Amtliches Mitteilungsblattder Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Ablaß, Baderitz, Berntitz,

Gaudlitz, Glossen, Grauschwitz, Kemmlitz, Lichteneichen, Lüttnitz, Mahris,Nebitzschen, Niedergoseln, Neubaderitz, Neusornzig, Ockritz, Oetzsch,

Paschkowitz, Pommlitz, Poppitz, Querbitzsch, Remsa,Schleben, Schweta, Seelitz, Sornzig, Wetitz, Zävertitz, Zschannewitz

und des Abwasserzweckverbandes „Oberes Döllnitztal“

Impressum Mügelner Anzeiger · Das amtliche Mitteilungsblatt der Stadt Mügeln und des Abwasserzweckverbandes „Oberes Döllnitztal“ erscheint in der Regel14tägig und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt · Herausgeber Stadtverwaltung Mügeln, Markt 1, 04769 Mügeln, Tel. (03 43 62) 41 00 · Verantwortlich fürden Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteiles Bürgermeister Johannes Ecke · Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil, einschließlich An-zeigenannahme, Satz und Druck Druckerei & Verlag Dober, Karl-Liebknecht-Straße 2, 04769 Mügeln, Tel. (03 43 62) 3 24 30, Fax 3 06 11, info@doberdruck.de

Mügelner AnzeigerFreitag

18. September2015

Nummer 18Jahrgang 21

4. Mügelner Erntedankfest

am Sonntag, den 4. Oktober 2015

Programm:10:00 Uhr 11:30 Uhr

12:00 Uhr 13:00 Uhr 13:30 Uhr 14:30 Uhr15:30 Uhr16:00 Uhr17:00 Uhr

Erntedankgottesdienst in der Stadtkirche St. JohannisAufziehen der Erntekrone auf dem Anger mit dem Posaunenchor, der Grundschule „Tintenklecks“ und Grußworten von MdL F. Kupfer und Bürgermeister J. EckePosaunenchorJagdhornbläsergruppe „Hubertus“ WermsdorfLinedancer Casabramusikalische Unterhaltung mit Ramona SchneiderPrämierung „Gummistiefelweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)Einweihung von neuen BänkenKonzert des Döllnitztalchores in der Stadtkirche St. Johannis

Ab 12:00 Uhr buntes Markttreiben auf dem Mügelner Anger:

Ausstellung historischer Traktoren und Landtechnik;

Kreatives mit den Glossener Landfrauen;Bastelstraße der Ökostation Naundorf;

Verkaufsstände von Landwirten, Gärtnern und Floristen;

Schauspinnen;Ölmühle Stöbnig; Ziegenhof Kloy;

Kinderschminken, Glücksrad, Schausteller;

Speis und Trank von deftig bis süß, von gegrillt bis geräuchert

Ausstellung „Herbstdekorationen“gestaltet von den Mügelner Kindereinrichtungen

„Gummistiefel-

weitwurf“

für jedermann

von 13:00 bis 15:30 Uhr

Die Anfahrt ist mit der Döllnitzbahn möglich!

44.4... ügMMügelner ü lg nelner egelner neer er eErntedanEErntedamm Sa onam Sonntag

tn ddaentedantagn ga denden 4.,,,,gnntag

an ekfnkfesta4 Oktoob rOktober 2015er 2015.4...

tstsr 2015r 2015

Programm:rogrProgramm:10:00 Uhr 11:30 Uhr

ramma :ramm:hr

tG ßosaunenchoPPosaunenchoufziehen der Erntekrone auf dem AAufziehen der Erntekrone auf dem

nkgottesdienst in der Stadtkirche St.Erntedahr

KMdL FFschule „Tder Grund,,rr,ho

der Erntekrone auf dem gottesdienst in der Stadtkirche St.

f d Bürgermeister Jintenklecks“ und chule „TTintenklecks“ und Anger mit dem auf dem

der Stadtkirche St.

E ki t Jecks“ und mit dem

nnisohaJJohae St..

k

15:30 Uhr14:30 Uhr13:30 Uhr 13:00 Uhr 12:00 Uhr

Prämierung „Gummistiefelweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)musikalische Unterhaltung mit Ramona Schneider

ncer CasabraLinedarnbläsergrupagdhoJJagdho

osaunenchoPPosaunenchorten vGrußwo

hrhrhrhrhr

g Gummistiefelweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)he Unterhaltung mit Ramona SchneiderCasabra

pe „Hubertus“ Wermsdläsergruprho

uKF.on MdL F.FF. n v

lweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)g mit Ramona Schneider

Hubertus“ Wermsd

upfer und Bürgermeister J

ginn 13:00 Uhr)Schneider

rfosd

Ecke..ermeister JJ. ke

17:00 Uhr16:00 Uhr15:30 Uhr

onzert des DöllnitztalchoKKonzert des DöllnitztalchoEinweihung vPrämierung „Gummistiefelweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)

hrhrhr

s Döllnitztalchoon neuen Bänkeng v

g „Gummistiefelweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)

res in der Stadtkirche St.honkenlweitwurf“ (Beginn 13:00 Uhr)

adtkirche St..

ginn 13:00 Uhr)

JohaJoh

bAb 12Ab 2:Ab 12:00 Uhr buntes Markttreiben h nis

:00 Uhr buntes Markttreiben 0 UhhrU bUh u tun:00 Uhr buntes Markttreiben ufa du m Meauf dem Mügelner

es rrM ka ttreiben treiben ies Markttreiben reiben üMü lügelner ee rner Ane AnAnAMügelner

iiben niben en nger:en er:g :er:nger:

