broj 296 2019 – 10

Stinjačke

Novinice

J e d e r getaufte C h r i s t ist ein/e M i s s i o n a r/in … Papst Franziskus hat den Monat Oktober 2019 zum außerordentl. Monat der Weltmission erklärt. Das Wort Mission hat heute einen negativen Klang – nach Koloniali-sierung und Aufzwingen des Glaubens. Tatsächlich aber ist damit die Sendung (=lat. missio) der Kirche gemeint: Sie ist von Jesus Christus gesandt, allen Men-schen die Frohe Botschaft zu ver-künden. Wer ist gesandt? Alle Getauften – somit wir alle. Das gesamte Volk Gottes trägt die Verantwor-tung für die Glaubensweitergabe: Die Eltern, die Großeltern in der Familie, indem sie den Glauben weitergeben, ihre Kinder am Sonntag zur Feier der hl. Messe mitnehmen. Wir alle – indem wir unseren Glauben nicht verstecken, sondern froh und entschieden leben – am Arbeitsplatz, in den Vereinen, in der Gesellschaft. Wie sollen wir den Glauben verbreiten? So, daß er in der heu-tigen Zeit verstanden wird. Ob dies über neue Medien (Internet, Facebook, Twitter, Instagramm) geschieht (wie es auch der hl. Vater immer wieder tut) oder klas-sisch – die wichtigste Form der Verkündigung ist das Zeugnis des Lebens – ob wir als Christen glaubhaft sind, ob uns der Glaube mit Freude erfüllt. Ich bitte alle Gläubigen, uns – die Priester – in unserer Aufgabe der Glaubensweitergabe zu unterstüt-zen. Alleine vermögen wir dies nicht. Unterstützt uns durch eure Sendung, wo ihr hingestellt seid, aber auch in der Pfarre – durch Übernahme konkreter Tätigkeiten und von Verantwortung. Seid Euren Familien ein Vorbild im Glauben, der Hoffnung und Liebe.

izvanredni misec svitske misije

Oktobar 2019

außerordentlicher Monat der Weltmission

Stran – Seite 2

+ Akademik Radoslav Katičić Umrl je sveučilišni profesor, profesor slavistike u Beču, Radoslav Katičić. Bio je u 90. ljetu života. Narodio se je u Zagrebu 1930. ljeta.

Prof. Katičić je za mene i za mnoge druge bio pravi genij. Kot mlad človik je študirao latinski i starogrčki jezik u Zagrebu. U tom mi je pretkip. Študirao je i staroindijski jezik (SANSKRIT se to zove). I to sam malo, jako malo študirao. Ali interesira me ta jezik. To je baza za sve indoeuropejske jezike, od Indije do Europe.

Prof. Katičić je došao 1977. ljeta u Beč i je postao šef slavistike. Zač je on za nas Gradišćanske Hrvate tako važan? On je u Beču na slavistiki zapeljao predavanja i vježbe „Gradišćansko-hrvatski jezik i literatura“. Ta preda-vanja su se onda držala i u Željeznom na ORF- u (Hrvatska redakcija) i u Gornjoj Pulji. Čuda je ljudi profitiralo od tih predavanj (Vorlesung) iz hrvats-koga jezika. Tako i ja, kad sam se vozio pred 35-imi ljeti u Pulju, da se čuda svega naučim. Peršonski sam još jednoč profitirao od tih predavanj gradišćanskohrvatskoga jezika u Beču. A zač? Zato, kad je slavistika i u Gracu ponudila takova predavanja gradišćanskohrvatskoga jezika. Moto: To ča Beč more nuditi, to moremo i mi u Gracu nuditi. A ja smim ta preda-vanja u Gracu na slavistiki držati. U sridu podvečer.

A ča je prof. Katičić još učinio za nas Gradišćanske Hrvate? Kroz njega smo došli do rječnikov gradišćansko-hrvatskoga jezika. Ti rječniki se jako upotrebljavaju. I u škola, kade školari dostanu te rječnike.

