische oder robotische Hilfsmittel

nutzen. Ins Leben gerufen wurde der

Cybathlon von der ETH Zürich. «Sonst sind

motorbetriebene Hilfsmittel von allen

Wettkämpfen ausgeschlossen», erklärt

Peter Wolf, stellvertretender Leiter des

Sensory-Motor Systems Lab der ETH Zürich.

«Hier aber wollen wir Geräte und auch

Piloten mit unserem Parcours herausfor-

dern.» Der Cybathlon bringt Wissenschaftler

private Forschungslabore und Hersteller,

Mediziner und Betroffene zusammen

mit dem Ziel, die verschiedenen technischen

Hilfsmittel leistungsfähiger und alltags-

tauglicher zu machen. Das steigert auch

die Akzeptanz und damit letztlich die

Lebensqualität der Betroffenen. FRAGILE

Suisse unterstützt den Anlass ideell.

www.cybathlon.ethz.ch

Patrick Mayrhofer aus Wien bewältigt auf dem Parcours Aufgaben aus dem Alltag wie Wäsche aufhängen.


Wie oft sie auch hinfällt, sie steht immer wieder aufAndrea P. erlitt viele Unfälle mit Kopfverletzungen als Folge. Heute arbeitet sie 40 Prozent. Sie erzählt von der Rückkehr ins Berufsleben.Text und Foto: Carole Bolliger

Sie sitzt an ihrem Schreibtisch, den Laptop vor sich. Auf dem Kopf eine Sonnenbrille. Diese trägt sie nicht aus Modegründen, sie benötigt sie stets griffbereit, weil Licht sie schnell blendet. Dies ist nur eine von vielen Auswir-kungen ihrer Kopfverletzung. Andrea P. aus Basel erlebte eine glückliche Kindheit in den Rheinauen des linken Niederrheins. Sie war gern und oft in der Natur, spielte und hatte Spass mit Familie und Freunden. Ihre Mutter brachte ihr liebevoll bei: «Egal, wie oft man hinfällt, man steht immer einmal mehr auf.» Dies lernte sie auch, als ihr Vater früh verstarb, und später als Leistungssportlerin.

Auf den ersten Blick ist der gebürtigen Deutschen, die seit 25 Jahren in der Schweiz lebt, nichts von ihrem Handicap anzusehen. Doch sie hat täglich damit zu kämpfen – dies insbesondere auch, um im Berufsalltag zu bestehen. Gleich mehrere Unfälle mit Hirnverletzun-gen veränderten das Leben von Andrea P. grundlegend.

Abteilungsleiterin und QualitätsmanagerinVor 25 Jahren kam die studierte Sozialwissenschaftlerin nach Davos, wo sie erst als Gesundheitspädagogin und Sporttherapeutin in einer Klinik arbeitete, bevor sie schnell zur Gruppenleiterin aufstieg und ergänzend im Qualitätsmanagement tätig war. Später wechselte sie als Abteilungsleiterin in die bündnerischen Werkstätten für Menschen mit geistiger Behinderung. «Ich war zusammen mit dem Werkstattchef verantwortlich für

den Aufbau des Qualitätsmanagement-Systems», er-zählt sie stolz. Nach zehn Jahren in Davos suchte Andrea P. eine neue Herausforderung und bewarb sich für eine Stelle im Universitätsspital Basel.

Diagnose: Schädel-Hirn-TraumaDoch dann änderte sich alles. Im Januar 2000 rutschte sie bei einem Ausflug mit einer Behindertengruppe auf der vereisten Strasse aus und schlug mit dem Kopf auf. «Ich wollte einen meiner Schützlinge vor einem Sturz bewahren, der blieb zum Glück unversehrt. Leider musste ich die Konsequenzen daraus tragen, aber ich würde wieder genauso handeln», sagt sie. Viele Erin-nerungen an diesen Tag nach dem Sturz hat sie nicht mehr. Der Arzt diagnostizierte zunächst eine Hirn-erschütterung. Doch bald zeigte sich, dass da mehr passiert sein musste. «Ich hatte Gefühlsstörungen und sah auf einem Auge nichts, das Kurzzeitgedächtnis war massiv gestört, ich habe die ganze Zeit nur geschlafen.» Trotzdem nahm sie nach einigen Wochen ihre Arbeit in der Werkstatt mit 25 Prozent wieder auf. Doch nichts mehr war wie vorher. «Es war sehr schwierig für mich, ich habe immer wieder die gleichen Sätze gesagt, ohne zu wissen, dass ich sie schon gesagt hatte.» Sie litt an Gedächtnisverlust, Gleichgewichtsproblemen und war körperlich nicht mehr so stark belastbar. «Was ich vorher mit Leichtigkeit gemacht habe, ging plötzlich nicht mehr oder nur noch mit grosser Mühe», erzählt sie und Tränen schiessen ihr in die Augen.

Erst ein halbes Jahr nach dem Unfall kam sie in eine Fachklinik für Neurorehabilitation, in der ein Schädel-Hirn-Trauma festgestellt wurde. Sie blieb zwei Monate in der Klinik. In der Zwischenzeit bekam sie die Zusage für eine Stelle im Qualitätsmanagement im Unispital Basel. Sie trat diese im Dezember 2000 mit Vollzeit-

«Ich gebe einfach mein Bestes im Rahmen meiner Möglichkeiten.»Andrea P.

Andrea P. kann auch dank des Homeoffices noch 40 Prozent arbeiten.


pensum an. «Ich habe anfangs recht gut funktioniert und alle meine Kraft in die Arbeit gesteckt», erinnert sie sich. Aber ihr Privatleben blieb auf der Strecke.

Dann ereignete sich der nächste Unfall. Sie hatte bei Müdigkeit Mühe mit dem Gleichgewicht, weshalb sie im Spital die Treppe hinunterfiel. Ein Bänderriss, meh-rere Prellungen und erneute starke Kopfschmerzen waren die Folge. «Ich habe durchgebissen und nach zwei Wochen schon wieder halbtags gearbeitet.» Sie fuhr mit dem Taxi zur Arbeit. Doch weitere Sturzunfälle folgten. Die Fehler bei der Arbeit häuften sich, was für die Perfektionistin ein Desaster war. Es kam zu einer weiteren längeren Reha mit der Empfehlung, das Ar-beitspensum zu senken, was die Unfallversicherung aber nicht wollte. Ein späteres Gutachten zeigte, dass Andrea P. nur noch 60 Prozent arbeitsfähig war. «Ich hatte zum Glück eine sehr gute Chefin und konnte meinen Job auch mit 60 Prozent behalten.»

