Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Newsletter Nr. 16 21. September 2017

Die Botschaft von Mexiko und das gesamte Botschaftspersonal bedauern zutiefst den Verlust von mexikanischen Staatsangehörigen bei den Erdbeben am 7. und 19. September, und möchten den Erdbebenopfern und deren Familien ihr tiefempfundenes Beileid aussprechen. Angesichts des Notstands haben die Bundesregierung und die Regierungen der betroffenen Bundesstaaten bedeutende Maßnahmen ergriffen, um die Bevölkerung zu schützen und zu unterstützen. Mexiko ist dankbar für die Hilfe und Solidaritätsbezeugungen der internationalen Gemeinschaft. Aufgrund der logistischen Schwierigkeiten des Transports von Hilfsgütern nach Mexiko, kann die Botschaft in Wien leider keine Sachspenden entgegennehmen. Spenden an Organisationen wie z.B. das Rote Kreuz Mexiko sind jedoch gerne willkommen: Cruz Roja Mexicana I.A.P. Bank: BANCOMER Kontonummer: 0404040406 Standarized Bank Code (CLABE): 0121800004040404062 https://cruzrojadonaciones.org

Treffen mit UNIDO-Generaldirektor Li Yong

Am 25. August traf Botschafterin Alicia Buenrostro den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle

Entwicklung (UNIDO), Li Yong, um ihm die

Entscheidung Mexikos

mitzuteilen, den Treuhandfond für Lateinamerika und die Karibik mit einer Spende zu unterstützen und

somit zur Finanzierung von Projekten im Agrarbereich, erneuerbare Energie, Biopharmazeutik und Mechatronik beizutragen. Es wurde des Weiteren über den Mexiko-Besuch des UNIDO-Generaldirektors im September gesprochen, um am Weltenergiegipfel und an den Dialogen über die Zukunft der Energie 2017 teilzunehmen. Mehr dazu (UNIDO News auf Englisch): http://www.unido.org/who-we-are/structure/director-general/dg-latest-news.html?L=0

Mexiko Multilateral

S e i t e | 2

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Gespräche über Globalen Migrationspakt in Wien

Am 4. und 5. September veranstaltete das Büro der Vereinten Nationen in Wien das 5. Gespräch über den Globalen Pakt für sichere, reguläre und geordnete Migration. Die Sitzung wurde von den Ständigen Vertretern Mexikos und der Schweiz bei den Vereinten Nationen angeführt, die den Vorsitzenden der UNO-Generalversammlung als Ko-Moderatoren unterstützten. Der Globale Pakt soll 2018 bei einer internationalen Konferenz verabschiedet werden.

Die Gespräche konzentrierten sich auf Schlepperei, Menschenhandel und die modernen Formen von Sklaverei, insbesondere die Frage, wie Migranten und Opfer von Schlepperbanden entsprechend identifiziert, geschützt und unterstützt werden können. Es ist kein Zufall, dass Wien der Tagungsort dieser Gespräche war, denn das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung in Wien ist für die Protokolle gegen die Schleusung von Migranten und zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels des Übereinkommens gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zuständig. Mexiko misst diesem Prozess große Bedeutung zu und wird sich in den Verhandlungen weiterhin für einen umfassenden Lösungsansatz des Themas Migration einsetzen, einschließlich Aspekte wie Menschenrechte, Gleichberechtigung, gemeinsame Verantwortung, Anerkennung des gesellschaftlichen Beitrags von Migranten, soziale Eingliederung, verstärkte internationale Zusammenarbeit beim Migrations-Regulierungsrahmen und die Auswirkungen von Klimawandel und Naturkatastrophen auf die Migration. Mehr darüber lesen (auf Englisch): https://refugeesmigrants.un.org/migration-compact