Na centralnom cimitoru u Beču su mnogi ljudi dali „Zbogom“ prof. Katičiću. I to u hali. Bio je i katoli-čanski farnik. I u veleposlanstvu Re-publike Hrvatske (Botschaft) u Beču su ljudi skupadošli, da se spomenu velikana hrvatske i svitske kulture. Profesor i kotrig nekoliko akademijov, Radoslav Katičić, je pokopan 29. augusta u Zagrebu. Na poznatom cimitoru MIROGOJU. Poštovani profesore, neka Vam bude laka gruda Vaše drage i obljubljene domovine Hrvatske.

Martin Živković

SN 2019-10 Prodika na brigu / Die Bergpredigt (4)

Das Auge gibt dem Körper Licht. Wenn dein Auge gesund ist, wird dein ganzer Körper hell sein (Mt 6,22). Oko daje tijelu svitlost. Ako ti je oko zdravo, sve tijelo tvoje će biti svitlo (Mt 6,22).

Mi svi poznamo izreke kot: „Vidiš, kako škuro ov ili ova gleda? Bolje je, ako ovakovoga človika ubajdeš.“ Čuda puti ocjenimo človika po tom, ča u njegovi očiju vidimo. Jedna povidajka povida o mužu, ki je uvjek škuro gledao. Stanovniki cijeloga stana u kom je on stanovao išli su mu iz puta. Neugodno su se čutili u njegovoj blizini. U stanu je bilo škuro. I mali Maksi se je bojao njegovoga škuroga pogleda. Jednoga dana pita dičak svoju majku: „Zač ov stari muž gleda uvjek tako srdito?“ „Znaš“, odgovori majka, „pred nekolikimi miseci mu je umrla žena, a njegova kčerka živi daleko odavlje u jednoj tudjoj zemlji. On je sam.“ Dičak premišljava, kako bi mogao lice staroga razvedriti. On ga ljubezno pozdravi. Drugi put ga pita kako mu ide. Ali njegov pogled se nije preminio. Dan za danom pokusi ča novoga, dokle jednoga jutra vidi mali posmih na obrazu staroga muža a njegovi oči zabliskaju, kod kad bi dičaku kanili reč – hvala. Od onoga dana je pozdravljao sve ljude u stanu i bliskanje njegovih očiju je skakalo od oka do oka. I ako su stijene stana bile još uvjek sure su svi ćutili nutrnju svitlost ku je ostvario mali dičak. U ovoj povidajki moremo najti Jezuševe riči iz prodike na brigu: „Oko daje tijelu svitlost. Ako ti je oko zdravo, sve tijelo tvoje će biti svitlo.“ Rado gledamo drugomu u oči. Išćemo kontakt prik očiju. I ako su nam oči tudji, čutimo, je človik veseo ili tužan. Oči uvadu jeli sam srićan ili me ča gnjavi. Željim, da moji oči i moje srce, moja duša i moje tijelo budu jedno. Tako morem ono svitlo ko ja primim i dalje dat, da sviti u drugom človiku.

I svitlost će bit i svitlost će bit, i svitlost će biti na vom svitu. Jer noć će prestat i dan će procvast, jer Bog će obnovit svit u njemu.

Zato othiti tužne misli i čine, zato othiti pesimizam, zdvojnost! Ne ostani stat kot toga ča je tužno, neka gledat samo v to, ča je ružno: Vjeruj u Boga, u njega ufaj se, jer On je obećao, obnovit će sve!

(Branko K. 1987) H.Z.

SN 2019– 10

Četvrtak 12.9. ovoga ljeta, na svetak imena Marijinoga, otpravile su se 57 žen na shodišće u Šopron i Koljnof. Naše shodišće smo počele u domačoj crikvi s kratkom pobožnošćom. Na poziv našega Gospodina farnika su se putem molili sveti očenaši. U Šopronu smo pohodile vrlo lipu crikvu Domenikancev, u koj nas je pozdravio domenikanac i prijatelj našega Gospodina Štefana Jahnsa. Po skupnoj molitvi u crikvi smo se okripile i razgledale grad. Putovanje je išlo dalje u Koljnof , kade smo skupa s domačim farnikom i narodom svečevale svetu mašu. Završetak je bila skupna večera u Koljnofu. Doživile smo lip dan uz molitvu i medjusobno druženje. Ovim putem se u ime svih hodočasnic zahvaljujem gospodinu farniku na izvrsnoj organizaciji i peljanju ženskoga shodišća. Bog plati! V.Z.

