MC1751E / MC1761EMarke AEG-Electrolux entgegengebrachte Vertrauen. Zur Nutzung aller Vorteile dieses...

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Microwave ovenMikrowellengerät

Four à micro-ondesMagnetronovenMikrovågsugn

Operating instructionsGebrauchsanweisungNotice d’utilisationGebruiksaanwijzingBruksanvisning

MC1751E / MC1761E

UK

D

F

NL

S

AG-21+22D-EU COVER 22/11/2005 15:37 Page A

28

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Wir bedanken uns für den Kauf dieses Mikowellengerätes und das damit derMarke AEG-Electrolux entgegengebrachte Vertrauen.

Zur Nutzung aller Vorteile dieses Gerätes lesen Sie bitte dieGebrauchsanweisung sorgfältig durch. Danach bewahren Sie diese bitte zumNachlesen gut auf. Ihr neues Mikowellengerät belohnt Sie für diese kleineMühe mit einer tadellosen Leistung. Ferner vermeiden Sie unnötigeServicekosten.

Mit diesem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für dieFunktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienungund praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen undumweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.Für eventuell auftretende Störungen enthält die GebrauchsanweisungHinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt ‘Was tun, wenn...’

2. AG-21+22D-EU German 22/11/2005 15:34 Page 28

29

D

InhaltWichtige sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 - 32

Gerät & Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tageszeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Was sind Mikrowellen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Das Geeignete Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - 37

Tipps & techniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 - 40

Hinweis zur Leistungseinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Manuelle-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Andere nützliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 43

Automatik-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Automatik-Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 - 47

Rezepte für Automatik AC-6 & AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Gar-Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 - 50

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 53

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Kundendienst & ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 - 61

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht alsnormaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen diesesProdukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werdendurch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sievon Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.


30

Wichtige sicherheitshinweise

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerätlagern.Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätesüberprüfen um sicherzustellen, dass das Gerät wiegewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitungverwenden.Zur Vermeidung von VerletzungenWARNHINWEIS:Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oderFehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor demBetrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nichtschlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungendürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächendürfen nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellenoder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nichtbeschädigt sein.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturenoder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerätselbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, beidenen die Abdeckung des Geräts entfernt werdenmuss, dürfen ausschließlich von entsprechendqualifizierten Technikern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit aufirgendeine Weise veränderter Türsicherheits-verriegelung betreiben.Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegen-ständezwischen den Türdichtungen und den abdichtendenOberflächen befinden.

Darauf achten, dass sich weder Fett noch Schmutzauf den Türdichtungen bzw. den benachbartenGeräteteilen ansammeln. Befolgen Sie die Hinweiseunter "Reinigung und Pflege" auf Seite 54. Wirddas Gerät nicht saubergehalten, kann dies dieOberfläche beeinträchtigen und sich negativ aufdie Lebensdauer des Geräts auswirken.Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Gerätsbeeinträchtigt werden.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arztoder den Hersteller des Herzschrittmachers nachVorsichtsmaßnahmen beim Umgang mitMikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von FeuerMikrowellengeräte sollten während des Betriebsnicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hoheLeistungsstufen oder zu lange Garzeiten könnendas Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass derNetzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hzbetragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens10 A ausgestattet sein.Es wird empfohlen das Gerät an einen separatenStromkreis anzuschließen. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Geräterwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen. DasGerät ausschalten, den Netzstecker ziehen undwarten, bis die Lebensmittel nicht mehr rauchen.Öffnen der Tür während der Rauchentwicklungkann Feuer verursachen.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälterund Geschirr verwenden. Siehe Seite 36 - 37.

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wennKunststoff-, Papier- oder andere brennbareLebensmittelbehälter verwendet werden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum,den Drehteller und den Drehteller-Träger nach derVerwendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteilesollten trocken und fettfrei sein. ZurückbleibendeFettspritzer können überhitzen, zu rauchenbeginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätesoder den Lüftungsöffnungen lagern.Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmittelnund Verpackungen entfernen. Funkenbildung aufMetalloberflächen kann zu Feuer führen.Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren vonLebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturenkönnen nicht kontrolliert werden und das Fett kannsich entzünden.Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikro-wellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendetwerden.

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UNDBEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.


31

D

Wichtige sicherheitshinweiseEier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eierdürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmtwerden, da sie selbst nach der Erwärmungexplodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmenvon Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden,das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nichtexplodiert. Vor dem Aufwärmen imMikrowellengerät die Schale von gekochten Eiernentfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln,Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damitder Dampf entweichen kann.Zur Vermeidung von VerbrennungenBeim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum solltenTopflappen o.ä. verwendet werden.Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vomGesicht und den Händen abgewandt öffnen, umVerbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer dieLebensmitteltemperatur prüfen und umrühren,bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsichtist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränkean Babys, Kinder oder ältere Personenweitergereicht werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweisauf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oderGetränks; immer die Temperatur prüfen.Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichendenAbstand, um Verbrennungen durch austretende Hitzeoder Dampf zu vermeiden.Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach demGaren in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassenund Verbrennungen zu vermeiden. Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zuvermeiden.Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch KinderWARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur unterAufsicht benutzen oder wenn sie ausreichendeAnweisungen zur sicheren Benutzung erhaltenhaben und die Gefahren eines unsachgemäßenGebrauchs verstehen.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängendschwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisenvertraut gemacht werden: z.B. Verwendung vonTopflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittelknusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien),indem sie besonders heiß werden.

Zur Vermeidung von elektrischem SchlagUnter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuseentfernt werden.Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen derTürsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungenkommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungenstecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttetwerden, müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, denNetzstecker ziehen und den AEG-Electrolux autorisiertenKundendienst anfordern.Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasseroder andere Flüssigkeiten legen.Das Netzkabel darf nicht über heiße oder scharfeOberflächen geführt werden, wie zum Beispiel über denheißen Lüftungsöffnungen an der oberen Rückwand desGerätes.Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbstauszuwechseln, sondern nur von einem von AEG-Electrolux autorisierten auswechseln lassen! Wenn dieGarraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte anIhren Elektrohändler oder eine von AEG-Electroluxautorisierte Kundendienststelle!Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einneues Spezialkabel ersetzt werden. Bitte das Auswechseln durch einen von AEG-Electroluxautorisierten Kundendienst vornehmen lassen.Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichemSieden:WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Formdürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitztwerden, da sie explodieren könnten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsseund Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälterkönnen durch den Druckanstieg selbst nach demAusschalten des Gerätes noch explodieren.Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behältermit großer öffnung verwenden, damit entstehendeBlasen entweichen können.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten inMikrowellengeräten beim Entnehmen des Behältersvorsichtig sein, da es zu einem verspätetemAufwallen durch Siedeverzug kommen kann.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen(Siedeverzug) zu vermeiden:1. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.2. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen

Glasstab oder ähnlichen Gegenstand in den Behälterzu stecken.

3. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit noch kurze Zeit imGerät stehen lassen für mindestens 20 Sekunden, umverspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zuverhindern.


32

Wichtige sicherheitshinweiseSonstige HinweiseNiemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehenund darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendetwerden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zweckeoder den Gebrauch in einem Labor.Zur Vermeidung von Fehlfunktionen undBeschädigungen dieses GerätesDas Gerät niemals leer in Betrieb nehmen.Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oderselbsterwärmenden Materialien muss eine wärmefesteIsolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirrund Drehteller gestellt werden. Dadurch werdenBeschädigungen des Drehtellers und des Drehteller-Trägers durch Wärme vermieden. Die angegebeneAufheizzeit für das Geschirr sollte nicht überschrittenwerden.Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellenreflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt.Keine Konserven in das Gerät stellen.Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller undden Drehteller-Träger verwenden. Benutzen Sie dasMikrowellengerät nicht ohne den Drehteller.

Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden:(a) Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen lassen.(b) Keine heißes Gargut oder heißes Geschirr auf den

kalten Drehteller stellen.(c) Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf

den heißen Drehteller stellen.Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf dasäußere Gehäuse stellen.HINWEISE:Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sichbitte an einen autorisierten Elektrofachmann.Sowohl der Hersteller als auch der Händler könnenkeine Verantwortung für Beschädigungen des Gerätesoder Verletzungen von Personen übernehmen, die alsFolge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wändenim Innenraum bzw. um die Türdichtungen undDichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und istkein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen odereiner sonstigen Fehlfunktion.


33

D

Gerät & Zubehör

ZUBEHÖR:Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile mitgeliefertwurden:(15) Drehteller (16) Drehteller-Träger(17) 4 Befestigungsschrauben (nicht abgebildet)• Den Drehteller-Träger in die Antriebswelle am

Garraumboden einsetzen.• Dann den Drehteller darauf legen.• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu

achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahmenicht den Rand des Drehtellers berühren.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör,teilen Sie Ihrem Händler oder dem AEG-Electroluxautorisierten Kundendienst bitte folgende Angaben mit:Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

1. Gerätefront2. Innenbeleuchtung3. Bedienblende4. Türöffnungs-Taste5. Spritzschutz für den Hohlleiter6. Garraum7. Antrieb8. Türdichtungen und Dichtungsoberlächen9. Befestigungspunkte (4 Stellen)10. Lüftungsöffnungen11. Gehäuse12. Geräterückseite13. Netzkabel-Träger14. Netzkabel

10

11

14

12

13

15

16

1

2

3

5678

9

4


34

Bedienblende1 Anzeigefeld2 Symbolen

Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtetauf. Wenn eine Anzeige blinkt, die entsprechendeTaste (mit demselben Symbol) drücken oder denerforderlichen Bedienungsschritt durchführen.

Umrühren

Wenden

KG/Gewicht

Symbol für Mikrowellen-Leistungsstufen

Symbol für Garvorgang

3 ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-KnopfDrehwähler zum einstellen der Uhrzeit, de Gardaueroder zur Eingabe des Gewichts bei Verwendungeines automatikprogramms.

