mwb-2008-07

Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Jahrgang 6, Nr. 7, April 2008 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percueBei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender

Jahrgang 6 / Ausgabe 7 Freitag, 4. April 2008Redaktion: Maiser Vereinshaus GmbH, 39012 Meran, Pfarrgasse 2 B • Handy 333 4545 775 • www.maiser-vereinshaus.com • E-mail: [email protected]

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Das Begehen einer Brücke, die übereinen Fluss, einen Abgrund oderEinschnitt führt, erfüllt uns mit demGefühl etwas Unüberwindbares über-winden zu können. Durch Brücken,Stege und Viadukte sind viele Ver -bindungen und Begegnungen über-haupt erst möglich geworden. Wohlauch deshalb haben Menschen bei derBesiedlung im Meraner Becken Brückenüber die Passer gespannt. Eine davonist der Steinerne Steg. Der BrixnerBaumeister Andrä Tanner erhielt imJahre 1616 von der Meraner Gemeindeden Auftrag, diesen Steg anstelle einesbaufälligen Holzsteges zu errichten, umeine sichere Verbindung zwischenObermais und Steinach zu schaffen. Diedank ihres reinen Jugendstils schönsteBrücke Merans ist die Postbrücke. IhreVorgängerin, die eiserne Spitalbrückewurde 1909 abgebrochen. Die vor eini-gen Jahren renovierte Postbrücke isteine der „architektonischen Visiten -karten“ unserer Stadt. Am 17. Mai 1906wurde die heutige, architektonisch ehernüchterne Theaterbrücke eröffnet, dieden „naggelten Steg“ ersetzt, der vor-her an jener Stelle über die Passerführte. Auch in jüngerer Zeit wurden mehrereBrücken und Stege über die Passererrichtet. Zu diesen gehört der 1960erbaute Gilfsteg am Ende derGilfpromenade, von dem man dastosende Wasser in der Gilfschluchtbewundern kann. Zwischen demSteinernen Steg und der Post brüc keliegt der Tappeinersteg, eine Eisen -struktur mit Holzboden. Er verbindetseit Anfang des 20. Jahrhunderts dieSommer- mit der Winter promenade.Historischen Wert hat der zwischenPost- und Theaterbrücke über diePasser führende Meranerhof-Steg. Erstellte für die Gäste des 1958 abgerisse-nen Hotels Meranerhof die Verbin dungmit dem Kurhaus und zum Stad t -zentrum her. Im Zuge der Bauarbeitenfür die neue Therme wurde er renoviertund verbreitert. Fluss abwärts nach derTheaterbrücke wurde Mitte der sechzi-ger Jahre des vorigen Jahrhunderts einFußgänger steg ge baut, der zurzeit ver-breitert wird um darauf den Fahr -radverkehr zu ermöglichen. Im Jahre1970 wurde die Rätienbrücke errichtet,über welche sich der Großteil desVerkehrs in die und aus der Stadt wälzt.

Weiter flussabwärts kommen wir an dieEisenbahnbrücke, die seit 1908 die alte ersetzt.Diese wurde um einige Meter versetzt und zu einerStraße umfunktioniert. Außerdem gibt es vor derPassermündung noch eine neue Brücke für dieBenützer des Fahrradweges, der vom Vinschgau insEtschtal führt.

Brücken sind Symbole für Verbindung undBegegnung. Mögen die Meraner Brücken auchin Zukunft die Menschen links und rechts derPasser näher zueinander bringen undKommunikation und Freundschaft fördern.

mb

Die Meraner Brücken

Der Steinerne Steg foto

mb

Freitag, 7. Märt 2008 - Nr. 5

BERATUNGPLANUNG

FERTIGUNG

Qualität nach Maß

RUDOLF KARBACHERI - 3 9 0 1 2 M E R A NPFARRGASSE 29/BTel./Fax 0473 237 407i n f o @ k a r b a c h e r . i t

Stadtgemeinde

2 Freitag, 10. August 2007 - Nr. 162 Freitag, 11. Jänner 2008 - Nr. 12 Freitag, 27. Juli 2007 - Nr. 15HandwerkerIn guten Händen

bei Ihrem

Meran/Sinich - Reichsstraße 73Tel. 0473 244196 - [email protected]

KLAUS LUN GmbH

Schlosserei - KunstschmiedeMetallgestalltung

Meran, Romstraße 218Tel. 0473 491 079

Reparaturdienst für alle Elektrogeräte

und Einbaugeräte

ELEKTROFACHMARKT

NEU!

Farben sind elementar für unser Denken und Leben -sei es in der Natur oder in unseren Wohnräumen. Diefarbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beimBetreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farbenkönnen Räume optisch weiten oder erdrücken, könnensie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

Individuelle und ganz persönlicheFarbberatung bietet IhnenMalermeisterin Anni Gruber,welche die Arbeiten auch selbst ausführt.Tel. 393 730 4851

OH

G.

Heizungs-, Sanitär-,Klima-, Gas- und Solaranlagen

39012 Meran - Wiesenweg 1Tel. 0473 23 44 26 - Fax 23 80 71

Ihr Installateur im Meraner Land

H a n d w e r k s m e i s t e r b e t r i e b s e i t 1 9 7 8

Zimmerei - DachdeckereiDachsanierungen – Holzhausbau

LANA - Tel. 335 8333 650www.zimmerei-zuech.com

TischlereiPichler Johann

Gesamter Innenausbau

Brunnenplatz 10/ATel. + Fax 0473 210 850

Handwerkerzone Verdins 4 - SchennaTel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877

www.tischlerei-pichler.com

Küchen

Sonderpreisfür

HandwerksbetriebeAnzeigen auf dieser Seiteim Format 67 mm x 52 mm

45,00 €Rufen Sie uns an! Tel. 333 45 45 775

30Jahre

Meran, Leopardistr. 30Tel.: 0473 220 410 oder 0473 447 999

Fax: 0473 207 090

LASSEN SIE SICH VOM STAATIHRE GASTHERME MITFINANZIEREN

55% Steuerabzugbeim Kauf einer neuen

Gasheizung

Tel.+Fax 0473 231 335Dantestraße 33

des Egger RobertAUTOWERKSTÄTTE

50Jahre

PIRCHER OHGBauunternehmen

Jaufenstraße 122, Riffian

Rohbauten und Sanierungen,Wärmedämmungen,PflastersteineSteinmauernThomas 347 914 5226Josef 335 254 263Tel. 0473 241 195

Gratis Beratung undKostenvoranschlag

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Stadtgemeinde Wort zum WochenendeImpressumHerausgeber:

Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung

des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGBPresserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit

Für den Inhalt verantwortlich:Helmuth Tschigg (ht) - Tel. 333 45 45 775

Ehrenamtliche Mitarbeiter in der Redaktion:Margareth Bernard (mb), Christine Dorigati (cd)

Sophie Eisath (se), Egon Gerhard Schenk (es)Pius Pircher, Patrick Rottensteiner (pr)

Jutta Egger (je), Luis Fuchs (lf), Gerhard Hölzl (gh)Druck: meraner reprostudio, Meran,

L.Zuegg-Str. 24 a Tel.: 0473 443 113, email: [email protected]

Auflage: 6000 Stück. Erscheint: 14-tägig.

Kleinanzeiger:Minimum 20 Worte: 0,50 € pro Wort und Zahl

Jahresabonnement:35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland)

Nur im Abonnement erhältlich.Bankkordinaten:

Raiffeisenkasse: IT06 T081 3358 5910 0001 1105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000

Redaktions- und Anzeigenschluss:Montag mittags, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran,Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376

oder per E-Mail [email protected] Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens daraufaufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sichohne Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen

Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabewurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

von Robert Asam

Fragen an die Wissenden

Es gibt Menschen in dieser Stadt, die entwedernichts wissen oder nichts verstehen. Dann gibtes noch einige, die wissen nichts und verstehennoch weniger. Zu dieser Gruppe gehöre ich.Dies vorausgeschickt, weil ich heute ein paarFragen stellen möchte, die denen, die alles wis-sen und verstehen, völlig überflüssig vorkom-men werden. Wie kann man nur so was fragen?Ist doch völlig klar. Eben nicht. Nichts ist klar.Mir jedenfalls nicht, weil... siehe oben. Was willer denn eigentlich, werden Sie, verehrter Leser,jetzt fragen. Ich sag’s Ihnen: Ich will wissen,warum ich immer alles erst hinterher erfahre,nämlich dann, wenn es passiert ist. Und auchdann erst in kleinen Häppchen. Man muss denWissenden immer alles aus der Nase ziehen.Bevor ich es vergesse und meine Zeilen aufge-braucht sind, hier Frage eins: Können wir aus-schließen, dass in Meran-Untermais dasselbepassiert wie in Bozen-Gries? Dort gibt es eineKellerei, die ausgesiedelt wird. Das bestehendeGebäude hätte erhalten bleiben sollen. So wolltees die Stadt Bozen. Die Landesregierung hat nunbeschlossen, dass das Gebäude nicht erhaltens-wert ist. Diese muss es wissen. Da sitzen ja dieAllwissenden der Wissenden beieinander. DerEnsembleschutz greift im Falle der MeranerKellerei ja nicht. Wäre sowieso egal, weil wenndas Land sagt, ein Ensemble ist keins, dann istes keins. Siehe Bozen-Gries. Ich möchte aus-nahmsweise weder ironisch sein, noch polemi-sieren, sondern nur eine Antwort auf dieseFrage: Was auch immer mit dem Kellereige-bäude passiert, bleibt es stehen? Frage zwei unddamit zu einem anderen Thema: Wie ist denndas nun genau mit den Sendeanlagen auf unse-ren Hausdächern? Genügt das Einverständnisdes Hauseigentümers? Braucht es weitereGenehmigungen seitens der Gemeinde, der Bau-kommission oder anderer Behörden? Das sindso Fragen, die mich als Bürger beschäftigen.Und dann möchte ich noch gern wissen, woraufich mich gefasst machen muss, wenn die Arbei-ten zum Bau der Nordwestumfahrung richtiglosgehen. Da hätte ich einige ganz präzise Fra-gen, aber jetzt ist genau das eingetreten, was ichbefürchtet habe: Die letzte Zeile meinerKolumne ist erreicht.

WIELANDERGÄRTNEREI - BAUMSCHULE

Meran, Marlingerstr. 19Tel. 0473 449 590

[email protected] - www.wielander.bz

Die Gärtnerei mit der großen

AuswahlO: Haben’s kört, die Meraner Handballer

steigen freiwillig ab ...ST: ... a sou ...?U: ... zearscht bin i derschrocken ...

ober der Januth isch jo a Fuaßboller ...!