Stran – Seite 03

CELJE

Veliki broj vjernikov je i ovo ljeto hodočastilo u Celje k Majki Božoj. Šarolika grupa je putovala tri dane dugo, i nosila sobom prošnje, hvale i tuge da je položu pred lice Marijino!

Gospodin Štefan je pratio vjernike i služio maše na putu! Ovo ljeto smo svečevali mašu u četvrtak ujutro u crikvi u Birkfeldu, a ne kao obično u gori. U velikom broju hodo-časnikov je bila i naša Marica, ka je kot svenek najprt molila i jačila. Ona se svaki put zahvali i pohvali hodočasnike, da tako vrli i pošteno molu i jaču. Na putu su molitva i jačenje duševna i tjelovna pomoč i jako važna.

Kad sam na početku pisao da je grupa hodočasnikov bila šarolika, moram sad još dodat, da je bilo jako ugodno, harmonično i lipo u ovom društvu biti na putu!

Na svaki način ne kanim pozabiti na organizatore Frekoja (s obiteljom) i Hermana, ki imaju svako ljeto na novo neočekivane poteškoće i promjene kod organizacije. Ali svenek najdu dobro rješenje za svaki problem.

Na koncu samo još kanim reći, da je jako lipo, veselo a nenazadnje jako okripljivo hodočastiti u Celje! A to posebno zis Stinjaki! D.T.

Stran – Seite 4 SN 2019– 10

Jetzt offiziell: Schönborn und Kräutler bei Amazonien-Synode

Der Vatikan hat am Samstag die Teil-nehmerliste für die Amazonien-Synode (6. bis 27. Oktober) veröffent-licht. Aus Österreich nehmen demnach Kardinal Christoph Schönborn und der emeri-tierte Amazonas-Bischof Erwin Kräut-ler teil. Ohne Stimmrecht sind ferner Experten und "Hörer" (Auditoren) sowie Beobachter von Glaubensge-meinschaften und Institu-tionen dabei. Etwa 20 Indigene werden bei der Sy-node ihre Interessen vertreten, auch Unternehmensvertreter sind als Ge-sprächspartner eingeladen. Insgesamt 185 Synodenteilnehmer werden vom 6. bis zum 27. Oktober im Vatikan über die drängenden Fragen des Amazo-nasgebietes beraten. Für gewöhnlich wird der Papst als Präsident den Ar-beiten vorstehen, faktisch geleitet werden diese jedoch durch die dele-gierten Präsidenten. Vatikan berät über angespannte

Wirtschaftslage Im Vatikan hat die Leitungsebene über die Finanzlage der katholischen Kir-chenzentrale beraten. In einer Son-derversammlung am Freitag unterrich-tete Kardinal Reinhard Marx als Koor-dinator des vatikanischen Wirtschafts-rats die Ressortverant-wortlichen dem Vernehmen nach über Perspektiven der Haushaltsentwick-lung und über Sparzwänge. Einzelheiten und Ergeb-nisse wurden nicht bekannt. Die Fi-nanzlage des Vatikan gilt als ange-spannt; laut internen Beobachtern fehlt es an einer gemeinsamen Strategie der zustän-digen Organe, wie sie ihre Ressourcen nutzen wollen. Kardinal Marx hat eine Aufsichts-funktion über die Haushalts-angelegenheiten der römischen Kurie. Als ein Signal für die angespannte Haushaltslage des Vatikan gilt, dass für die vergangenen vier Jahre keine wirtschaftlichen Eckdaten mehr veröf-fentlicht wurden. Ein Faktor bei der Finanzentwicklung sind rückläufige Beiträge und Spenden aus der Welt-kirche vor dem Hintergrund des Miss-brauchsskandals.

Pri nediljnoj svetoj maši, 25.8.2019. srdačno pozdravili smo mladomašnika u našoj sredini. Dilio je i mladomašnički blagoslov. Željimo njemu za njegovo djelovanje u vinogradu Božjem čuda snage, zagovor Blažene Divice Marije, Božji blagoslov i od srca sve najbolje.