4 Taste zum EINSTELLEN DERMIKROWELLENLEISTUNG

5 AUTO-Tastefür Auftau- und Gar-Automatikprogramme.

6 START/QUICK-Taste7 STOP-Taste8 TÜRÖFFNUNGS-Taste

1

2

3

4

5

6

8

7


35

D

Vor Inbetriebnahme

4. Stellen Sie die Minuten ein. DenZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfdrehen, bis die richtigen Minutenangezeigt werden (35).

Benutzung der STOP-Taste1. Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren.2. Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden

Betriebes.3. Löschen eines Programms während des laufenden

Betriebes durch zweimaliges Drücken.

x1 x1

Beispiel:Einstellen der 24 Stunden-Uhr auf 23.35 Uhr.

Die Uhr läuft im 12 Stunden- oder im 24 Stunden-Format.1. Um die Uhr auf das 12 Stunden-Format einzustellen, die MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. erscheintauf dem Display.

2. Um die Uhr auf das 24 Stunden-Format einzustellen, die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste nach Schritt 1 noch einmal drücken, wirdauf dem Display angezeigt.

x1 für 3 Sekundenlang drücken

x1

Das Gerät an eine Steckdose anschließen.1. Die Anzeige beginnt zu blinken.

2. Die STOP-Taste drücken. Anzeige prüfen.

Die Uhr gemäß der nachstehenden Anleitung einstellen.

x1 für 3 Sekunden lang drücken

1. Wählen Sie die Uhren-Funktion. (12 Stunden-Uhr)

Wählen Sie die 24Stunden-Uhr.

2. Stellen Sie die Stunden ein. Den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf drehen, bis die richtige Stundeangezeigt wird (23).

3. Drücken Sie dieMIKROWELLEN-LEISTUNGSTUFEN-Tasteum von den Stunden zuden Minuten zu wechseln.

5. Drücken Sie dieMIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste umdie Uhr zu starten.

HINWEIS: 1. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.2. Drücken Sie die STOP-Taste, wenn Sie beim

Programmieren einen Fehler gemacht haben.3. Wenn die Stromversorgung Ihres Mikrowellengerätes

unterbrochen wird, meldet das Display in Abständen

, nachdem die Stromversorgungwiederhergestellt wurde. Wenn das während desGarvorgangs passiert, wird das Programm gelöscht.Die Uhrzeit wird ebenfalls gelöscht.

4. Wenn Sie die Uhrzeit neu einstellen möchten,verfahren Sie wie im obigen Beispiel.

Anzeige prüfen.

Tageszeit einstellen

x1


36

Was sind Mikrowellen?

Das Geeignete GeschirrBratbeutelkönnen im Mikrowellengerät verwendet werden.Metallclipse sind jedoch zum Verschließen ungeeignet,da die Bratbeutelfolie schmelzen kann. Nehmen SieBindfaden zum Verschließen und stechen Sie denBratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein. Nichthitzebeständige Folie, wie z.B. Frischhaltefolie, ist fürdie Benutzung im Mikrowellengerät nichtempfehlenswert.

Bräunungsgeschirrist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus Glaskeramikmit einer Metallegierung am Boden, die dafür sorgt, dassdie Speise gebräunt wird. Bei Verwendung vonBräunungsgeschirr muss ein geeigneter Isolator, z.B. einPorzellanteller, zwischen Drehteller und Bräunungsschalegelegt werden. Beachten Sie genau die Vorheizzeitgemäß Herstelleranweisung. Bei überschreitung kann eszur Beschädigung des Drehtellers und Drehteller-Trägerskommen bzw. die Schutzsicherung des Gerätes auslösenund das Gerät ausschalten.

Metallsollte in der Regel nicht verwendet werden, daMikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht andie Speisen gelangen können. Es gibt jedochAusnahmen: Schmale Streifen aus Aluminiumfoliekönnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden,damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen (z.B.die Flügel beim Hähnchen). Kleine Metallspieße undAluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) könnenbenutzt werden. Sie müssen aber im Verhältnis zurSpeise klein sein, z.B. müssen Aluminiumschalenmindestens 2/3 bis 3/4 mit Speise gefüllt sein.Empfehlenswert ist, die Speise inmikrowellengeeignetes Geschirr umzufüllen.Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderemMetallgeschirr muss ein Mindestabstand von ungefähr2,0 cm zu den Garraumwänden eingehalten werden, dadiese sonst durch mögliche Funkenbildung beschädigtwerden können.Kein Geschirr mit Metallauflage,Metallteilen oder Metalleinschlüssen, wie z.B. mitSchrauben, Bändern oder Griffen verwenden.

Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vomMagnetron erzeugt und versetzen die Wassermoleküleim Lebensmittel in Schwingungen.

Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, diedafür sorgt, dass die Speisen aufgetaut, erhitzt odergegart werden.

Glas und glas-keramikHitzebeständiges Glasgeschirr ist sehr gutgeeignet. Der Garvorgang kann von allenSeiten beobachtet werden. Es darf jedochnicht metallhaltig (Bleikristall) oder mit

einer Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand,Kobaltblau).

Keramikist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muss glasiertsein, da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in dasGeschirr eindringen kann. Feuchtigkeit erhitzt dasMaterial und kann es zum Zerspringen bringen. FallsSie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr für die Mikrowellegeeignet ist, führen Sie den Geschirr-Eignungstestdurch.

Porzellanist sehr gut geeignet. Achten Sie darauf, dass dasPorzellan keine Gold- oder Silberauflage hat bzw. nichtmetallhaltig ist.

Kunststoff & papier-geschirrHitzebeständiges, mikrowellengeeignetesKunststoffgeschirr ist zum Auftauen, Erhitzen undGaren geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben desHerstellers. Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetesPapiergeschirr ist ebenfalls geeignet. Beachten Sie bittedie Angaben des Herstellers.

Küchenpapierkann benutzt werden, um entstehende Feuchtigkeit beikurzen Erhitzungsvorgängen aufzunehmen, z.B. vonBrot oder Paniertem. Das Papier zwischen die Speiseund den Drehteller legen. So bleibt die Oberfläche derSpeise knusprig und trocken. Durch Abdecken vonfettigen Speisen mit Küchenpapier werden Spritzeraufgefangen.

Mikrowellenfolieoder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oderUmwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte dieAngaben des Herstellers.


37

D

Das Geeignete Geschirr

Tipps & technikenEinstellung der ZeitenDie Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind imallgemeinen erheblich kürzer als in einemkonventionellen Herd oder Backofen. Halten Sie sichdeshalb an die in diesem Buch empfohlenen Zeiten.Stellen Sie die Zeiten eher kürzer als länger ein.Machen Sie nach dem Garen eine Garprobe. Lieber kurznachgaren als etwas übergaren lassen.

AusgangstemperaturDie Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind von derAusgangstemperatur der Lebensmittel abhängig.Tiefgefrorene und kühlschranktemperierte Lebensmittelbenötigen beispielsweise länger als raumtemperierte.Für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln werdennormale Lagertemperaturen vorausgesetzt(Kühlschranktemperatur ungefähr 5° C, Raumtemperatur ungefähr 20° C). Für dasAuftauen von Lebensmitteln wird von -18° CTiefkühltemperatur ausgegangen.

Alle angegebenen Zeiten...in diesem Buch sind Richtwerte, die je nachAusgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit(Wasser-, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel variierenkönnen.

Salz, Gewürze und KräuterIn der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihrenEigengeschmack besser als bei konventionellenZubereitungsarten. Verwenden Sie deshalb Salz sehrsparsam und salzen Sie in der Regel erst nach demGaren. Salz bindet Flüssigkeit und trocknet dieOberfläche aus. Gewürze und Kräuter können wiegewohnt verwendet werden.

WasserzugabeGemüse und andere sehr wasserhaltige Lebensmittelkönnen im eigenen Saft oder mit wenig Wasserzugabegegart werden. Dadurch bleiben viele Vitamine undMineralstoffe im Lebensmittel erhalten.

Fette speisenMit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichtengaren schneller als magere Teile. Decken Sie deshalbdiese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie aboder legen Sie die Lebensmittel mit der fetten Seitenach unten.

Lebensmittel mit Haut oder Schalewie Würstchen, Hähnchen, Hähnchenschenkel,Pellkartoffeln, Tomaten, äpfel, Eigelb oder ähnliches,mit einer Gabel oder einem Holzstäbchen einstechen.Dadurch kann der sich bildende Dampf entweichen,ohne dass die Haut oder Schale platzt.

Kleine & grosse mengenDie Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von derMenge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzenoder garen möchten. das bedeutet, kleine Portionengaren schneller als große. Als Faustregel gilt:Doppelte menge=fast doppelte Zeithalbe menge=halbe Zeit

Hohe und flache GefässeBeide Gefäße haben das gleiche Fassungsvermögen,aber in der hohen Form ist die Garzeit länger als in derflachen. bevorzugen Sie deshalb möglichst flacheGefäße mit großer Oberfläche. Hohe Gefäße nur fürGerichte verwenden, bei denen die Gefahr desÜberkochens besteht, z.B. für Nudeln, Reis, Milch etc.

Runde und ovale GefässeIn runden und ovalen Formen garen Speisengleichmäßiger als in eckigen, da sich in EckenMikrowellenenergie konzentriert und die Speise andiesen Stellen übergaren könnte.

Geschirr-eignungstestWenn Sie nicht sicher sind, ob IhrGeschirr mikrowellengeeignet ist, führenSie folgenden Test durch: Das Geschirr indas Gerät stellen. Ein Glasgefäß mit

150 ml Wasser gefüllt auf oder neben das Geschirrstellen.

Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 800 W Leistungbetreiben. Wenn das Geschirr kühl oder handwarmbleibt, ist es geeignet. Diesen Test nicht fürKunststoffgeschirr durchführen. Es könnte schmelzen.


38

Tipps & techniken

Zerlassene Butter und Paprikapulver

PaprikapulverSojasauceBarbecue- und Worcester-Sauce, BratensauceAusgelassene Speckwürfel oder Trockenzwiebeln

Kakao, Schokostreusel, braune Glasuren, Honig und Marmelade

Geflügel

Aufläufe, KäsetoastsFleisch und GeflügelBraten, Frikadellen, KurzgebratenesAufläufe, Toasts, Suppen, Eintöpfe

Kuchen und Desserts

Das Geflügel mit der Butter/Paprikamischung bestreichenMit Paprikapulver bestäubenMit der Sauce bestreichenMit der Sauce bestreichenMit den Speckwürfeln oderTrockenzwiebeln bestreuenKuchen und Desserts damitbestreuen oder glasieren

BRÄUNUNGSMITTEL GERICHTE VERFAHREN

AbdeckenDurch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittelerhalten und die Garzeit verkürzt sich. Zum Abdeckeneinen Deckel, Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaubeverwenden. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, z.B.Braten oder Hähnchen, nicht abdecken. Es gilt dieRegel, was im konventionellen Herd abgedeckt wird,sollte auch im Mikrowellengerät abgedeckt werden.Was im konventionellen Herd offen gegart wird, kannauch im Mikrowellengerät offen gegart werden.

Unregelmässige Teilemit der dickeren bzw. kompakten Seite nach außenplatzieren. Gemüse (z.B. Broccoli) mit den Stielen nachaussen legen. Dickere Teile benötigen eine längereGarzeit und erhalten an den Außenseiten mehrMikrowellenenergie, so dass die Lebensmittelgleichmäßig garen.

UmrührenDas Umrühren der Speisen ist notwendig, da dieMikrowellen zuerst die äußeren Bereiche erhitzen.Dadurch wird die Temperatur ausgeglichen und dieSpeise gleichmäßig erhitzt.

AnordnungMehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen, Tassenoder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem Drehtelleranordnen. Zwischen den Portionen Platz lassen, so dassdie Mikrowellenenergie von allen Seiten eindringenkann.

WendenMittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, währenddes Garvorgangs einmal wenden, um die Garzeit zuverkürzen. Große Teile, wie Braten und Hähnchen,müssen gewendet werden, da die nach oben gerichteteSeite mehr Mikrowellenenergie erhält und austrockenkönnte, falls nicht gewendet wird.

StandzeitDie Einhaltung der Standzeit ist eine der wichtigstenMikrowellen-Regeln. Fast alle Speisen, die in derMikrowelle aufgetaut, erhitzt oder gegart werden,benötigen eine kurze oder längere Standzeit, in der einTemperaturausgleich stattfindet und sich die Flüssigkeitin der Speise gleichmäßig verteilen kann.

BräunungsmittelLebensmittel erhalten nach mehr als 15 MinutenGarzeit eine Bräune, die jedoch nicht mit der intensivenBräune und Kruste beim konventionellen Garen zuvergleichen ist. Um eine appetitliche braune Farbe zuerhalten, können Bräunungsmittel eingesetzt werden.Sie dienen meist gleichzeitig als Würzmittel.Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen fürBräunungsmittel und Anwendungsmöglichkeiten:


39

D

Tipps & technikenERHITZEN• Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten

herausgenommen und auf einem Teller oder in einerSchüssel erhitzt werden.

• Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oderAbdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken,damit die Oberfläche nicht austrocknet. Getränkemüssen nicht abgedeckt werden.

• Bei fest verschlossenen Gefäßen die Deckelentfernen.

• Beim Kochen von Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee,Tee oder Milch, einen Glasstab in das Gefäß stellen.

• Größere Mengen, wenn möglich, zwischendurchumrühren, so dass sich die Temperatur gleichmäßigverteilt.

• Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einerZimmertemperatur von 20° C angegeben. Beikühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht sichdie Erhitzungszeit geringfügig.

• Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1-2Minuten stehen, so dass sich die Temperaturgleichmäßig innerhalb der Speise verteilt(Standzeit).

• Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nachAusgangstemperatur, gewicht, Wassergehalt,Fettgehalt und gewünschtem Endzustand etc.variieren können.

AUFTAUENDie Mikrowelle ist ideal zum Auftauen vonLebensmitteln. Die Auftauzeiten sind in der Regelerheblich kürzer als beim Auftauen auf herkömmlicheWeise. Nachfolgend einige Tipps. Nehmen Sie dasGefriergut aus der Verpackung und legen Sie es zumAuftauen auf einen Teller.

Verpackungen und BehälterGut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von Speisensind mikrowellengeeignete Verpackungen und Behälter,die sowohl tiefkühlgeeignet (bis ungefähr -40° C) alsauch hitzebeständig (bis ungefähr 220° C) sind. Sokönnen Sie im gleichen Geschirr auftauen, erhitzenund sogar garen, ohne die Speise zwischendurchumfüllen zu müssen.

AbdeckenDünnere Teile vor dem Auftauen mit kleinenAluminiumstreifen abdecken. Angetaute oder warmeTeile während des Auftauens ebenfalls mitAluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dassdünnere Teile bereits zu heiß werden, während dickereTeile noch gefroren sind.

Die Mikrowellenleistungeher niedriger als zu hoch wählen. So erzielen Sie eingleichmäßiges Auftauergebnis. Ist dieMikrowellenleistung zu hoch, gart dieSpeisenoberfläche bereits an, während das Innere nochgefroren ist.

Wenden/UmrührenFast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmalgewendet oder umgerührt werden. Teile, dieaneinanderhaften, so bald wie möglich voneinandertrennen und umordnen.

Kleinere Mengentauen gleichmäßiger und schneller auf als große. Wirempfehlen deshalb, möglichst kleine Portioneneinzufrieren. So können Sie sich schnell und einfachganze Menüs zusammenstellen.

Empfindliche Lebensmittel,wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständigauftauen, sondern nur antauen und beiRaumtemperatur fertig auftauen. Dadurch wirdvermieden, dass die äußeren Bereiche bereits zu heißwerden, während die inneren noch gefroren sind.

Die Standzeitnach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonderswichtig, da der Auftauvorgang während dieser Zeitfortgesetzt wird. In der Auftautabelle finden Sie dieStandzeiten für verschiedene Lebensmittel. Dicke,kompakte Lebensmittel benötigen eine längereStandzeit als flache oder Lebensmittel mit poröser Struktur. Sollte das Lebensmittel nicht ausreichendaufgetaut sein, können Sie es weiter imMikrowellengerät auftauen oder die Standzeitentsprechend verlängern. Die Lebensmittel nach derStandzeit möglichst sofort weiterverarbeiten und nichtwieder einfrieren.


40

Tipps & technikenGAREN VON FRISCHEM GEMÜSE• Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, dass die

Stücke möglichst gleichmäßig sind. Dies ist vorallem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse im Stückgaren möchten (z.B. Pellkartoffeln).

• Gemüse vor der Zubereitung waschen, putzen unddann erst die erforderliche Menge für das Rezeptabwiegen und zerkleinern.

• Würzen Sie wie gewohnt, aber salzen Sie in derRegel erst nach dem Garen.

• Pro 500 g Gemüse ungefähr 5 EL Wasser zugeben.Faserreiches Gemüse benötigt etwas mehrWasserzugabe. Angaben hierzu finden Sie in derTabelle. auf Seite 50.

• Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mitDeckel gegart. Flüssigkeitsreiche Gemüsesorten, wiez.B. Gemüsezwiebeln oder Pellkartoffeln, könnenohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie gegartwerden.

• Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren oderwenden.

• Nach dem Garen das Gemüse ungefähr 2 Minutenstehenlassen, damit sich die Temperatur gleichmäßigverteilt (Standzeit).

• Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte undhängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur undder Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je frischerdas Gemüse ist, desto kürzer sind die Garzeiten.

GAREN VON FLEISCH, FISCH &GEFLÜGEL• Achten Sie beim Einkauf darauf, dass die Stücke

möglichst gleichmäßig sind. So erhalten Sie eingutes Garergebnis.

• Fleisch, Fisch und Geflügel vor der Zubereitunggründlich unter fließend kaltem Wasser abwaschenund mit Küchenpapier trockentupfen. Danach wiegewohnt weiterverarbeiten.

• Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarmsein.

• Trotz gleicher Größe der Stücke kann dasGarergebnis unterschiedlich ausfallen. Dies liegt u.a.an der Art des Lebensmittels, am unterschiedlichenFett- und Flüssigkeitsgehalt als auch an derTemperatur vor dem Garen.

• Ab 15 Minuten Garzeit erhält man eine natürlicheBräunung, die durch die Verwendung vonBräunungsmitteln noch verstärkt werden kann. Umaußerdem eine knusprige Oberfläche zu erhalten,sollten Sie Bräunungsgeschirr verwenden oder dasLebensmittel auf dem Herd anbraten und in derMikrowelle fertig garen. Auf diese Weise erhaltenSie gleichzeitig einen braunen Fond für dieZubereitung einer Sauce.

• Größere Fleisch-, Fisch- und Geflügelstücke nachder halben Garzeit wenden, so dass sie von allenSeiten gleichmäßig gegart werden.

• Decken Sie Braten nach dem Garen mitAluminiumfolie ab und lassen ihn ungefähr 10Minuten ruhen (Standzeit). Während dieser Zeit gartder Braten nach, und die Flüssigkeit verteilt sichgleichmäßig, so dass beim Anschneiden wenigerFleischsaft verlorengeht.

