Herbst 2014

acht der schönsten einfamilienhäuser & revitalisierungen in vorarlbergseite 26

Foto

: Bru

no K

lom

far

seite 70 seite 78 seite 04

inhalt

IMPRESSUM

Medieninhaber, Verleger: WestMedia Verlags GmbH.Telfs, Bahnhofstraße 24, Tel. 05262-67491-14hs@westmedia.at, www.meinwohntraum.atRedaktion: Mag. Ilse Kuen (bap)Projektleitung: Mag. Heidrun StaudacherGrafik & Produktion: Karin Sparber

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URLhttp://www.westmedia.at/unternehmen/impressum.html abgerufen werden.

48

60 26 14

die schönsten wohnträume

04 revitalisierungProjekt RöthisAlter Schuppen neu gestrickt

14 elegantes domizilProjekt KlostertalAlpiner Wohnsinn über dem Klostertal

26 metamorphoseProjekt FontanellaBeziehungs.weise Architektur

36 holzhausProjekt Züricher UnterlandWie schaut unser Traumhaus aus?

48 doppelhausProjekt MörschwilBlickvielfalt mit Kaiserbaum & Bodensee

60 passivhausProjekt SulzArchitektur Natur pur

70 wellnessebeneProjekt DachausbauHöchst individuelles Wellness-Idyll

78 monolithProjekt GöfisKlares Wohnen unter Sternen

04

36

alles was wichtig ist

13 finanzierungWohnbaufinanzierung mit Extra-Gewinn

24 lichtplanungDie richtige Beleuchtung steigert die Lebensqualität

34 gartenträumeDer grüne Salon

35 wärmepumpeSole-Wasser Wärmepumpen von Alpha-InnoTec

46 badplanungArchitektur und Baddesign

58 zentralstaubsaugerTechnik, die den Haushalt erleichtert

66 sicherheitDer Traum vom Eigenheim

74 rechtAlles über Verträge

Ein 200 Jahre alter Schuppen wurde in Röthis sensibel revitalisiertund unter anderem mit Fenstern und Türen von der Tischlerei Tiefenthaler modernen Wohnanforderungen gerecht.

Alter Schuppenneu gestrickt

6 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum r ev i ta l is ie rung

Um zeitgemäßen Wohnraum aus alten Häusern zu gewinnen,braucht es Liebe zum Bestand, eine Vision und einen langen Atem. In Röthis modelten die Feldkircher ArchitektenFischer Schmieder Wohntrakt, Schuppen und Stall mit mindestens 200 Jahren am Buckel zu einem inspirierend-luftigen Refugium für eine Familie um.

An zentraler Stelle in Röthis kauften Marcel Fischer undMichaela Janetschek ein sehr altes Haus mit mehrerenAn- und Umbauten unbestimmten Alters. Gemeinsam

mit den Fischer Schmieder Architekten plante man die Revitali-sierung des aus zwei orthogonal zueinander angeordneten Bau-teilen bestehenden Gebäudes. Der Schuppen und die ehemali-gen Ställe bilden den in dunkles Holz gehüllten Wirtschaftstraktund in eine neue sägeraue Weißtannenfassade hüllt sich derWohntrakt unter dem steilen leicht geschwungenen Satteldach.„Aus Altem etwas Neues zu machen bedarf eines sensiblen Um-gangs mit den vorhandenen Strukturen“, erläutert Architekt

Wolfgang Schmieder, „sie gilt es zu bewahren und zu nutzen, da-mit es gelingt, zeitgemäße Lebensräume daraus zu schaffen.“

VON DEN BIBERSCHWÄNZEN BIS ZUM GEWÖLBEKELLER...Das Haus bot auf vier Ebenen eine Nutzfläche von 360 Qua-dratmetern. Für die Planer war schnell klar, dass massive Ein-griffe nötig sein würden: „Wir haben das Gebäude komplettentkernt, Geschossdecken ganz oder teilweise entfernt und da-mit ineinandergreifende Räume mit Weg- und Sichtbeziehun-gen geschaffen“. Immer unter der Voraussetzung, dass das äuße-

Markant sticht der elegante Speicherofen von

Müller Ofenbau/Ludeschim offenen Wohnraum

ins Auge.

A-6713 LUDESCH · Quadernweg 15Tel. +43(0)55 50 - 71 71Fax +43(0)55 50 - 71 71-42

Wir lieben HOLZ...Sie auch?

Liebevoll restauriert wurde auch das alte Kellermauerwerk.

re Erscheinungsbild des Hauses mit Geschichte wo wenig wiemöglich verändert wird. Jetzt decken das neue verstärkte undstatisch adaptierte Dach Biberschwänze wie ehedem und dergroße Gewölbekeller harrt fein herausgeputzt kommenden Auf-gaben. Durch die Materialwahl blieb der dörfliche Charakterdes in der Struktur unveränderten Gebäudes erhalten.