3

Kataloge,

Broschüren,

Plakate,

Postkarten,

Flugblätter,

Visitenkarten,

Preislisten,

Etiketten,

Bücher, Kalender,

Zeitschriften

Meran - Luis Zuegg-Str. 24/ATel. 0473 44 31 13 - Fax 0473 44 05 10E-mail: [email protected]

Druckerei

Äußern Sie Ihre

aufs Papier

Wir bringen sie

Wünsche

Repro-Digitaldruck-Offsetdruck

Verkehrsverordnungen derStadtgemeinde

Fußgänger- und RadwegPostgranzstraße/Algund:Vom 21.01.08 bis 15.05.08 gilt auf demFußgänger- und Radweg Post granzstraße /Algund von der Postgranzstraße bis zurGemeindegrenze Algund ein Fahrverbot.Freiheitsstraße - Kreuzung mit derLeonardo-da-Vinci-Straße:Vom 29.02.2008 bis 11.07.2008 gilt einzeitweiliges Fahrverbotes in derFreiheitsstraße, an der Kreuzung mit derLeonardo da-Vinci-Straße; letztgenannteStraße bleibt Sackgasse, in beidenRichtungen befahrbar.Beschränkt für Radfahrer und Fußgängerwird hingegen ab 15.03.2008 ein Korridorfreigegeben, welcher die Verbindung Bancodi Roma/Leonardo-da-Vinci-Straße /Freiheitsstraße gewährleistet; die Radfahrersind verpflichtet, ihr Fahrzeug zu schieben.Kuperionstraße:Vom 25.03.08 bis 14.04.08 gelten in derKuperionstraße von Haus Nr.18 bis zurKreuzung mit der Kavalleriestraße einFahrverbot sowie ein permanentesParkverbot mit Zwangsabschleppung.Lazagsteig Vom 26.03.08 bis 11.04.08 bleibt derLazagsteig im Abschnitt von Haus Nr. 17bis Haus Nr. 36 gesperrt. Es besteht eineörtliche Umleitung.Zueggstraße: Von Dienstag, 01.04. bis Montag,07.04.08 gelten an Arbeitstagen ein perma-nentes Parkverbot mit Zwangsabschleppungund ein geregelter, wechselnder Einbah -nverkehr. Foscolostraße: Von Mittwoch, 02.04. bis Dienstag,08.04.08 gelten an Arbeitstagen jeweils von08.00-17.00 Uhr ein permanentesParkverbot mit Zwangsabschleppung sowieein Fahrverbot.Rossinistraße: Von Donnerstag, 03.04. bis Donnerstag,10.04.08 gelten an Arbeitstagen ein perma-nentes Parkverbot mit Zwangsabschleppungund ein geregelter, wechselnderEinbahnverkehr. Zandonaistraße: Von Freitag, 04.04. bis Freitag, 11.04.08gelten an Arbeitstagen jeweils von 08.00-17.00 Uhr ein permanentes Parkverbot mitZwangsabschleppung und ein Fahrverbot.Verdistraße:Vom 31.03.08 bis 16.05.08 bestehen imAbschnitt Otto-Huber-Straße/Bellinistraßeein Fahrverbot und ein permanentesParkverbot mit Zwangsabschleppung.Die Zufahrt der Anrainer ist je nach Standder Arbeiten gewährleistet.

4 Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baukonzessionen vom 14.03.2008 bis 26.03.20082008 / 108 vom 14.03.2008:AZZURRA KG d. Melchiori Claudio& Co.Änderung der Zweckbestimmung,Sinichbachstraße 1, 32008 / 109 vom 14.03.2008:WIELANDER HeinrichAbbruch einer Garage und Errichtungeines Wohnhauses, Johann-Baptist-Rufin-Straße2008 / 110 vom 14.03.2008:HAPPY TIME OHG des Meraner J.& Co.Änderung der Zweckbestimmung vonRestaurant in Bekleidungsgeschäft,Giuseppe-Garibaldi-Straße 23

2008 / 111 vom 17.03.2008:LINTER Franz AntonÄnderung der Zweckbestimmung vonLager in Garage, Oswald-von-Wolkenstein-Straße 462008 / 112 vom 17.03.2008:PICHLER WalterErweiterung der Balkone, Vittorio-Alfieri-Straße 152008 / 113 vom 17.03.2008:AUTONOME PROVINZ BOZEN -Versuchszentrum LaimburgErweiterung des Exotenwinkels, St.-Valentin-Straße 51/A2008 / 114 vom 17.03.2008:SEPPI Antonella, SEPPI NorbertoUmbau des Wohnhauses, Winkelw. 30

2008 / 115 vom 18.03.2008:GEIST Maria TheresiaEinbau eines Außenaufzuges,Rätiastraße 122008 / 116 vom 18.03.2008:EHRLICH Christian, PIRCHERJosefErrichtung eines Gebäudes, VII.Variante, F.-Petrarca-Straße 26, Ugo-Foscolo-Straße 112008 / 117 vom 25.03.2008:SE.INVEST GmbHAbbruch mit Wiederaufbau von zweiGebäuden zu Wohn- undHandelszwecken, VIII. Variante,Piavestraße 23, 25

2008 / 118 vom25.03.2008:AUSSERHOFERMargherita, INSTITUTFÜR DEN GEFÖRDERTENWOHNBAU - PROV. BZ,LADURNER Angelika,LADURNER Ulrich, SAGA OHG,SEIBSTOCK Walter Egon AlbrechtAbbruch und Wiederaufbau desGebäudes “Starkenhof”, I. Variante,Freiheitsstraße 1462008 / 119 vom 26.03.2008:PIRHOFER HerbertSanierung der Wohnung im 1. Stock,Schießstandstraße 22

Gemeindeausschusssitzung vom 18. 03. 08

• Die neuen Preise für den Taxidienst imGemeindegebiet werden genehmigt. Die Erhö-hung liegt weit unter der Inflationsrate: a) Fixgebühr bei Fahrtbeginn € 4,00b) Kilometersatz € 1,60c) Wartegeld pro Std. (aufteilbar) € 22,00d) Mindeststreckentarif € 6,00e) Zuschlag f. Nachtdienst ab 21 Uhr € 2,00f) Zuschlag für Sonn- u. Feiertag € 2,00g) Gepäck- und Skibeförderung / St. € 0,70• Dem Sportclub Meran wird der Leihvertragfür die Besetzung öffentlichen Grundes in derSchießstandstraße für die Stockschießanlageweiterhin kostenlos verlängert.• Dem Frauenmuseum wird vom jährlichenKulturbeitrag die erste Rate in Höhe von 20.000€ genehmigt.• Der Stadtrat wird bis Juli die Zusammenset-zung der Gesellschaften mit öffentlicher Betei-ligung definieren. Das staatliche Finanzgesetzund Landesgesetze geben den Rahmen vor, nachdem 3 bzw. höchstens 5 Vorstandsmitglieder ein-

gesetzt werden. Sechs weitere Mitglieder könnenernannt werden, wenn es dazu dient den Aus-gleich unter Körperschaften oder aus Proporz-gründen zu haben. Das Landesgesetz sieht auchvor, dass Verwalter keine Vergütungen erhalten,sofern es vom Gemeindestatut so vorgesehen ist.Diese Neubesetzungen und finanziellen Ein-schnitte werden erst in der nächsten statutari-schen Verwaltungsperiode wirksam.• Für die Fortbildung der Stadtpolizei werden3.500 € genehmigt, welche unter anderem auchfür Sprachkurse verwendet werden sollen.• Außerordentliche Beiträge wurden für dieStadtviertel Marling (€ 500) und Wolkenstein(€ 250) als Ersatz für Vertragsspesen bei Leih-verträgen genehmigt.• Wärterdienste 2008 von 200 € monatlichwerden beim Städtischen Friedhof an eineandere Person bezahlt.• Die Dienstordnung für die Kinderkrippen derStadtgemeinde wurden überarbeitet: Dienst- undÖffnungszeiten, Zulassung, Einschreibemoda-litäten, Entlassungen, Tagessätze, Zusammenset-zung des Elternkomitees und der Vollversamm-lung usw. werden demnächst dem Gemeinderat

zur Genehmigung vorgelegt.• Bereitstellung einer Kleinwohnung in derVilla Katharina für den Popen der russisch-orthodoxen Kirche St. Nikolaus, welcher vonaußen kommend, hier die religiösen Funktionenausübt. In Meran leben rund 50 bis 60 Personender russisch-orthodoxen Konfession, welcheMessen besuchen, Hochzeiten und Taufen inihrem Ritus beanspruchen. Die Wohnung wirdzum Landesmietzins angemietet. Die Gemeindemöchte, dass die Stiftung Borodine zu einer kul-turellen sozialen Plattform wird, welche an diealten Beziehungen anknüpft, die am Beginn desvorigen Jahrhunderts bestanden, als rund 1600russische Gäste in der aufstrebenden Kurstadtlebten. • In Sinich wird der Eingangsbereich zurBibliothek freundlicher gestaltet. Kosten:24.000 €• Die „Saporita“ Lebens- und Genussmittel -ausstellung findet wieder vom 8. bis 12. Maiauf der Promenade statt. Nächstes Jahr soll siedann auf den Sandplatz verlegt werden.• 5.000 Euro werden für das jährliche Haflin-ger Galoppreiten am Ostermontag zugesagt.

ht

Josefikonzert der Bürgerkapelle Untermais

Am Sonntag, 16. März 2008, lud die Bürgerka-pelle Untermais zu ihrem Josefikonzert, mitwelchem sie die Feierlichkeiten zum 125-jähri-gen Bestand besonders festlich einläuten wollte,in das Kurhaus. Dem zahlreich erschienenPublikum wurde ein sehr abwechslungsreichesund unterhaltsames Programm von namhaftenKomponisten geboten, das beim Auditoriumsehr gut ankam.Besonders gespannt war ich dann auf die "dia-tonika" meines Landsmannes Herbert Pixnerfür "Steirische" und Blasorchester. Auf denersten Moment mutet diese Kombination schonsehr eigenartig an. Während der Ausführungdes Werkes merkte man aber bald den besonde-ren Klang dieser Uraufführung. Der nicht endenwollende Applaus war dann der beste Beweisdafür, dass das Experiment gelungen war.Bleibt mir nur noch für diesen Ohrenschmausherzlich zu danken und der Jubelkapelle herz-lich zu gratulieren.

Anton Haller, Meran

Ergänzungen zur Sojabohne

Zu dem in diesem Blatt am 07.03. erschienenennaturkundlichen Artikel über die Sojabohne fie-len mir folgende Ergänzungen ein:

1.) Die Kinderernährungsindustrie bie-tet seit vielen Jahren Sojabohnenextrakte

(Sojamilch) als Ersatz für Kuhmilchpräparatebei Allergien gegen Kuhmilch bei Säuglingenan; leider kann man auch mit dieser Ersatzmilchnicht immer helfen.2.) In den Kriegsjahren nach 1940, als man ausÜbersee kaum mehr Kaffeebohnen einführenkonnte, gingen manche unserer Mitbürger dazuüber, Sojabohnen in ihren Gärten anzubauen,welche auch recht gut gediehen. Man ließ dieBohnen reifen, trocknen, röstete sie dann imBackrohr oder in metallischen Büchsen, bear-beitete sie in der traditionellen Handkaffee-mühle und verwendete das so gewonnene Mehlzur Zubereitung von "Bohnenkaffee". DasAroma und der Geschmack allerdings ließen zuwünschen übrig. Wie man sieht, Not machtimmer wieder sprichwörtlich erfinderisch.Manche unserer älteren Mitbürger werden sichvielleicht noch an diese Geschehnisse erinnern.