Bastelstraße der Ökostation NaundKreativ

A

erkaufsstände vVlstraße der Ökostation Naundes mit den Glossener Lav

hiusstellung Au

wirten,ndon Lande vostation Naund

ndfrauen;ossener Landtechnik;und La

raktorischer TTraktosto

irten,rf;od

auen;hnik;

ren to

Kinderschminken,Ö

Glücksrad,hminken,,Ölmühle Stöbnig;

Gärtnern und Floerkaufsstände vV

Schaustellerksrad,,Ziegenhof Kloig;

Schauspinnen;risten;tnern und Flowirten,ndon Lande v

;ellerr;y;Klo

nnen;sten;irten,

Die hrt ist mit der DöllnitzbaAnfae

S

t mit der Döllnitzba

on gegrillt bis geräuchert

hn m

vnk vraTTraSpeis und

llnitzba

grillt bis geräuchert

möglich!

on deftig bis süß,k vchertsüß,

Seite 2 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

Stadtverwaltung Mügeln, Rathaus, Markt 1, 04769 MügelnE-Mail: Rathaus@stadtmuegeln.de · Internet: www.stadt-muegeln.deTelefon (03 43 62) 41 00 · Telefax (03 43 62) 41046

StadtverwaltungMontag 9–12 und 13–15 UhrDienstag 9–12 und 13–16.30 UhrMittwoch geschlossen (Termine nach Vereinbarung)Donnerstag 9–12 und 13–18 UhrFreitag 9–12 Uhr

Stadtbibliothek imRathaus,Telefon41031Di10–12Uhrund13.30–16.30Uhr, Do 10–12 und 14–18 Uhr, Mo, Mi und Fr geschlossenStadt-Museum sonnabends, 10.00–11.30 Uhr und nach Vereinbarung

SeniorenbetreuungPetra Hähnel, Telefon (03 43 62) 41 00

Bankverbindungen Stadtverwaltung MügelnSparkasse Leipzig: IBAN: DE46 8605 5592 1520 0037 37

BIC: WELADE8LXXXDeutsche Bank: IBAN: DE21 8607 0000 0331 2485 00

BIC: DEUTDE8LXXXVB Riesa: IBAN: DE09 8509 4984 0135 2116 05

BIC: GENODEF1RIEDKB Leipzig: IBAN: DE67 1203 0000 0001 3072 63

BIC: BYLADEM1001Gläubiger ID DE 92 ZZZ 00000 116168

Abwasserzweckverband „Oberes Döllnitztal“, Mügelner Landstraße 4,Glossen,FrauRöber:Telefon (03 43 62)23 84 11,c.roeber@azvmuegeln.de,Frau Haubold: Telefon (03 43 62) 23 84 10, e.haubold@azvmuegeln.de,Herr Wache: Telefon (03 43 62) 23 84 12, th.wache@azvmuegeln.de,Fax: (03 43 62) 23 84 14, Mo geschlossen (Termine nach Vereinbarung),Di 9–12 und 14–16.30 Uhr, Mi geschlossen (Termine nach Vereinbarung),Do 9–12 und 14–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr

Verwaltung städtischer Wohnungen HWV GmbH DöbelnReparatur-Tel. (0 34 31) 65 11 Sprechzeit BüroMügeln:Do 16–17.30 Uhr

Stadtbad 3 24 04 Sportplatz 3 22 02

Pfarramt und Friedhofsverwaltung Kirchspiel Mügelnim Kirchgemeindebüro Mügeln, Johanniskirchhof 5, Telefon 3 24 12Di 9.00–12.00 und 14.30–16.00 Uhr, Do 9.00–12.00 und 14.30–17.30 Uhr

Sprechzeiten der Krankenkassen:KKH-AllianzHerr Klömich, Fr.-Mehring-Str. 15, Di 13–19 Uhr, KKH-Allianz-Briefkasten, www.kkh-allianz.de

Post-Agentur im Kinder- und Jugendmode-Geschäft Kerstin Unger,Dr.-Friedrichs-Straße 18: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–11.30 Uhr

Bestattungen Wilfried Jacob: Dr.-Friedrichs-Str. 52, Mügeln, Tel. 3 25 16Bestattungshaus Katscher: Zum Lehmberg 3, Mügeln, Tel. 4 42 58

Heizung/Sanitär-Störungsdienst Wochenendbereitschaft der AusbauMügeln GmbH nur über Funktelefon (01 72) 3 74 41 66Haustechnik Mügeln, A. Baumert über Funktelefon (01 75) 1 71 07 56envia-Störungsdienst Tag und Nacht (0 800) 2 30 50 70MITGAS GmbH Stördienst Tag und Nacht (01 80) 2 20 09

OEWA Wasser und Abwasser GmbH Störungs-Notruf Trink- und Ab-wasser: rund um die Uhr (0 34 31) 65 57 00