Treffen mit dem neuen Direktor der Diplomatischen Akademie Wien

Am 1. September traf sich Botschafterin Alicia Buenrostro mit dem neuen Direktor der Diplomatischen Akademie Wien, Botschafter Emil Brix, um die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Matías-Romero-Institut für Diplomatische Studien (IMRED, Abkürzung im Spanischen) und bei der Organisation akademischer Veranstaltungen in Wien zu sprechen. Sie teilte dem Direktor der Diplomatischen Akademie mit, dass im Gedenkjahr 2018 sowohl an den 80. Jahrestag des Protests Mexikos beim Völkerbund gegen den Anschluss Österreichs an Hitlerdeutschland sowie and den 100. Jahrestag der Republik erinnert wird, und dass in diesem Rahmen eine Reihe von Gedenkveranstaltungen geplant sind. Botschafter Brix teilte seinerseits mit, dass sechs mexikanische Studenten an der Diplomatischen Akademie registriert sind. Er erwähnte auch das

Treffen diplomatischer Akademien im kommenden Oktober in Santiago de Chile, bei dem sich Vertreter der Diplomatischen Akademie Wien mit der IMRED-Direktorin treffen könnten. Außerdem führten beide Diplomaten einen Meinungsaustausch über das derzeitige internationale Geschehen und über die Regionen Nordamerika und Europa.

Mexiko und Österreich

Foto: Roland Kemp

S e i t e | 3

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Ausstellung „Gesegnete Pausen“ von Adelia Sayeg im ICM

Die mexikanische Künstlerin Adelia Sayeg studierte Grafikdesign an der Universidad Autónoma Metropolitana und hat einen Master in komparativer Religionswissenschaft der Universidad Anáhuac. Sie hat an Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen in Mexiko, USA, Asien und Europa teilgenommen. Ihr Werk ist die Chronik eines Dialogs mit Lehm, Pigmenten, Fasern und Naturelementen. Es ist die Erzählung eines Erwachens; gleichzeitig ist es Kunst, Magie, Mystik und Poesie. Es lädt den Besucher ein, anzuhalten, sich eine Pause zu gönnen und diesen Zustand kontemplativer Unvoreingenommenheit zu erreichen, der uns für einen Augenblick die Fähigkeit verleiht, das Betrachtete zu bewohnen, zu fühlen und innezuhalten, um sich zu erinnern, wer man ist. Die Ausstellung „Gesegnete Pausen“ ist von 13.09. bis 09.11.2017 im ICM, Türkenstraße 15, 1090 Wien, zu folgenden Öffnungszeiten zu

sehen: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13:30-18:00 Uhr.

Aviso: Dritter „Literatur-Dienstag: Erzählungen aus Mexiko“ im ICM

Am 24. Oktober findet um 19:00 Uhr der dritte „Literatur-Dienstag: Erzählungen aus Mexiko“ aus unserer literarischen Reihe im Mexikanischen Kulturinstitut Wien statt. Literaturprofessorin Dr. María Teresa Medeiros-Lichem und Übersetzerin Birgit Weilguny lesen humoristische Miniaturgeschichten zum Thema „Als er aufwachte, war der Dinosaurier immer noch da“. Zweisprachige Lesung auf Deutsch und Spanisch. Eintritt frei. Weitere Informationen: https://plus.google.com/107225340190975081493/posts/JNkpEqzyavk

Neue Regelung für die Beantragung des Wahlausweises im Ausland

Im Hinblick auf die im Juni 2018 in Mexiko stattfindenden Wahlen werden mexikanische Staatsbürger, die ihre Stimme aus dem Ausland abgeben möchten, eingeladen, bei der Nationalen Wahlbehörde (Institutio Nacional Electoral, INE) den „Wahlausweis für die Stimmabgabe im Ausland“ (CPVE, Abkürzung im Spanischen) zu beantragen. Zur Beantragung muss der mexikanische Reisepass, Geburtsurkunde und Nachweis des Wohnsitzes im Ausland (z.B.

Meldezettel) vorgelegt werden. Letzterer kann auch anhand von Rechnungen für Wasser, Strom, Festnetz, Handy oder Miete, die auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sind, nachgewiesen werden.

