C M Y CM MY CY CMY K

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

Verwarmingsregelaar 3D

Afstandsbediening (Pagina 9)

Régulateur de chauffage 3D

Commande à distance (Page 16)

NL

Heizungsregeler 3DFernbedienung

F

F –

Fran

çais

NL

– N

edal

ands

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Öffnen Sie den Deckel.

Drücken Sie die Taste, um die

Temperatur während des reduzierten

Betriebes oder des Heizbetriebes

zu ändern. (Stellung )

Die Plus- und Minustasten werden auchzur Änderung der Temperaturen während„Entspannen“ und „Abwesenheit“ benutzt(beachten Sie bitte die Seiten 6 und 7).

Standardanzeige

Raumtemperatur(Istwert)

Außentemperatur

Gewünschte Raumtemperatur(Sollwert)

Heizbetrieb

Der weiße Pfeil gibtdie gegenwärtigeBetriebsart an:

Reduzierter Betrieb

Automatischer Wechsel zwischenHeizbetrieb und reduziertem Betrieb

2 1022698 06/2007

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Uhrzeit

Niedrigste Außentemperaturseit Mitternacht (LO)

Zeitpunkt derRegistrierung

Außentemperatur

Höchste Außen-temperaturseit Mitternacht (HI)

1 x

2 x

3 x

1022698 06/2007 3

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Drücken Sie einmal für jeden Tag mit

normalem Heizbetrieb oder ...

Drücken Sie einmal für jeden Tag mit

kurzzeitiger TemperaturabsenkungDie Tasten befinden sich unterdem linken Deckel

Heizbetriebvon 6.00 bis 23.00 Uhr

"Freier Tag"

Betriebsart bei dem Uponor Heizungsregler 3D in Stellung

Sie können die Temperatureinstellung für einen oder mehrere Tagevorübergehend ändern - beispielsweise für einen freien Tag oder einen Urlaub.(Um diese Zeitperiode vor ihrem Ende wieder aufzuheben, drücken Sie die Taste3 Sekunden lang).

4 1022698 06/2007

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Funktions-anzeige

Dauer(d = Tage)

Temperatur beireduziertem Betrieboder Heizbetrieb

Betriebsart

Periode mit reduziertemHeizbetrieb

"Urlaub"

Betriebsart bei dem Uponor Heizungsregler 3D in Stellung

1022698 06/2007 5

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Sie können die Temperatureinstellung für eine oder mehrere Stundenvorübergehend ändern - beispielsweise wenn Sie sich zu Hause entspannen oderSie ausgehen. (Um diese Zeitperiode vor ihrem Ende wieder aufzuheben,drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang).

Drücken Sie einmal für jede Stunde mit

kurzzeitiger Temperaturerhöhung oder ...

Drücken Sie einmal für jede Stunde mit

kurzzeitiger Temperaturabsenkung.

Drücken Sie die Plus-/

Minustaste, um die

Werkseinstellungen zu

ändern

"Entspannen"

Betriebsart bei dem Uponor Heizungsregler 3D in Stellung

6 1022698 06/2007

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

1022698 06/2007 7

Zu diesemZeitpunkt wird

Ihre Anlagewieder in die

normaleEinstellung

zurückkehren

Dauer(h = Stunden)

Temperaturbeim "Ent-spannen"oder bei"Abwesen-heit"

Funktions-anzeige

"Abwesenheit"

Betriebsart bei dem Uponor Heizungsregler 3D in Stellung

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Einstellung der Uhr

Öffnen Sie den Deckel. Drücken Sie dieTaste 3 Sekunden lang. Die Minuten-anzeige blinkt.

Stellen Sie die Minuten mit der oder ein.

Drücken Sie die Taste, um die Stunden anzuwählen. StellenSie die Stunden ein. Wiederholen Sie den Vorgang zurEinstellung des Jahres und Datums.

Drücken Sie zum Abschluß die Taste 3 Sekunden lang.

Minuten

Monat, TagJahr

Stunden

8 1022698 06/2007

D –

Deu

tsch

C M Y CM MY CY CMY K

Maak het klepje open.

Druk op de toets, om de temperatuur

tijdens het gereduceerde bedrijf of bij

verwarmingsbedrijf te veranderen.

(positie )

De plus- en mintoetsen worden ookgebruikt voor het veranderen van detemperaturen tijdens „Ontspannen” en„Afwezigheid”(zie ook de pagina's 13 en 14).

Standaardweergave

Kamertemperatuur(actuele waarde)

Buitentemperatuur

Gewenste kamertemperatuur(gewenste waarde)

Verwarmingsbedrijf

De witte pijl geeft deactuele bedrijfsmodusweer:

Gereduceerd bedrijf

Automatische omschakeling tussenverwarmingsbedrijf en gereduceerd bedrijf

1022698 06/2007 9

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Kloktijd

Laagste buitentemperatuursinds middernacht (LO)

Tijdpunt vande registratie

Buitentemperatuur

Hoogste buiten-temperatuursinds middernacht (HI)

1 x

2 x

3 x

10 1022698 06/2007

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Druk éénmaal voor elke dag met normaal

verwarmingsbedrijf of …

Druk éénmaal voor elke dag met

kortstondige temperatuurverminderingDe toetsen bevinden zich onderhet linker klepje

Verwarmingsbedrijfvan 6:00 tot 23:00 uur

"Vrije dag"

Bedrijfsmodus bij de Uponor verwarmingsregelaar 3D in de positie

U kunt de temperatuurinstelling voor één of meerdere dagen tijdelijkveranderen - bijvoorbeeld voor een vrije dag of een vakantie.(Druk de toets 3 seconden lang in om deze tijdperiode voortijdig op te heffen).