allgemeine Fragen (0 34 31) 65 56Fax (0 34 31) 6113 56

Elektro-Notdienst – Zentrale Service-Nummer (0 18 05) 23 24 22BEREITSCHAFTSDIENSTE Vorwahl-Nummern für Oschatz 03435,Dahlen/Calbitz 034361, Wermsdorf 034364, Mügeln 034362ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Praxisdienst an Wochenenden:Sonnabend 9–11 Uhr und 16–17 Uhr, Sonntag 10–11 Uhr und 16–17 UhrDendiensthabendenArztbeiderRettungsleitstelleerfragen (sieheKasten)ZAHNÄRZTE Sa, So, feiertags 9–11 Uhr19./20. 9. Dipl.Stom. Martina Spitzer & Dr.med. Eckhard Spitzer, Luther-straße 26, 04758 Oschatz, Telefon: (0 34 35) 62 22 2426./27. 9 Dr. med. Birgit Stroisch, Bahnhofstr. 7E, 04758 Oschatz, Telefon:(0 34 35) 62 49 47APOTHEKEN–DerNotdienstbeginntum8.00Uhrundendetamdarauf-folgenden Tag um 8.00 Uhr19.9.,25.9.,1.10.,7.10.,13.10.Linden-ApothekeOschatz,Telefon988662020.9., 26.9., 2.10., 8.10., 14.10.Löwen-ApothekeOschatz,Telefon92 02 3021. 9., 27. 9., 3. 10., 9. 10., 15. 10. Löwen-Apotheke Dahlen, Telefon 5 00 1522. 9., 12. 10., 18. 10., 24. 10. Apotheke am Marktkauf Oschatz, Tel. 9 02 8023. 9., 19. 10., 25. 10., 31. 10. Schwanen-Apotheke Wermsdorf, Tel. 5 22 2924. 9., 30. 9., 6. 10., 26. 10. Apotheke Oschatz West, Telefon 9 87 89 6028. 9., 4. 10., 10. 10. 16. 10. Apotheke am Altmarkt Oschatz, Tel. 93 23 905. 10., 11. 10., 17. 10., 23. 10. Markt-Apotheke Mügeln, Telefon 3 24 46

Alle Angaben ohne Gewähr!

Polizeiposten MügelnRathaus Mügeln, 1. OG, Zimmer 20

Sprechzeiten:Dienstag 13.00–18.00 Uhr,Donnerstag 10.00–14.00 UhrTelefon: (034362) 410-24

Polizeirevier Oschatz 03435/6500Polizei-Notruf 110

Rettungsdienst und Feuerwehr 112Notarzt (Rettungsleitstelle) 034202/65265

Wichtiges im Überblick

BekanntmachungenStadtverwaltung Mügeln Mügeln, 18. 9. 2015

BekanntmachungZur öffentlichen Sitzung des Stadtrates zu Mügeln am Mittwoch,dem 23. 9. 2015 um 19.00 Uhr lade ich recht herzlich in den Bür-ger- und Ratssaal Mügeln ein.Tagesordnung:A. Öffentlicher Teil1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung

der Tagesordnung, Bestätigung der Sitzungsniederschrift vom27. 8. 2015

2. Bekanntgaben, allgemeine Informationen3. Einwohnerfragestunde4. Beratung und Beschlussfassung über den 1. Nachtrag und zur

Feststellung der Schlussrechnung zum StraßenbauvorhabenOD Mügeln, 1. BA

5. Beratung und Beschlussfassung über die Stellungnahme zumRohentwurf des Regionalplans Westsachsen 2017

6. BeratungundBeschlussfassungüberdieVergabederPlanungs-und Beratungsleistungen (Projektsteuerung) zur Umsetzungdes Vorhabens – Errichtung eines Besucher- und Informati-onszentrums als Geoportal am Bahnhof

7. Beratung und Beschlussfassung über die Aufhebung desBeschlusses Nr. 15/13 vom 25. 4. 2013

8. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Prüfungder Eröffnungsbilanz der Stadt Mügeln

Es ist zwar noch ein bisschen Zeit – doch dieWeihnachtszeit kommt bald!!

Einladung zuSeniorenweihnachtsfeiern!Liebe Seniorinnen und Senioren der StadtMügeln mit ihren Ortsteilen. Schon wieder ist ein Jahr vergangenund es ist Zeit, Sie ganz herzlich zu den Weihnachtsfeiern ins Bür-gerzentrum Thümmlitzwalde nach Dürrweitzschen einzuladen.Unsere diesjährigen Weihnachtsfeiern findenam Dienstag, dem 1. Dezember 2015 für die Seniorinnen undSenioren der OrtsteileAblaß, Baderitz, Gaudlitz, Glossen, Grausch-witz,Kemmlitz,Lichteneichen,Nebitzschen,Neubaderitz,Neusornzig,

Nr. 18/2015 Mügelner Anzeiger Seite 3

9. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme vonSpenden

10. Anfragen der StadträteB. Nicht öffentlicher Teil

Mit freundlichen Grüßen

gez.Johannes EckeBürgermeister

Achtung + Achtung + Achtung + Achtung + AchtungAm Montag, dem 28. 9. 2015 sowie am Dienstag, dem 29. 9. 2015bleiben das Einwohnermeldeamt und das Standesamt ge-schlossen!Grund ist eine Schulung der Mitarbeiter.Vielen Dank für Ihr Verständnis!Ihre Stadtverwaltung Mügeln

Der Hauptausschuss der Stadt Mügelnfasste in seiner nicht öffentlichen Sitzung am 3. 9. 2015 fol-genden Beschluss:Beschluss Nr. HA04/15Beschluss über eine Personalangelegenheit

Stadtbibliothek MügelnBis auf Weiteres ist der Eingang zur Bücherei an der Dr.-Fried-richs-Straße wegen der derzeitigen Straßenbaumaßnahmengeschlossen.Bitte benutzen Sie den Hintereingang am Altmarkt.Vielen Dank.Enrico NaumannStadtbibliothek Mügeln

BekanntmachungAm 19. 9. 2015 findet in Mügelnin der Zeit zwischen 22.00 Uhr

und 23.00 Uhrein Feuerwerk statt.