Dr. Wilfried Erckert, Meran

Felsengarage zum Nulltarif

Herr Gretzer behauptet, dass sich der Bau derFelsengarage nur zeitgleich mit dem Bau des 2.Bauloses der Nordwestumfahrung “zum Null-tarif für den Steuerzahler” verwirklichen lässt.Die privaten Kavernengaragebauer übernehmenalso auch alle Mehrkosten, die die vorgegebe-

nen bindenden Grundsätze verursachen: 1.Ver-kehrsanbindung, ausschließlich unterirdisch,direkt an den Tunnel der Nordwestumfahrung 2. Drei Fußgängerausgänge in die obere Alt-stadt 3. Kombination der Anbindung an die NW-Umfahrung mit einer Wendemöglichkeit imTunnel. Von den Kosten, die diese Tunnelvariante unterder Goethestraße und der Galileistraße bis jetztverursacht hat und in Zukunft noch verursachenwird, spreche ich gar nicht. Welchen Politikernund Politikerberatern haben wir diese bindendenGrundsätze für die Machbarkeitsstudie der Fel-sengarage zu verdanken? Wer verspielt hier seineeinmalige Chance? Straßenrandstellplätze störennicht das Erscheinungsbild unserer Stadt, siegarantieren uns Bewohnern Lebensqualität. WennRad-, Waalwege und Gehsteige dem Kubaturvolu-men der neuen Wohnsiedlungen nicht geop fertwürden, wäre die Kurstadt gerettet. Solange derGesetzgeber lieber offene Stiegenhäuser legali-siert, das Berechnen der mittleren Kubatur alsGarantie für automatische Kubaturerhöhunggenehmigt und die Müll- und Wertstoffsammlungauf Gehsteigen und öffentlichem Grund erlaubt,ist Meran keine Kurstadt. Viel haben wir Mera-ner Bürger in den letzten 25 Jahren geschluckt.“Für dumm verkauft zu werden” schlucke ichnicht.

Anna Rainer, Meran

Leserbriefe

Es geht um Südtirol!

Unsere Stimme für die Autonomie!

Parlamentswahl 13./14. April

ww

w.p

arla

men

tsw

ahl.o

rg

Wah

lwer

bung

Auf

trag

gebe

r: SV

P

ManfredPINZGER

5Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7


SozialesFrau Elvira Moratti feierte ihren100. Geburtstag

Am 23. Februar 2008 feierte Frau ElviraMoratti im Altenheim Eden Ihren 100.Geburtstag.Mit großer Aufregung erwartete sie den außer-gewöhnlichen Tag. Kulinarisch verwöhntwurde das Geburtstagskind mit einem reich-haltigen Buffet. Der Höhepunkt dieses Tageswar der Besuch des Assessors Luis Gurschler,der es nicht versäumen wollte, der Jubilarinmit einem großen Blumenstrauß seine persön-lichen Glückwünsche, sowie die der GemeindeMeran zu überbringen. Die Kinder, die Heimgäste und die Angestell -ten feierten den großen Tag von Frau ElviraMoratti mit.

In letzter Zeit konnten noch folgendeGeburtstage gefeiert werden:

02.02.08 Herr De Zordo 73 J10.02.08 Herr Raffaele Visintin 81 J10.02.08 Herr Alfonso Ungericht 79 J16.02.08 Herr Celeste Oliva 74 J17.02.08 Frau Katherina De Loenzo 87 J18.02.08 Frau Elisabeth Lahner 77 J23.02.08 Frau Paola Alliney 81 J25.02.08 Frau Elisabeth Wach 93 J28.02.08 Frau Maria Müller 85 J06.03.08 Frau Carolina Mairamhof 80 J09.03.08 Frau Aloisia Gander 92 J13.03.08 Frau Berta Ladurner 87 J13.03.08 Frau Maria Weithaler 86 J25.03.08 Herr Peter Obrist 79 J29.03.08 Herr Walter Unterkofler 84 J

Familie im WandelErfolgreiche KFS-Bezirkversammlung in Meran

19 Zweigstellen arbeiten im KFS(Katholischer Familienverband Südtirol) imBezirk Burggrafenamt erfolgreich zusam-men. Wie jedes Jahr trafen sich rund 50Ehrenamtliche aus den verschiedenen Ortenzur Bezirksversammlung, die ganz unter demMotto „Familie im Wandel“ stand.

Unter dem Vorsitz von Bezirksleiterin MonikaHafner freuten sich die zahlreichen Ehren -amtlichen aus den verschiedenen Zweigstellen,zusammenzukommen und neben einemErfahrungs- und Gedankenaustausch auch überdas laufende Programm und die Ziele des KFSauf Bezirksebene zu sprechen.In einem kurzen Rückblick resümierte Hafnerdie erfolgreichen Initiativen im vergangenenJahr wie z.B. die Familienwanderung zumPartschinser Wasserfall oder die Vortragsreihezum Thema Erbrecht.Auch im heurigen Jahr sind zahlreichenProjekte geplant. Im Vordergrund steht natür-lich die Landesversammlung des KFS am 17.Mai in Nals.

39100 BOZEN, Dr.-Streiter-Gasse 10BTel. 0471 974 778 Weiteres fixes Highlight im Jahresverlauf ist für

den Bezirk außerdem schon seit Jahren diegroße Tauschzentrale im November, welche fürdie Familien zu einem wichtigen Termin gewor-den ist.Für die Weiterbildung seiner ehrenamtlicherMitarbeiter setzt sich der Bezirk besonders ein:so sind Mitarbeiterschulungen im Bereich„Umgang mit dem Computer“ aber auch zur„Sitzungsleitung“ geplant. Unter dem Titel „Familie im Wandel“ referierteanschließend KFS-Präsidentin Doris Seebacherüber die Entwicklung von Familie und derGesellschaftssysteme im Laufe der Zeit. Welche

Herausforderungen und Probleme, aber auchChancen diese Veränderungen schaffen, ver-suchte sie den interessierten Ehrenamtlichennäher zu bringen. Geschäftsführerin Marlene Sebastiani infor-mierte über die laufende Unter schriften -sammlung des italienischen Forums derFamilienverbände, an welcher sich auch derKFS beteiligt. Gemeinsam werden hier aufStaatsebene Unterschriften für eine familien-freundliche Steuerpolitik gesammelt.Mit einem ausgezeichneten Imbiss verköstigteder Bezirk Burggrafenamt im Anschluss an dieVersammlung die anwesenden Funktionäre desKFS, die aus den verschiedensten Orten zusam-men gekommen waren.

Psychoonkologie für Kinder, der Ankauf bzw.die Miete einer Wohnung für betroffene Elternin einem der spezialisierten Zentren (Innsbruck,Verona usw.).Einen größeren Beitrag wird Peter Pan bei derVerwirklichung der neuen Abteilung fürKinderonkologie am Bozner Krankenhaus leis -ten. Auch eine größere Zusammenarbeit mitanderen im Kinderbereich tätigen Vereinen undSelbsthilfegruppen ist vorgesehen.Der Härtefond, mit dem betroffene Eltern finan-ziell unterstützt werden, bleibt weiterhin einHauptanliegen. Die Zusammenarbeit mitBehörden, Sanitätseinheiten und Schulen soll ineinigen Bereichen intensiviert werden. Vorallem im schulischen Bereich sind dieNebenwirkungen der Chemotherapie(Konzentrationsschwächen etc.) und der sozia-len Isolierung besonders spürbar und es kommtdeshalb öfters zu Problemen. Auch dieVereinbarung mit dem Weißen Kreuz für dieFahrten in die UNI–Kliniken soll erneuert wer-den.

Peter Pan ist auch Mitglied des Dachverbandesder Sozialverbände und besitzt das Siegel„Sicher spenden“.Bei einer im April geplanten Klausurtagungwird sich der Ausschuss mit der Ausrichtungvon verschiedenen Veranstaltungen, Kinder -festen, Elterntreffen befassen, unter anderemauch mit der 10-Jahr–Feier, die zusammen mitder Einweihung der neuen Räumlichkeiten imBozner Krankenhaus stattfinden soll.

Hauptversammlung10 Jahre Kinderkrebshilfe

Vor kurzem fand die 9. Hauptversammlungder Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ statt.„Peter Pan“ wurde 1998 von betroffenenEltern und Ärzten des Krankenhauses Bozengegründet und feiert im Dezember diesesJahres das zehnjährige Bestehen. 7 Jahrelang stand Land tags abgeordnete VeronikaStirner, selbst ehemals betroffene Mutter, derVereinigung als Präsidentin vor. Seit März2005 ist Renate Tschager ihre Nachfolgerin.Jährlich erkranken in Südtirol 15 bis 20 Kinderan Krebs, wobei Leukämie an erster Stelle steht,gefolgt von Hirntumor und einigen seltenerenKrebserkrankungen. Für 2008 hat sich die Vereinigung neue Zielegesetzt. Geplant ist die Ausschreibung einesStipendiums für Psychologen im Bereich

Hier finden Sie Hilfe:Peter PanVereinigung für krebskranke Kinder -Südtirol (Onlus)Pädiatrie -Regionalkrankenhaus BozenLorenz Böhlerstr. 539100 BozenTel/Fax 0473/[email protected]


Verrückt nach Geborgenheit.

Bin psychisch krank. Und suche eine Gast-familie. Mein Ticket zurück ins Leben.Sicher – geschützt – behütet - in gutenHänden - gut aufgehoben - zu Hause -daheim.Bei Menschen mit psychischen Erkrankungenbewähren sich manchmal auch Betreuungsfor-men, die außerhalb eines institutionellen Rah-mens liegen. Das betreute Wohnen in einerFamilie kann eine Alternative zu einer Unter-bringung in einer stationären Einrichtung sein:ein(e) Betroffene(r) lebt für eine bestimmte Zeitin Voll- oder Teilzeit in einer Gastfamilie undkann in diesem Umfeld soziale Kompetenzenwiedererlangen. Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt hat inZusammenarbeit mit dem psychiatrischenDienst des Gesundheitsbezirkes Meran ein Pro-jekt ausgearbeitet, das diese Form der Betreu-ung fördern soll. Zu diesem Zweck sind einePlakataktion sowie eine Reihe von Informa-tionsveranstaltungen geplant, welche die Bevöl-kerung für dieses Thema sensibilisieren undinformieren soll.Welche Familie kann Gastfamilie werden?• Familien mit/ohne Kinder oder auch Einzel-personen• Sie bieten ein familiäres und soziales Umfeld,an dem ihr Gast teilhaben und eine vertrauens-volle Beziehung aufbauen kann.