AUFTAUEN UND GARENTiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in einemArbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart werden.In der Tabelle auf Seite 50 finden Sie hierzu einigeBeispiele. Beachten Sie außerdem die allgemeinenHinweise zu “Erhitzen” und “Auftauen” vonLebensmitteln.

Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkühl-Fertiggerichten richten Sie sich bitte nach denHertsellerangaben auf der Verpackung. In der regelwerden genaue Garzeiten und Hinweise für dieZubereitung im Mikrowellengerät gegeben.


41

D

Hinweis zur Leistungseinstellen

Manuelle-Betrieb

Für den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedeneLeistungsstufen zur Auswahl. Zur Wahl derMikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben indem nachfolgenden Rezepte-Ratgeber orientieren.Generell gelten folgende Empfehlungen:800 W Für schnelles Garen oder Erwärmen, z.B. fürSuppen, Eintöpfe, Dosengerichte, heiße Getränke,Gemüse, Fisch usw.560 W Zum längeren Garen von kompakteren Speisenwie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch fürempfindliche Gerichte wie Käsesoßen oder Rührkuchen.Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen Soßen nichtüber und die Speisen garen gleichmäßig, ohne am Randhart zu werden oder überzulaufen.

400 W Für kompaktere Speisen, die beim Garen mitherkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern,z.B. Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufeempfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.240 W (Auftau-Einstellung) Wählen Sie diese Stufezum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig auftauen.Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudelnund Klöße zu köcheln und gebackenen Eierpudding zukochen.80 W Zum sanften Auftauen, z.B. für Sahnetorten oderBlätterteig.

W = Watt

Um die Leistung einzustellen, die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste drücken, bis die gewünschteLeistungsstufe angezeigt wird. Wenn die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einmal gedrückt wird,erscheint . Falls die gewünschte Leistungsstufe überschritten wird, die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste so oft drücken bis die gewünschte Stufe wieder angezeigt wird.Wenn die Taste nicht gedrückt wird, arbeitet das Gerät automatisch mit voller Leistung 800 W.

Der manuelle Betrieb ermöglicht das Einstellen einer Garzeit biszu 90 Minuten. (90.00)Die Garzeiten lassen sich wie folgt einstellen:

Anzeige prüfen.

Garzeit Zeiteinheiten0-5 Minuten 10 Sekunden5-10 Minuten 30 Sekunden10-30 Minuten 1 Minute30-90 Minuten 5 Minuten

Beispiel:Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 560 W Mikrowellenleistung.1. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs imUhrzeigersinn die gewünschte Garzeitein.

2. Die gewünschte Leistung durchzweimaliges Drücken derMIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einstellen.

3. Starten Sie denGarvorgang durcheinmaliges Drücken derSTART/QUICK-Taste.

HINWEIS:1. Wird die Gerätetür während des Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit auf dem Display automatisch

angehalten. Die Rückwärtszählung der Garzeit setzt wieder ein, wenn die Tür geschlossen und dieSTART/QUICK-Taste gedrückt wird.

2. Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen wollen, drücken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Ihr Finger diese Taste berührt, wird die Leistungsstufe angezeigt.

3. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie denDrehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird die Garzeit graduell von 90 Minuten vermindert.

x2x1


42

Andere nützliche Funktionen1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Eine Folge von (maximal) 3 Stufen kann programmiert werden.

Beispiel:Garen: 5 Minuten bei 800 W Leistung (Stufe 1)

16 Minuten bei 240 W Leistung (Stufe 2)

STUFE 11. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs imUhrzeigersinn die gewünschte Garzeit ein.

2. Die gewünschte Leistung durch einmaligesDrücken der MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste wählen.

STUFE 23. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im Uhrzeigersinn diegewünschte Garzeit ein.

4. Die gewünschte Leistung durchviermaliges Drücken derMIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste wählen.

5. Drücken Sie dieSTART/QUICK-Taste, umden Garvorgang zu starten.

(Das Gerät arbeitet nun 5 Minuten lang bei 800 W und anschließend 16 Minuten bei 240 W.)

Überprüfen Sie das Display.

x1

x4 x1


43

D

Andere nützliche Funktionen2.SCHNELLKOCHFUNKTION

Mit der START/QUICK-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen:

a. Direktstart Sie können sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 800 W kochen, wenn Sie die START/QUICK-Tastedrücken.

HINWEIS:Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern, kann die START/QUICK-Taste nur 3 Minute nach demvorausgehenden Bedienungsschritt, d. h. Schließen der Tür oder Drücken der STOP-Taste, betätigt werden.

b. Verlängern der GarzeitWährend des manuellen Kochens können Sie die Kochzeit durch wiederholten Tastendruck jeweils um weitere 30Sekunden verlängern.

3.ÜBERPRÜFEN DER LEISTUNGSSTUFEUm während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste berühren, wird die Leistungsstufeangezeigt.

Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird.


EINSTELLEN DER SICHERHEITSSPERRFUNKTION1. Drücken Sie die STOP-Taste und halten Sie sie

3 Sekunden lang heruntergedrückt.

HINWEIS: Bei eingestellter Sicherheitssperre können Sie keine Tasten außer der STOP-Taste betätigen.

x1 für 3 Sekunden

Bei eingestellterSicherheitsfunktion zeigt dasDisplay die Tageszeit an.

AUFHEBEN DER SICHERHEITSSPERRFUNKTION1. Drücken Sie die STOP-Taste und halten Sie sie 3

Sekunden lang heruntergedrückt.

x1 für 3 Sekunden

4. SICHERHEITSSPERRFUNKTION

x1


44

Automatik-BetriebDie AUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die richtigeBetriebsart und Garzeit. Sie können unter 7 GAR-AUTOMATIK-Menüs und 5 AUFTAU-AUTOMATIK-Menüs auswählen.Folgendes müssen Sie bei der Verwendung dieserAutomatikfunktion beachten:

1. Drücken Sie die AUTOMATIKPROGRAMME-Taste einmal,die Anzeige entspricht dann der Abbildung. Das Menü wirdgewählt durch Drücken der AUTOMATIK-Taste, bis diegewünschte Menünummer angezeigt wird. Siehe Seiten 45-47 "AUTOMATIK-Tabelle".Um ein Auftau-Menü zu wählen, ist die Taste AUTOMATIK-PROGRAMME mindestens acht mal zu drücken. Wenn Siedie Taste 8mal drücken, erscheint im Display. DasMenü ändert sich automatisch, wenn die AUTOMATIK-PROGRAMME-Taste gedrückt gehalten wird.

2. Das Gewicht der Speise durch Drehen desZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs eingeben, bis dasgewünschte Gewicht angezeigt wird.

• Nur das Gewicht des Garguts eingeben. Das Gewicht desGeschirrs nicht mit einbeziehen.

• Für Speisen, deren Gewicht höher oder niedriger ist als es inder AUTOMATIK-Tabelle angegeben wird, verwenden Sieden manuellen Betrieb. Die Anleitungen in den Tabellenbeachten, um einwandfreie Resultate zu erzielen.

3. Um den Garvorgang zu beginnen, die START/QUICK-Tastedrücken. Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich ist (z.B.zum Wenden der Speisen), stoppt das Gerät automatisch,das akustische Signal ertönt, die verbleibende Garzeitu. a. Symbole werden blinkend angezeigt. Um denGarvorgang fortzusetzen, drücken Sie die START/QUICK-Taste.

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf

START/QUICK-Taste

Beispiel:Zum Garen von Auflauf mit einem Gewicht von 1,0 kg verwenden Sie GAR-AUTOMATIK AC-7.

2. Geben Sie das Gewicht durch Drehen desZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs imUhrzeigersinn ein.

3. Drücken Sie dieSTART/QUICK-Taste.

1. Wählen Sie das gewünschteMenü durch siebenmaligesDrücken der AUTOMATIK-PROGRAMME-Taste.

Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt vonder Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Siesich, dass die Speisen nach dem Garenausreichend gegart sind. Falls erforderlich,können Sie die Garzeit verlängern und einehöhere Leistungsstufe einstellen.

Menü-nummer

1.

3.

2.

AUTOMATIKPROGRAMME-Tastex1

x7 x1



45

D

Automatik-TabellenGAR-

AUTOMATIKAC-1 GarenTiefkühl-Gemüsez.B. Rosenkohl,

Blumenkohl, Erbsen,

Mischgemüse, Brokkoli

AC-2 GarenFrisches Gemüse

AC-3 GarenTiefkühl-FertiggerichteSpeisen zum

Umrühren wie Nudeln

Bolognese, Chinesische

Menüs.

AC-4 GarenTiefkühl-Auflaufz.B. Lasagne,Nudelaufläufe.

MENGE (Gewichts-einheit) / GESCHIRR

0,1 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)Schüssel mit Deckel

0,1 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangstemp. 20° C)Schüssel mit Deckel

0,3 - 1,0 kg* (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)Schüssel mit Deckel

* Wenn der Hersteller die Zugabe

von Wasser empfiehlt, die

Gesamtmenge für das Programm

unter Einbeziehung der

zusätzlichen Flüssigkeit

berechnen.

0,2 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)Flache, ovale Auflaufformmit Mikrowellenfolie odermikrowellengeeignetenoriginal Behälter mitMikrowellenfolie

VERFAHREN

• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.(Für Pilze ist kein zusätzliches Wassererforderlich).

• Mit einem Deckel abdecken.• Wenn das akustische Signal ertönt und das

Gerät stoppt, umrühren und wieder abdecken.• Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.HINWEIS: Kompakt gefrorenes Gemüse im

manuellen Betrieb garen.

• In kleine Stücke schneiden, z. B. Streifen, Würfeloder Scheiben.

• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.(Für Pilze ist kein zusätzliches Wassererforderlich).

• Mit einem Deckel abdecken.• Wenn das akustische Signal ertönt und das

Gerät stoppt, umrühren und wieder abdecken.• Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.

• Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen-Gefäßgeben.

• Falls vom Hersteller empfohlen, etwasFlüssigkeit zugeben.

• Mit einem Deckel abdecken.• Falls vom Hersteller empfohlen, ohne Deckel

garen.• Wenn das akutische Signal ertönt und das Gerät

stoppt, umrühren und wieder abdecken.• Nach dem Garen umrühren und ca. 2 Minuten

stehen lassen.

• Nehmen Sie den gefrorenen Auflauf aus derPackung. Wenn der Behälter nicht für dieMikrowelle geeignet ist, bitte in eineAuflaufform geben

• Mit Mikrowellenfolie abdecken.• Wenn der Behälter für Mikrowellen geeignet ist,

bitte den Originalpapierfilm abziehen und mitMikrowellenfolie abdecken.

• Die Speise nach dem Garen ungefähr 5 Minutenstehen lassen.

TASTE

x1

x2

x3

x4


46

Automatik-Tabellen

VERFAHREN

• Die Speise auf einem flachen Teller in die Mittedes Drehtellers stellen.

• Wenn das akustische Signal ertönt, die Speisewenden, neu anordnen und ggf. trennen.Decken Sie dünne Teile und warme Stellen mitkleinen Aluminiumstücken ab.

• Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolieabgedeckt 10 - 15 Minuten stehen lassen, bisalles vollständig aufgetaut ist.

• Legen Sie den Block Hackfleisch auf einemflachen Teller in die Mitte des Drehtellersstellen.

• Wenn das akustische Signal ertönt, drehen Siedas Hackfleisch um. Entfernen Sie dieaufgetauten Teile, sofern möglich.

• Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolieabgedeckt 5 - 10 Minuten stehen lassen, bisalles vollständig aufgetaut ist.

TASTE AUFTAU-AUTOMATIK

Ad-1 AuftauenSteak undKotelett

Ad-2 AuftauenHackfleisch


0,2 - 0,8 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)flachen Teller (Siehe HINWEIS auf Seite49)

0,2 - 0,8 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)flachen Teller(Siehe HINWEIS auf Seite49)

GAR-AUTOMATIK

AC-5 GarenSalzkartoffeln,Pellkartoffeln

AC-6 GarenFischfilet mitSauce

AC-7 GarenAufläufe


0,1 - 0,8 kg (100 g)(Ausgangstemp. 20° C)Schüssel mit Deckel

0,4 - 1,2 kg* (100 g)(Ausgangstemp.Fisch 5° C, Sauce 20° C)Auflaufform mitMikrowellenfolie

0,5 - 1,5 kg* (100 g)(Ausgangstemp. 20° C)Auflaufform

VERFAHREN

Salzkartoffeln: Die Kartoffeln schälen und ingleichgroße Stücke schneiden.Pellkartoffeln: Kartoffeln von etwa gleicher Größeauswählen und waschen.• Die Salzkartoffeln oder Pellkartoffeln in eine

Schüssel geben.• Die erforderliche Menge Wasser (ca. 2 EL je 100

g) und etwas Salz hinzugeben.• Mit einem Deckel abdecken.• Wenn das akustische Signal ertönt und da Gerät

stoppt, umrühren und wieder abdecken.• Die Kartoffeln nach dem Garen ca. 2 Minuten

stehen lassen.

• Siehe Rezepte für “Fischfilet mit sauce” aufSeite 48.

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

• Siehe Rezepte für “Aufläufe” auf Seite 48.

* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

TASTE

x5

x6

x7

x8

x9


47

D

Automatik-Tabellen

HINWEIS: Auftau-Automatik1. Steaks und Koteletts sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.2. Hackfleisch sollte flach eingefroren werden.3. Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.4. Das Geflügel sollte sofort nach dem Auftauen weiterverarbeitet werden.5. Torte, die aus Sahne/Creme hergestellt oder damit verziert wurde, reagiert sehr empfindlich auf Mikrowellen-

Energie. Sobald sich die Creme schnell verflüssigt, nehmen Sie die Torte am besten sofort aus dem Ofen undlassen Sie bei Raumtemperatur 10 bis 30 Minuten stehen.

VERFAHREN

• Die Geflügel auf einem flachen Teller in dieMitte des Drehtellers stellen.

• Wenn das akustische Signal ertönt, die Geflügelwenden, neu anordnen und ggf. trennen.Decken Sie dünne Teile und warme Stellen mitkleinen Aluminiumstücken ab.

• Nach dem Auftauen Spülen mit Wasser und mitAluminiumfolie abgedeckt 15 - 30 Minutenstehen lassen, bis alles vollständig aufgetaut ist.

• Zum Abschluss das Geflügel unter laufendemWasser säubern.

• Den Kuchen von jeglicher Verpackung befreien.• Direkt auf dem Drehteller oder auf einen Teller

in die Mitte des Drehtellers stellen.• Den Kuchen nach dem Auftauen in möglichst

gleichgroße Stücke schneiden, zwischen denStücken etwas Abstand lassen und 10 - 30Minuten stehen lassen, bis er gleichmäßigaufgetaut ist.

• Auf einem flachen Teller in die Mitte desDrehtellers stellen. Bei großen Mengen direktauf den Drehteller stellen.

• Wenn das akustische Signal ertönt, die Scheibenneu anordnen und aufgetaute Scheibenabnehmen.

• Nach dem Auftauen das Brot mitAluminiumfolie abdecken und 5 - 15 Minutenstehen lassen, bis es gründlich aufgetaut ist.

TASTE AUFTAU-AUTOMATIK

Ad-3 AuftauenGeflügel

Ad-4 AuftauenKuchen

Ad-5 AuftauenBrot


0,9 - 1,5 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)flachen Teller(Siehe HINWEIS unten)

0,1 - 1,4 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)Teller

0,1 - 1,0 kg (100 g)(Ausgangstemp. -18° C)flachen Teller(Für dieses Programm werden nur

Brotscheiben empfohlen.)

x10

x11

x12


48

Rezepte für Automatik AC-6 & AC-7FISCHFILET MIT SAUCE (AC-6)Fischfilet mit Pikanter SauceZutaten

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g Tomaten aus der Dose (abgetropft)40 g 80 g 120 g Mais4 g 8 g 12 g Chillisauce12 g 24 g 36 g Zwiebel (fein gehackte)1 TL 1-2 TL 2 TL Rotweinessig

Senf, Thymian, Cayenne-Pfeffer200 g 400 g 600 g Fischfilet

Salz

Zubereitung 1. Die Zutaten für die Sauce mischen.2. Die gesalzenen Fischfilets mit den dünnen Enden

zur Mitte in eine runde Auflaufform geben.3. Die fertig zubereitete Sauce über die Filets gießen.4. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit GAR-

AUTOMATIK AC-6 für “Fischfilet mit Sauce”garen.

5. Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.

FISCHFILET MIT SAUCE (AC-6)Fischfilet mit Curry SauceZutaten

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g FischfiletSalz

40 g 80 g 120 g Bananen (in kleinen Stücken)160 g 320 g 480 g Currysauce (fertig zubereitete)

Zubereitung 1. Die gesalzenen Fischfilets mit den dünnen Enden

zur Mitte in eine runde Auflaufform geben.2. Die fertig zubereitete Sauce und die Bananen über

die Filets geben.3. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit GAR-

AUTOMATIK AC-6 für “Fischfilet mit Sauce”garen.

4. Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.

AUFLÄUFE (AC-7)SpinatauflaufZutaten

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g Blattspinat (auftauen und abgießen)

15 g 30 g 45 g Zwiebel (fein gehackt)Salz, Pfeffer, Muskat

150 g 300 g 450 g Kartoffeln (in Scheiben)35 g 75 g 110 g gekochter Schinken (gewürfelt)50 g 100 g 150 g Crème fraîche

1 2 3 Eier40 g 75 g 115 g geriebenen Käse

Paprikapulver

AUFLÄUFE (AC-7)Kartoffel-Zucchini-AuflaufZutaten

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g Kartoffeln (in Scheiben)115 g 230 g 345 g Zucchini (feine Scheiben)75 g 150 g 225 g Crème fraîche

1 2 3 Ei(er)1/2 1 2 Zehen Knoblauch (zerdrückt)

Salz, Pfeffer40 g 75 g 120 g Gouda (geriebenen)10 g 20 g 30 g Sonnenblumenkerne

Paprikapulver

Zubereitung 1. Den Blattspinat mit der Zwiebel mischen und mit

Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen.2. Die Auflaufform einfetten. Abwechselnd die

Kartoffelscheiben, die Schinkenwürfel und denSpinat in die Auflaufform schichten. Die letzteLage sollte Spinat sein.

3. Die Eier mit dem Rahm verrühren, würzen undüber das Gemüse gießen.

4. Den Auflauf mit dem geriebenen Käse undPaprika bestreuen. Mit GAR-AUTOMATIK AC-7für “Aufläufe“ garen.

5. Nach dem Garen 5 - 10 Minuten stehen lassen.

Zubereitung 1. Die Auflaufform einfetten und abwechselnde Lagen

von Kartoffelscheiben und Zucchinischeiben in dieSchüssel geben.