Folgen der Unfälle langsam akzeptiertIhr neues Leben pendelte sich langsam ein, später hatte sie auch wieder die Kraft, Sport zu treiben oder abends mal wegzugehen. «Ich hatte mein Leben wieder mehr oder weniger im Griff, war wieder glücklich», erzählt sie. Doch wieder kam ein Unfall dazwischen. 2007 wurde sie bei einem unverschuldeten Autounfall schwer verletzt. Neben dem verletzten linken Arm – er war mehrere Monate wie gelähmt und die Nervenschmerzen fast unerträglich – trug sie auch eine schwere Hirnerschütte-rung davon. Wieder war der Kopf betroffen. Nach meh-reren Monaten Pause ging sie zurück in ihren Job. Der Arbeitseinstieg verlief holprig und sie kam ins Zentrum für berufliche Abklärung für Menschen mit einer Hirnverletzung in Luzern (ZBA), wo sie mehrere Monate war. Das Ergebnis war für Andrea P. ernüchternd: Die Restarbeitsfähigkeit betrug nur noch 40 Prozent und sie

sollte nichts mehr mit Zahlen machen. Dies war für sie besonders schlimm, hatte sie doch als Sozialwissen-schaftlerin oft mit Statistiken zu tun. Im Unispital hatte man in ihrer Abteilung, nach einem Führungswechsel, keine Verwendung mehr für sie. Sie verlor ihre Stelle. «Das war ein gewaltiger Schlag ins Gesicht», sagt sie.

Andrea P. fand eine Praktikumsstelle in der privaten Bethesda-Pflegeschule in Basel. Diese führte zu einer Festanstellung, wiederum im Qualitätsmanagement. «Ich wurde durch den Schulleiter stark gefördert und in den Arbeitsalltag bestens integriert, es war ein tolles Team, das mit meinem Handicap gut umgehen konn-te», erzählt sie. Sie habe für ihr Fachwissen und für ihre kämpferische Natur viel Wertschätzung erhalten und fuhr morgens wieder fröhlich zur Arbeit.

Doch plötzlich wurde die private Schule geschlossen. «Das war ein Schock.» Andrea P. fand später eine neue Stelle in einem Alterszentrum in der Bethesda-Gruppe, in dem sie bis heute 40 Prozent als Qualitätsberaterin arbeitet. Trotz vieler Unfälle und damit verbundenen Rückschlägen in ihrem Leben ist sie heute eigentlich ganz zufrieden. «Obwohl ich gerne mehr arbeiten würde, kann ich es langsam besser akzeptieren und gebe einfach mein Bestes im Rahmen meiner Möglich-keiten.» Andrea P. betont, dass sie die Restarbeitsfähig-keit von 40 Prozent nur dank der Möglichkeit des Homeoffices, einer Haushalthilfe und neuropsycholo-gischer Therapie sowie ihrem starken Willen und Kampfgeist bewältigen kann. Und sie weiss, dass sie auf ihre Familie und Freunde zählen kann, wofür sie sehr dankbar ist. Vor drei Jahren hat sie bei FRAGILE Basel das «Forum für berufstätige Hirnverletzte» ins Leben gerufen, um sich mit Gleichgesinnten auszutau-schen. Andrea P. war und ist eine Kämpferin. Eins steht fest: Egal, wie oft sie noch hinfällt, sie wird immer wieder aufstehen.

Kurz und Hirn

Wenn das Leben sich wendet

Nach einer erfolgreichen Operation am

Kleinhirn gibt eine Betroffene ihre

Erfahrungen mit kritischem Rückblick

weiter. Mit Disziplin, ein wenig Sturheit

und viel Humor hat sie es geschafft,

trotz Fehldiagnosen und falscher

Medikation heute auf einem guten Weg

zu sein.

«Wenn das Leben sich wendet» Eine Autobiografie von Hanne Christiane Alsleben.

Ausleihe über: www.fragile.ch/bibliothek

… wieder leben lernen

Betroffene erzählen aus ihrem Leben mit

einer Hirnverletzung und schreiben über

ihren Weg: Vom steinigen Weg zurück ins

Arbeitsleben, von der Nähe und Wärme

von Vereinsamung und vom Eingeschlossen-

sein im eigenen Körper.

«… wieder leben lernen» Hirnverletzte Menschen schreiben über ihren Weg. Verein denkwerk-hirnverletzung.


Der Kopfverband – Diagnose: Gehirntumor

Im Februar 2013 erfährt Gabi Glaeser,

dass sie einen Tumor in ihrem Kopf hat.

In ihrem Buch beschreibt sie, welche

Gefühle und Ängste diese Diagnose in ihr

auslöst und wie sie versucht, damit um -

zugehen. Sie berichtet über den monate -

langen Heilungsprozess und beschäftigt

sich mit ihren familiären Wurzeln, dem

Tod und der Vergänglichkeit.

«Der Kopfverband – Diagnose: Gehirntumor» von Gabi Glaeser.


«Ich fühle mich wie eine verheiratete Witwe»2009 veränderte sich das Leben von Philippe Rhomberg von einer Sekunde auf die andere. Er erlitt einen Hirnschlag. Auch für seine Familie ist seither nichts mehr, wie es war. Andrea Rhomberg kümmert sich tagtäglich um ihren Mann.Text und Foto: Carole Bolliger

Er war ein Workaholic, hat seinen Beruf als Montage-leiter geliebt und führte mit seiner Frau eine Fernbe-ziehung. Andrea Rhomberg lebte mit den fünf gemein-samen Kindern in Frankreich, Philippe Rhomberg ar-beitete im Tessin. Bis zum 26. August 2009, als sich alles änderte. Durch einen Hirnschlag war die rechte Körperhälfte von Philippe Rhomberg plötzlich gelähmt. Er konnte nicht mehr reden, seine Augen nicht öffnen. Alles musste er von Anfang an wieder lernen: gehen, reden, essen. Ein grosser Teil seines Kurzzeitgedächt-nisses war zerstört.