U septembru 2019 je svečevala "generalna oberica" kongregacije službe-nic presvetoga srca Jezuševoga (Generaloberin der Kongregation der Dienerinnen des heiligsten Herzens Jesu) Adelinde M. Grandits nje 70. rodjendan. Prilikom toga su došli nedilju, 15.09.2019, čuda ljudi u Maria Fieberbründl da bi se s njom veselili i slavili nje rodjendan kod svetačne maše. Mašu je služio nje bratić, Mag. Valentin Zsifkovits, a i veliki dio rodbine je pohodio hodočasnu crikvu u Štajerskoj. U prodiki je kazao gospodin farnik na Blaženu Divicu Mariju i je isprosio nje blagoslov za jubilarku. Presenećena i ganuta je bila sestra Adelinde kad je čula nje najdražu jačku "Čuj nas majka" na orgulama. Po maši su rodbina i tovaruši obiljno svečevali: Jačili su hrvatske jačke, recitirali su pjesme o njem žitku i imali su čuda veselja. Iz svega srca joj i fara Stinjaki želi sve najbolje i Božjeg blagoslova za nje rodjendan. - AMS

OGLASI 10/19 01.10.2019.-31.10.2019. Utorak, 01.10./18:30 (grupa IV) 18:00 molitva svetih očenašev za ++ stj. Jožefa i Jagicu Kirisits, ++ braću i švogore i + Rezlu, Hauptstr.49a ANDJELI ČUVARI – SCHUTZENGELFEST Blagoslavljanje dice – Segnung der Kinder Srijeda, 02.10. /18:00 (grupa V) 17:30 molitva svetih očenašev za + kćer Rafaelu Vogel, + švogora Hanzija Grandits, + sestru Elfiju i + nećakinju Sabinu Stipsits, Sportplatzg.4 Četvrtak, 03.10. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 molitva svetih očenašev /18:00 Ličištrof PETAK SRCA JEZUŠEVOGA SV. FRANJO ASIŠKI Petak, 04.10./18:30 (grupa VI) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta prilika k svetoj spovidi za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Brunnenstr.17a za + muža, oca i dida Fereca Grandits i nj. + kćer Maricu, Kircheng.2 27. NEDILJA KROZ LJETO Subota, 05.10./18:30 (grupa I) /17:30 Gori Vrh Predvečernja nediljna sveta maša – Vor-abendmesse 18:00 molitva svetih očenašev za + muža i oca Franca, + sina Francija i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.210 Nedilja, 06.10./!!!08:45!!! (grupa II) /10:00 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Angelu i Rudolfa Zsifkovits, Waldg. 5 za ++ stj. Gregora i Magdalenu Zsifkovits, Hauptstr. 146 za + muža i oca Hugu Grandits, ++ stj. i + sestru Johanu, Waldg.9 za + muža, oca i dida Fereca Fabsits, Brunnenstr. 22 za + ženu, mamu i omu Irmu Resetarits i nj. ++ stj. Enu i Franca Feher, Gartenstr.1 za + brata Valentina Stipsits, Feldg. 8 za + Ernu Grandits, Hauptstr.112 za + mater, ženu i babu Fruncku Zsifkovits,

Siedlung 21 18:00 molitva svetih očenašev Pandiljak, 07.10./18:30 (grupa III) 18:00 molitva svetih očenašev Utorak, 08.10./18:00 (grupa IV) 17:30 molitva svetih očenašev sveta maša za školare za ++ stj. Franca i Tereziju Grandits, Hauptpl. 9 za ++ stj. Anu i Matijasa Grandits i + brata Fereca, Schulg.2 Srijeda, 09.10. – nij svete maše 18:00 molitva svetih očenašev Četvrtak, 10.10. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 molitva svetih očenašev /18:00 Ličištrof Petak, 11.10./18:30 (grupa V) 18:00 molitva svetih očenašev za ++ ujnu i ujca Johanu i Ivu Stocsits i + bratića Gottfrieda, Hauptstr. 206a po svetoj maši euharistijsko klanjanje u tišini 28. NEDILJA KROZ LJETO Subota, 12.10. – nij nediljne predvečernje sve-te maše - keine Vorabendmesse 15:00 Seniorengottesdienst Litzelsdorf 18:00 molitva svetih očenašev Nedilja, 13.10./!!!08:45!!! (grupa VI) /10:00 Žetvena zahvalnica Ličištrof za farsku općinu za + mamu i ženu Tanju Horvatits i ++ oce Johana Horvatits i Rudija Stadler, Hauptstr.168 za + mater Mariju Grandits, + muža Valentina i svu ++ rodbinu, Hauptpl.11 za ++ tetu i teca Agnesu i Pepija Himmler, Brunnenstr. 73 za ++ stj. Irenu i Franca Kirisits, + sestru Anneliese Fritz i nje + sina Andreasa, Hauptstr. 216 za ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, + muža Valentina Kirisits i + brata Ferdinanda, Hauptstr.32 za ++ stj. Jožefa i Giselu Grandits, Brunnenstr.4 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits i njeve ++ stj., Hauptstr. 97 za + Mariju Grandits, Fliederg.12 14:00 štacije za + Mariju Grandits Pandiljak, 14.10./18:30 (grupa I) 18:00 molitva svetih očenašev sveta maša