Suppensonntag für Menschen imObdachlosenhaus Archè

Die Situation obdachloser Menschen undihre großteils schwierigen Lebensgeschichtenstanden vor kurzem im Mittelpunkt des Sup-pensonntags in Latsch. Auf Einladung derOEW-Gruppe und des Dekans JohannPamer berichtete Elfi Kirmaier, die Leiterindes Obdachlosenhauses Archè in Meran,während der Predigt von ihren Erfahrungenin der Arbeit mit obdachlosen Frauen undMännern. Sie erzählte von der Einsamkeitund den Ängsten, die diese Menschen täglicherleben. Nach der Messe wurden verschie-dene Suppen gegen freiwillige Spenden ver-teilt. Der Erlös von 1.790 Euro kommt denMenschen im Obdachlosenhaus Archèzugute.Kirmaier berichtete von ihrer Arbeit im Hausund von der Situation der Gäste, deren Lebens-geschichten vielfach von Ausgrenzung, Kon-taktarmut und Vereinsamung kennzeichnet sind.„Die meisten Gäste im Obdachlosenhaus kom-men aus belastenden Familiensituationen undhaben nur wenig oder kein Selbstwertgefühl.Sie haben Angst, zu versagen und die Erwartun-gen nicht erfüllen zu können. Sie sind einsamund verzweifelt".Das gespendete Geld kommt den 25 Frauen undMännern im Obdachlosenhaus „Archè" inMeran zugute. Dort versucht man, den Gästennicht nur ein Dach über dem Kopf zu geben.Man will ihnen auch den Halt und Mut vermit-teln, der notwendig ist, um das Leben wiederselbstständig meistern zu können.

• Sie sind bereit mit dem Fachpersonalzusammenzuarbeiten.• Sie haben die notwendigen räumlichen undzeitlichen Voraussetzungen.• Sie sind motiviert für eine solche Erfahrung.Für wen kommt betreutes Wohnen in Frage?Für Erwachsene mit psychischen Problemen,• die bereits vom Psychiatrischen Dienst betreutsind• die zur Bewältigung des Alltags zum TeilUnterstützung und Begleitung brauchen• die sich in keiner akuten Krise befinden odergrößere Verhaltensauffälligkeiten zeigen• die Unterstützung auf dem Weg zurück in dieGesellschaft brauchen Wie werden Sie unterstützt?Die Sozial- und Gesundheitsdienste • stellen ein Fachteam zur Verfügung, • unterstützen und begleiten die Familie undden Gast,• gewähren der Gastfamilie ein monatlichesEntgelt für die Versorgung und Betreuung IhresGastes.

Soziales

Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Meran, Otto-Huber-Straße 13

Weitere Auskünfte:Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft BurggrafenamtS.A. Ganterer Edith, Romstr. 3, Meran Tel. 0473 496 800 Fax. 0473 496 801 [email protected] Dienst Dr. Sinn Edith, Saurostr. 8, SinichTel. 0473 247 700 Fax. 0473 247 [email protected]

Gottesdienste

Sa 5. April 08 - Dankesfeier derErstkommunikanten18.00 Uhr: Dankesfeier der Erstkommunikantenmit TaufgelübdeerneuerungGestaltung: Kinderchor + InstrumentalistenLeitung: A. BertoldiDie Erstkommunikanten versammeln sich um17.50 Uhr vor der Barbarakapelle und ziehendann mit Eltern und Paten in die Kirche. Sa 05.04.08 und So 06.04.08 - „Eine Rose füreinen guten Zweck!“Die Krebshilfe/Meran Burggrafenamt veranstal-tet auch heuer wieder die traditionelleRosenaktion, deren Erlös ausschließlichBetroffenen zugute kommt. Die Stadtpfarre St.Nikolaus unterstützt diese Aktion mit einemRosenverkauf vor und nach den Gottesdiensten.Sa 12.04.08 - Jubliäum in der Pfarre St. Nikolaus15 Jahre kfb-Frauengruppe +Frauensinggruppe18.00 Uhr: Feierlicher Gottesdienst mit DekanAlbert Schönthaler gestaltet von der kfb-Gruppeund musikalisch umrahmt von derFrauensinggruppe19.00 Uhr: Jubiläumsfeier im Nikolaussaal mitanschließendem UmtrunkSa 19.04.0818.00 Uhr: SchülergottesdienstGestaltung: Kinderchor + InstrumentalistenLeitung: A. Bertoldi

► Sa 19.04.08 - „Multi-Media-Schau“ überdas Zeltlager 2007 19.00 Uhr im Nikolaussaal: Dr. Karlheinz Guflervermittelt mittels „Multi-Media-Schau“Eindrücke vom Zeltlager 2007, zu der Familien,Eltern und Kinder herzlichst eingeladen sind undauch gleich die Gelegenheit nützen können,Anmeldungen für das Zeltlager 2008 vorzuneh-men.► Zeltlager vom 21. bis 30. Juli 08Das Zeltlager der Pfarre St. Nikolaus Meran fürMädchen und Buben von 9 bis 13 Jahren findetam „Hithalerhof“ in Hofern/Kiens unter derLeitung von Dr. Karlheinz Gufler und Dr. IvanWegleiter statt. Anmeldungen werden ab sofortentgegengenommen.Die Anmeldeformulare liegen im Pfarrbüro auf.Anmeldungen können auch über e-mail erfolgen: [email protected]


Pfarrnachrichten

Todesanzeigen,Danksagungen

und Jahrtagsanzeigen können im Format

14 x 7 cm zum Preis von50 Euro veröffentlicht

werden.

Pfarrgemeinde St. Nikolaus

Tel. 0473 230 174Fax 0473 233 727

[email protected] www.stadtpfarre-meran.it

Pfarre St. Vigil - Untermais Romstraße 135

Tel. 0473 237 629

Pfarrkanzlei - ÖffnungszeitenMontag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr

Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienste

Montag bis Samstag um 7.00 UhrSamstag + Vorabendmesse um 19.00 UhrSonn- und Feiertage 7.30 und 10.00 Uhr

So 6. April – Patrozinium / St. Vigilius10.00 Uhr Festgottesdienst12. April bis 27. AprilBibel-Expeditionim Pfarrheim – Schafferstraße 2 (siehe Seite 10)

Meran, Speckbacherstr. 24Tel. 0473 447 639 [email protected]

PFARRE MARIAHIMMELFAHRT

Gottesdienste

Sa 05.04.08 18.30 Vorabendmesse (Jugendgottesdienstzum Thema „Über Mauern springen“)19.30 PfarrbibliothekSo 06.04.08 – Kassianssonntag – Feier derErstkommunion7.45 Frühmesse in Gratsch9.00 Pfarrgottesdienst10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube14.30 Feier der Erstkommunion (Kinderchorund Erstkommunikanten) anschließendUmtrunk im PfarrzentrumDi 08.04.08 15.00 Seniorenverein (Vortrag: Heilkräuterverwenden und verarbeiten)Mi 09.04.0816.15 Kinderdankgottesdienst für dieErstkommunion17.00-18.00 PfarrbibliothekSa 12.04.08 18.30 Vorabendmesse 19.15 PfarrbibliothekSo 13.04.08 – Weltgebetstag um geistlicheBerufe7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst (Familienchor)10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube13.00 Familienausflug ErstkommunionkinderDi 15.04.08 15.00 Seniorenverein (Erzählen, singen undKarten spielen)Mi 16.04.0816.15 Kindergottesdienst17.00-18.00 PfarrbibliothekAn den Werktagen außer Samstag:17.45 Gebetszeit18.15 Eucharistiefeier

Pfarre St. Justus Sinich, Vittorio Veneto-Platz 10

Tel. 0473 244 154 - [email protected]

So 6. April 08 - Kassian- undVigiliussonntag9.45 Uhr: Hl. MesseSo 13. April 08 - Weltgebetstag um geistli-che Berufe9.45 Uhr: Hl. MesseSo 13. April - Wallfahrt zur Lourdes Kirchein LaasTreffpunkt und Abfahrt mit Privatautos amNachmittag um 13.30 Uhr am KirchplatzSinichSa 19. April 08 von 15 Uhr bis 19 Uhr undSo 20. April 08 von 9 Uhr bis 17 UhrBücherausstellung im Pfarrzentrum So 4. Mai 08 – 5. Jahrestag der Einweihungder neuen Kirche16 Uhr: gemeinsame Hl. Messe mit Segnungder letzten Kunstwerke

Sparkassestraße 19 - Tel./Fax 0473 236 827

Die neue Frühjahrskollektionmacht Freude.

Fleißige Ministranten

Die Ministranten waren wäh-rend der Osterfeiertage sehr oftim Einsatz. Es waren 3 Probenangesetzt und von Gründon-nerstag bis Ostermontag bei 9Gottesdiensten zu ministrieren. Einige der Minis waren

besonders fleißig! Bei allen 9 Messen dabei waren Andreas, Tho-mas und Tobias Ladurner; Elisabeth und Stefa-nie Thaler; 8 mal ministriert haben Rene Delucca undChrista Gamper; 7 mal ministriert haben Hannes Gamper undPeter Tirler; 6 mal ministriert hat Philipp Karbacher.Ein Dankeschön diesen und auch allen anderenMinis, die durch ihr Kommen zur feierlichenGestaltung der Osterfesttage beigetragen haben.

Der Palmzweig, ein Zeichen des Friedens

Er stand auch dieses Jahr wieder im Mittelpunktder Messfeier am Palmsonntag. Die Feier begann auf dem Spielplatz gegenüberder Kirche, wo sich viele Kinder und Erwach-sene mit den am Vortag im Pfarrheim gebunde-nen Palmbuschen eingefunden hatten. Nach derWeihe der Palmzweige zog die Pfarrgemeinde,gesäumt von den Kindern mit den Palmbu-schen, gemeinsam in die Kirche ein. Auch dortbeteiligten sich Kinder aktiv an der Messfeierdurch das Lesen der Passion Christi. Ein Dankeschön allen, die sich zusammen mitden Kindern sehr um die feierliche Gestaltungdieses Gottesdienstes bemüht haben. Es war eingelungener Festtag, an dem sich Jung und Altbeteiligt haben.

Claudia Theiner

9

PfarrnachrichtenFreitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Tel. 0473 236 447

Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73Tel. und Fax 0473 236 447

Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 UhrDonnerstag geschlossen

GottesdiensteSamstag 19.30 Uhr VorabendmesseSonntag 8.30 - 10.00 - 11.30 (ital.)

Fr 04.04.08 Beginn der Gebets-Novene in den Anliegen derPfarrgemeinde (Unterlagen liegen auf)Sa 05.04.08. - Hl. Kassian und VigiliusSo 06.04.08 - Dritter Sonntag der OsterzeitVolksgesang bei allen GottesdienstenSa 12.04.089.00 Uhr: Gottesdienst mit Hochw. JohannesNoisternigg zur Landesversammlung der Vin-zenzgemeinschaft 14.30 Uhr: Bittgang der Pfarrgemeinde nachRiffian.So 13.04.08 - Vierter Sonntag der Osterzeit - Weltgebetstag um geistliche Berufe8.30 Uhr und 10 Uhr: Die jungen Salvatoriane-rinnen feiern mit der Pfarrgemeinde die Gottes-dienste

Mitteilungen:• Die Kirchturmrestaurierung hat am Montag,den 31. März mit der Aufstellung des Gerüstesbegonnen. Am Sonntag, den 6. April ist von 15-18 Uhr noch Gelegenheit, den Turm zu be -steigen.• „Bibel entdecken mit allen Sinnen“ im Unter-maiser Pfarrheim in der Schafferstraße 2 vom12.-27. April, jeweils am Samstag und Sonntagvon 9 bis 19 Uhr.