Neues für die Stadt und die OrtsteileJörg Hertel:Ich bin aus Nordkorea zurück. Schon einige Wochen.Aber ich habediese Weile gebraucht damit fertig zu werden. Denn eigentlich warich FERTIG mit der Welt nach dieser Reise. Denn: Nordkorea istkein Land. Es ist ein Gefängnis mit 24 Millionen Insassen. Es istder Beweis, dass Sozialismus nur ein Begriff, eine Idee ist – wieMarx ja selbst sagte. Und der Beweis, wie weit der Gedanke vonderGleichheit derMenschenpervertiertwerdenkann.DerReisendehat einiges auszuhalten im Land ohne Beleuchtung: Bei der An-reise werden Druckerzeugnisse konfisziert, mitgebrachte Diktier-geräte können zu 6 Jahren Arbeitslager führen – oder öffentlicherHinrichtung in Pjongjang – für welche Pioniere schulfrei erhalten

um am Schauspiel teilnehmen … zu müssen. Wer gehofft hat, dassalles nicht so schlimm sein wird wie vorrecherchiert, sieht sich miteiner Dauerflut an Enttäuschungen konfrontiert. Hotel verlassenverboten! Menschen in Uniform oder Arbeitskleidung fotografierenverboten! Kontaktaufnahme (beidseitig!) verboten! Stattdessenwerden u. a. Kinder vorgeführt, die altersentsprechend unmöglicheLeistungen auf Instrumenten vorführen. Und zu sehen sind (aus-schließlich dürre) Menschen auf den Straßen, deren Gesichtsaus-drücke mit „tot“ unzureichend beschrieben sind. Untot? Ansonstenfahren Sie auf leeren, 100 Meter breiten Autobahnen („… für dieZukunft gebaut …“) – auf der Gegenspur. Das Gegenteil von „Gut“ist „Gut gemeint“! An der Grenze zu Südkorea, dem Bruderfeind,wollen Sie weinen, während Sie zwischen je einer Millionen Sol-daten an einem Schreibtisch stehen, an welchem sich Feind undFeind Hunderte Stunden angeschwiegen haben, mit ein paarAtom-bomben untermArm.AberTränen sind eine Illusion.Alles nicht soooschlimm? – Es gibt keine Vögel in Nordkorea. Asozial-Ismus!

Seite 4 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

Schulen und KindereinrichtungenSchwarzlichttheater an der GoetheschuleGleich so richtig los ging es bei denAchtklässlern der Goetheschulein der 2. Schulwoche. Eine Theaterpädagogin aus Dresden leiteteeinen Workshop, um den Schülern beizubringen, wie Schwarz-lichttheater gespielt wird und was dabei alles zu beachten ist, damitauch der entsprechende Effekt erzielt wird.Dazu waren eigene Ideen zu einem Theaterstück entworfen wor-den. Die Schüler zeigten sich dabei sehr kreativ und Ideenreich.

Paschkowitz, Pommlitz, Poppitz, Querbitzsch, Remsa, Schleben,Seelitz, Sornzig, Zävertitzundam Mittwoch, dem 2. Dezember 2015 für die Seniorinnen undSenioren des Bereichs der Stadt Mügeln und der Ortsteile Berntitz,Lüttnitz, Mahris, Niedergoseln, Ockritz, Oetzsch, Schweta, Wetitzund Zschannewitz statt.Beginn ist jeweils ca. 13.30 Uhr. Einlass im Bürgerzentrum ist ab13.00 Uhr.Gemeinsam wollen wir ein paar gemütliche und frohe Stunden inder Adventszeit verbringen. Es erwartet Sie ein stimmungsvollesProgramm mit kleinen und großen Künstlern.13.30 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister Johannes Ecke13.40 Uhr Kinderprogramm der Kindertagesstätten14.30 Uhr Kaffeetrinken15.30–16.30 Uhr „Weiße Weihnacht“ – Ein musikalisches Weih-

nachtsprogramm mit Maja Catrin Fritsche18.00 Uhr VerabschiedungSelbstverständlich findet auch wieder das beliebte Quiz statt. Eswinken wie immer tolle Preise.Der Eintritt kostet 5,00 Euro pro Person und Veranstaltungund wird direkt am Veranstaltungstag am Einlass des Bürgerzen-trums kassiert.Aus organisatorischen Gründen, und da die Plätze pro Veranstal-tung auf 250 Personen begrenzt sind, möchten wir Sie schon heutebitten sich anzumelden. Teilnahmemeldungen bitte bis 2. 10. 2015bei der Stadtverwaltung Mügeln, Telefon: (03 43 62) 4 10 12.Bitten teilen Sie uns bei der Anmeldung mit, ob Sie mit dem Busmitfahren möchten. Es werden alle Ortsteile angefahren. Senioren,die wegen einer Behinderung nicht mit dem Bus fahren können,sagen bei der Anmeldung ebenfalls Bescheid. Sofern seitens derStadt eine Möglichkeit besteht, werden Sie dann abgeholt.Ihr Bürgermeister Johannes Ecke

Mit viel Engagement und großer Begeisterung waren sie bei derSache. Sie lernten, dass Leuchtfarbe nicht gleich Leuchtfarbe istund dass nicht alle Kleidungsstücke in Neonfarben leuchten, ent-scheidender ist das Material.Gesagt werden soll auch, dass die Pädagogin von unserer Schu-leundunserenSchülernbegeistertwar,weil sieso interessiertwarenund viel Spaß dabei hatten.Vielleicht sind Sie jetzt ein wenig neugierig geworden? Ich kannIhnen versprechen, mehr dazu können Sie im diesjährigen Weih-nachtsprogramm erfahren.