Mexikanisches Kulturinstitut in Wien (ICM)

Konsularabteilung

“Ofrenda de KETSA” (2017): Raku-Keramik, Baumwollstoff, Swarovski-Kristalle

S e i t e | 4

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Seit 1. September 2017 ist vom INE-Wahlrat ein neues Formular für die Beantragung vorgeschrieben, in dem zusätzlich zur Bestätigung der Personendaten eine Verifizierungsunterschrift vorgesehen ist. Damit bestätigt der Antragsteller ausdrücklich seine Absicht, bei der Wahl seine Stimme abgeben zu wollen und zu diesem Zweck in die Namenliste der Wahlbehörde aufgenommen zu werden. Die Eintragungsfrist läuft von 1. September 2017 bis 31. März 2018. Für mexikanische Staatsbürger mit Wohnsitz in Österreich, Slowenien und der Slowakei hat dies in der Konsularabteilung der Botschaft von Mexiko in Österreich zu erfolgen. Es wird um Terminvereinbarung per Email ersucht (Termine wochentags von Mo-Fr außer gesetzl. Feiertage in Österreich): consulmexaustria@sre.gob.mx Wenn Ihr Wahlausweis für die Stimmabgabe im Ausland bereits im Zeitraum von Februar 2016 bis 31. August 2017 ausgestellt wurde, muss ein zusätzlicher Schritt vorgenommen werden, um die Bestätigung der Wahlabsicht und die Eintragung in die INE-Namensliste nachzuholen. Dies können Sie einfach auf der Webseite www.ine.org.mx erledigen. Diese neue Regelung muss unbedingt ab 1. September 2017 und spätestens bis 31. März 2018 vollständig erfüllt sein, um in der genannten Liste als Wahlberechtigte/r für die kommende Wahl aufzuscheinen und die Wahlunterlagen per Post am Wohnsitz im Ausland zugestellt zu erhalten.

Wenn Sie einen gültigen, in Mexiko ausgestellten Wahlausweis besitzen und Ihre Stimme im Ausland abgeben möchten, müssen Sie unbedingt den CPVE-Wahlausweis beantragen, weil Sie mit dem in Mexiko ausgestellten Wahlausweis auch nur innerhalb von Mexiko wählen können. Nach Beantragung des CPVE

verliert der alte Wahlausweis automatisch seine Gültigkeit, denn der Besitz von zwei gleichzeitig gültigen Wahlausweisen ist nicht zulässig.

Veröffentlichung des 5. Regierungsberichts

Am 2. September hielt Präsident Enrique Peña Nieto eine Rede an die gesamte Bevölkerung Mexikos, um den 5. Regierungsbericht vorzustellen. Der von den MexikanerInnen geforderte Transformierungsprozess ist auf dem Weg und man habe bereits Ergebnisse erzielt, so der Staatschef. Obwohl weiterhin in allen Bereichen Herausforderungen bestehen, „haben wir gemeinsam die Grundlagen für ein besseres Land geschaffen”, betonte Peña Nieto. In seiner

Rede beschrieb er die diesjährigen Fortschritte zur Erreichung der fünf nationalen Ziele seiner Regierung: Friede, soziale Einbindung, qualitative Bildung, Wohlstand und Mexiko als globaler Akteur. Mehr dazu (auf Spanisch): https://www.gob.mx/presidencia/prensa/hemos-sentado-las-bases-de-un-mejor-pais-enrique-pena-nieto?idiom=es Ganze Rede (auf Spanisch): https://www.gob.mx/presidencia/prensa/palabras-del-presidente-de-los-estados-unidos-mexicanos-licenciado-enrique-pena-nieto-durante-su-quinto-informe-de-gobierno?idiom=es

Neues aus Mexiko

S e i t e | 5

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Mexiko wird für immer 25 Millionen Pesos jährlich zum Schutz der Selva