GALERIEN, GESTAMPFTER LEHM & ORIGINALE STRICKWÄNDEAn den Bedürfnissen einer dreiköpfigen Familie orientierten dieArchitekten den Umbau: „Wir haben die Tragstruktur und die

Wände im älteren südlich ausgerichteten Teil des Wohnhauseserhalten können und in das Konzept integriert. Richtung Nor-den entkernten wir großzügig und haben dadurch die Nutz-flächen um ein Drittel reduziert.“ Nun bilden Galerien undRäume mit hohen Decken einen reizvollen Kontrast zu denniedrigen Räumen der alten Bausubstanz. Markant sticht derelegante hellgraue Stampflehmofen von Müller Ofenbau imneun Meter hohen Wohnraum ins Auge. Der massive Ofensamt Bank fungiert als Raumteiler zwischen Kochbereich undLivingroom. Der Lieblingsplatz der Bauherren sorgt für ange-nehmes Klima und hat skulpturale Qualitäten. Original er- u

Ton in Ton überzeugtdas stilsichere Bad. Alles Sanitäre und dieInstallationen stam-men von der FirmaKüng/Thüringen.

10 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum r ev i ta l is ie rung

Baubeginn: 2011Fertigstellung: 2012Nutzfläche: 360 qm Bauweise: Holzbau, bestens gedämmtFassade: sägeraue Weißtannen-SchalungDach: BiberschwanzRaumhöhe: 2,1 – 9 mDecken- & Wandoberfläche: Holz, Gipskar tonFußboden: LärcheHeizung: GasOfen: Speicherofen mit Stampflehm-Ober flächevon Müller Ofenbau/Ludesch, www.muellerofenbau.atPlanung: Fischer Schmieder Architekten, Feldkirch, Markt-platz 1, Tel. 05522/23877,office@fischer-schmieder.at,www.fischer-schmieder.atFotos: Norman A. Müller, www.namarchitektur fotografie.com

infobox

haltene Strickwände mit faszinierender Maserung fungierenebenso als Teile des Innenausbaus wie Holz, das bei - durch vielEigenleistung budgetsparenden - Abbrucharbeiten anfiel.

LICHTDURCHLÄSSIG...Die bis unters Dach sichtbar gemachte Balkenkonstruktiondes Tragwerkes erhält in der leichten Stahl-Holzbauweise des

Treppenhauses seine moderne Entsprechung. Sie lockert denErschließungsbereich auf und macht ihn lichtdurchlässig.Sohn David hat den größten Höhenunterschied im Domizilder Familie zu bewältigen. Sein Reich liegt direkt unter demDach samt vorgelagerter Galerie mit Hochsitz-Qualität. Diebestehenden Fensteröffnungen wurden in der stilprägendenRhythmik beibehalten und die neuen Holzschiebeelemente,die in zurückliegenden Feldern geführt sind, erfüllen ihreSicht- bzw. Sonnenschutz-Funktion optimal. Für die optima-le energetische Versorgung garantieren die effiziente Gasther-me und die sorgfältigen Elektroinstallationen der E-WerkeFrastanz. Tief in die Baugeschichte verwurzeltes Design – aktuell interpretiert – ergibt ein eigenständiges Erscheinungs-bild mit viel Respekt vor der Vergangenheit. ■

Genauso wie der Treppenturm – mit effektvoller Beleuchtung durch Elektroinstallationen der E-Werke Frastanz (EWF) –überrascht das Haus mit vielen Ansichten.

erdgeschoss

essen

kochen

gard.

obergeschoss dachgeschoss

wohnen

wc

ofen

e l tern

bad

ga ler ie

büro k ind

bad

galer ie

6811 GöfisTel. 0 55 22 - 7 38 24

office@steinlampert.atwww.steinlampert.at

Naturstein- undKunststeinwerk

ZEIT FÜR STEIN.

STEINals Gestaltungselement

für den Außen- und

Innenbereich.

Stein, der Werkstoff aus der Natur – altbewährt, indivi-

duell, exklusiv, wertvoll. Durch die Hände der Steinmetze

erhält jeder Stein Form und Design. Von den Beratungs-

gesprächen über die Planung bis zur Fertigstellung – bei

uns stehen perfekte Arbeiten und damit Kundenzufrie-

denheit an erster Stelle. Wir sind im gesamten "Stein-Be-

reich" tätig. Moderne Maschinen, handwerkliche Präzi -

sionsarbeit und viel Engagement unserer Mitarbeiter – so

steht Ihrem Traum aus Stein nichts mehr im Weg!