Einen Monat lang war Philippe Rhomberg im Spital, danach sieben Monate in der Reha. Seit Mai 2010 küm-mert sich Andrea Rhomberg liebevoll um ihren Mann. «Es ist ein 23-Stunden-Job, eine Stunde ohne Unter-stützung geht durchaus», sagt sie. Doch es brauche viel Kraft und sei auch emotional belastend, beschreibt sie.

Lachen gibt Mut und KraftDie Familie lebt heute in Fahrwangen. «Im ersten Jahr nach dem Hirnschlag habe ich einfach funktioniert», erzählt die 51-jährige Andrea Rhomberg. Die Frage,

weshalb ihrer Familie das passiert ist, stellt sie sich nicht. «Man lernt, damit umzugehen und das Beste daraus zu machen. Man muss einen Tag nach dem anderen nehmen.» Für vieles braucht Philippe Rhom-berg Hilfe. Zwar kann er wieder gehen, beschwerlich, ansonsten ist der 56-Jährige auf Hilfe und Pflege an-gewiesen. Die gibt ihm seine Frau.

«Ich fühle mich manchmal wie eine verheiratete Witwe», sagt Andrea Rhomberg. Sie sei noch mit dem Mann verheiratet, in den sie sich vor vielen Jahren verliebte. Äusserlich ist er der Gleiche. Innerlich aber sei er ein anderer Mensch. Dass Philippe Rhomberg in ein Heim zieht, will seine Frau nicht. «Solange es funk-tioniert und es für uns beide stimmt, will ich ihn zu-hause haben.» Kraft tankt Andrea Rhomberg beim Spazieren mit ihren Hunden. Einmal im Monat besucht sie in Aarau die Selbsthilfegruppe von FRAGILE Aargau/Solothurn-Ost, um sich mit anderen Frauen und Män-nern auszutauschen, die ihre Situation verstehen. Je-weils am ersten Dienstag im Monat findet in Brugg ein Workshop für Betroffene statt, den Philippe Rhomberg besucht. «Zur gleichen Zeit leite ich ebenfalls in Brugg eine Selbsthilfegruppe für Angehörige. Beides berei-chert unser Leben», sagt Andrea Rhomberg. Besonders aber zählt für sie der grosse Zusammenhalt in der Fa-milie. Mit ihren mittlerweile erwachsenen Kindern lacht sie viel. Auch das gibt ihr Kraft und Mut. Und das Wichtigste für sie: «Ich gebe mich selber nicht auf.»

Gruppen und Treffpunkte für Angehörige und Betroffene

Die elf regionalen Vereinigungen von

FRAGILE Suisse gestalten in der ganzen

Schweiz Selbsthilfegruppen und Treff-

punkte für Angehörige und Betroffene.

Finden Sie die Gruppen in Ihrer Region:

www.fragile.ch/regionen

Seit seinem Hirnschlag lebt Philippe Rhomberg zuhause und wird von seiner Frau Andrea umfassend betreut.


Antwort-Talon

Ich möchte einzig den Kurs-Newsletter (E-Mail) abonnieren. (Bitte E-Mail-Adresse zwingend angeben.)

Ich möchte einzig das Kursprogramm (Broschüre) erhalten.

Ich möchte das Kursprogramm (Broschüre) UND den Newsletter (E-Mail) erhalten.

Name: Vorname:

Strasse: PLZ/Ort:

E-Mail: Telefon:

Ich bin:

betroffen Angehöriger

Fachperson anderes

Ich bin Mitglied von FRAGILE . (Bitte Region angeben.)

Talon ausschneiden und per Post zurückschicken an:

FRAGILE Suisse, Redaktion Magazin, Beckenhofstrasse 70, 8006 Zürich

Kurse neu per Newsletter erhaltenDas Kursprogramm der Académie FRAGILE Suisse informiert regelmässig über die verschiedenen Kurse für Betroffene und Angehörige. Neu ist dieses auch als Online-Newsletter erhältlich.

In Kursen lernen Menschen mit einer Hirnverletzung und ihre Angehörigen, wie sie mit einer Hirnverletzung besser umgehen können. Sie erschliessen ihre Ressourcen, um den Alltag zu bewälti-gen, und trainieren frühere und neue Fähigkeiten. Mit angemessenen Metho-den lernen sie den PC zu beherrschen, können sich beim Kochen austauschen, ihrer Kreativität beim Malen freien Lauf lassen, auf verschiedene Arten das Ge-dächtnis trainieren oder im Wanderwo-chenende die Mobilität steigern.

Zwei Mal im Jahr informieren wir In-teressierte mit dem Kursprogramm über das Angebot. Neu sind die Infos auch ganz unkompliziert via Newsletter er-hältlich. Bis zu sechs Mal jährlich erhal-ten Sie eine Übersicht über aktuelle Kurse.

Möchten Sie den neuen Newsletter erhalten?

Oder lieber das Kursprogramm als Print-

Version beziehen? Teilen Sie uns dies

mit unten stehendem Talon mit oder nutzen

Sie folgenden Link:

www.fragile.ch

Kurse für Betroffene und Angehörige

Angehörige – Betroffene in der zweiten Reihe

Angehörige und Freunde von Menschen

mit Hirnverletzungen wollen unterstützen

und fühlen sich in dieser Rolle verant-

wortlich. Einerseits empfinden sie sich als

Wegbegleitung, andererseits sind sie

oft emotionale Blitzableiter. Das Seminar

bietet Raum für vertrauensvollen und

inspirierenden Austausch. Die persönlichen

Erfahrungen der Teilnehmenden stehen

hier im Fokus.

16. Oktober 2015, Bern

Mehr Infos und weitere Kurse: www.fragile.ch/kursprogramm

Verhaltensänderungen nach Hirnverletzung

Eine Fachpsychologin für Neuropsychologie

erarbeitet gemeinsam mit Betroffenen

und Angehörigen anhand ihrer theoreti-

schen Erkenntnisse und Erfahrungen

Strategien im Umgang mit hirnverletzten

Menschen. Es wird über die Ursachen,

Erscheinungsformen und Auswirkungen

von Persönlichkeits- und Verhaltens-

änderungen gesprochen

23. Oktober 2015, Luzern


Kreativität als Ressource für Angehörige

Kreative Kräfte helfen uns im Alltag,

Probleme zu lösen. An diesem Anlass

können sich Angehörige den Freiraum

schenken, sich auf kreative Weise mit

den Themen «Wahrnehmen», «Neues

entdecken» und «Wege aus dem Chaos»

auseinandersetzen. Vorkenntnisse sind

nicht nötig.