Lacandona beitragen

Der Minister für Umwelt und Naturressourcen, Rafael Pacchiano Alamán, verkündete am 31. August, dass der Erdölkonzern Petróleos Mexicanos (PEMEX) für immer 25 Millionen Pesos jährlich zum Schutz der Selva Lacandona zahlen wird, um den von Präsident Enrique Peña Nieto eingegangenen Verpflichtungen zu entsprechen. Zu dieser Summe kommen noch 90 Millionen Pesos, die bereits im Juni anlässlich des Weltumwelttages für 56 Gemeinden dieses Naturschutzgebietes, welches als

eines der artenreichsten der Welt gilt, zur Verfügung gestellt wurden. Gesamten Artikel des mexikanischen Umweltministeriums lesen (auf Spanisch): bit.ly/2eyanJ8

Umsetzung des Nationalen Infrastrukturprogramms

Ein Großteil der Wettbewerbsfähigkeit, des Wirtschaftswachstums und des Wohlstandes eines Landes hängt von einer modernen Infrastruktur wie Flughäfen, Straßennetz, Häfen, Telekommunikation, Eisenbahn, etc. ab. In diesem Bewusstsein wurde das Nationale Infrastrukturprogramm 2014-2018 im Rahmen des Nationalen Entwicklungsplans 2013-2018 aufgestellt. Im März 2017 lag der Fortschritt des Programms bereits bei 70%. Mit einer Investition von 27,6 Mrd. Pesos wurden 13 Interstate

Autobahnen mit insgesamt 5.000km Länge modernisiert und 8 Autobahnen mit insgesamt 250km Länge gebaut. Am 12. September überreichte Präsident Enrique Peña Nieto offiziell zwei Infrastrukturprogramme im Bundesstaat Estado de México: Der Verteiler Avenida Alfredo del Mazo-Avenida José López Portillo in der Hauptstadt von Estado de México und der erste Modernisierungsabschnitt der Autobahn Ixtlahuaca-Jilotepec im Norden desselben Bundesstaates. Ganze Rede des Präsidenten bei der Eröffnungszeremonie lesen (auf Spanisch): https://www.gob.mx/presidencia/prensa/palabras-del-presidente-licenciado-enrique-pena-nieto-durante-el-evento-modernizacion-de-la-carretera-ixtlahuaca-jilotepec-primera-etapa?idiom=es

S e i t e | 6

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Die FAO erklärte das „Chinampa“-Landwirtschaftssystem zum

Weltagrarkulturerbe

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO, aus dem Englischen) gratulierte der Regierung von Mexiko-Stadt zur Verleihung des Titels als Weltagrarkulturerbe an das traditionelle Landwirtschaftssystem der als „Chinampas“ bezeichneten, landwirtschaftlich genutzten künstlichen Inseln. Bei der Veranstaltung in Mexiko-Stadt am 5. September, bei der die Verleihung des Titels als Weltagrarkulturerbe bekannt gegeben wurde, sagte Stadtchef Dr. Miguel Angel Mancera, dass dieser Titel als eine Anerkennung der BewohnerInnen von

Xochimilco und der Landwirte, die auf diese Jahrtausende alte Tradition zurückgreifen, gesehen werden kann. „Die Chinampas erhalten die Anbautechniken unserer Vorfahren und sind ein jahrtausendaltes System der Lebensmittelproduktion. Ihre Anerkennung als Weltagrarkulturerbe bestärkt uns darin, die Produzenten weiterhin zu unterstützen, und erfüllt uns landesweit mit großem Stolz“, meinte Mancera und erklärte die „Chinampas“ zur besonderen Schutzzone, wodurch mehr Ressourcen zu ihrer Erhaltung und Bewahrung aufgewendet werden. Der FAO-Repräsentant in Mexiko, Fernando Soto Baquero, erklärte, dass die „Chinampas“ das erste Weltagrarkulturerbe in Nordamerika sind, welches diesen Titel verliehen bekommt, weil sie ein ideales Beispiel für das Zusammenleben zwischen Mensch und Natur darstellen, indem ein See landwirtschaftlich genutzt wird, ohne dass die Umwelt dabei beeinträchtigt wird. Ganzer Artikel der FAO (auf Englisch): http://www.fao.org/mexico/noticias/detail-events/en/c/1034536/