13■ ■ ■ ■ mein wohntraum f inanz ie rung

Zentrale BregenzAlexander Walterskirchen T (0) 50 414-1432

Bregenz VorklosterUdo SeidlT (0) 50 414-1811

BludenzHerber t WachterT (0) 50 414-3012

DornbirnWolfgang SpiegelT (0) 50 414-4061

MesseparkStephan SpiesT (0) 50 414-4211

EggKarin HehleT (0) 50 414-4615

FeldkirchRene DoblerT (0) 50 414-2061

GötzisUrsula Gächter-RindererT (0) 50 414-6011

HardMaximilian FeursteinT (0) 50 414-1615

HöchstKlaus MeusburgerT (0) 50 414-5212

HohenemsAndreas Fend EFAT (0) 50 414-6212

LauterachKarl-Heinz RitterT (0) 50 414-6411

LechEgon SmodicT (0) 50 414-3812

Feldkirch LKHBettina SchwaldT (0) 50 414-2418

LustenauPeter NiksicT (0) 50 414-5014

RankweilFranz AltstätterT (0) 50 414-2217

RiezlernChristian BibergerT (0) 50 414-8028

SchrunsOliver WachterT (0) 50 414-3212

GaschurnPaul RoschitzT (0) 50 414-3411

www.hypovbg.at

Hypo Vorarlberg hat unter ihren Finanzierungskundendie ersten zwei Traumreisen verlost

Selamat datang di Bali!„Herzlich willkommen auf Bali“ – so werden für Alisa Dizdarevic aus Feld-kirch bald die Flitterwochen beginnen. Auch Alexander Simma aus Höchstdar f sich ein Traum-Reiseziel aussuchen. Beide haben bei der Hypo Vorarl-berg ihren Wohntraum finanzier t. Und zugleich die ersten zwei von insge-samt zehn Traumreisen im Wert von jeweils 5.000,-- Euro gewonnen.

Alisa Dizdarevic verbringt im Herbst 2014 ihreFlitterwochen in Australien und Bali. Damit er-füllt sie sich einen Herzenswunsch, denn in Aus-tralien leben einige Verwandte, die sie aufgrundder Distanz kaum sieht. „Ich hätte nie gedacht,dass ich von meiner Bank das schönste Hochzeits-geschenk bekomme“, freut sich Alisa Dizdarevic.Genauso begeistert ist auch ihre Beraterin BettinaSchwald: „Alisa kenne ich seit über 10 Jahren, seitsie bei der Hypo Landesbank ihr erstes Kontoeröffnet hat. Nun konnte ich sie bei der Finanzie-rung ihrer Wohnung beraten und sie dazu auchnoch mit einer Traumreise überraschen“.

Motorradtour als DankeschönAlexander Simma ist der zweite Hypo-Traumreise-Gewinner. „Mein bester Freund hat mir die Hypoempfohlen“, erzählt der 37-jährige Höchster undergänzt: „Mit meinem Finanzierungsberater FranzAltstätter habe ich mich auf Anhieb verstanden.Die Bankensprache kann recht kompliziert sein.Aber er hat mich ausführlich und verständlich be-raten und mir eine sehr gute Fixzinslösung vorge-schlagen.“ Auf einen Urlaub hätte Alexander Simma die nächsten Jahre verzichten müssen.Umso größer war die Freude, als Franz Altstätterihn über seinen Gewinn informierte. Wohin dieReise geht, steht noch nicht fest. Sicher ist: „Ichwerde mich bei meinem Freund für seine

Empfehlung mit einer schönen Motorrad tour bedanken“, verspricht Simma.

Noch weitere acht Traumreisen zu gewinnenBis Ende 2015 verlost die Hypo Landesbank Vor-arlberg unter ihren Wohnbaufinanzierungskun-den noch weitere acht Traumreisen im Wert vonjeweils 5.000,- Euro*. Die nächste Möglichkeit zugewinnen gibt’s am 1. Oktober 2014. Die Ge-winnchancen sind hoch, da sowohl der Teilneh-merkreis als auch der Zeitraum stark eingegrenztsind. Nach jedem Quartal wird aus den Finanzie-rungskunden der entsprechenden Periode ein Gewinner gezogen. Am Ende des Jahres gibt esnochmals eine Jahresverlosung aus jenen Kunden,die noch nicht gezogen wurden. Somit hat jederTeilnehmer zwei Gewinnchancen.

Die FinanzierungsberaterInnen der Hypo Landes-bank Vorarlberg nehmen sich gerne für ein unver-bindliches Beratungsgespräch Zeit.

Franz Altstätter, Finanzierungsberater Hypo-Bank Rankweil: „Der Zeitpunkt zu bauen oderkaufen ist günstig. Vorarlbergs Immobilienland-schaft präsentier t sich gerade besonders viel-seitig. Gleichzeitig bewegen sich die Zinsennoch immer auf historisch niedrigem Tief.“

* Mehr zu den Teilnahmebedingungen unter traumreise.hypovbg.at

Hypo-Vorstand Dr. Johannes Hefel, Bettina Schwald, Alisa und Mirzet Dizdarevic

Dr. Johannes Hefel, Alexander Simma, Franz Altstätter

14 ■ ■ ■ ■ mein wohntraum elegantes domiz i l