Christiane KönigGoetheschule Mügeln

Nr. 18/2015 Mügelner Anzeiger Seite 5

Seite 6 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

Rückblick – Sommerferien im JugendhausAuch in diesem Jahr gab es wieder einige tolle Ferienhighlights imJugendhaus „ Young Mogelin“, AmAlten Wasserwerk. Hier ein klei-ner Einblick zu den Events.Zu Erleben gab es einen Ausflug nach Dresden, Belantis und denKletterwaldKriebstein;Bastelnachmittage;Zumba;Ausflüge insStadt-bad und ins Waldbad Schmannewitz; Wellness- & Beautytag; kuli-

narische Ausflüge beim gemeinsamen Kochen und Grillen; Som-mernachtskinoamJugendhaus;Übernachtung imJugendhaus u.v.m.Ein großes Dankeschön geht an alle Helfer, Unterstützer und ehren-amtliche Kräfte die uns tatkräftig bei unseren Arbeitseinsätzen amJugendhaus und bei der Vorbereitung und der Durchführung beimdiesjährigen Stadtfest unterstützt haben.

Danke sagt das Team vom Jugendhaus „Young Mogelin“

Die Stadt Mügeln gratuliert allihren Jubilaren ganz herzlich zum

Geburtstag und wünscht allesGute, vor allem Gesundheit

Paul, Horst Mügeln 19. 9. 95 JahreKlimmt, Edwin Mügeln 19. 9. 86 JahreKnull, Robert Mügeln 19. 9. 82 JahreAxnich, Gertraud Neusornzig 19. 9. 79 JahreSeidel, Renate Grauschwitz 19. 9. 78 JahreKonetzke, Gerda Mügeln 19. 9. 74 JahreKühne, Helga Zävertitz 20. 9. 88 JahreHelm, Edith Neusornzig 20. 9. 77 JahreJahn, Erika Kemmlitz 20. 9. 74 JahreBusch, Günter Neusornzig 21. 9. 81 JahreKaebisch, Martin Kemmlitz 21. 9. 80 JahreMarx, Annelies Mügeln 22. 9. 79 JahreMöbius, Rosa Seniorenheim 23. 9. 88 JahreLehmann, Günter Grauschwitz 23. 9. 86 JahreFischer, Erna Querbitzsch 23. 9. 81 JahreScholz, Lothar Mügeln 24. 9. 76 JahreBlumentritt, Johanna Niedergoseln 25. 9. 84 Jahre

Altersjubilare September/Oktober 2015

Nr. 18/2015 Mügelner Anzeiger Seite 7

Frobenius, Bernd Mügeln 25. 9. 75 JahreKretschmer, Sybille Mügeln 25. 9. 70 JahreGünther, Erna Schweta 26. 9. 88 JahreGruhl, Helga Seniorenheim 26. 9. 84 JahreJähnig, Fritz Oetzsch 26. 9. 78 JahreWehner, Kurt Seniorenheim 26. 9. 78 JahreMüller, Konrad Mügeln 26. 9. 72 JahreKaiser, Anneliese Mügeln 27. 9. 72 JahreHanold, Helene Seniorenheim 28. 9. 93 JahreKühne, Heinz Seniorenheim 28. 9. 79 JahreMickeler, Helga Mügeln 28. 9. 70 JahrePetzold, Gerda Mügeln 29. 9. 85 JahreSchreiber, Herta Mügeln 29. 9. 81 JahreRietzschel, Marianne Seniorenheim 29. 9. 81 JahreBirnbaum, Ursula Kemmlitz 29. 9. 79 JahreKretschmer, Hannelore Mügeln 29. 9. 75 JahreLenk, Günter Mügeln 29. 9. 75 JahreMüller, Anita Mügeln 29. 9. 73 JahreSchulze, Helmut Mügeln 29. 9. 71 JahreKirmse, Martin Mügeln 30. 9. 88 JahreWeichenhain, Claus-D. Mügeln 30. 9. 75 JahreGasch, Norbert Mügeln 30. 9. 71 JahreWinkler, Manfred Mügeln 1. 10. 85 JahreRoßburger, Hermann Mügeln 2. 10. 78 JahreSchnabel, Benno Zävertitz 3. 10. 70 Jahre

Seite 8 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

Freiwillige FeuerwehrEinsätzeFF Sornzig4. 8. 2015 in der Zeit von 14.34 Uhr bis 15.34 UhrFeldbrand Niedergoseln Richtung Mahris5 Kameraden im EinsatzFF Niedergoseln25. 8. 2015 in der Zeit von 15.42 Uhr bis 16.20 UhrRauchentwicklung in Niedergoseln, Schwetaer Straße6 Kameraden im EinsatzFF Mügeln31.08.2015 in der Zeit von 5.50 Uhr bis 6.40 UhrVerkehrsunfall OU Mügeln S 31, August-Bebel-Straße in Mügeln10 Kameraden im Einsatz, 1 Kamerad im GerätehausFF Mügeln2. 9. 2015 in der Zeit von 6.53 Uhr bis 9.00 UhrVerkehrsunfall S35 Mügeln Richtung Schrebitz, Pkw prallte gegeneinen Baum, eine eingeklemmte Person11 Kameraden im Einsatz, 3 Kameraden im GerätehausFF Mügeln, FF Niedergoseln, FF Schweta, FF Ablaß, FF Sorn-zig,FFGlossen,FFDöbeln,FFLeisnig,FFNaundorf,FFWerms-dorf, FF Oschatz8. 9. 2015 in der Zeit von 4.00 Uhr bis 14.00 UhrBrand Fabrikgebäude Franz-Mehring-Straße Mügeln, Fa. RUKA111 Kameraden und 25 Fahrzeuge im EinsatzFF Mügeln8. 9. 2015 in der Zeit von 15.36 Uhr bis 16.36 UhrRestablöschung Fabrikgebäude Franz-Mehring-Straße Mügeln5 Kameraden im EinsatzFF Mügeln, FF Oschatz9. 9. 2015 in der Zeit von 9.57 Uhr bis 12.10 UhrRestablöschung und Amtshilfe Brandursachenermittler5 Kameraden im Einsatz