27. November 2015, Zürich


Die Académie FRAGILE Suisse bietet eine breite Palette von Kursen für Betroffene und Angehörige.


Foto

lia

Veränderung im Alltag, in der Arbeit und der BeziehungFRAGILE Zürich feiert dieses Jahr das 20-Jahr-Jubiläum und veranstaltet eine Vortragstrilogie zum Thema «Verletztes Gehirn».

Den Start der dreiteiligen Vortragsreihe übernehmen am 16. September die Neuropsychologin Christine Ochsner- Grimm und der Arzt Thomas Place. Die bei-den Fachpersonen geben Informationen unter dem Titel «Verletztes Gehirn – Verletzter Alltag», um das Verständnis über Hirnverletzungen und ihre unter-schiedlichen Folgen im Alltag zu fördern – und dies nicht nur bei Betroffenen und Angehörigen sondern auch bei Fachpersonen und vor allem der breiten Öf-fentlichkeit. Interessierte erhalten Grundlagenwissen über das Netzwerk Gehirn und über mögliche Ur-sachen von Hirnverletzungen. Thomas Place erzählt von seinen Erfahrungen in seiner hausärztlichen Praxis mit hirnverletzten Menschen, formuliert die häufigsten

Fragen und Erkenntnisse, mit welchen er selber, An-gehörige oder Betroffene unmittelbar nach dem Ereig-nis konfrontiert sind.

Beruflicher Alltag und BeziehungenDer zweite Vortrag am 21. Oktober findet zum Thema «Verletztes Gehirn – Verletzte Arbeitswelt» statt. Als Fachpersonen referieren wird die Neuropsychologin Christine Ochsner-Grimm und der Versicherungsfach-mann Thomas Hug von der Suva zusammen mit einem Arbeitgeber von der Gartenbaufirma Hollenstein AG. Sie sprechen über die Möglichkeiten und Grenzen der beruflichen Wiedereingliederung nach einer Hirnverletzung und thematisieren spezifische Proble-me im Berufsalltag. Weiter berichten sie von ihren persönlichen Erfahrungen mit hirnverletzten Arbeit-nehmern.

Hirnverletzungen bewirken oft auch eine Verände-rung der Gefühlswelt. Wie geht man damit um? Wie geht das Umfeld damit um? Hirnverletzungen können sowohl Gefühle als auch das Verhalten im sozialen Zusammenleben verändern. Zwei Angehörige und Betroffene berichten am 10. November im dritten und letzten Teil der Vortragsreihe von ihren Erfahrungen, formulieren Fragen und Erkenntnisse aus ihrem Zu-sammenleben mit Partnern, Familien mitgliedern und Freunden. Eingeleitet wird der Abend aus neuropsy-chologischer Sicht mit einer kurzen Zusammenfassung der hirnorganischen Grundlage zur veränderten Gefühls welt. (e)

Infos zur Vortragstrilogie

Die Vorträge finden am 16. September,

21. Oktober und 10. November 2015 jeweils

von 19 bis 20:30 Uhr (inkl. Pause) im

GZ Riesbach, Seefeldstrasse 93, Zürich

statt.

Weitere Informationen: www.fragile-zuerich.ch

Anmeldung: Telefon 044 262 61 13 E-Mail [email protected]

Den beruflichen Alltag mit einer Hirnverletzung zu meistern und sich wieder in der Arbeitswelt einzugliedern, darum geht’s im Vortrag zum Thema «Verletztes Gehirn – Verletzte Arbeitswelt».


Les camps de vacances: une possibilité de changer d’airDans un cadre différent de leur quotidien, les participants du camp de FRAGILE Jura rencontrent de nouvelles personnes et sortent du cadre familial. Ils participent ainsi à des activités qui leur sont habituellement inaccessibles. Texte: Adline Charmelot, photo: Claude Jacquemin

«Les personnes viennent au camp de vacances de FRAGILE Jura pour sortir de leur quotidien et rencon-trer d’autres personnes», explique Claude Jacquemin, responsable des camps de vacances de FRAGILE Jura. Ce camp existe depuis plus de 20 ans et est très apprécié. Vaumarcus et Charmey sont des lieux de prédilection pour ces vacances. À 20 minutes du bord du lac, avec une structure adaptée pour les personnes à mobilité réduite et un plus grand nombre de places, Vaumarcus est la plus appréciée des destinations. Durant quelle période a lieu ce camp? La dernière semaine des vacances scolaires estivales des cantons du Jura et de Neuchâtel.

Les accompagnantsLes personnes victimes de lésions cérébrales ont la chance d’être accompagnées par deux infirmières, un aide-soignant et une art-thérapeute. Pour l’inten-dance, une équipe de jeunes entre 18 et 20 ans vient les aider. Ils mettent la table, servent les repas, donnent à manger à ceux qui en ont besoin, font la vaisselle et organisent les jeux et les animations. Des cuisiniers préparent à manger.

Les activitésTous ceux qui viennent au camp participent aux sor-ties récréatives, comme des grillades en forêt ou des jeux. «On a aussi réussi à faire monter tout le monde en télécabine au sommet d’une montagne à Charmey», se réjouit Claude Jacquemin. Le matin, les personnes cérébro-lésées participent à des ateliers d’art-thérapie et les après-midis, ils partent à la dé-couverte de la région, font des balades ou des excur-sions.

Le bonheur que l’on donne et que l’on reçoit«C’est du bonheur, nous pouvons voir les gens diffé-remment dans cet autre cadre», raconte Blanche Serf, accompagnante aux camps et bénévole aux ateliers de bricolage du centre «Rencontres» de Courfaivre. «En dehors de ce camp, les personnes de cette institution

ne sortent que très rarement.» Alors, quand ils ont visité la fabrique de chocolat à Fribourg, ils ont été ravis. «Je ne vous dis pas les mercis que nous recevons, c’est incroyable», ajoute-t-elle.