Fotografie-Wettbewerb “Recordando a México” (Erinnerung an Mexiko)

Das Institut für im Ausland lebende Mexikaner (IME, Abkürzung im Spanischen) lädt auf dem Weg der Vertretungen Mexikos alle im Ausland lebenden MexikanerInnen zur Teilnahme am Fotografie-Wettbewerb “Recordando a México” (Erinnerung an Mexiko) ein. Die Teilnehmer senden ein Foto von einem Ort ein, der sie an ihrem Auslandswohnsitz an Mexiko erinnert oder der irgendeine Verbindung mit Mexiko besitzt. Dabei kann es sich um Portraits, Landschaften, Gebäude, Gegenstände, Plätze, etc. handeln. Einsendeschluss ist der 30.

Oktober 2017 um 11:00 Uhr (Ortszeit Mexiko-Stadt). Die Liste mit den Gewinnern wird am 20. November 2017 auf der Webseite des IME (www.ime.gob.mx) bekannt gegeben.

Ausschreibungen

Viva Mexico!

Foto: FAO

S e i t e | 7

Botschaft von Mexiko in Österreich Internet: https://embamex2.sre.gob.mx/austria Renngasse 5, Top 5 + 6, 1010 Wien Email: embaustria@sre.gob.mx

Facebook: https://www.facebook.com/EmbamexAustria/

Preise: 1. Platz: Laptop MacBook Apple Air 13'' 2. Platz: Fotoapparat Nikon Coolpix B700 schwarz 3. Platz: Fotoapparat Canon EOS Rebel T6 Ef-S 18-55 Teilnahmebedingungen:

• Mexikanische Staatsbürger im Ausland, keine Altersbeschränkung

• Farb- oder S/W-Fotos sind erlaubt, sowie Aufnahmen mit Fotoapparat, Handy o.A. mit guter Auflösung

• Fotos per Email senden an rmendozac@sre.gob.mx. Bitte berücksichtigen: 1. Mögliche Formate: jpg, jpeg oder tiff 2. Dateiname muss Name und Nachname des Teilnehmers sein (z.B.: Luis_González.jpg) 3. Dateigröße von 2 bis 5 MB

• Das Email muss beinhalten: 1. Kopie eines Nachweises der mexikanischen Staatsbürgerschaft. Als Nachweis dienen: mexikanischer Reisepass, Geburtsurkunde, Wahlausweis mit Lichtbild oder konsularische Matrikel mit Sicherheitseigenschaften 2. Angaben zum Teilnehmer: - Vollständiger Name und Nachnamen - Alter - Wohnsitzland und Ort der Aufnahme (Stadt, Land) - Kontakt (Telefonnr. und Email-Adresse) - Falls vorhanden, soziales Netzwerk des Teilnehmers (Twitter, Facebook) 3. Titel des Fotos und Beschreibungstext mit maximal 1.000 Zeichen, in dem der/die Teilnehmer/in erklärt, warum das Bild ihn/sie an Mexiko erinnert oder welchen Bezug es zu Mexiko hat.

Einladung zur Podiumsdiskussion “El Futuro del Español en la Comunidad

Internacional”

Die Gruppe „Amigos del Español“ lädt alle Spanischsprachigen zur Podiumsdiskussion zum Thema “El Futuro del Español en la Comunidad Internacional” (Die Zukunft des Spanischen in der internationalen Gemeinschaft) ein, die am 29. September 2017 um 14:00 Uhr in der UNO City Wien stattfinden wird. Die Veranstaltung wird auf Spanisch gehalten. Anmeldungen bitte per Mail mit vollständigem Namen, Telefonnummer und Kopie des Reisepasses bis Dienstag, den 26. September: embaustria@sre.gob.mx. Weitere Informationen unter Tel.: +43 310 73 83 17. Begrenzte Teilnehmerzahl.