EvangelischeGemeinde Meran

Carducci-Straße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31:

Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Pfarrei St. PeterGratsch

Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141

[email protected]

Sonn- und Feiertag:8.30 Hl. Messe (St. Peter)10.00 Hl. Amt (St. Magdalena)19.00 Vesper (St. Magdalena)

So 6. April 0810.00 Uhr: Predigt-Gottesdienst in der Evang.Christuskirche

Do 10. April 0810.00 Uhr: Frauentreff im Gemeindesaal desPfarrhauses. Thema: Meran im Mittelalter –Powerpoint Präsentation

So 13. April 0810.00 Uhr: Konfirmation in der Christuskirche– die Kinderkirche sowie die ganze Gemeindesind zur Teilnahme eingeladen. Zu Gast ist auchdas Konsistorium der Evangelisch-LutherischenKirche in Italien.

Di 15. April 0816.00 Uhr: Der Bibelgesprächskreis besuchtmit weiteren Interessierten die Ausstellung„Expedition Bibel“ im Untermaiser Pfarrsaal(Schafferstraße 2).

Hillebrand Abler Peter

Lana, Bozner Straße 49Tel. 335 800 6650www.steinmetz.it

Beratung und Besichtigungnach Vereinbarung

Treppen und Plattenin Naturstein

„Osterspuren“ - Besinnliches in der Stadtpfarre St. Nikolaus,gestaltet von der kfb-Frauengruppe

Es ist frühmorgens. Nur wenige Menschensind unterwegs. Einige von ihnen inRichtung Pfarrsaal St. Nikolaus. Dort trafensich am Montag, Dienstag und Mittwoch derKarwoche über dreißig Frauen und Männerjeder Altersgruppe. Sie sind auf Spuren -suche.Ein Stuhlkreis lädt ein Platz zu nehmen.Innerhalb des Kreises steht eine Vase mitBlüten- und Palmzweigen sowie Frühlings -blumen. Man spürt von Anfang an die liebe-volle Vorbereitung der kfb-Frauengruppe, diezu dieser Morgenstunde eingeladen hat. Amersten Tag liegt neben der Vase ein braunesTuch auf dem Boden – bedeckt mit Steinen undFußabdrücken. Die Runde beginnt mit einerbewussten Einstimmung auf den neuen Morgenund einem dankbaren Gebet für den neuen Tag.Dann folgen Gedanken zu den Schritten, diejeder im Laufe des Tages und seines Lebens tut.Alles, was gesprochen wird, ist untermalt vonleiser, wohltuender Musik. Am zweiten Tag erhält jeder ein Stück Holz.Ein Abschnitt aus der Leidensgeschichte Jesuführt uns sein Kreuz vor Augen. Die einzelnenHolzscheite werden auf dem Fußboden zueinem großen Kreuz zusammengelegt, wobeijeder sagt, was für ihn „Kreuz“ bedeutet.Der dritte Tag ist voller Licht und Farbe.Inmitten des Kreises liegt ein rundes, gelbrotesTuch, Sinnbild für die Sonne. Und für je densteht ein kleiner Blumentopf mit Stief -mütterchen bereit. Wer will, kann jetzt seinenBlumentopf in die Nähe der „Sonne“ stellenund dabei sagen, was für ihn „Auf erstehung“wäre. Jede Runde an diesen drei Tagen schließt mitdem gemeinsamen Frühstück. Und jeder findetan seinem Platz eine Spruchkarte vor, die er zurErinnerung an diesen Morgen mitnehmen kann. Diese drei Tage der Besinnung und des gemein-samen Erlebens der „Osterspuren“ haben sicherzum Wachsen einer lebendigen Pfarrgemeindebeigetragen.

Werner Axmann,Pfarrgemeinderat St. Nikolaus/Meran

15 Jahrekfb-Frauengruppe + Frauensinggruppe

der Pfarre St. Nikolaus/Meran

Jubiläumsfeieram Samstag, den 12. April 2008

18.00 Uhr: Feierlicher Gottesdienst mit Dekan Albert Schönthaler –

gestaltet von der kfb-Frauengruppe und musikalisch umrahmtvon der Frauensinggruppe

19.00 Uhr: Jubiläumsfeier im Nikolaussaal mit anschließendem Umtrunk

Feiern Sie mit uns!!

Ausstellung


Wort zum Nachdenken

Die Übergangszeit

Die Priester in der Diözese Bozen-Bri-xen werden weniger und haben zumGroßteil graue Köpfe. Die Verantwort-lichen in der Zentrale (Ordinariat) sindnicht zu beneiden. Sie stehen jetztschon vor unliebsamen Entscheidun-gen: Einen Pfarrer auf mehrere Orte"aufzuteilen“ und den Pfarrgemein-den bewusst zu machen, dass sie voneinem ruhigen VersorgungsdenkenAbschied nehmen müssen. Zum Teilhat diese Veränderung schon seit eini-ger Zeit eingesetzt, nur in den kom-menden Jahren werden einschnei-dende Maßnahmen notwendig sein. Wie stellen wir uns darauf ein? Vordergründig denken vielleicht man-che: "Das ist nicht mein Brot, das wer-den schon bestimmte Leute richten."Andere äußern ihren Unmut und kla-gen über die "unchristlichen Zeiten",die schuld sind für diesen Notstand.Es könnte auch ein Gerangel in derZuweisung der wenigen Seelsorgerentstehen.

1. Es geht um ein Umdenken. Diesbetrifft nicht einige, sondern mehroder weniger alle. 2. Es gibt zwar vonseiten der Verant-wortlichen in der Diözese einen"Fahrplan“ für die Zukunft, aber esbraucht an Ort und Stelle Geduldund Lernbereitschaft bei der Umset-zung.3. Die Zeit ist reif, dass wir von man-chen lieben GegebenheitenAbschied nehmen und gemeinsamauf das wirklich Notwendigeschauen.4. Manche Laien leisten seit Jahrenschon einen wertvollen Beitrag imLeben der Pfarrgemeinden. Die Auf-gabe wird sein, verstärkt Christenam Ort anzusprechen und sie aufdie Einsätze in den vielfältigen Auf-gaben vorzubereiten.

Ob die anstehenden "Seelsorgeein-heiten" eine Zukunft haben und nichtbloß zu Verwalterinnen eines sich ver-größernden Notstandes werden,hängt von uns allen ab.Eines jedenfalls zeichnet sich ab: Wir brauchen notwendiger denn jeMenschen, die "in den Weinberg desHerrn" gehen und die Arbeit nichtscheuen.

Rudolf Hilpold, Pfarrer von Obermais

Samstag, 12.04.Beginn: 10 UhrOrt: Maria-Trost-KircheVeranstaltung: Wortgottesfeier zur Eröffnung derBibelexpedition. Anschließende Besichtigung der Aus-stellung mit Führung, kulinarische Köstlichkeiten imPfarrheim, SchafferstraßeReferent: Helmuth TschautscherZielgruppe: Interessierte

Montag, 14.04.Beginn: 20 UhrOrt: Maria-Trost-KircheVeranstaltung: Vortrag: „Die Bibel spricht die Sprachedes Lebens“Referent: Prof. Arnold StiglmairZielgruppe: Erwachsene

Donnerstag, 17.04.Beginn: 19 Uhr bis 21 UhrVeranstaltung: Offene Türen in der Synagoge und imjüdischen Museum, Schillerstraße 14Leitung: Jüdische KultusgemeinschaftZielgruppe: Interessierte

Montag, 21.04.Beginn: 17 Uhr bis 19,30 UhrOrt: Bürgersaal im Angerheim, Pfarrgasse 2Veranstaltung: Basteln zur Bibel (Bibeleinband undGegenstände aus der damaligen Zeit)Leitung: Untermaiser Frauen, (Patrizia, Anita, Karin…)mit Anmeldung unter Tel. 348 7748581Zielgruppe: Kinder und Erwachsene

Dienstag, 22.04.Beginn: 20 UhrOrt: Maria-Trost-KircheVeranstaltung: Vortrag: „Frauen- und Männergestaltender Bibel“Referenten: Dr. Maria Theresia Ploner und Dr. UlrichFistillZielgruppe: Interessierte

Mittwoch, 23.04.Beginn: 19 Uhr bis 21 UhrVeranstaltung: Offene Türen in der EvangelischenChristuskirche, Carduccistraße/PasserpromenadeLeitung: Pfarrer Burgenmeister MartinZielgruppe: Interessierte

Donnerstag, 24.04.Beginn: 19 Uhr bis 21 UhrVeranstaltung: Offene Türen in der Russisch-Orthodo-xen Kirche und Museum - SchafferstraßeLeitung: Orthodoxe GemeinschaftZielgruppe: Interessierte

Vom 12. bis 27. April 2008jeweils Samstag und Sonntag,

von 9.00 bis 19.00 Uhrim Untermaiser Pfarrheim

Schafferstraße 2Eintritt 2 €

(ermäßigter Eintritt fürJungschar- und Ministrantenkinder)

Anmeldung:Tel. 348 7748 581

für Gruppen auch unter derWoche geöffnet

Es wird eine Millionenshow zur Bibel veranstaltet!Wer interessiert ist mitzumachen, meldet sich

bitte bei Oliver (Tel. 348 7748 581) an!


MondkalenderDer Löwenzahn

Der Löwenzahn hat sich schon seitJahrtausenden auf der ganzen Erdkugel verbreitetund kommt in allen Zonen mit gemäßigtemKlima vor. Das Einzugsgebiet der Gat tungTaraxacum liegt in Asien zwischen denBalchaschsee und Tienschan, wo sie vermutlichin der ersten Hälfte des Miozän entstanden ist.Der Löwenzahn gehört zu den schönsten wild-wachsenden Blütenpflanzen. Nur wenige wissen,dass er eine vorzügliche Heil- und Küchen -pflanze ist, obwohl sein allgemeines Anseheneher von Geringschätzung geprägt ist. Bereits im11. Jh. verwendeten arabische Ärzte denLöwenzahn als Heilpflanze. Für Albrecht Dürerund Salvador Dali war diese Pusteblume

Hauptperson in ihren Werken(„Rasenstück“ bzw. „Tristanund Isolde“). Auch WolfgangBorchert setzte ihr einDenkmal in der Geschichte„Die Hundsblume“. Der

Löwenzahn hat mehr als 600 verschiedene volks-tümliche Namen wie z.B. Butterblume,Kuhblume, Pusteblume, Wiesenlattich,Kettenkraut und Milchbusch. Ebenso dieBezeichnung Bett schisser oder Seichkraut, diesich auf die harntreibende und abführendeWirkung dieser Pflanze bezieht. Auch denNamen Trittblume erhielt sie auf Grund ihrerWiderstandskraft und Elastizität. Der Löwenzahnmit der Gattung Taraxacum ist weltweit mit über2300 Arten vertreten. Die Blüten können über5000 Samen produzieren. Diese fliegen über 10km weit, um sich über große Entfernungen zuverbreiten. Der Bau des Fallschirms wurde des-halb von den Löwen zahnsamen abgeschaut.Schon seit alters her verwendet man in derVolksheilkunde Blätter, Blüten und Wurzeln desLöwenzahns für Heilzwecke. Aus derLöwenzahnmilch wurde in Asien zeitweise auchKautschuk hergestellt. Diese Heilpflanze als Teeoder Tinktur verabreicht, wirkt blutreinigend,wassertreibend, hilft bei Verstopfung,Magenschwäche, Rheuma, Haut-, Leber-, Galle-und Nierenleiden,Ar terio sklerose, Warzen und Wechsel -jahrbeschwerden.