Camps de vacances de FRAGILE Suisse

Organisés par les associations régionales

de FRAGILE Suisse, des camps de vacances

comme celui de FRAGILE Jura ont lieu

dans toute la Suisse.

Contactez votre région pour plus de renseignements.

www.fragile.ch/regions

Tous les participants sont ravis et apprécient le camp de FRAGILE Jura.


«Grâce à FRAGILE Suisse, j’ai pu tirer au clair ma situation»Il y a 32 ans, Peter L. a été victime d’un accident qui aurait dû boulever-ser sa vie. Pourtant, cet ingénieur a continué à travailler à 100 %. C’est seulement il y a trois ans, grâce à la Helpline de FRAGILE Suisse, qu’il a reçu l’aide et le soutien dont il aurait eu besoin il y a 32 ans. Texte: Carole Bolliger, photo: Reto Schlatter

A l’âge de 26 ans, Peter L. a été renversé sur son vélo par une voiture. Il ne se souvient pas de l’accident. Quand il s’est réveillé à l’hôpital, il n’a reconnu ni sa femme ni sa mère. Le jeune et ambitieux ingénieur en électricité, qui auparavant parlait cinq langues couram-ment, ne s’exprimait plus qu’à grande peine en alle-mand et avait oublié toutes les autres langues. Peter L. a dû pratiquement tout réapprendre. «J’avais une vague idée de la manière dont les choses fonction-naient, mais je n’en étais jamais sûr», raconte-t-il. Il savait par exemple qu’il devait ouvrir une porte, mais il ignorait comment s’y prendre. A l’époque, les méde-cins ont diagnostiqué une sévère commotion cérébrale et un traumatisme cranio-cérébral de gravité moyenne. Il a pu quitter l’hôpital dix jours après l’accident pour rentrer chez lui, mais, en 1983, on ne lui a pas prescrit de réadaptation. Pourtant, il avait pratiquement perdu l’odorat et le goût et pouvait tout juste distinguer le salé de l’acide. Plus grave: il n’avait plus la notion du temps, et sa mémoire des événements récents ne fonctionnait plus. «Je racontais toujours la même chose sans m’en apercevoir.» Il devait noter immédiatement chaque rendez-vous et consigner par écrit chaque détail d’un entretien.

Il s’arrange pour cacher ses déficitsMalgré l’accident, son envie de travailler est énorme. «Avant tout, j’avais peur de perdre ma place si je ne retournais pas travailler.» Il voulait prouver à son en-tourage qu’il était encore bon à quelque chose. Ses parents lui ont inculqué le sens de l’effort et, parvenu à l’âge adulte, il a fait siennes ces exigences. Il s’est mis sous pression et, deux mois après son accident, il tra-vaillait de nouveau à 100 %. Il a même repris comme prévu la direction de deux services. «Je ne me suis ja-mais demandé si j’en étais capable, mais seulement comment j’allais y arriver», se souvient cet homme âgé aujourd’hui de 59 ans. Bien que son accident ait effacé une partie de ses connaissances professionnelles, il est toujours parvenu à cacher ses déficits. «Pendant des années, j’ai joué la comédie parce que je devais sauver la face», reconnaît-il aujourd’hui. Il ne peut pas

s’expliquer comment il y est parvenu pendant de si nombreuses années – il a même suivi avec succès plusieurs formations continues. En 1998, il fréquente le groupe d’entraide de FRAGILE Suisse. «Ça m’a fait du bien, mais je me suis aussi aperçu que, comparé à d’autres, je pouvais faire encore un tas de choses et que je devais m’estimer heureux», avoue Peter L. C’est pourquoi, après quelques réunions, il n’est plus allé au groupe d’entraide.

Le soutien de sa femmeSon épouse d’alors ne l’a pas beaucoup soutenu. «Nous nous étions mariés très jeunes et notre relation avait toujours été un peu difficile», constate Peter L. En 2000, le couple s’est séparé. Pendant toutes ces années, Peter L. a travaillé et «fonctionné». Mais un jour, il en a eu assez. Il perdait continuellement son emploi, à cause de restructurations ou parce que l’entreprise fermait. Probablement aussi à cause de sa lésion céré-brale, ce que ses employeurs ne lui ont pourtant jamais dit en face. Lui non plus, d’ailleurs, n’a pendant long-temps pas pu se l’avouer. «J’étais comme un hamster dans sa roue», décrit-il. Depuis quelques années, il cherche un emploi. Il a aussi accompli une formation de conseiller énergétique des bâtiments. Peter L. aime-rait pouvoir retravailler, mais sa lésion cérébrale lui impose des limites. Il ne peut pas toujours s’adapter aux nouveautés aussi rapidement qu’il le faudrait. Le reconnaître et l’accepter n’a pas été facile. Sa deuxième femme l’a aidé à faire le pas. Il l’a connue au travail: ils étaient employés dans la même entreprise et ont

«Pendant des années, j’ai joué la comédie parce que je devais sauver la face.»Peter L.


découvert qu’ils habitaient tous deux Trimbach, à quelques centaines de mètres l’un de l’autre. «Avec elle, je me sens libre, parce que je peux être moi-même.» Sans elle et son fils, qui démontre beaucoup de com-préhension à son égard, il n’aurait jamais eu le courage de s’adresser à FRAGILE Suisse, il en est sûr.