1022698 06/2007 11

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Functie-weergave

Duur(d = dagen)

Temperatuur bijgereduceerd bedrijfof verwarmings-bedrijf

Bedrijfsmodus

Periode met gereduceerdverwarmingsbedrijf

“Vakantie”

Bedrijfsmodus bij de Uponor verwarmingsregelaar 3D in de positie

12 1022698 06/2007

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

U kunt de temperatuurinstelling voor één of meerdere uren tijdelijk veranderen- bijvoorbeeld wanneer u zich thuis ontspant of uitgaat. (Druk de toets 3seconden lang om deze tijdperiode voortijdig op te heffen).

Druk éénmaal voor elk uur met kortstondige

temperatuurverhoging of …

Druk éénmaal voor elk uur met kortstondige

temperatuurvermindering.

Druk de plus-/mintoets

om de

fabrieksinstellingen te

veranderen

"Ontspannen"

Bedrijfsmodus bij de Uponor verwarmingsregelaar 3D in de positie

1022698 06/2007 13

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Op dit tijdstipzal uw

installatie weerin de normale

instellingterugkeren

Duur(h = uren)

Temperatuur bij“Ontspannen”of“Afwezigheid”

Functie-weergave

"Afwezigheid"

Bedrijfsmodus bij de Uponor verwarmingsregelaar 3D in de positie

14 1022698 06/2007

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Klok instellen

Maak het klepje open. Druk de toets3 seconden lang in. De minutenweergaveknippert.

Stel de minuten met of in.

Druk de toets in om de uren te selecteren. Stel de uren in.Herhaal de procedure voor het instellen van het jaar en dedatum.

Druk afsluitend de toets 3 seconden lang in.

Minuten

Maand, DagJaar

Uren

15

NL

– N

edal

ands

C M Y CM MY CY CMY K

Ouvrez le couvercle.

Appuyez sur la touche pour modifier la

température pendant le mode réduit ou le

mode chauffage. (position )

Les touches « Plus » et « Moins » sontaussi utilisées pour modifier latempérature dans les modes « Détente »et « Absence » (voir pages 20 et 21).

Affichage standard

Température ambiante(valeur réelle)

Température extérieure

Température ambiante souhaitée(valeur de consigne)

Mode chauffage

La flèche blanche indique lemode de fonctionnementactuellement sélectionné :

Mode réduit

Commutation automatique entre le modechauffage et le mode réduit

16 1022698 06/2007

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

Heure

Température extérieurela plus basse depuis minuit (LO)

Heure del'enregistrement

Température extérieure

Températureextérieure laplus élevée depuisminuit (HI)

1 x

2 x

3 x

1022698 06/2007 17

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

Appuyez une fois pour chaque jour avec

mode chauffage normal ou ...

Appuyez une fois pour chaque jour avec

réduction de température momentanéeLes touches se trouvent sous lecouvercle gauche

Mode chauffagede 6 à 23 heures.

« Jour de congé »

Mode de fonctionnement sur le régulateur de chauffage3D Uponor en position

Vous pouvez momentanément modifier le réglage de température pour un ouplusieurs jours, par exemple lors d'un jour de congé ou de vacances.(Pour mettre fin à cette période avant son terme, appuyez sur la touche pendant3 secondes).

18 1022698 06/2007

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

Affichagede fonction

Durée(d = jours)

Température parmode réduitou mode chauffage

Mode defonctionnement

Période avec modechauffage réduit

« Vacances »

Mode de fonctionnement sur le régulateur de chauffage3D Uponor en position

1022698 06/2007 19

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

Vous pouvez modifier temporairement le réglage de la température pendant uneou plusieurs heures, par exemple lorsque vous vous reposez à la maison oulorsque vous sortez. (Pour mettre fin à cette période avant son terme, appuyezsur la touche pendant 3 secondes).

Appuyez une fois pour chaque heure avec aug-

mentation momentanée de la température ou ...

Appuyez une fois pour chaque heure avec

réduction momentanée de la température.

Appuyez sur la touche

Plus/Moins pour

modifier les réglages

d'usine.

« Détente »

Mode de fonctionnement sur le régulateur de chauffage3D Uponor en position

20 1022698 06/2007

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

À ce moment,le réglagenormal de

votreinstallation est

rétabli.

Durée(h = heures)

Température pendant« Détente »ou« Absence »

Affichage defonction

« Absence »

Mode de fonctionnement sur le régulateur de chauffage3D Uponor en position

1022698 06/2007 21

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

Réglage de l'heure

Ouvrez le couvercle. Appuyez sur la touchependant 3 secondes. L'affichage desminutes clignote.

Réglez les minutes avec les touches ou .

Appuyez sur la touche pour sélectionner les heures. Réglez lesheures. Répétez la procédure pour le réglage de l'année et dela date.

Pour finaliser le réglage, appuyez sur la touche pendant 3secondes.

Minutes

Mois, jourAnnée

Heures

22 1022698 06/2007

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

1022698 06/2007 23

F –

Fran

çais

C M Y CM MY CY CMY K

1022

698

– 06

/200

7 –

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n •

Tech

nisc

he w

ijzig

inge

n vo

orbe

houd

en •

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es.

Uponor GmbHHans-Böckler-Ring 4122851 NorderstedtGermany

T +49 (0)40 30 986-0F +49 (0)40 30 986-433W www.heizen-kuehlen.uponor.deE heizen-kuehlen@uponor.de