LöwenzahnkaffeeLöwenzahnwurzeln2 TL Honig1 l Wasser MilchGetrocknete, klein geschnittene Löwen zahn -wurzeln zuerst kurz rösten, dann bei 225° imBackofen ca. 15 Minuten goldbraun backen. DieWurzelstücke anschließend mit der Kaffee -maschine zu Pulver zermahlen. Ein TeelöffelKaffeeersatz wird mit einer Tasse Wasser kurzaufgekocht. Nicht zu lange ziehen lassen, sonstwird der Kaffee bitter. Mit Milch und Honig ver-feinert, ist der Kaffee ein Genuss und eineWohltat für die strapazierte Leber.

Löwenzahn-Honig3 Handvoll Löwenzahnblüten1 l Wasser3 Zitronenscheiben1 kg ZuckerGrob gehackte Blütenköpfe (bei Sonnenscheingeerntet) mit den Zitronenscheiben (1/2 cm dick)im Wasser aufkochen und zugedeckt 20 Minutenköcheln lassen. Anschließend absieben, denZucker dazugeben und ca. 2 ½ Stunden einko-chen lassen.

cd

F l 4. AprilAbnehmender Mond im Tierkreis FischeElement: Wasser; Blatt-, Wasser- und KohlenhydratetagBlattgemüse setzen, das Köpfe machen soll; Blumenund Garten düngen und gießen; Fußbäder, entschla-ckende und beruhigende Bäder; Wohnräume nur kurzlüften, sonst bleibt die Feuchtigkeit drinnen; alle Reini-gungsarbeiten im Haus mit grober Verschmutzung; Stallund Tierbehausungen reinigen; Fußpilz behandeln undZehen, Fersen und Füße pflegen; eine Fußreflexzonen-massage zum Ausleiten und Entspannen.F l j 5. AprilAbnehmender Mond im Tierkreis FischeÜbergang zu Widder um 02.28 UhrElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagFruchtgemüse im Freien oder im Treibhaus pflanzen:Tomaten, Zucchini, Gurken; Haare und Strähnchen fär-ben, an Feuertagen benötigt die Farbe eine kürzere Ein-wirkzeit; Haare zur Lockenbildung sollten Sie an Wid-der- oder Löwetagen schneiden; Betten und Matratzengut lüften; Fenster und Regale putzen; Bauern solltenMist und Gülle ins Freie bringen; die Aufnahme vonzuviel Eiweiß könnte vor allem Allergikern schaden. D j 6. AprilNeumond im Widder um 05.56 UhrElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagRadikaler Rückschnitt von kranken Blumen und Zim-merpflanzen; Entscheidungen treffen und neue Vorsätzefassen; höchste Entgiftungsbereitschaft des Körpers, alsoviel Wasser oder Kräutertee trinken; alten Kram loslas-sen und die neuen Ideen umsetzen; günstig für Umzug,schnelle Eingewöhnung, auch für Tiere gut; machen SieEntspannungsübungen für Kopf, Gesicht und Augen;Gurkenmaske für das Gesicht.B j b 7. AprilZunehmender Mond im Tierkreis WidderÜbergang zu Stier um 03.21 UhrElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und EiweißtagWurzelgemüse setzen oder säen: Karotten, Zwiebeln,Sellerie, Kartoffeln; Sträucher und Hecken pflanzen,alles was Wurzeln bilden soll; Vitamin- und Mineralien-mangel ausgleichen; meiden Sie nach Möglichkeit zulaute Orte, das vertragen die Ohren an Stiertagen nicht;auch Wurzelbehandlungen beim Zahnarzt sollten Sie andiesen Tagen nicht vornehmen.B b 8. AprilZunehmender Mond im Tierkreis StierElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagWurzelgemüse setzen oder säen; Bäume, Hecken oderSträucher pflanzen; gleichen Sie Ihren Vitamin- undMineralienmangel heute aus, essen Sie Wurzelgemüseund trinken Sie frischen Saft von Karotten und Sellerie;Gurken, vermischt mit Quark packen Sie auf Gesichtund den Hals, das erfrischt die Haut, versorgt sie mitFeuchtigkeit und gibt frischen Schwung; Alkohol undNikotin sind bei zunehmendem Mond noch schädlicherals bei abnehmendem Mond, es schadet immer.B b c 9. AprilZunehmender Mond im Tierkreis StierÜbergang zu Zwilling um 03.28 UhrElement: Luft, Blüte-, Licht- und Fetttag Gute Fettverwertung des Körpers; Achtung aufGewichtzunahme; ein Waldspaziergang wäre gesund fürdie Lunge; Wohnung gut lüften; Brot oder Kuchenbacken, wird besonders locker; lüften Sie auch Kleider-schränke und Vorratskammern gut durch; sind Sie heutefair zu Ihrem Partner, sagen Sie Ihm, wie Sie sich fühlen,dann kann er sich ohne Konflikte darauf einstellen.B c 10. AprilZunehmender Mond im Tierkreis ZwillingElement: Luft; Blüte-, Licht- und FetttagVersorgen Sie Ihre trockene Haut; mit warmem OlivenölSchulterbereich und Hände leicht massieren, verleiht derHaut neue Elastizität; Besprechungen und Konferenzengelingen an Lufttagen besonders gut, ebenso guteGeschäfte; beseitigen Sie Schimmel, falls irgendwo vor-handen; Räume ausgiebig mit frischer Luft versorgen;auch den Körper mit frischer Luft versorgen; dem Zwil-ling sind Lunge, Schultern, Arme und Hände zugeord-net; achten Sie auf sich.

B c d 11. AprilZunehmender Mond im Tierkreis ZwillingÜbergang zu Krebs um 04.44 UhrElement: Wasser; Blatt-, Wasser- und KohlenhydratetagBlattsalate setzen oder säen, alles was Blätter macht, abernicht Köpfe machen soll; Zimmerpflanzen und Gartengießen; an Krebstagen kann eine verstärkte Neigung zuSodbrennen auftreten, das zeigt, dass etwas mit Leber,Magen oder Galle nicht ganz in Ordnung ist, achten Sieauf die Zeichen des Körpers, nicht verdrängen mit einereinfachen Pille, sondern Heilmaßnahmen sofort treffen,kauen Sie einfach Aniskörner. B d 12. AprilZunehmender Mond im Tierkreis KrebsElement: Wasser; Blatt-, Wasser- und KohlenhydratetagGute Zeit um wieder mal auf Mineral- und Vitaminman-gel zu achten; führen Sie dem Körper zu, was er brauchtund unterlassen Sie das, was dem Körper schadet; wennSie an Wassertagen Ihre Betten zu lange lüften, bleibt dieFeuchtigkeit in den Federn und das fördert Rheuma; wennSie an Wassertagen Malerarbeiten verrichten, trocknet dieFarbe nur langsam; Wäsche waschen ist ideal.B d e 13. AprilZunehmender Mond im Tierkreis KrebsÜbergang zu Löwe um 08.30 UhrElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagPflanzen und Kräuter sammeln, die das Herz stärken;beruhigende Tees trinken und lange, aber nicht zu anstren-gende Spaziergänge machen, das hilft gegen innereUnruhe; Mais stärkt das Herz, essen Sie Maiskolben oderkochen Sie Polenta; ein Opernbesuch wäre ein guter Aus-klang des Wochenendes, wenn das nicht möglich ist,legen Sie einfach eine DVD ein.B e 14. AprilZunehmender Mond im Tierkreis LöweElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagBesonderes Augenmerk auf Blutkreislauf, Herz und Wir-belsäule, denn sie gehören zum Tierkreis Löwe; alles wasSie aufbaut und kräftigt, sollten Sie sich gönnen, allesandere unterlassen; Schlafstörungen sollten Sie mit beru-higenden Tees vorbeugen; Ihren kreativen und künstleri-schen Fähigkeiten sollten Sie freien Lauf lassen, führtsicher zum Erfolg; Zimmer umräumen und Milch verar-beiten.B e f 15. AprilZunehmender Mond im Tierkreis LöweÜbergang zu Jungfrau um 15.08 UhrElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagHeute besser jeglichen Stress vermeiden; was Sie heuteGutes für Herz und Blutkreislauf tun, wirkt besonders gut;versuchen Sie nicht gerade heute einen Konflikt mitFreunden auszutragen, das könnte schiefgehen, Sie rea-gieren zu heftig; halten Sie deshalb Ihr Temperamentunbedingt im Zaum, Sie könnten Dinge sagen oder tun,zu denen Sie morgen schon nicht mehr stehen; testen Siesich selber.B f 16. AprilZunehmender Mond im Tierkreis JungfrauElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagKarotten, Sellerie, Radieschen, Rettiche und Rote Beetesetzen oder säen; Pflanzen umtopfen; Wurzelgemüsezubereiten wie Kartoffeln, Lauch oder Kohlrabi; Wohn-räume an Kältetagen nur kurz lüften, sonst bleibt die Kältein den Räumen; auf leichte Ernährung achten und dafürviel trinken; auch viel Obst und Gemüse essen; Haareschneiden, um die Haarwurzel zu stärken.B f 17. AprilZunehmender Mond im Tierkreis JungfrauElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagDas Umtopfen der Zimmerpflanzen und die Zugabe neuerErde ist an Jungfrautagen, besonders jetzt im Frühjahr,optimal; Sie sind zurzeit sehr aufnahmefähig für Neues;Fortbildung und neue Themen reizen Sie, also versuchenSie es doch; guter Tag zum Lesen und Schreiben; scho-nen Sie Darm, Milz und besonders Ihre Nerven; Zahnarzt-termine sollten Sie auf ein anderes Zeichen verlegen.

se


KINDERSEITE

Die Gewinner

Lösung des Rätsels aus Heft 6 vom 21. März:

Liebe Kinder,

diesmal findet ihr auf eurerSeite den gleichen Text invier verschiedenen Formen.Die gleiche Geschichte kannimmer wieder anders ausse-hen, je nachdem wer sie

wem wann, wo, wie und warum erzählt. DieTexte stammen von James Krüss (1926 – 1997),einem der bekanntesten Kinder- und Jugend-buchautoren, von dem ihr sicher Bücher,Geschichten und Gedichte kennt.Viel Spaß beim Lesen wünscht euch,

eure Margareth

NNEEUUEESS RRÄÄTTSSEELL

Von links: Valentina Lazzarin, Elena Bianchet,Anna Steinkeller und Michaela Steinkeller

Auf dem Bauernhof sind22 Küken geschlüpft.

Vier fleißige Rätsellöserinnen freutensich über tolle Preise, und zwar eineUhr, Gutscheine für Eis und Pizza, Ein-trittskarten für die Eishalle der Meran-arena und Buchgeschenke aus demMeraner Stadtarchiv.