SV. TEREZIJA OD AVILE Utorak, 15.10./18:00 (grupa II) 17:30 molitva svetih očenašev sveta maša za školare za + muža i oca Juru Sifkovits, ++ stj.Elisabetu i Franca i + tetu Mariju, Hauptstr.276 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Hauptstr. 146 za + mater Tereziju Modra, + babu Tereziju Kirisits i + Rezlu Sifkovits, Hauptstr.49a za + sina Ericha i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 139 po svetoj maši euharistijsko klanjanje za dicu Srijeda, 16.10. – nij svete maše 18:00 molitva svetih očenašev Četvrtak, 17.10. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 molitva svetih očenašev /18:00 Ličištrof Petak, 18.10./18:30 (grupa III) 18:00 molitva svetih očenašev sveta maša po svetoj maši euharistijsko klanjanje u tišini Subota, 19.10. Muško shodišće u Šopron, odlazak:13:45 Subota, 19.10. – nij predvečernje nediljne sve-te maše u Stinjaki – keine Vorabendmesse 18:00 molitva svetih očenašev 29. NEDILJA KROZ LJETO MISSIONSKA NEDILJA SONNTAG DER WELTKIRCHE Pobiranje za misije – Sammlung für die Welt-kirche

Nedilja, 20.10./10:00 (grupa IV) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Hildu i Viktora Grandits i njeve ++ stj., Brunnenstr. 38 za + brata Josefa Grandits, Gartenstr.24

za + Franca Rettenmoser i nj. ++ stj., Hauptstr. 31 za + Univ. Prof. Msgn. DDr. Valentina Zsifkovits, Hauptstr.45 za + kumića Franzija Horvatits, Hauptstr.72 za ++ stj. Jožefa i Elisabetu Stipsits i njevu ++ dicu, Brunnenstr. 22 za ++ stj. Jožefa i Jagicu Blaskovits, + sestru Johanu, + švogora Ivu i + nevistu Wilmu, Feldg. 8 18:00 molitva svetih očenašev

Pandiljak, 21.10. – nij svete maše 18:00 molitva svetih očenašev Utorak, 22.10./18:00 (grupa V) 17:30 molitva svetih očenašev sveta maša za školare Srijeda, 23.10./18:30 (grupa VI) 18:00 molitva svetih očenašev za ++ stj. Francisku i Gerharda Sagmeister i Agatu i Adolfa Zsifkovits, Grabenstr.10 Četvrtak, 24.10. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 molitva svetih očenašev /18:00 Ličištrof Petak, 25.10./18:30 (grupa I) 18:00 molitva svetih očenašev sveta maša po svetoj maši euharistijsko klanjanje u tišini NARODNI SVETAK – NATIONALFEIERTAG Subota, 26.10./10:00 (grupa II) /08:45 Ličištrof za ++ stj. Anu i Filipa Zsifkovits, Axams za + rodicu Johanu Stefanits, nj. ++ stj. i + brata vojaka Hancija, Kircheng.2 18:00 molitva svetih očenašev 30. NEDILJA KROZ LJETO Nedilja, 27.10./10:00 (grupa III) /08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za farsku općinu za ++ stj. Juditu i Jožefa Grandits , ++ dide i babe i svu ++ rodbinu, Friedhofg.5 za ++ stj. Fereca i Elisabetu Fabsits i njevoga + unuka Saschu Kulovits, Brunnenstr. 22 za + muža, oca i dida Viktora Grandits, Gartenstr. 28 za ++ stj. Johanu i Viktora Grandits, Gartenstr. 20a 18:00 molitva svetih očenašev Pandiljak, 28.10. – nij svete maše 18:00 molitva svetih očenašev Utorak, 29.10. – nij svete maše 18:00 molitva svetih očenašev Srijeda, 30.10./18:30 (grupa IV) 18:00 molitva svetih očenašev za ++ stj. Tomasa i Katarinu Stipsits i svu ++ rodbinu, Siedl.19 za + muža Valentina Grandits, ++ stj. Fereca i Jagicu Resetarits i + zeta Fereca, Brunnenstr.33 Četvrtak, 31.10. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 molitva svetih očenašev /18:00 Ličištrof