La Helpline a changé sa vieIl y a près de trois ans, Peter L. a pris contact avec la Helpline de FRAGILE Suisse, ce qui a changé radicale-ment sa vie. «Au bout de trois minutes, Paula Gisler a compris comment j’allais.» Peter L. dit de l’assistante sociale qu’elle est un ange au grand cœur. Paula Gisler a su immédiatement que la situation de Peter L. devait être tirée au clair. Elle a organisé des examens neuro-logiques qui ont montré sans équivoque que Peter L.

avait droit au soutien de l’AI. «Pour moi, ça a été un choc, comme une gifle en plein visage», se souvient Peter L., et ses yeux se remplissent de tristesse. «Pen-dant 30 ans, j’ai travaillé, je me suis donné toutes les peines du monde, et puis quelqu’un vient me dire qu’à cause de l’accident, je n’aurais pas dû travailler autant.» Il avait pourtant suggéré à son médecin de famille que ses pertes d’emploi répétées étaient sans doute liées à ses problèmes de mémoire – sans succès. Il ne se sen-tait pas pris au sérieux. Avec l’aide de FRAGILE Suisse, Peter L. a pu obtenir trois quarts de rente AI. «Sans FRAGILE Suisse, rien ne serait arrivé, je serais encore piégé dans un stress quotidien, épuisé physiquement et psychiquement», conclut Peter L. Aujourd’hui, il sait qu’il souffre de certaines limitations, et il ne se met plus autant sous pression, même s’il veut encore don-ner le change vis-à-vis des autres. C’est seulement avec sa famille et ses amis les plus proches qu’il peut vrai-ment être lui-même. «Quand tout me dépasse et que je me sens épuisé, je sais que Paula Gisler est toujours là pour m’écouter et qu’elle aura une idée pour m’aider – ça n’a pas de prix.»

«Je sais que la conseillère de FRAGILE Suisse est toujours là pour m’écouter et qu’elle aura une idée pour m’aider.»Peter L.

Grâce à la Helpline de FRAGILE Suisse, Peter L. a pu sortir du stress quotidien.


Monter des marches avec un fauteuil roulant électriqueLe Cybathlon est un championnat destiné à des participants porteurs d’un handicap et qui utilisent des moyens auxiliaires motorisés. FRAGILE Suisse a assisté aux entraînements de cette manifestation qui aura lieu en octobre 2016.Texte et photo: Damian Gysi

«La prochaine épreuve débute dans cinq minutes», annoncent les haut-parleurs du stade, la Swiss Arena à Kloten. Les équipes prennent place derrière la ligne de départ. Elles participent aux diverses courses d’essai du Cybathlon, organisées en juillet dernier à Kloten (voir encadré).

Franchir une porte en portant un plateauLes «pilotes» de cette première compétition – c’est ainsi que les participants sont désignés – sont équipés d’une prothèse électronique de l’avant-bras. Patrick Mayrhofer de Vienne prend le départ. Sportif bien entraîné, il est prêt à se mesurer à la concurrence in-ternationale. Les exercices à effectuer sur le parcours sont empruntés à la vie quotidienne. D’abord, il doit saisir des objets sur une étagère et les disposer sur un plateau. Puis il doit franchir une porte, muni du pla-teau, poser celui-ci sur une table et ensuite couper une tranche de pain. Il doit aussi utiliser sa motricité fine, par exemple en extrayant des morceaux de sucre

de leur emballage. Patrick Mayerhofer exécute le par-cours très rapidement, les autres concurrents le ta-lonnent. Ce n’est pas seulement la rapidité qui compte dans cette compétition, mais aussi le fait de réussir à effectuer les tâches imposées.

Guider des personnages à l’aide des ondes cérébralesL’après-midi, les nombreuses épreuves du programme se poursuivent. L’une d’elles est le parcours pour les pilotes de fauteuil roulant électrique. Les participants doivent franchir des marches et d’autres obstacles. Une autre épreuve est la course qui s’effectue directe-ment sur un écran d’ordinateur. Reliés aux ordinateurs par des électrodes placées sur leur tête, les partici-pants doivent guider des personnages à travers un parcours virtuel en utilisant uniquement les ondes cérébrales. Le jeu, qui ressemble à un jeu vidéo, est affiché en 3D sur quatre écrans géants suspendus au-dessus du terrain de sport. Le coup d’envoi est donné. Les pilotes se concentrent et ne font pratiquement aucun mouvement. Mais sur l’écran, les personnages se déplacent à travers un monde animé composé de quatre zones: une verte, une rouge, une grise et une jaune. Sebastian Reul, un participant allemand de 26 ans, explique: «J’ai dû résoudre des épreuves dans chaque zone. Cette discipline m’oblige à penser claire-ment; on doit donner l’ordre correct pour que le per-sonnage à l’écran fasse ce qui est demandé.» Depuis un accident d’automobile, il est en fauteuil roulant. «On m’a demandé tout récemment si je voulais parti-ciper. Je n’ai pas hésité longtemps. Cette compétition

«Ne penser à rien, comme il faut parfois le faire dans le jeu, cela n’est pas aussi facile qu’on le croit.»Sebastian Reul, participant

Le Cybathlon

Le Cybathlon, une initiative de l’EPFZ, aura

lieu pour la première fois le 8 octobre 2016.

Il s’agit d’une compétition pour les

personnes handicapées qui utilisent des

moyens auxiliaires électroniques ou des

systèmes d’assistance robotisés. Le

Cybathlon rapproche les scientifiques, les

laboratoires de recherche et les fabricants

privés, les médecins et les personnes

directement concernées. Son but est de

rendre les différentes aides techniques plus

performantes et mieux adaptées au

quotidien. Cette initiative favorise l’intégra-

tion des personnes handicapées et, ainsi,

leur qualité de vie. FRAGILE Suisse donne

son appui moral à la manifestation.

www.cybathlon.ethz.ch


m’offre de nombreuses possibilités de connaître des gens et d’échanger avec eux.»

Améliorer les appareils utilisés dans la vie quotidienneDans les coulisses de la manifestation, des échanges se déroulent entre les chercheurs de l’EPFZ et les repré-sentants des entreprises qui fabriquent les appareils utilisés par les pilotes. Tous suivent les essais avec at-tention, contrôlent et comparent régulièrement les moyens auxiliaires. Ils cherchent la façon d’améliorer les appareils – toujours dans le but de les rendre plus utiles et mieux adaptés à la vie quotidienne.

Sebastian Reul se concentre. Pour faire avancer son personnage dans le jeu, il doit donner des ordres à l’aide de son cerveau. Les ondes cérébrales récoltées par les électrodes sont transmises à la machine et son personnage virtuel avance.

Cerveau en bref

Handicap et famille

L’approche des difficultés relationnelles

proposée par les théories systémiques

trouve une application particulièrement

intéressante et adaptée chez les personnes

victimes de lésions cérébrales vasculaires

ou traumatiques. Cette méthode prend en

compte les troubles cognitifs et du compor -

tement ainsi que leurs conséquences sur

les dynamiques des systèmes dans lesquels

ces patients s’inscrivent. Cet ouvrage

apporte des informations sur les théories

systémiques et leurs applications

pratiques dans les soins de médecine

physique et de réadaptation.