Heimatpflege und BrauchtumNeu vom SAX-Verlag: „Land der weißen Erde.Zur Geschichte des Kaolinbergbaues und derGruben-undFeldbahnenimKemmlitzerRevier.“Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erkannten Gutsbesitzer inKemmlitz und Börtewitz, dass nicht nur ihre fruchtbaren Ländereienbei gutem Wirtschaften Gewinn brachten, sondern dass unter der

Oberfläche wertvolle Rohstoffe lagerten, für die in Deutschland in-zwischeneinechterBedarfbestand.WährendmaninunsererGegendKalkvorkommenschonseit Jahrhundertennutzte, konntedurchdenAbbau von „weißen Erden“, also von Kaolin, der für Steingut undPorzellan, für Farben und Papier verwendbar war, auch ein Beitragfür die wirtschaftliche Entwicklung der Region geleistet werden, derin den folgenden Jahrzehnten an Umfang und Bedeutung zuneh-men sollte.Von Wilhelm Riedel 1883 und Ferdinand Max Wolf 1885 in Kemm-litz, später von Dr. Naumann, Baensch u. a. in Börtewitz gegrün-det und nachfolgend erweitert, entstanden vier private Unterneh-men, die Kaolin unter und ab 1928 auch über Tage abbauten, inSchlämmereien aufbereiteten und über eigene Werksanschlüsseder Mügelner Schmalspurbahn die verarbeitende Industrie jahr-zehntelangmitRohstoffenversorgten.1948 inStaatseigentumüber-führt und ab 1951 als VEB Vereinigte Kemmlitzer Kaolinwerke untereinheitliche Leitung gestellt, wurde er zum wichtigen ExportbetriebderRegion.Dabei liegendieAnfängederKaolingewinnungumKemm-litz aber wesentlich früher, sie stehen in Verbindung mit einer 1770in Hubertusburg gegründeten „Fayence- und Steingut-Manufaktur“,dafür gewann man ab 1780 bei Pommlitz „weiße Erde“. Das liegtnunmehr 235 Jahre zurück!Es wurde somit höchste Zeit, den Werdegang der Kaolingewinnungvon seiner Entdeckung bis zur industriellen Verarbeitung zu doku-mentieren und damit sowohl der interessierten Allgemeinheit alsauch der Nachwelt in Form eines Buches nahe zu bringen. DiesemUnterfangen nahmen sich der Diplomgeologe Günter Schwerdtnerund der Vermessungsingenieur Siegfried Pfeil an, zwei Fachleute,die einige Jahrzehnte im Kaolinwerk wirkten und so nach eigenemErleben und längeren Recherchen ein solches Buch zur Geschich-te des Kaolinbergbaues gestalten konnten.In sieben Kapiteln wird der Werdegang des Kaolins von seiner Ent-stehung und Entdeckung, über Abbau und Verarbeitung, die Ent-wicklung der einzelnen Unternehmen bis zum Transport undVersand behandelt. Dabei ist das Kapitel vom Aufspüren der Kao-linvorkommen und seiner Frühverwertung von außerordentlichergeschichtsbezogener Güte. Auch die vormalige Kaolingewinnungaus den Tiefbauen mit all seinen Widrigkeiten und Gefahren wirdin Wort und Bild verständlich dargelegt. Von großem dokumentari-schen Wert die Pfeilʼschen Zeichnungen und Lageskizzen der ehe-maligen Förderstätten in Verbindung mit ihren Gruben- und Feld-bahnen sowie Masse- und Spülleitungen. Auch die Rekultivierungund Wiedernutzbarmachung der einstigen Bruchfelder und Haldenvom Angelgewässer über aufgeforstete Flächen bis zum Motor-sportgelände dürfte das Interesse der Leser finden.Der SAX-Verlag bereitete eine Herausgabe dieser bergbau- undheimatgeschichtlichenDokumentationvorunddieZwickauerDruck-und Buchbinderei Westermann fertigte das gut illustrierte Schrift-werk im Format 17 x 24 cm. Ab und zu hätten die Fotos ein grö-ßeres Format vertragen. Mit dem Buch „Land der weißen Erde. Zur