SN 2019 – 10

I ovo ljeto je bio takov sastanak u Stinjaki. Devet farnikov je bilo na oltaru. I to u pandiljak, 16. septembra. Navečer. Ujedno je to bila i školska maša umisto utorak. Dvanajst ministrantov je bilo. Dvi trećine divičic. A 4 dičaki. Od svih farnikov na oltaru su bile dvi trećine takovih, ki znaju i hrvatski. Jedan farnik je bio iz Indije, jedan iz Afrike. Jedan, Julian Heissenberger, ovoljetni mladomašnik posluje u Nijuzlju/Neusiedl am See. Naš, sada kapelan u Jeništrofi, Andreas Stipšić je bio glavni celebrant. Lipo je sve upravio. Ana Marija je jako lipo svirala. Lipo se jačilo. Uživao sam u ovoj maši. I kontakti po maši su bili lipi. I s farniki i s drugimi ljudi. Jedan pandiljak navečer ovako ča lipoga doživiti u Stinjaki – to je ča lipoga.

Martin Živković

Stran – Seite 07

Ministrantenausflug 2019 Am letzten Freitag in den Ferien machten 34 Ministranten gemein-sam mit Pfarrmoderator Stefan und weiteren 3 Begleitpersonen einen Ausflug. In der Früh trafen wir uns bei der alten Schule und machten uns mit dem Bus auf ins Nordburgenland. Unser erster Halt war in Zillingtal bei Pfarrer Ignaz. In seiner Kirche ist die Mariazeller Wandermuttergottes der Burgenländischen Kroaten zu Be-such. So durften wir als Pilger eine wunderschöne Messe gestalten und feiern, in der wir ein eigens für die Mutter Gottes komponiertes Lied gesungen haben: „Majka Celjanska, čuj Ti naš glas, brani naš narod, moli za nas!“ Nach dem Gottesdienst lud uns Herr Pfarrer Ignaz zu einer Agape ein. Gut gestärkt fuhren wir danach wei-ter in den Familypark St. Marga-rethen. Den ganzen Nachmittag hat-ten wir viel Spaß im Götterblitz, in der Rattenmühle, auf der Schwein-chenbahn und vielen anderen Attrak-tionen. Auf dem Nachhauseweg machten wir für ein Abendessen bei McDo-nald`s in Oberwart Halt. Mit Burgern, Nuggets und Pommes im Bauch kamen wir am Abend wieder nach Stinatz zurück. Es war ein sehr schöner und lustiger Ausflug! Herzli-chen Dank dafür! Lipa Hvala!

(geschrieben von Leona & Samuel)

SCHÜLERMESSE Für die Kinder der Volksschule be-gann das neue Arbeitsjahr mit einer heiligen Messe. Zur Schülermesse jeden Dienstag laden wir alle Kinder und Jugendlichen recht herzlich ein.

Impresum: Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Stefan Jahns, farski moderator. Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki. kipići: Hildegard Resetarits. tisak: farski ured. KTO. FARE ZA DARE IBAN: AT97 3302 7001 0230 2594 BIC: RLBBAT2E027 (RAIBA Stinjaki) KTO. FARE ZA RENOVIRANJE IBAN: AT41 3302 7000 3230 2291 BIC: RLBBAT2E027 (RAIBA Stinjaki)

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Muško shodišće – Su-Sa 19.10.2019/13:45h !!! - Männerwallfahrt nach Šopron/Kópháza Naše ljetošnje shodišće nas isto pelja u Šopron, kade ćemo pogledati ov lipi varoš. Po vičernji i južini idemo u Koljnof. U hodočasnoj crikvi kod Črne Madone ćemo svečevati sv. mašu i potom imati skupnu večeru. Vratit ćemo se oko 24h. Najavit, prosimo 14.10., u sakreštiji, ili u farofu. Cijena (odvisi od broja hodočasnikov) oko € 30,-- (sadržava: bus i vičeru).