«Handicap et famille: approche neuro- systémique et lésions cérébrales» de Collectif d’auteurs chez Elsevier Masson. Edition française (2011)

Pour emprunter ce livre: www.fragile.ch/bibliotheque

Journée mondiale de l’AVC

Avoir le bon réflexe au bon moment peut

sauver votre vie ou celle d’un de vos

proches. Connaître les signes d’alerte et

appeler le 144 au plus vite est vital. Lors

de la Journée mondiale de l’AVC qui aura

lieu le jeudi 29 octobre 2015, les Hôpitaux

Universitaires de Genève (HUG) organisent

des stands d’information, des ateliers

interactifs ainsi qu’une conférence.

Partenaire de cette journée, FRAGILE Suisse

sera présente avec un stand à la salle

Opéra du site Cluse-Roseraie de 08h30 à

17h00.

Venez nous rendre visite: www.fragile.ch/ actualites

Réparer le cerveau à l’aide de cellules souches

Soigner des lésions cérébrales grâce à une

autogreffe de cellules souches: une

nouvelle piste thérapeutique sur laquelle

Jocelyne Bloch, neurochirurgienne au

Centre hospitalier universitaire vaudois

(CHUV) et Jean-François Brunet, neuro-

biologiste à l’Université de Lausanne,

travaillent depuis plusieurs années. Les

cellules réimplantées se transformeraient

en neurones et répareraient les lésions

du cerveau. La victime ferait à nouveau

des progrès en rééducation.

A lire sur notre site: www.fragile.ch/actualites


A l’approche de 14 heures, environ 20 personnes pénètrent peu à peu dans le centre de loisirs. Après les retrouvailles, les participants prennent place. Sabrina Caso, elle-même cérébro-lésée et membre du comité de FRAGILE Argovie, salue officiellement l’assistance: «Je suis très heureuse qu’en organisant cette rencontre, notre région attire l’attention de différentes régions de Suisse. Je souhaite un après-midi distrayant et capti-vant à toutes les personnes présentes.» Aussitôt, le jeu de bingo commence.

Une atmosphère détendueUne participante explique ce qu’elle attend de cet après-midi: «Nous avons envie de passer de bons moments ensemble, et bien sûr, nous espérons que le

jeu sera passionnant.» La jeune femme se concentre sur ses cartes de bingo et attend que le prochain nombre soit tiré. «15», annonce le meneur de jeu, et deux joueurs s’empressent de poser un jeton sur la case correspondante. Les gagnants pourront choisir un prix dans une corbeille. Le cri de «bingo» retentit de plus en plus souvent dans la salle, l’atmosphère se détend, les plaisanteries fusent et la corbeille des lots commence à se vider.

Entre les parties, les participants disposent d’un peu de temps pour bavarder et échanger. Les bénévoles de FRAGILE Argovie/Soleure-Est et de FRAGILE Suisse préparent le buffet de l’apéritif. Les jeunes cérébro-lésés et les proches grignotent viande séchée, pain et gâteaux. Ils profitent aussi du beau temps en plein air. Un mikado géant, des diabolos, des quilles et un ballon sont prêts pour les amateurs, et plus d’un tente sa chance.

Nouer de nouveaux liens«Pendant le bingo, il a fallu attendre longtemps jusqu’à ce que quelqu’un gagne», constate une participante. Elle ajoute: «Mais ce qui m’a surtout plu, c’est que j’ai pu faire de nouvelles rencontres.» «Oui», confirme son amie, «c’est la même chose pour moi – et connaître des gens qui ont vécu la même chose, c’est très important».

Il ne reste plus rien de l’apéro. Les premiers partici-pants de l’après-midi de jeu se préparent à partir. «J’espère que nous pourrons bientôt organiser une nouvelle manifestation pour les jeunes cérébro-lésés», conclut Sabrina Caso.

«Connaître des gens qui ont vécu la même chose, c’est très important pour moi.»Participante de l’après-midi de jeu

Après-midi de jeu à ZofingueUn après-midi de jeu a eu lieu fin mai à Zofingue, au centre de loisirs «Spittelhof». Cette rencontre, organisée par FRAGILE Argovie/Soleure-Est, s’adressait aux jeunes cérébro-lésés de Suisse et à leurs proches.Texte: Meret Husy, photo: Béatrice Fäs

Concentration maximale durant le jeu de Bingo.


Regionale Vereinigungen / Associations régionales

FRAGILE Aargau / Solothurn-OstFröhlichstrasse 75200 BruggTel. 056 442 02 60Web www.fragile-aargau.chE-Mail [email protected]: Aarau, Baden, Olten, Lenzburg, Brugg, Rheinfelden

FRAGILE BaselBachlettenstrasse 124054 BaselTel. 061 271 15 70Web www.fragile-basel.chE-Mail [email protected]: Basel

FRAGILE Bern Espace MittellandVilla StuckiSeftigenstrasse 113007 BernTel. 031 376 21 02Fax 031 376 21 01Web www.fragile-bern.chE-Mail [email protected]: Bern, Biel, Grenchen, Langenthal, Solothurn, Thun

FRAGILE Genèvec/o Mme Marta FernandezRue de Montbrillant 801202 GenèveWeb www.fragile-geneve.chE-Mail [email protected] d’entraide: Genève

FRAGILE JuraRoute de Soulce 362853 CourfaivreTél. 032 427 37 00Web www.fragile-jura.chE-Mail [email protected]

FRAGILE OstschweizKirchstrasse 34 Postfach 2339430 St. MargrethenTel. 071 740 13 00Fax 071 740 13 01Web www.fragile-ostschweiz.chE-Mail [email protected]: Glarus, Chur, Ilanz, St. Gallen, Buchs SG, Schaffhausen, Weinfelden

FRAGILE TicinoVia Prada 66710 BiascaTel. 091 880 00 00Fax 091 880 00 01Web www.fragile-ticino.chE-Mail [email protected] di auto-aiuto: Biasca, Giubiasco