Aus dem VereinslebenSenioren-VereinigungMügelne.V.Für den 18. 8. 2015 hatte der langjährige Vor-sitzendedesMügelnerSeniorenvereins,HerrKurtDornau alle Helfer des Vereins zu einer Bespre-chung eingeladen, in der er uns mitteilte, dasserausgesundheitlichen,persönlichenundAlters-gründen – er ist immerhin im 86. Lebensjahr – ab sofort sein Amtals 1. Vorsitzender nicht weiter ausüben kann und es somit zur Ver-fügung stellt. Herr Dornau hat über 20 Jahre, tatkräftig unterstütztvon seiner Frau Traudel den Vorsitz geführt und damit sehr viel fürZusammenhalt und Geselligkeit unter den Senioren und für derenBetreuung beigetragen. So wurden jährlich zumeist sechs Tages-fahrten organisiert und durchgeführt. Es gab die wöchentlichen Kaf-fee-Nachmittage im „Senioren-Stübʼl“, die sich großer Beliebtheiterfreuen. Organisiert wurden zum Beispiel interessante VorträgezuThemenüberGesundheit,FragenzurKrankenversicherung,Sani-tätshäuser stellten sich vor, es gab Dia-Vorträge und anderes mehr.AuchFaschings-undWeihnachtsfeiern,sowieModenschauen(auchfür Mollige) bereicherten das Vereinsgeschehen, nicht zu verges-sen die Kaffee- und Eis-Nachmittage bei der Familie Thiele in der„Sachsenkrone“. Und wie viele Weihnachtsbeutel wurden alljähr-lich für kranke Senioren gepackt und verteilt, die Geburtstagsgra-tulationen des Vorstandes durch die Helfer übernommen.Im Namen aller Helfer soll daher Herrn Kurt Dornau und nachträg-lich auch seiner leider zu früh verstorbenen Frau Traudel für sei-nen langjährigen Einsatz im Interesse der Mitglieder des MügelnerSeniorenvereins herzlich gedankt werden.Dankenswerterweise hat sich Frau Marina Barthels bereit erklärt,die Arbeit des Vorsitzenden zunächst bis zum Jahresende kom-missarisch weiterzuführen. Sie hat bereits seit längerem die Buch-führung des Vereins übernommen, die krankheitsbedingt von FrauDornaunichtmehrausgeübtwerdenkonnte.DanachwirdeineneueLeitung zu wählen sein, um im Interesse aller Senioren die bewähr-te und erfolgreiche Arbeit des Vereins, der gegenwärtig über ein-hundert Mitglieder umfasst, weiterzuführen.

Marita Schwerdtner

Spielplan Fußball1.Kreisliga(A)Talk-Point-KreisligaOstSonnabend, 19. 9. 2015, Anstoß: 12.45 UhrSV Mügeln-Ablaß 09 II gegen SV FA Doberschütz-Mockrehna IIOrt: Sportplatz MügelnSonntag, 27. 9. 2015, Anstoß: 12.45 UhrSV Roland Belgern gegen SV Mügeln-Ablaß 09 IIOrt: Sportplatz Döhner Rasenplatz 1Sonnabend, 3. 10. 2015, Anstoß: 12.45 UhrSV Mügeln-Ablaß 09 II gegen SV Traktor NaundorfOrt: Sportplatz Mügeln

Kreisoberliga – Urkrostizer NordsachsenSonnabend, 19. 9. 2015, Anstoß: 15.00 UhrSV Mügeln-Ablaß 09 gegen SV FA Doberschütz-MockrehnaOrt: Sportplatz MügelnSonntag, 27. 9. 2015, Anstoß: 15.00 UhrFSV Wacker Dahlen gegen SV Mügeln-Ablaß 09Ort: Heidestadion Dahlen

Nr. 18/2015 Mügelner Anzeiger Seite 9

Geschichte des Kaolinbergbaues im Kemmlitzer Revier“ ist denAutoren ein respektables Zeugnis des regionalen Industrie-geschehens in den vergangenen zwei Jahrhunderten gelungen.

Reiner Scheffler

Sonnabend, 3. 10. 2015, Anstoß: 15.00 UhrSV Mügeln-Ablaß 09 gegen Radefelder SVOrt: Sportplatz Mügeln

Joker im EhrenamtAm 28. August erfolgte zum 20. Mal die Auszeichnung „Joker imEhrenamt“. Mit dieserAuszeichnung wurde auch dieArbeit und dasEngagement der Übungsleiterin im Bereich Kinder- und Jugend-sport, Frau Ines Zimmermann aus Mügeln, Mitglied in der Sport-gemeinschaft „Döllnitztal“ Mügeln e.V., gewürdigt.Die Sportfreundin Ines Zimmermann gründete gemeinsam mit derSportfreundin Simone Wyhnalek Anfang 2007 die Abteilung Vor-schulturnen. Sie begannen mit 10 Kindern. Heute zählt die Ab-teilung Vorschulturnen/Turnen 90 Mädchen und Jungen.Die Auszeichnung nahm der Staatsminister des Inneren, Herr Mar-kus Ulbig, persönlich vor, er würdigte das herausragende Engage-

Seite 10 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

mentderÜbungsleiter,Trainer,Kampfrichter, JugendleiterundFunk-tionäre aus den Sportvereinen und -verbänden, für das Gemein-wohl und sprach Dank und Anerkennung an alle verdienstvollenEhrenamtlichen im Sport aus.„EhrenamtundsozialesEngagementsindunverzichtbar fürdieGesell-schaft“ so der Minister.

Spielenachmittag in NeusornzigWie gewohnt trafen sich die Senioren aus Neusornzig und Um-gebung, um in geselliger Runde einen Nachmittag außerhalb desüblichen Alltags zu begehen.Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken, bei dem viel gelacht undüber alles Mögliche geplaudert wurde, stand heute das Spielen im

Vordergrund. Eine Runde begeisterte sich am Rommé und wurdedabei von „Kiebitzen“ unterstützt.Den größten Zuspruch fand natürlich das Spiel Rummikub, dennnicht nur die Aktiven, sondern auch ihre Umgebung verfolgten vol-ler Spannung die einzelnen Spielrunden. Auch Hilfe war willkom-men, um das strategisch richtige Anlegen oder die besten Kombi-nationen zu finden. Gerade dieses Gesellschaftsspiel aktiviertfamos unsere grauen Gehirnzellen.Eine weitere Gruppe erzählte sich Geschichten aus der gemein-samen Vergangenheit und Gegenwart oder tauschte sich über dasZeitgeschehen aus. Am Schluss waren sich alle einig, dass es wie-der schön und interessant war.Für das nächste Treffen im Oktober wurde ein Besuch der Fein-käserei Zimmermann in Falkenhain mit Verkostung und Werksver-kauf der leckeren Käsesorten vereinbart.

