Maxim Gorki Ceasul

7/28/2019 Maxim Gorki Ceasul

http://slidepdf.com/reader/full/maxim-gorki-ceasul 1/20

1



Maxim Gorki

CEASUL

Traducere de Laura Voinescu-Dupré

EDITURA PENTRU LITERATURA

CLASICĂ ŞI CONTEMPORANĂ

2013



7

I

Este straniu să asculţi în liniştea şisingurătatea nopţii, vocea frumoasă şi uniformă aceasului. Aceste sunete monotone, matematic exactesunt marcate totdeauna de acelaşi lucru: mişcareaneobosită a vieţii. Pământul se află în întuneric şivisează. Totul trăieşte încă. Acesta este cu siguranţă

ceasul, care, rece şi de neintimidat, aminteşteîntr-una de trecerea secundelor. Ceasul estestăpânul lumii. Şi, cu fiecare sunet, viaţa estescurtată de un al doilea . Acest al doilea este larândul său un atom microscopic de timp, care ne-afost dat fiecăruia dintre noi, care trece şi nu se maiîntoarce. De unde a venit acest al doilea şi unde se

duce? Nimeni nu dă un răspuns… Există multe alteîntrebări care rămân fără răspuns, multe întrebăride ale căror răspunsuri depinde fericirea vieţiinoastre.

Cum vom trăi în aşa fel încât să avem

conştiinţa că nu am trăit în zadar? Cum vom trăiastfel încât să nu ne pierdem credinţa şi voinţa?Cum vom trăi după ce al doilea trece, el care nu estemişcat de intelect şi de sentiment? Ne va davreodată ceasul un răspuns la această întrebare?Oh! Se va pune capăt la această problemă? Ce varăspunde ceasul la ea?



8

II

Nu există nimic în lume, mai echidistant decât

ceasul. Acesta înregistrează cu aceeaşi uniformitatemomentul naşterii noastre şi momentul în care amsmuls cu nerăbdare florile viselor din tinereţe. Dinziua în care omul se naşte este în mişcare, mişcarecare durează până la sfârşit, şi, atunci în extremis,ceasul, rece şi impasibil, va continua să numeroteze

secundele sale.

Şi dacă asculţi sunetul lui, simţi acel sunetuscat, atotcunoscător şi obosit. Acest sunet nu seentuziasmează pentru nimic, şi nimic nu este sacrupentru el. Este indiferent faţă de noi, şi simţi cumpentru a trăi trebuie să ne procurăm un alt ceas, un

ceas plin de sentiment şi gândire, un ceas plin deacţiune, ca un substitut pentru clipele monotone,plictisitoare, reci din viaţă, care ucid sufletul prindepresie.



9

III

Tic-tac, tic-tac.

În graba neobosită a ceasului nu există odihnă.La urma urmei ce numim prezent? Un momentnou-născut, urmează altul, şi deja primul cade înabisul trecutului.

Tic-tac, şi dintr-o dată suntem fericiţi. Tic-tac,şi în inimile noastre se toarnă otravă. Şi aceastaameninţă să rămână în inimi toată viaţa noastră câte de lungă, dacă nu observăm repede că fiecaresecundă a vieţii noastre este completată de ceva nouşi creativ. Nu este nimic seducător în această

suferinţă. Este un privilegiu periculos. Dacă neuităm cu stăpânire la cauză, vedem că prioritate arechemarea omului. Şi vom găsi atât de multesuferinţe încât acestea să devină ceva depreciat. Sepierde din vedere atenţia omenirii. Este, prinurmare, o prostie să ne uităm la suferinţă ca la ceva

preţios. Nu! Lasă mai degrabă să se umple sufletulcu ceva mai neobişnuit. De ce, nu?

Suferinţa este o comoară fără valoare. Şi nu artrebui să ne plângem altora despre viaţă. Cuvintelede mângâiere ajută rar pe omul care tânjeşte. Viaţaeste mai bogată, mai interesantă, în cazul în careomul încearcă să lupte singur împotriva tuturor



10

celora care i se opun. Acesta este doar momentul deluptă în care orele plictisitoare, deprimante ale vieţiidispar.