2. Die Eier mit Crème fraîche mischen, mit Salz, Pfefferund Knoblauch würzen und über das Gemüsegießen.

3. Den Auflauf mit dem geriebenen Gouda und Paprikabestreuen.

4. Abschließend den Auflauf mit Sonnen-blumenkernen und Paprika bestreuen. Mit GAR-AUTOMATIK AC-7 für “Aufläufe“ garen.

5. Nach dem Garen 5 - 10 Minuten stehen lassen.


49

D

Gar-Tabellen

Getränk/Speise Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise-g/ml -Stufe- -Min-

TABELLE: ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

*ab Kühlschranktemperatur

Kaffee, 1 Tasse 150 800 W ca.1 nicht abdeckenMilch, 1 Tasse 150 800 W ca.1 nicht abdeckenWasser, 1 Tasse 150 800 W 11/2-2 nicht abdecken, zum Kochen bringen

6 Tassen 900 800 W 10-12 nicht abdecken, zum Kochen bringen1 Schüssel 1000 800 W 111/2-13 abdecken, zum Kochen bringen

Tellergericht 400 800 W 3-6 Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken,(Gemüse, Fleisch und Beilagen) zwischendurch umrührenEintopf / Suppe 200 800 W 11/2-21/2 abdecken, nach dem Erhitzen umrührenGemüse 200 800 W 2-21/2 eventuell etwas Wasser zugeben, abdecken,

500 800 W 4-5 nach der halben Erhitzungszeit umrührenFleisch, 1 Scheibe* 200 800 W 3-4 mit etwas Sauce beträufeln, abdeckenFischfilet* 200 800 W 2-3 abdeckenKuchen, 1 Stück 100 400 W 1/2 auf ein Kuchengitter legenBabynahrung, 1 Glas 190 400 W ca.1 Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut umrühren

und die Temperatur prüfenMargarine oder Butter schmelzen * 50 800 W 1/2 abdeckenSchokolade schmelzen 100 400 W 2-3 zwischendurch umrühren

VERWENDETE ABKÜRZUNGENEL = esslöffelTL = teelöffel

Ta = tassekg = kilogramm

g = gramml = liter

ml = millilitercm = zentimeter

min = minuten

Lebensmittel MengeLeistung GarzeitWasser zugabe Verfahrenshinweise Standzeit-g- -Stufe- -Min- -EL- -Min-

TABELLE: AUFTAUEN UND GAREN

Fischfilet 300 800 W 10-12 - abdecken 1-2Tellergericht 400 800 W 9-11 - abdecken, nach 6 Minuten umrühren 2Brokkoli 300 800 W 7-9 3-5 EL abdecken, nach der halben Zeit umrühren 2Erbsen 300 800 W 7-9 3-5 EL abdecken, nach der halben Zeit umrühren 2Mischgemüse 500 800 W 11-13 3-5 EL abdecken, nach der halben Zeit umrühren 2

TABELLE: AUFTAUENLebensmittel Menge LeistungAuftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Stufe- -Min- -Min-Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, 1500 80 W 58-64 auf einen umgedrehten Teller legen, 30-90Lamm, Kalb) 1000 80 W 42-48 nach der halben Auftauzeit wenden 30-90

500 80 W 19-23 30-90Gulasch 500 240 W 8-12 zwischendurch zweimal umdrehen und trennen 10-15Würstchen, 8 Stück 600 240 W 6-9 nebeneinander legen, nach der halben 5-10

4 Stück 300 240 W 4-5 Auftauzeit wenden 5-10Hähnchenschenkel 200 240 W 4-5 nach der halben Auftauzeit wenden 10-15Fischfilet 400 240 W 7-10 nach der halben Auftauzeit wenden 5-10Brötchen, 2 Stück 80 240 W ca. 1 nur antauen -Kuchen, 1 Stück 100-150 80 W 2-5 auf einen Teller legen 5Obst wie Erdbeeren 250 240 W 4-5 gleichmäßig nebeneinander legen 5Himbeeren, Kirschen, Pflaumen nach der halben Auftauzeit wenden

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nach Gefriertemperatur, Beschaffenheit und Gewicht der Lebensmittelvariieren können.


50

Gar-Tabellen

Lebensmittel Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit-g- -Stufe- -Min- -Min-

TABELLE: GAREN VON FLEISCH, FISCH, GEFLÜGEL UND FRISCHEM GEMÜSE

Braten 500 800 W 8-10* nach Geschmack würzen, 10(Schwein, 400 W 10-12 in eine flache Auflaufform legen,Kalb, Lamm) 1000 800 W 19-21* nach * wenden 10

400 W 11-141500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17Roastbeef (medium) 1000 800 W 9-11* nach Geschmack würzen, in eine Auflaufform legen, 10

400 W 5-7 nach * wendenFischfilet 200 800 W 3-4 nach Geschmack würzen, auf einen Teller legen, abdecken 3Hähnchen 1200 800 W 21-24 nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, 3

nach der halben Garzeit wendenHähnchenschenkel 200 800 W 3-4 nach Geschmack würzen, auf einen Teller legen, abdecken 3Brokkoli 500 800 W 9-11 in Röschen teilen, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 ELErbsen 500 800 W 9-11 abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 ELGemüsezwiebel 250 800 W 5-7 ganz, in Mikrowellenfolie garen - Möhren 500 800 W 10-12 in Scheiben schneiden,abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL

300 800 W 7-9 in Scheiben schneiden,abdecken, zwischendurch umrühren -Salzkartoffeln 500 800 W 9-11 in gleich Stücke schneiden, etwas salzen, 150 ml

abdecken, zwischendurch umrühren

RezepteAlle Rezepte in diesem Buch sind - wenn nicht andersangegeben - für 4 Portionen berechnet.

ABWANDLUNG VONKONVENTIONELLEN REZEPTENWenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelleabwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten:Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte verkürzen.Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Buch.Flüssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Geflügel,Gemüse, Obst, Eintöpfe und Suppen können problemlos inder Mikrowelle zubereitet werden. Bei flüssigkeitsarmen

Lebensmitteln, wie Tellergerichte, sollte die Oberfläche vordem Erhitzen oder Garen angefeuchtet werden.Die Flüssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln, diegedünstet werden, auf etwa zwei Drittel der Menge imOriginalrezept reduzieren. Falls notwendig, während desGarens Flüssigkeit zugeben.Die Fettzugabe kann erheblich reduziert werden. Einekleine Menge Butter, Margarine oder Öl ist ausreichend,um der Speise Geschmack zu geben. Deshalb ist dieMikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmerSpeisen im Rahmen einer Diät geeignet.

ChampignonsuppeGesamtgarzeit: ca. 13-17 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)Zutaten200 g Champignons, in Scheiben1 Zwiebel (50 g), fein gehackt300 ml Fleischbrühe 300 ml Sahne21/2 EL Mehl (25 g)21/2 EL Butter oder Margarine (25 g)

Salz & Pfeffer1 Eigelb150 g Rahm (Crème fraîche)

1. Das Gemüse mit der Fleischbrühe in die Schüssel gebenund abgedeckt garen.8-9 Min. 800 W

2. Mit einem Mixer alle Zutaten pürieren. Die Sahne zufügen.3. Das Mehl und die Butter zu einem Teig verkneten und in

der Champignonsuppe glattrühren. Mit Salz und Pfefferwürzen, abdecken und garen. Nach dem Garen umrühren.4-6 Min. 800 W

4. Das Eigelb mit dem Rahm (Crème fraîche) verrühren,nach und nach in die Suppe rühren. Das Ganze nochmalskurz erhitzen, jedoch nicht mehr kochen lassen!1-2 Min. 800 WDie Suppe nach dem Garen ungefähr 5 Minuten stehenlassen.


51

D

RezepteCamemberttoastGesamtgarzeit: ca. 11/2-21/2 MinutenGeschirr: Flacher TellerZutaten4 Scheiben Toastbrot2 EL Butter oder Margarine (20 g)150 g Camembert4 TL Preiselbeerkonfitüre

Cayennepfeffer

1. Die Brotscheiben toasten und mit Butter bestreichen.2. Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit

der Schnittfläche nach oben auf die Toastscheibenlegen. Die Preiselbeeren in die Mitte des Käses geben,und die Toasts mit Cayennepfeffer bestreuen.

3. Die Toasts auf einen Teller legen und erhitzen.11/2-21/2 Min. 800 W

Tipp: Sie können die Toasts nach Belieben variieren, z.B.mit frischen Champignons und geraspeltem Käseoder gekochtem Schinken, Spargel undEmmentaler.

Züricher GeschnetzeltesGesamtgarzeit: ca. 11-15 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)Zutaten600 g Kalbsfilet1 EL Butter oder Margarine1 Zwiebel (50 g), fein gehackt100 ml Weißwein

Saucenbinder, dunkel, für ungefähr1/2 I Sauce

300 ml SahneSalz & Pfeffer

1 EL Petersilie, gehackt

1. Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden.2. Die Butter in der Schüssel gleichmässig verstreichen.

Die Zwiebel und das Fleisch in die Schüssel geben undabgedeckt garen. Zwischendurch einmal umrühren. 7-10 Min. 800 W

3. Den Weißwein, den Saucenbinder und die Sahnezufügen, umrühren und abgedeckt weitergaren.Zwischendurch einmal umrühren.4-5 Min. 800 W

4. Das Geschnetzelte abschmecken nochmals umrührenund ungefähr 5 Minuten stehen lassen. Mit derPetersilie garniert servieren.

Lasagne al fornoGesamtgarzeit: ca. 22-26 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Flache, quadratische Auflaufformmit Deckel (ca. 20 x 20 x 6 cm)

Zutaten300 g Tomaten aus der Dose50 g Schinken, fein gewürfelt1 Zwiebel (50 g), fein gehackt1 Knoblauchzehe, zerdrückt250 g Hackfleisch vom Rind2 EL Tomatenmark (30 g)

Oregano & Thymian & Basilikum150 ml Rahm (Crème fraîche)100 ml Milch50 g geriebener Parmesankäse1 TL gemischte gehackte Kräuter1 TL Olivenöl

Salz, Pfeffer & Musskatnuss1 TL Pflanzenöl zum Einfetten der Form125 g grüne Plattennudeln1 EL geriebener Parmesankäse1 EL Butter oder Margarine

1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken-und Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, dem Rinderhackund dem Tomatenmark mischen. Würzen, undabgedeckt dünsten.7-9 Min. 800 W

2. Den Rahm mit der Milch, dem parmesankäse, denKräutern und dem Öl verrühren und würzen.

3. Die Auflaufform fetten. den Boden der Form mit einemDrittel der Nudelplatten auslegen. Die Hälfte derHackfleischmasse auf die Nudeln geben und mit etwasSauce begießen. Das zweite Drittel der Nudelndarüberlegen und nacheinander die Hackfleischmasse,etwas Sauce und die restlichen Nudeln obenaufschichten. Zum Abschluss die Nudeln mit viel Saucebedecken und mit Parmesankäse bestreuen.Butterflöckchen obenaufsetzen und abgedeckt garen.15-17 Min. 800 WDie Lasagne nach dem Garen etwa 5 bis 10 Minutenruhen lassen.