Unsere heurige Pfarrwallfahrt führt uns nach Ödenburg. Nach Stadtbesichtigung und Jause werden wir in der Marienwallfahrtskirche in Kópháza die hl. Messe feiern und dort auch zu Abend essen. Anmeldungen bis 14.10. in der Sakristei oder im Pfarrhof. Kosten (abhängig von der Anzahl der Teilnehmer) ca. € 30,-- (darin enthalten: Bus und Abendessen). Rückkehr ist bis ca. um 24h vorgesehen.

Misionska nedilja – 20.10.2019./15:00h – Missionssonntag I ovo ljeto pozivaju bermaniki (bermanje 2020.) na misionsku nedilju u Staru Školu na kavu ili čaj, na bazar, pecivo i na informativni dio. Težišće ovoga ljeta je Myanmar (pokazati će se informativni film, oko 16.00h). –

Auch dieses Jahr laden die Firmlinge (Firmung 2020) zu Kaffe, Tee, Kuchen, Basar und informativem Teil in die Alte Schule ein. Schwerpunkt ist heuer Myanmar. Ein Informationsfilm ist um ca. 16:00h vorgesehen.

T E R M I N I

Srijedu, 02.10./18:00h !!! Andjeli čuvari – Blagoslavlanje dice

Schutzengelfest - Kindersegnung

Nedilju, 13.10./18:00h Fatimska svečanost s Andreasom Stipšićem

u Vincjetu – sv. mašu oblikuje zbor Stinjadeum Fatimafeier mit Andreas Stipsits in Dürnbach –

die hl. Messe gestaltet der Chor Stinjadeum

Subotu, 19.10./13:45h!!! Muško shodišće u Šopron i Koljnof

Männerwallfahrt nach Ödenburg und Kópháza

ww.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše: za novembar 2019. i kasnije: 28.09. maše naručit nij moguće 05.10. 09:00h – 12:00h 12.10. 09:00h – 12:00h za novembar kasnije nij moguće za decembar 2019. i kasnije: 19.10. 09:00h – 12:00h 26.10. maše naručit nij moguće 02.11. maše naručit nij moguće 09.11. maše naručit nij moguće 16.11. 09:00h – 12:00h 23.11. maše naručit nij moguće za decembar kasnije nij moguće

BERMANIKI 2018 prosimo SN raznosit

srijedu/Mittwoch 30. 10. 2019.

bitte das Pfarrblatt (SN) austragen

1. Božja služba „Feel the dome“

Gottesdienst i/u Bad Tatzmannsdorf-u

Su./Sa., 12. Okt. 2019., 19h ž

2. obavezno predavanje/ verbindlicher Glaubenskurs sub./Sa. 12.10., 10.30h -

mali hajm/Kleines Heim

Proba s miništranti grupa III, po./Mo., 7.10., grupa I, po./Mo., 14.10.,

u 17h u farskoj crikvi. Prosimo da svi člani grupe dojdu! Bitte um vollzählige Teilnahme!

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće € 80,-- vjekovječnu sviću € 70,-- od pokopa: Erna Grandits € 170,20 za miništrante € 50,-- od pokopa: Maria Grandits € 293,76 za miništrante € 50,-- za Staru školu Laufverein € 200,-- T. Zsifkovits € 100,-- W. Stipsits € 130,--

SVIM BOG PLATI!

29.8. Erna Grandits

90 lj.

30.8. Maria Grandits

90 lj.

POKOPI

sv. KRST

1.9. Valentin Thomas

Josef Horvatits

8.9. Milena Marie i

Mathilda Louise Koch

15.9. Pauline Valentina i Valerie Josefine

Schmaderer

Bermaniki Firmlinge

Svaki dan molimo u 18:00h sv. očenaše.

I TI SI POZVAN!

Herzliche Einladung zum Rosenkranzgebet