Hans-Rainer Strümpel

Allgemeines

Einladung zum Friedensgebet25 Jahre Deutsche Einheit – 25Minuten Danken undBeten

Friedensgebet am 3. Oktober 2015 um 12.00 Uhrkatholische Kirche Mügeln, Döbelner Straße 15

IndiesemJahr jährtsichdie friedlicheWiedervereinigungDeutsch-lands zum 25. Mal.Wir laden alle Kirchgemeinden und mit ihnen alle Menschenein, in Erinnerung an die friedliche Revolution und das Wun-der der Freiheit und Einheit am 3. Oktober 2015 ein Friedens-gebet durchzuführen.Wenn am 3. Oktober 2015 in ganz Deutschland gleichzeitigsämtliche Glocken läuten und Menschen zu einem Friedens-gebet zusammenkommen, dann ist dies ein starkes Signal fürdie Öffentlichkeit und gleichzeitigAusdruck der dankbaren Ver-bundenheit in unserem Land.Dass dies so geschehen kann, dafür zeichnen die Initiatorenfür „Danken, Feiern, Beten e.V.“

Aufruf zum Crosslauf der SchulenMädchen und Jungen der 1.–12. Klassen aufgepasst!Am 30. 9. findet wieder der Crosslauf der Schulen der Collmregionim Stadtpark von Oschatz statt. Gelaufen werden Strecken von800 m für die jüngeren Jahrgänge bis zu 2000 m für die Großen.Die genauen Ausschreibungen haben eure Sportlehrer. Am Ende

Nr. 18/2015 Mügelner Anzeiger Seite 11

Seite 12 Mügelner Anzeiger Nr. 18/2015

Schmücken für Erntedank:Kirche SchwetaAm Sonnabend, dem 19. 9. 2015 von 14.00–16.30Uhr wollen wir die Kirche Schweta für den Erntedankschmücken. In dieser Zeit können Sie auch gern nochErntegaben bringen.Kirche MügelnAm Sonnabend, dem 3. 10. 2015 von 14.00–16.00 Uhr wollen wirdie Mügelner Kirche für den Erntedank schmücken. Erntegabensindgerngesehenundkönnenauchschonvorher imPfarramtMügelnabgegeben werden.Erntedankgottesdienst, 16. Sonntag nach Trinitatis, der 20. 9.201510.30 Uhr Schweta Gottesdienst + AM, Pfrn. KrautkrämerFamilien- und Kurrendetagam Sonnabend, dem 26. September 2015 in Sornzig14.00 Uhr–18.00 Uhr in SornzigFolgendes Programm ist geplant:14.00 Uhr Start in der Kirche Sornzig

Anschließend Probe der Kinderchöre in der Kirche,Erwachsenenprogramm „Familie zu Luthers Zeiten –Familie heute“Kinderprogramm im Kloster

15.15 Uhr „Gemeinsam an einem großen Tisch“,Kaffeetrinken im Klosterhof

15.45 Uhr Spielen, Basteln, Tanzen wie zu Luthers Zeiten,Besuch der Wanderausstellung „Mensch Martin – Hutab“

17.00 Uhr Abschlussmusik „An einem großen Tisch von Jesus“Mit den Kinderchören des Kirchenbezirkes

17. Sonntag nach Trinitatis, der 27. 9. 201510.30 Uhr Schweta Gottesdienst, Herr OchockiÖkumenischerGottesdienstzumErntedankmitPosaunenchor18. Sonntag nach Trinitatis, der 4. 10. 201510.00 Uhr Mügeln Gottesdienst, Pfarrer Zehme und Kander

Ev.-Luth. Pfarramt des Kirchspiels Sornzig mitden Gemeinden Kiebitz, Schrebitz, Börtewitz,Ablaß, Gallschütz und SornzigÖhninger Straße 39, 04769 Mügeln OT SornzigBüro Sornzig, Frau Günsel:, Montag und Freitag 8.00–11.30 Uhr,Mittwoch 14.00–17.30 Uhr, Telefon: 03 43 62 / 3 26 16, Fax:03 43 62/ 4 43 65Büro Ablaß, Frau Günsel: Telefon: 01 60 / 99 75 73 74Donnerstag 8.00–11.30 UhrBüro Kiebitz, Frau Günsel: Telefon: 01 60 / 99 75 73 74Dienstag 8.00–11.30 UhrSonntag, 20. September 2015 (16. Sonntag nach Trinitatis)10.30 Uhr Schrebitz (Erntedank mit Abendmahl, Pfr. Riese)Sonnabend, 26. September 201514.00 Uhr Kirche Sornzig14.00–18.00 Uhr Familien- und Kurrendetag des KirchenbezirkesSonntag, 27. September 2015 (17. Sonntag nach Trinitatis)10.30 Uhr Börtewitz (Erntedank mit Abendmahl, Pfr. Riese)

Kirchennachrichten

warten Urkunden und Medaillen auf die erfolgreichen Starter. Dererste Lauf startet 10.00 Uhr. Also, alle die Lust haben, einfach beiden Sportlehrern melden und schon gehtʼs los.

Olaf Weber

Sonntag, 4. Oktober (Erntedank, 18. Sonntag nach Trinitatis)9.00 Uhr Kiebitz (Gottesdienst mit heiligem Abendmahl)10.30 Uhr Ablaß (Gottesdienst mit heiligem Abendmahl,

Pfrn. Gildehaus)