PuzzleSchneide die Puzzleteile aus und klebe sie sozusammen, dass sich daraus ein Bild ergibt.

So werden die Preise verteilt:Wenn du das Puzzle geklebt hast, dann kommedamit am Montag, dem 7. April 2008 um18.00 Uhr ins Büro. Unter allen Anwesendenwerden eine Familienportion feinstes Eis ausder Eisdiele Sabine, eine Pizza in der PizzeriaAlpino und Gutscheine für eine Fahrt mit demAlpin Bob Meran 2000 verlost. Außerdem gibtes ein Buchgeschenk aus dem Meraner Stadt-archiv.

Das ist kein Gewinnspiel – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Wärter und das KrokodilErzählung

Eine Mutter erzählt ihrem Kind:„Gestern fegte der Wärter wie immer die Flie-sen vor dem Krokodilbecken. Erdachte sichnichts dabei. Er tat das ja schon jahrelang:Jeden Tag von zwei bis drei. Er hat diese Arbeitnie für gefährlich gehalten, denn die Krokodileliegen ja gewöhnlich träge im Becken herum.Gestern aber, stell dir vor, kriegt der Wärtereinen Schlag, der ihn beinahe umwirft. Ermacht große Augen. Er taumelt. Er merkt plötz-lich, dass er nur noch den halben Besenstil inder Hand hat. Und da begreift er, was passiertist. Ein Krokodil aus dem Becken hat mit sei-nem Schwanz den Besen glatt in zwei Stückegehauen. Wie leicht hätte es den Wärter treffenkönnen!“

Der Wärter und das KrokodilZeitungsmeldung

Der Zoowärter Wolfgang Hesselbach, der seit13 Jahren im hiesigen Zoo angestellt ist, hattegestern Nachmittag um 4 Uhr ein merkwürdi-ges Erlebnis. Als er wie üblich die Fliesen desKrokodilhauses fegte und dabei nahe an denRand des Beckens kam, schlug plötzlich einKrokodil mit dem Schwanz seinen Besen glattin zwei Teile. Der Wärter kam mit dem Schre-cken davon. Was die Reaktion des Tieres, dasgewöhnlich träge am Boden liegt, hervorgeru-fen hat, kann er sich nicht erklären.

Der Wärter und das KrokodilMärchen

Es war einmal ein König, der sich allerlei Tierehielt. Der Hirte Wolf war Wärter über dieseTiere. Eines Nachmittags, als Wolf, der Hirte,vor dem Teich der Krokodile seinen Reisig-besen schwang, geschah ihm etwas Merk-

würdiges. Es durchfuhr ihn wie ein Schlag.Er wankte, er schwankte, er hielt sich nurmit Mühe auf den Beinen und wusste nicht,

was ihm geschehen war. Sein Reisigbesenwar zerbrochen. Er hielt nur noch den hal-ben Stiel in seinen Händen. Da, plötzlich

dröhnte vom Schloss herüber ein Lachen, undals der Hirte sich zum Schloss umwandte, saher, dass es der König war, der aus dem Fensterseines Thronsaales herübersah und lachend aus-rief: „Hoho, Hirte, was schaust du so verwun-dert drein? Ich habe wohl gesehen, was gesche-hen ist. Ali, das Krokodil, mein Freund, hat mitdem Schwanz deinen Besensteil zerbrochen.“Da lachte – mit einem erstaunten Blick auf denruhigen Teich – auch der Hirte. Und wenn ernicht gestorben ist, lebt er vielleicht noch heute.

Der Wärter und das KrokodilGedicht

Es war einmal ein Wärter,der fegte irgendwovor einem Raubtierbeckenin irgendeinem Zoo.

Er fegte hier schon Jahre.Er fegte jeden Tag.Doch heute traf ihn plötzlichein Ruck, ein Stoß, ein Schlag.

Er sah auf seinen Besen:zerbrochen war der Stiel.Wisst ihr, wer das gewesen?Der Schwanz vom Krokodil.

Witzevon Tobias Komar

Bernd rast mit dem Fahrrad über den Schulhof. „Halt!“, ruft ihm der Schuldienerentgegen. „Kein Licht, keine Klingel!“ –Ruft Bernd: „Aus dem Weg! Keine Bremse!“

Der Lehrer fragt Klaus, warum er gestern undvorgestern nicht in der Schule war. Klaus: „Gestern brannte unser Stadel ab!“ –Lehrer: „Das ist ja furchtbar; und wo warstdu vorgestern?“ – Klaus: „Da mussten wirden Stadel ausräumen!“

Zungenbrecher

Töpfers Trine trägt tausend Töpfe, tausend Töpfe trägt Töpfers Trine.Hinter Hermann Hansens Haus hängen hundert Hemden raus.Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen hinter Fliegen.

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7 13

Osterhase im Texelpark 2008

Über 220 Kinder im Alter von 1 bis 12 Jahrensind zur diesjährigen Veranstaltung erschienen.Ein schöner, wenn auch noch etwas frischerNachmittag bot hervorragende Startbedingun-gen. Die Buben und Mädchen wurden gruppen-weise in einen abge-sperrten Teil des Parkseingelassen. Dort muss -ten sie nach den ver-steckten Köstlichkei-ten suchen. Die Kleins -ten konnten von ihrenEltern begleitet wer-den, wobei auch dieseeifrig das Geländeabsuchten und sicht-lich Spaß dabei hatten.Für die Unterhaltungder Gäste, die aufihren Einsatz wartetenoder schon zurück

STADTVIERTELWolkensteinstraße

und Umgebung

waren, sorgten drei Clowns des Jugendzen-trums Tilt. Nachdem die letzte Gruppe dieSuche nach den Ostereiern abgeschlossen hatte,gab es für alle eine kleine Stärkung und Erfri-schung sowie ein Überraschungsei. Auch der für die Stadtviertel zuständigeGemeindereferent Diego Cavagna besuchte dieVeranstaltung und überbrachte die Grüße derGemeindeverwaltung, während Paul Zipperle,Präsident des Stadtviertels, sich bei den zahlrei-chen Helfern bedankte.

Jugend und Schule

Das Geheimnis der Maske

„Traurig oder fröhlich, lustig oder zornig!“Unsere Gefühlswelt ändert sich von einem aufden anderen Moment! Dies wollten die Schüle-rinnen und Schüler der Berufsfachschule Han-del und Verwaltung 2 der Landesberufschule“Luis Zuegg“ Meran mit dem fächerübergrei-fenden Projekt „Das Geheimnis der Maske“zum Ausdruck bringen. Dabei wurde die Klasse von der ProjektleiterinAnnelies Mayr, dem Meraner Künstler Peter Tri-bus und dem gesamten Lehrerkollegium kräftigunterstützt. Das Projekt wurde am 07.01.08 gestartet. An vierNachmittagen trafen sich die Schüler/innen mitdem Künstler Peter Tribus, sie beschäftigten sichmit den Phänomenen der Eigen- und Fremdwahr-nehmung im Umgang mit Kunden und machtenentsprechende Aufnahmen. Bei diesen Fotosho-tings waren alle Schüler der Klasse schwarzgekleidet und trugen eine weiße Maske, mit dersie versuchten, ein Wechselspiel der Emotionendarzustellen. Die Arbeiten wurden im Rahmeneiner Vernissage am 07.03.08 der Öffentlichkeitvorgestellt.Eltern, Freunde, Lehrpersonen, sogar der Mera-ner Bürgermeister Günther Januth konntenbegrüßt werden. Unser Direktor Hartwig Gerst-grasser richtete seine Ansprache an alle Anwesen-den und dankte den Sponsoren, die für das leibli-che Wohl der Gäste gesorgt hatten (Forst, Zip-perle, Gärtnerei Wielander, Mensa Meran Center,Ultner Brot).Das Projekt wurde mit einer Lehrfahrt nach Vene-dig abgeschlossen. Den Schülern hat das Projektsehr viel Spaß gemacht.

Sommerprogramm 2008

COTE D’AZURFrankreichFerienreise für Jugendlichevon 15 bis 18 Jahren ausdem Einzugsgebiet desJugenddienstes Meran.Termin: 20.06.2008 bis 29.06.2008Anmeldung ab 25.03.2008 im JugenddienstMeranIn Zusammenarbeit mit dem JugendtreffFRIENDS Obermais

SOMMERPOWER 2008Sommerwochen für Mittel-schüler aus dem Einzugsge-biet der JugenddiensteMeran und Lana-Tisens.1. Woche von 11.08.2008 bis 14.08.20082. Woche von 18.08.2008 bis 22.08.2008Lagerwoche von 24.08.2008 bis 28.08.2008 amWürzjochAnmeldung ab 07.04.2008 im JugenddienstMeranIn Zusammenarbeit mit dem JugenddienstLana-Tisens.

KINDERFERIENVigiljochSommerwochen für Grund-schüler (GS) ab der 3.Klasse & Mittelschüler(MS) bis zur 2. Klasse ausdem Burggrafenamt.1. Turnus von 09.07.2008 bis 18.07.2008 (GS& MS)2. Turnus von 19.07.2008 bis 25.07.2008 (GS)3. Turnus von 27.07.2008 bis 02.08.2008 (MS)4. Turnus von 04.08.2008 bis 10.08.2008 (GS)Anmeldung ab 31.03.2008 im JugenddienstMeran

KENNST DU TAIZÈ?Religiöse Ferienreise nachTaizé in Südfrankreich fürJugendliche von 14 bis 18Jahren aus dem Einzugsge-biet des JugenddienstesMeran.Termin: 06.07.2008 bis13.07.2008Anmeldung ab 07.04.2008im Jugenddienst Meran

Schaffer-Straße 2Tel. 0473 237 783

AUSKÜNFTE & ANMELDUNGEN:Jugenddienst Meran,

Schafferstaße 2 39012 Meran / Untermais

Tel.: 0473 [email protected]

Geführte Besichtigung des Stadtwerke-Recyclinghofs

Vorige Woche besichtigten 35 Kinder der 1.Klassen der Grundschule „Oswald von Wol-kenstein“ unter Begleitung von vier Lehre-rinnen den Recyclinghof der Stadtwerke imGewerbegebiet Lana.Der Leiter der Umweltdienste, Pietro Norcia,begleitete die Kinder bei einer kurzen Besichti-gung durch die verschiedenen Bereiche desRecyclinghofs und zeigte ihnen die Containerfür die getrennte Sammlung des wieder ver-wertbaren Materials, die Karton- und Plastik-presse, die Fahrzeugwaschanlage und den Fuhr-park.Die Besichtigung wurde sodann an der Überga-bestation des Burggrafenamtes fortgesetzt, diesich neben dem Recyclinghof befindet, wo dieKinder das Übergabe- und Presssystem desRestmülls aus sämtlichen Gemeinden des Burg-grafenamtes, einschließlich Meran, verfolgenkonnten.Am Ende der Besichtigung erhielten die Kindereine kleine Jause mit Krapfen und Pizzette.

Für weitere Auskünfte über Führungen ste-hen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Tel. 0473 283 000.