FRAGILE VaudRue du Bugnon 181005 LausanneTél. 021 329 02 08Fax 021 329 02 13Web www.fragile-vaud.chE-Mail [email protected] d’entraide: Lausanne

FRAGILE ZentralschweizPilatusstrasse 306003 LuzernTel. 041 260 78 61Fax 041 210 78 61Web www.fragile-zentralschweiz.chE-Mail [email protected]: Emmenbrücke, Lachen, Luzern, Schwyz, Zug

FRAGILE ZürichKreuzstrasse 558008 ZürichTel. 044 262 61 13Fax 044 262 61 17Web www.fragile-zuerich.chE-Mail [email protected]: Zürich, Uster, Winterthur

Kontakte / Contacts / Contatti

Das Magazin von FRAGILE Suisse erscheint viermal jährlich. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Oktober 2015

Le journal de FRAGILE Suisse paraît quatre fois par an. Délai pour la remise des prochaines contributions rédactionnelles: octobre 2015

Impressum

Titelbild / Couverture: Reto Schlatter

Verlag / Edition: FRAGILE Suisse, CH-8006 Zürich

Redaktion / Rédaction: Dominique Meier-Marty (Leitung), [email protected], Isabelle Gay-Crosier, [email protected]

Übersetzungen / Traductions: Dominique Nägeli, Annette Jaccard

Korrektorat / Corrections: Helen Gysin (deutsch), Anne Fournier, Le Pied de la Lettre (français)

Gestaltung / Graphisme: Frau Schmid, Visuelle Gestaltung, Zürich

Auflage / Tirage: 45 000

Druck / Impression: Prowema GmbH, 8330 Pfäffikon, John Büsser, [email protected]

Abonnement: CHF 10.– pro Jahr, im Spenden- bzw. Mitgliederbeitrag inbegriffen. CHF 10.– par an, inclus dans le don ou dans la cotisation de membre.

Inserate / Annonces: Axel Springer Schweiz AG, Fachmedien, Förrlibuckstrasse 70, Postfach, 8021 Zürich, Tel. 043 444 51 05, Fax 043 444 51 01, [email protected]

© 2015, FRAGILE Suisse

Schweizerische Vereinigung für hirnverletzte Menschen Association suisse pour les personnes cérébro-lésées

Beckenhofstrasse 70, CH-8006 Zürich, Tel. 044 360 30 60, Fax 044 360 30 66, www.fragile.ch, [email protected]

Spenden / Dons: PC / CCP 80-10132-0

ISSN: 1660-7813

FRAGILE SuisseBeckenhofstrasse 708006 ZürichTel. 044 360 30 60Fax 044 360 30 66E-Mail [email protected]

Helpline:

0800 256 256www.fragile.ch

Aider les autres est nécessaire

En 2002, j’ai eu un AVC. Il m’a fallu deux ans pour contrôler mon hémiplégie et pouvoir marcher et parler sans problèmes. A la télévision régionale, je suis «tombée» un jour sur une émission au sujet de FRAGILE Berne. Je ne connaissais pas encore l’organi-sation, mais j’ai tout de suite pris contact avec son secrétariat. Peu de temps après, j’ai participé à un groupe de parole pour les personnes cérébro-lésées, organisé par FRAGILE Berne. Les rencontres avec d’autres personnes touchées par une lésion cérébrale m’ont redonné courage et m’ont aidée à surmonter bien des épreuves.

Depuis environ six ans, je m’engage bénévolement pour cette association régionale. Avec mon mari, je vais quatre à cinq fois par an chercher au secrétariat des lettres, des enveloppes et des annexes pour des envois. Je mets le courrier sous pli chez moi. Cela représente 15 à 20 heures de travail par envoi. J’aide aussi à organiser la soirée fondue annuelle.

Je voudrais continuer à faire chaque jour des progrès et je souhaite que tous ceux et celles qui s’engagent pour FRAGILE Suisse puissent aider beaucoup de gens. Leur aide est nécessaire pour soutenir et encourager les personnes cérébro-lésées et leurs proches – chaque jour et selon les besoins de chacun.

Cordialement,Marianne Neuenschwander

Mithelfen und anderen Mut machen ist wichtig

Im Jahr 2002 erlitt ich einen Hirnschlag. Zwei Jahre dauerte es, bis ich meine einseitige Lähmung unter Kontrolle hatte und wieder laufen und problemlos sprechen konnte. Im Regional-fernsehen bin ich eines Tages auf einen Beitrag über FRAGILE Bern «gestolpert». Die Organisation kannte ich noch nicht, doch sogleich kontaktierte ich die Geschäftsstelle. Bald besuchte ich die Gesprächsgruppe für Betroffene der Regionalen Vereinigung. Die Begegnungen mit anderen Betroffenen machten mir Mut und halfen mir, schwierige Zeiten durchzustehen.

Seit rund sechs Jahren engagiere ich mich mit viel Freude für FRAGILE Bern. Gemeinsam mit meinem Mann hole ich vier bis fünf Mal pro Jahr Briefe, Couverts und Beilagen für Versände in der Geschäftsstelle ab. Zuhause fülle ich die Couverts. Rund 20 bis 30 Stunden Arbeit bedeutet das pro Versand. Wir helfen zudem beim jährlichen Fondue-Abend mit, gehen einkaufen, richten alles festlich her und putzen.

Für meine Zukunft wünsche ich mir Kraft und eine glückliche, stabile Zeit mit Beat, der auch an einer Krankheit leidet. Für FRAGILE Suisse wünsche ich mir, dass alle, die sich engagieren, auch weiterhin vielen Menschen helfen können, Betroffene und Angehörige ermutigen und unterstützen, wo diese es benötigen.

Herzlich grüsst Marianne Neuenschwander

Engagement

Unser Einsatz hilft und unterstützt

Betroffene und Angehörige.

Quatre à cinq fois par an, je m’occupe

des envois pour FRAGILE Berne.

Marianne und Beat Neuenschwander,

Mitglieder und freiwillige Helfer von FRAGILE Bern Espace

Mittelland

Marianne et Beat Neuenschwander,

membres et bénévoles de FRAGILE Berne

Magazin/Journal FRAGILE Suisse - 3/2015

Documents

Transcript of Magazin/Journal FRAGILE Suisse - 3/2015