52

Rezepte

GemüsetopfGesamtgarzeit: ca. 19-21 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)Zutaten5 EL Olivenöl (50 ml)1 Knoblauchzehe, zerdrückt1 Zwiebel (50 g), in Scheiben1 kleine Aubergine (250 g), grob gewürfelt1 Zucchini (200 g), grob gewürfelt1 Paprikaschote (200 g), grob gewürfelt1 kleine Fenchelknolle (75 g), grob gewürfelt

Pfeffer1 Bouquet garni200 g Dose Artischockenherzen, aus der Dose,

gevierteltSalz & Pfeffer

1. Das Olivenöl und die Knoblauchzehe in die Schüsselgeben. Das vorbereitete Gemüse mit Ausnahme derArtischockenherzen dazugeben und mit Pfefferwürzen. Das Bouquet garni zufügen und abgedecktgaren. Zwischendurch einmal umrühren.19-21 Min. 800 WDie letzten 5 Minuten die Artischockenherzen zufügenund erhitzen.

2. Das Ratatouille mit Salz und Pfeffer abschmecken. DasBouquet garni vor dem Servieren herausnehmen. DasRatatouille nach dem Garen ungefähr 2 Minutenstehen lassen.

Tipp: Den heißen Gemüsetopf zu Fleischgerichten servieren.Kalt schmeckt er ausgezeichnet als Vorspeise.

Tipp: Ein Bouquet garni besteht aus: einer Petersilienwurzel,einem Bund Suppengrün,einem Zweig Liebstöckel, einem Zweig Thymian,einigen Lorbeerblättern.

Seezungenfiletsfür 2 PortionenGesamtgarzeit: ca. 13-16 MinutenGeschirr: Flache, ovale Auflaufform und

Mikrowellenfolie (ungefähr 26 cm)Zutaten400 g Seezungenfilets1 Zitrone, unbehandelt2 Tomaten (150 g)1 TL Butter/Margarine zum Einfetten der Form1 EL Pflanzenöl1 EL Petersilie, gehackt

Salz & Pfeffer4 EL Weißwein (30 ml)2 EL Butter oder Margarine (20 g)

1. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen.Vorhandene Gräten entfernen.

2. Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheibenschneiden.

3. Die Auflaufform mit Butter einfetten. Die Fischfiletshineinlegen und mit dem Pflanzenöl beträufeln.

4. Den Fisch mit der Petersilie bestreuen, darauf dieTomatenscheiben legen und würzen. Auf die Tomatendie Zitronenscheiben legen und mit dem Weißweinangießen.

5. Die Zitronen mit Butterflöckchen belegen, abdeckenund garen. 13-16 Min. 800 WDie Fischfilets nach dem Garen 2 Min. stehen lassen.

Tipp: Für dieses Gericht können Sie auch Rotbarsch,Heilbutt, Meeräsche, Scholle oder Kabeljauverwenden.

Schmorfleisch mit grünen BohnenGesamtgarzeit: ca. 20-24 MinutenGeschirr: Flache, ovale Auflaufform mit

Deckel (ca. 26 cm lang)Zutaten1 - 2 Tomaten (100 g)400 g Lammfleisch, ohne Knochen1 TL Butter oder Margarine zum

Einfetten der Form1 Zwiebel (50 g), fein gehackt1 Knoblauchzehe, zerdrückt

Salz, Pfeffer & Zucker250 g Grüne Bohnen aus der Dose

1. Die Tomaten häuten, die Stengelansätzeherausschneiden und im Mixer pürieren.

2. Das Lammfleisch in große Würfel schneiden. DieSchüssel mit Butter einfetten. Das Fleisch, dieZwiebelwürfel und die zerdrückte Knoblauchzehezugeben, würzen und abgedeckt garen.9-11 Min. 800 W

3. Die Bohnen und die pürierten Tomaten zum Fleischgeben und abgedeckt weitergaren.11-13 Min. 800 WDas Schmorfleisch nach dem Garen ungefähr 5Minuten stehen lassen.

Tipp: Wenn Sie frische Bohnen verwenden, müssen diesevorgegart werden.


53

D

Rezepte

Beerengrütze mit VanillesauceGesamtgarzeit: ca. 10-13 Minuten Geschirr: 2 Schüsseln mit Deckel (2 I Inhalt)Zutaten150 g Johannisbeeren, rot, gewaschen und verlesen150 g Erdbeeren, gewaschen und verlesen150 g Himbeeren, gewaschen und verlesen250 ml Weißwein100 g Zucker50 ml Zitronensaft8 Blatt Gelatine300 ml Milch

Mark einer 1/2 Vanilleschote30 g Zucker15 g Speisestärke

1. Einige Früchte zum Garnieren zurückbehalten. Dierestlichen Beeren mit dem Weißwein pürieren, in dieSchüssel geben und abgedeckt erhitzen.7-9 Min. 800 WDen Zucker und den Zitronensaft unterziehen.

2. Die Gelatine in kaltem Wasser ungefähr 10 Minuteneinweichen, danach herausnehmen und ausdrücken.Die Gelatine in das heiße Früchtepüree rühren, bis siesich gelöst hat. Die Grütze in den Kühlschrank stellenund fest werden lassen.

3. Für die Vanillesauce die Milch in eine Schüssel geben.Die Vanilleschote aufschlitzen und das Markherauskratzen. Das Vanillemark, den Zucker und dieSpeisestärke in die Milch einrühren und abgedecktgaren. Zwischendurch und zum Schluss noch einmalumrühren.3-4 Min. 800 W

4. Die Grütze auf einen Teller stürzen und mit den ganzenFrüchten garnieren. Die Vanillesauce dazu reichen.

Tipp: Sie können auch gefrorenes Obst verwenden, wenndieses zuvor aufgetaut wurde.

Gefüllte KartoffelnGesamtgarzeit: ca. 12-16 MinutenGeschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)

PorzellantellerZutaten4 mittelgroße Kartoffeln (400 g)100 ml Wasser60 g Schinken, fein gewürfelt1/2 Zwiebel (25 g), fein gehackt75-100 ml Milch2 EL geriebener Parmesankäse (20 g)

Salz & Pfeffer2 EL geriebener Emmentaler Käse

1. Die Kartoffeln in die Schüssel geben, das Wasserzufügen und abgedeckt garen. Zwischendurch einmalumrühren.8-10 Min. 800 WAbkühlen lassen.

2. Die Kartoffeln der Länge nach halbieren und vorsichtigaushöhlen. Die Kartoffelmasse mit dem Schinken, derZwiebel, der Milch und dem Parmesankäse zu einemglatten Teig verrühren. Mit Salz und Pfefferabschmecken.

3. Die Masse in die Kartoffelhälften füllen, mit demEmmentaler bestreuen, auf den Teller setzen und garen.4-6 Min. 800 WDie Kartoffeln nach dem Garen ungefähr 2 Minutenstehen lassen.


54

Reinigung und Pflege

Was tun, wenn…... das Mikrowellengerät nicht arbeitet?Überprüfen Sie, ob– der Netzstecker eingesteckt ist,– die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind,– eventuell der Strom ausgefallen ist, Sollten die

Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie bitteeinen zugelassenen Elektroinstallateur.

– die Kindersicherung programmiert ist.... die Mikrowelle nicht arbeitet?Überprüfen Sie, ob– die Tür richtig geschlossen ist,– peisereste oder Fremdkörper in der Tür klemmen,– die Türdichtungen und Türdichtungsflächen sauber

sind,– die START/QUICK-Taste gedrückt wurde.... sich der Drehteller nicht dreht?Überprüfen Sie,- das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt,– der Drehteller ausgeschaltet ist,– Geschirr verwendet wird, das über den Drehteller

herausragt oder– Lebensmittel über den Drehteller ragen und ihn

somit blockieren,– sich Speisereste unter dem Drehteller befinden.

... die Mikrowelle nicht abschaltet?– Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die

Sicherung aus.– Rufen Sie den AEG-Electrolux-Kundendienst oder

Ihren Fachhändler.... die Garraumlampe ausfällt?- Rufen Sie den AEG-Electrolux-Kundendienst oder

eine durch AEG-Electrolux geschulte Elektro-Fachkraft an. Der Austausch derGarraumbeleuchtung darf nur durch diesedurchgeführt werden.

... die Speisen langsamer heiß und gar werden alsbisher?

- Stellen Sie eine längere Garzeit ein (doppelteMenge = fast doppelte Zeit) oder,

– wenn die Speisen kälter waren als sonst, drehen Siediese zwischendurch um oder wenden Sie sie oder

– stellen Sie eine höhere Leistung ein.

HINWEIS: Wenn Sie die Speise über die Standardzeit hinaus mit nur 800 W garen, wird die Leistung des Herdsautomatisch gesenkt, um ein Überhitzen zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistung wird auf 560 W gesenkt).Nach einer Pause von 90 Sekunden kann die hohe Leistung 800 W wieder eingestellt werden.