Tic-tac! Viaţa omului este absurd de scurtă.Cum să trăim mai bine? Unul se ţine cuîncăpăţânare departe de viaţă, altul se dedicăcomplet ei. La sfârşitul vieţii lor sunt destul de lipsiţide inteligenţă şi aducere aminte, încearcă ca clipele

din urmă să fie bogate în ambele. Unul , la fel ca şialtul , moare, şi nu mai rămâne nimic, cu excepţiacazului în care el a dat cu bucurie altora dincomorile din inima şi intelectul lui. Şi la moartea lui ceasul va contoriza secundele sale. Tic-tac! Şi întimpul acestor secunde alte fiinţe umane se vornaşte, mai multe, într-adevăr, într-o secundă, dar primii , deja nu vor mai fi acolo. Şi nu va mai rămânenimic din ei, doar corpurile lor, care în curând vorputrezi. Nu trebuie să te opui în mândria ta,împotriva acestui proces automat prin care suntemchemaţi în viaţa, în scopul de a fi ulterior rupţi dinea — şi nimic mai mult. Consolidarea vine, atunci

când în timpul vieţii voastre pregătiţi amintiri înviitor despre voi, dacă nu sunteţi atât de mândri, şirebeli faţă de această funcţie misterioasă a timpului.Gândiţi-vă la partea voastră de viaţă. O cărămidă afost formată. Începând de atunci a rămas nemişcatăîn perete. Apoi, s-a prăbuşit în praf şi a dispărut.Acesta este viaţa plictisitoare şi urâtă, doar ocărămidă, nu-i aşa? Nu fiţi ca acea cărămidă, voi,



11

cei care posedaţi raţiune şi suflet, şi mult timppentru a gusta până la fund toate sentimentelefurtunoase!



12

IV

Tic-tac!

Gândeşte-te doar la asta, oare ce înseamnăaceastă mişcare neîncetată? Sentimentul denevrednicie care trebuie să te asuprească. O,această conştiinţă s-ar putea trezi, s-ar putea trezi

în tine mândria care să te conducă la lupta cu viaţa.Vieţii, care te deranjează: declară-i război deschis.

Atunci când natura a adus omul în stadiul încare nu mai avea nevoie să se târască pe burta lui,ea i-a dat un ideal personal. Şi, din acel moment elinstinctiv şi inconştient aspiră la mai mult şi la mai

mult. Fă din această aspiraţie una conştientă;învaţă pe oameni că adevărata fericire a omeniriieste numai cea găsită în aspiraţia conştientă. Nu teacuz de neputinţă, nu acuz nimic. Tot ce se poateobţine prin intermediul neputinţei este un păcat — opomană pentru nevoiaşii intelectuali. Toţi oamenii

sunt nemulţumiţi, dar nefericiţi sunt cei care selaudă cu nefericirea lor. Astfel de oameni suntînsetaţi în a direcţiona atenţia celorlalţi către eiînşişi, dar ei sunt doar cei care sunt cel mai puţindemni de ea.

Aspiraţia înainte de orice este cea mai mareaptitudine din viaţă. Fie ca toată viaţa ta să ai o



13

astfel de aspiraţie, şi atunci orele cele mai glorioasevor fi de partea ta.



14

V

Tic-tac! Tic-tac!

„De aceea nu este plină de lumină şi în mizerie,viaţa amară a celui cu un suflet ascuns?” Aceasta-io întrebare veche de când este Dumnezeu.Momentan nu sunt oameni curajoşi care în

conştiinţa lor să fie la un nivel cu Dumnezeu, puţinisunt cei care nu se tem să vorbească cu Dumnezeu,la fel ca Iov. Oamenii se cred prea mici, preanesemnificativi. Ei nu iubesc viaţa destul, nici pe eiînşişi. Ei se tem de durere, pentru că ei ştiu că nupot scăpa de ea. Inevitabilă este legea naturii. Acestaeste un fapt, şi trebuie să recunoaştem, că omul

începe să moară de când a văzut pentru prima datalumina zilei. Numai conştiinţa de a avea cel puţin osingură sarcină realizată poate distruge teama demoarte. Calea sincer bătătorită asigură un sfârşitcalm.

Tic-tac! Şi tot ce rămâne din om sunt faptele sale. Orele trec, se rup şi fac loc altor ore. Oramăsoară viaţa omului! Cruda oră!