KochmodusMikrowelle 800 W

Standardzeit20 Minuten

Reduzierte LeistungMikrowelle 560 W

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLSKOMMERZIELLE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER,SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL,NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTELODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN.DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS.SÄUBERN SIE DIE MIKROWELLE IN REGELMÄßIGENABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE ALLE MÖGLICHENESSENSRESTE. Wird das Gerät nicht saubergehalten,kann dies die Oberfläche beeinträchtigen und sichnegativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirken.Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Gerätsbeeinträchtigt werden.GerätegehäuseDie Außenseite des Gerätes mit einer mildenSeifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich miteinem feuchten Tuch abwischen und mit einemHandtuch nachtrocknen.BedienfeldVor dem Reinigen die Tür öffnen, um das Bedienfeld zuinaktivieren. Das Bedienfeld vorsichtig mit einemfeuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel Wasser und keinechemischen oder scheuernden Reiniger verwenden, dadas Bedienfeld dadurch beschädigt werden kann.

Geräteinnenraum1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur

Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oderSchwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen zuentfernen. Für starke Verschmutzungen eine mildeSeifenlauge verwenden und mehrmals mit einemweichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlichnachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind.Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter.

2. Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durchdie kleinen Öffnungen an der Wand eindringen, da diesdas Gerät beschädigen kann.

3. Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.Drehteller und Drehteller-TrägerEntfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller-Träger aus dem Garraum. Den Drehteller und den Trägermit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einemweichen Tuch trocknen. Beide Teile sind spülmaschinenfest.GerätetürDie Tür, die Türdichtung und die Dichtungsoberflächendes öfteren mit einem feuchten Tuch abwischen, umVerschmutzungen zu entfernen.HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet

werden.


55

D

KundendienstSehr geehrter Kunde,der Werkskundendienst von AEG-ELECTROLUX Hausgeräte ist ezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überalleinen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer

0180 322 66 22 (EUR 0.09 /Minute)können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 auf. (EUR 0.12 /Minute)

Mit freundlichen GrüßenIhr AEG-ELECTROLUX Werkskundendienst

Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

PLZ Adresse01099 Dresden Industriegelände,

W. Hartmann-Straße04299 Leipzig* Holzhäuser Str. 12004357 Leipzig* W.-Busch-Str. 3807548 Gera* Südstraße 1114482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-1616866 Kyrik* Hamburger Str. 3118069 Rostock* Gewerbestr. 122525 Hamburg-Bahrenfeld Holstenkamp 4024113 Kiel* v. d. Goltz-Allee 225770 Hemmingstedt* Kösliner Str. 1827721 Ritterhude* Stader Landstr. 428208 Bremen* Emil-von-Behring-Straße 330179 Hannover Wiesenauer Straße 1334123 Kassel-Bettenhausen* Lilienthalstraße 535745 Herborn-Burg* Junostraße 141541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 146562 Voerde* Friedrich-Wilhelm-Straße 2248165 Münster* Zum Kaiserbusch 149084 Osnabrück* Pferdestraße 2352068 Aachen* Auf der Hüls 19756068 Koblenz* Rheinstraße 1756070 Koblenz* A.-Hosch-Str. 1457076 Siegen* Weidenauer Straße 239

PLZ Adresse59071 Hamm Ostwennemarstr. 160326 Frankfurt Mainzer Landstraße 34966115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-5767663 Kaiserslautern* Pariser Straße 20071034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 774743 Seckach Bergstr. 9F76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-778054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr. 28/179108 Freiburg* Tullastraße 8482401 Rottenbuch Solder 1384307 Eggenfelden Dorfzellhub 3285598 Baldham/Vaterstetten Neue Poststr. 2386159 Augsburg* Piccardstraße 15a87437 Kempten* Brodkorbweg 2288213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 690429 Nürnberg Muggenhofer Straße 13592260 Ammerthal* Nikolausstraße 293059 Regensburg* Im Gewerbepark B5494032 Passau* Kühberg 195038 Hof* Pinzigweg 4997078 Würzburg* Versbacher Straße 22a99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28

(*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

Weitere Service-Stellen sind in:03222 Groß Klessow06896 Wittenberg-Reinsdorf15517 Fürstenwalde16515 Oranienburg17039 Ihlenfeld18069 Rostock19057 Schwerin24354 Rieseby25980 Westerland/Sylt26639 Wiesmoor27726 Worpswede

30900 Wedemark32825 Blomberg34497 Korbach36043 Fulda39114 Magdeburg49377 Vechta63906 Erlenbach78244 Bietingen84307 Eggenfelden87549 Rettenberg99819 Ettenhausen


56

GarantiebedingungenDer Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler)in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch dieseGarantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Diesvorausgeschickt, leisten wir, AEG-ELECTROLUX Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für diesesGerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händleran den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist.Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindertist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbrauchernachzuweisen, daß das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallenSchäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriftenund Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaatender Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird undGarantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlichbeseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- undMaterialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durchdiese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmerkostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen,von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweitmöglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätesvom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenndieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird,beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG-ELECTROLUX Hausgeräte GmbHMarkenvertrieb AEGMuggenhofer Straße 13590429 Nürnberg

* Deutsche TelekomEUR 0,09 / Minute

Stand Jan. 2002


57

D

Kundendienst & ersatzteile (Belgien)Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, vor demAnruf beim örtlichen Kundendienstzentrum folgendePunkte überprüfen:

Wenn der Ofen nicht einsetzt:• Prüfen, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.• Prüfen, ob der Ofenstecker richtig eingesteckt ist.• Gegebenenfalls die Stöpselsicherung durch eine

andere der gleichen Stärke austauschen und prüfen,ob der Stecker richtig verkabelt wurde.

• Prüfen, ob der Steckdosenschalter bzw. der Schaltervom Netzanschluss zum Ofen auf EIN steht.

• Prüfen, ob die Steckdose Strom bekommt. Hierfürein Gerät anschließen, das mit Sicherheitfunktioniert.

• Prüfen, ob die Sicherung im Sicherungskasten inOrdnung ist.

Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert:• Kann die Kindersicherung eingeschaltet sein.• Prüfen, ob die Bedienungselemente richtig

eingestellt sind.• Einstellungen/Verfahren mit Hilfe des Handbuches

überprüfen.• Prüfen, ob die Tür sauber schließt. (Wenn

Lebensmittelreste oder sonstige Gegenstände in derTür hängen geblieben sind, schließt diese nicht mehrrichtig, und der Mikrowellenofen funktioniert nicht.)

• Prüfen, ob der Startknopf gedrückt wurde.

Wenn der Ofen nach obigen Prüfungen immer nochnicht richtig funktioniert, das örtliche AEG-ElectroluxKundendienstzentrum anrufen, dessen Anschrift aufden folgenden Seiten dieses Bedienungshandbuchs zufinden ist.

WICHTIG:Wenn ein Techniker für einen der obenaufgeführten Fehler oder für die Reparatur einesFehlers gerufen wird, der auf einen unsachgemäßenGebrauch bzw. eine falsche Installationzurückzuführen ist, wird der Einsatz berechnet,selbst wenn das Gerät noch unter Garantie ist.

Wenn Sie im Kundendienstzentrum anrufen, benötigtdieses folgende Informationen:

1. Ihren Namen, Anschrift und Postleitzahl2. Ihre Telefonnummer3. Eine klare, kurze Beschreibung des Fehlers4. Das Modell5. Die Seriennummer6. Das Kaufdatum

Wir empfehlen Ihnen, sich nachstehend Notizen zumachen, um diese Daten griffbereit zu haben.

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seriennummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunden, die während der Garantiedauer anrufen,müssen zuvor unbedingt die oben genanntenÜberprüfungen durchführen, da der Technikerseinen Einsatz berechnet, wenn das Problem nichtauf einen mechanischen oder elektrischen Defektzurückzuführen ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass beiKundendienstbesuchen während der Garantiedauerder Einkaufsnachweis gefordert wird.

ErsatzteileErsatzteile können über das örtliche Kundendienst-zentrum bezogen werden.

KundenbetreuungFür allgemeine Fragen zu diesem AEG-Electrolux-Gerätoder für weitere Informationen über AEG-Electrolux-Produkte kann die Kundenbetreuung per Post oder perTelefon kontaktiert werden.


58

Garantiebedingungen (Belgien)Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. UnserKundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur,und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auchdanach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einerVerkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf derRichtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie denBestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die demKunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechtekönnen durch die vorliegenden Garantiebedingungen nichtgeändert werden.Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung derGarantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber demEndbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgtim Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlosjeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts anden ersten Endkunden auftritt. Diese Garantie-bedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung desGeräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellungdes Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oderrepariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehenin unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wirüber den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetztwerden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist,dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden anempfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas(Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, aufunsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglichbei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen aufGesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defektauf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:• eine chemische oder elektrochemische Reaktion

infolge von Wassereinwirkung,• allgemein anomale Umweltbedingungen,• unsachgemäße Betriebsbedingungen,• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseresVerantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellungoder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweisesind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekteinfolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-

qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oderinfolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör-oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beimKundendienst abgegeben bzw. dorthin geschicktwerden. Heimkundendienst kommt nur bei großenGeräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten,die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für denAus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunischemehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden dieanfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- undWiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholteReparatur ein und desselben Defekts zu keinembefriedigenden Ergebnis führt, oder beiunverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, inAbstimmung mit dem Kunden, ein Austausch desdefekten Geräts durch ein gleichwertiges andereserfolgen.In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vomKunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, dieanteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraumberechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht wedereine Verlängerung des normalen Garantiezeitraumsnoch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach

MC1751E / MC1761EMarke AEG-Electrolux entgegengebrachte Vertrauen. Zur Nutzung aller Vorteile dieses...

Documents

Transcript of MC1751E / MC1761EMarke AEG-Electrolux entgegengebrachte Vertrauen. Zur Nutzung aller Vorteile dieses...