15

VI

Tic-tac! Tic-tac!

În această lume plină de contradicţii, minciunaşi răutatea prosperă într-adevăr, într-o măsurăextraordinară. Toate ar fi mai bune dacă oamenii arcăuta a se proteja reciproc unul pe altul, precum şi

în cazul în care fiecare ar poseda un prietenadevărat. Individual, oricât eşti de puternic, estepuţin. Înţelegerea reciprocă este absolut necesară,pentru modul în care ne exprimăm pe noi înşine,individual este mult mai slabă decât gândurilenoastre. Nu sunt multe cuvinte care permit omuluisă-şi deschidă inima prietenului său. Prin urmare,

se pierd atâtea gânduri importante, pentru că nuputem, la momentul potrivit găsi formulele potrivitepentru ele. Un gând se naşte, şi odată cu el sinceraşi adânca dorinţă de a încorpora acest gând încuvinte cât mai tari, ca oţelul. Dar cuvintele suntdoar cuvinte.

Mai multă atenţie, gândurilor! Ajută pentru aspori: numărul de gânduri care se nasc sincere,pentru celelalte problemele voatre nu vor firăsplătite. Puteţi găsi gânduri peste tot: chiar şi încrăpăturile pietrelor, ele sunt acolo, pentru el ,pentru cel care ştie cum să le găsească. Nu depindede el însuşi orice om, el va fi un stăpân al vieţii sau



16

un sclav ? Dacă ai dorinţa arzătoare de a trăi, şimândria conştiinţei despre puterea ta, toată viaţa arfi un triumf, un rând de ore glorioase, pline de tărie

spirituală şi de un mare eroism sufletesc, care teuimeşte.



17

VII

Tic-tac! Tic-tac!

Trăiască sufletele puternice, oamenii curajoşi!Oamenii care îşi dedică vieţile adevărului, dreptăţiişi frumuseţii!

Noi nu-i ştim pe aceşti oameni, pentru că eisunt mândri şi nu vânează vreo răsplată. Noi nuvedem cu ce bucurie şi-au sacrificat inimile pealtarul adevărului, ei au aruncat un halo 1 asupravieţii forţând orbii să vadă. Este important să faci peorbi să vadă, pentru că sunt prea mulţi în lumeanoastră. „Deschide ochii pentru a vedea nevrednicia

din viaţa ta.”

Trăiască omul care este stăpân peste dorul lui!

Toată lumea trăieşte în inima lui, şi toatedurerile şi suferinţele trăiesc în sufletul său. Tot

ceea ce este rău şi urât, minciuna şi cruzimea, sunt

1 Halo , cerc luminos, colorat, care apare în anumitecondiţii atmosferice în jurul soarelui sau al lunii şicare se datoreşte reflexiei şi refracţiei luminii în

cristalele de gheaţă aflate în atmosferă la mariînălţimi. (n. t.).



18

duşmanii lui înverşunaţi. Cu inima plină, elconsacră toate orele pentru această luptă, şi viaţalui este bogată într-o furtunoasă bucurie, într-o

frumoasă furie şi o mândră persistenţă.

Nu te cruţa — acesta este adevărul cel maiglorios de pe pământ. Trăiască omul care nu ştiecum să se cruţe! Există doar două moduri de viaţă:să putrezeşti sau să arzi. Laşul şi avarul aleg

primul, curajosul şi generosul pe al doilea. Lumeaare un sens frumos doar dacă ştii unde esteascunsă MĂREŢIA .

Orele existenţei noastre sunt goale,plictisitoare. Să le umplem cu fapte frumoase deeroism, fără a ne cruţa pe noi înşine! Atunci vor veni

şi ne vom întâlnim cu orele pline de bucurie, demândrie. Trăiască omul care nu ştie cum să se cruţe!



Textul digital are caracter didactic şi poate fi utilizat numai în cadrul familiei, instituţiilor de

învăţământ, caritabile sau alte instituţii similare, cucondiţia ca o astfel de utilizare să se facă non-profit.

Orice altă utilizare a acestui text digital în

alte scopuri decât cele prezentate mai sus esteresponsabilitatea exclusivă a persoanei care o face.

Maxim Gorki Ceasul

Documents

Transcript of Maxim Gorki Ceasul