Vereinsnachrichten

Zwei Einsätzeam 30.03.2008

Um 13.30 Uhr wurde von derLandesnotrufzentrale einAbsturz auf dem Steig Nr. 40

gemeldet, der von Falzeben in die Naifschluchthinunter und nach Gsteier hinaufführt. Der 54-jährige M.M. aus Weimar war mit seiner Frauin Richtung Gsteier unterwegs, als er auf demnoch stark vereisten und verschneiten, zum Teilsehr steilen Steig ausrutschte und etliche Meterabstürzte, wobei er sich Rückenprellungen undPrellungen der Knie sowie diverse Abschürfun-gen zuzog. Seine Frau stieg nach Falzeben aufund schlug Alarm. Eine Mannschaft der Mera-ner Bergrettung fuhr nach Falzeben. Noch aufder Hinfahrt erhielt sie um 13.50 Uhr die Mel-dung, dass in Tall ein Paragleiter abgestürzt sei. Sogleich wurde eine zweite Mannschaft nachTall geschickt. Auf Grund der ungenauen Anga-ben über die Absturzstelle wurde auch der Hub-

Jahresversammlung

Anfang März hielt der HeimatpflegevereinUntermais im voll besetzten Bürgersaal desAngerheims seine Jahresversammlung ab,wobei diesmal wieder die Wahl eines neuenAusschusses anstand. Obmann Walter Tap-peiner konnte neben zahlreichen Mitgliedernauch Vertreter anderer Heimatpflegevereinebegrüßen sowie den „Meraner Zitherkreis“,der die Veranstaltung musikalisch um -rahmte.

Nach einer Gedenkminute für die im vergan-genen Jahr verstorbenen Vereinsmitgliederwurden das Protokoll der letztjährigen Ver-sammlung sowie Tätigkeitsbericht und Kas-senbericht verlesen. Zu den Tätigkeiten imabgelaufenen Jahr zählten u. a. eine Kultur-fahrt nach Ferrara und Pomposa, eine Bahn-fahrt in den Vinschgau mit Wanderung undBesichtigung des Vintschger Museums inSchluderns, die Erfassung der Kleindenkmä-ler in Untermais, das Bemühen um die Auf-stellung einer Namenstafel am Kofler-Platz,die Vorbereitungen zur Realisierung einesDenkmals für Arbeo von Mais, die Aufarbei-tung historischer Grundbuchsdaten betreffenddie Höfe von Untermais und Freiberg.Nach den Berichten dankte der Obmann allenMitgliedern für ihre Treue, insbesondere denAusschussmitgliedern und Frau Anni Rosattifür ihren Einsatz sowie den UntermaiserSchützen für ihre bereitwillige Hilfe. EinDank ging auch an die Gemeinde Meran undan die Raika Meran.Nun richteten die Ehrengäste Grußworte andie Versammlung: Josef Vieider, der Obmanndes Heimatschutzvereines Meran, der Algun-der Obmann Peter Haller, der auch Grüße desBezirksobmannes Georg Hörwarter über-brachte, Hans Vetter vom HeimatpflegevereinObermais sowie Hans Raich aus dem Pas-seiertal. Anschließend wurde per Akklamation derneue Ausschuss bestellt, der in den nächstendrei Jahren den Heimatpflegeverein leitenwird. Dann folgte ein interessanter Vortragvon Josef Oberhofer zum Thema „Höfeland-schaft in Untermais und Freiberg. Die histori-sche Entwicklung anhand von Bild- und Text-material aus dem Archiv des Heimatpflege-vereins Untermais“.Der Abend klang schließlich mit einemgemütlichen Umtrunk aus.In der ersten Sitzung des neuen Ausschusseserfolgte dann die Aufteilung der Vereinsfunk-tionen:

Obmann: Walter TappeinerObmannstellvertreter: Josef OberhoferSchriftführerin: Roswitha LaimerKassierin: Christine Premstaller FlarerBeiräte: Wilfried Erckert, Erika Höglinger,Ulrich Kössler, Gerlinde Metz Wenin, FranzSchwabl, Hermann Zelger

Jahresversammlung: Erweitertes Angebot, Vortrags-reihe und Tag der offenen Türgeplant

Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ kann aufein intensives Jahr zurückblicken: Zu den Nach-mittagsbetreuungen in Meran und Bruneck sindseit letztem Herbst Prad und Marling dazugekommen. „Somit ist die Zahl der betreutenKinder von insgesamt 2856 im Jahr 2006 auf3404 angestiegen“, berichten Präsidentin Mar-tina Ladurner und Geschäftsführerin Annema-rie Steiner bei der Jahresvollversammlung inMeran.

Die Kinderwelt wurde im Jahr 2002 in Merangegründet, um Familien eine konkrete Unter-stützung in der Vereinbarkeit von Familie undBeruf anzubieten. Seither ist die Nachfrage an

einer hochwertigen ganzjährigen Kinderbetreu-ung jährlich gestiegen und spiegelt die großeNotwendigkeit eines solchen Angebotes wider.Im Rahmen der Jahresversammlung wurdeRückblick gehalten und das Tätigkeitspro-gramm für 2008 vorgestellt. „Ein zentralerBestandteil im Jahr 2007 war die Zusammenar-beit mit den Schulen, Kindergärten, Bezirksge-meinschaften und anderen Vereinen“, führtGeschäftsführerin Annemarie Steiner aus. Gro-ßen Wert legt der Vorstand der Kinderwelt aufdie kontinuierliche Weiterbildung der Mitarbei-terinnen, besonders in den Bereichen „indivi-duelle Förderung von Kindern“ und „Integra-tion“. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unter-stützung der Eltern in ihrer Erziehungsaufgabe.Aufgrund des breiten Interesses startet bereitsim April das nächste Elterntraining. Auf derTagesordnung der Jahresversammlung standauch die Behandlung und Genehmigung derBilanz. Die Rechnungsrevisorinnen AnnelieseAukenthaler, Alessandra Bonticelli und Elisa-

beth Höller hattendas Finanzgebarenbereits im Vorfeldder Versammlungüberprüft; die Voll-versammlung geneh-migte die Bilanzdann einstimmig. In einer Vorschauinformierte der Vor-stand die Mitgliederüber die geplantenAktivitäten in dennächsten Wochenund Monaten. Am 5.April lädt die Kinder-welt in der Burggräf-ler Straße in Unter-mais zum Tag deroffenen Tür. Im Aprilstartet auch die Vor-tragsreihe „Mutter-

sein heute“. Im Sommer 2008 wird die Kinder-welt nicht nur in Meran die Sommerbetreuunganbieten, sondern erstmals auch inKastelruth/Seis, Hafling und Proveis/Laurein.

Alessandra Bonticelli (Rechnungsrevisorin), Martina Ladurner (Kinder-welt-Präsidentin), Anneliese Aukenthaler (Rechnungsrevisorin), Monika

Staffler (Vorstandsmitglied), Annemarie Steiner (Geschäftsführerin),Susanne Hülsmann (Vorstandsmitglied).

schrauber des Aiut Alpin angefordert und dieFeuerwehr Tall alarmiert. Doch die Suche bliebvorerst ohne Erfolg.Inzwischen hatte die erste Mannschaft den Ver-letzten in der Naif erreicht und der Hubschrau-ber holte ihn mit der Seilwinde aus der Schluchtund brachte ihn ins Meraner Krankenhaus.Inzwischen machten die Suchmannschaften den48-jährigen A.W. aus Bonn zwischen Ober- undUntertall unterhalb der Verdinser Seilbahn aus-findig. Er war mit seinem Gleitschirm weit abvon der vermuteten Absturzstelle in einen Baumgestürzt und, obwohl sich die Leinen des Schir-mes im Baum verfangen hatten, sehr unsanft zuBoden gestürzt. Sofort schickte die Zentrale 118einen zweiten Hubschrauber (Pelikan 2 aus Bri-xen), der dann den Verletzten mit der Seilwindean Bord nahm und ins Meraner Krankenhausbrachte. Er hatte bei diesem Unfall vermutlichbeide Beine gebrochen, ein Wirbelsäulen-trauma und diverse andere kleinere Verletzun-gen erlitten.

15

VereinsnachrichtenFreitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Am Montag, den 7. April 2008 organisiertdie Schützenkompanie

"Blasius Trogmann" Untermais einen

Vortragvon Frau Dr. Barbara Gruss

über Ostpreußen, einst Deutsches Kronland,

heute polnisches Staatsgebiet.Einführung in die Geschichte und die

Gesellschaft Preußens, anschließend einReisebericht über Ostpreußen

aus dem Jahre 2007.Der Vortrag findet um 20.00 Uhr

im Ansitz Angerheim in Untermais statt.

Jahresversammlung

Der Touristenverein Die Naturfreunde Meranhielt kürzlich am Vereinssitz seine 106. Jahres-versammlung ab. Obmann Herman Zöschg undLandesobmann Horst Rufinatscha konntenneben zahlreichen Mitgliedern auch denObmann und die Schriftführerin der Natur-freunde Schenna begrüßen. Nach einer Gedenk-minute für die im vergangenen Jahr verstorbe-nen Mitglieder wurden die Berichte der einzel-nen Funktionäre vorgelesen. Zudem nützten dieObmänner die Gelegenheit allen Mitgliedern zudanken, die sich für den Verein eingesetzthaben.

Anschließend wurden etliche Personen für ihrelangjährige Treue zum Verein geehrt.Ehrenurkunden für 50 Jahre Mitgliedschafterhielten Gerda Rungaldier, Anton Tschenettund Josef Köcher. Für 40 Jahre Mitgliedschafterhielt Christoph Neumann das goldene Abzei-chen. Für 25 Jahre Mitgliedschaft nahmen FloraStricker, Anna Zanetti und Peter Rufinatschadas Abzeichen in Silber entgegen.Nach einem gemütlichen Abendessen zeigteBeppi Geisler wunderschöne Dias von einergemeinsamen Fahrt.

Meran, Postgranz 16Tel. 0473 231 265

Kommende Veranstaltungen

06.04.08 Tagesfahrt zum Gardasee25.04.08 Tagesfahrt nach Davos

Die folgende Aufstellung zeigt auf, welche Entwicklung die Preise für das „Kurzbäurische“der Burggräfler Tracht im Laufe der Jahrzehnte erfahren hat:

1959 1999 2008Wolle Hemat 11.000 Lire 410.000 Lire 280 EuroPfoat 2.300 Lire 175.000 Lire 135 EuroLaibl 4.200 Lire 310.000 Lire 230 EuroTräger 1.600 Lire 165.000 Lire 105 EuroFlor 1.800 Lire 45.000 Lire 34 EuroHose 9.000 Lire 320.000 Lire 270 EuroStutzen 2.500 Lire 90.000 Lire 120 EuroSchuhe 5.000 Lire 300.000 Lire 200 EuroHuat 3.300 Lire 240.000 Lire 140 Euro

Die Hose war aus Teufelshaut. Für Gurt oder Fatsch zahlt man Liebhaberpreise. Die hohen Preise für die Tracht ermahnen die Träger derselben – vor allem, wenn die Trachteinem Verein gehört – zu entsprechender Aufmerksamkeit.

Schütze Willi Rainer

SchützenkompanieMeran in Wilten

Enge Freundschaft verbindet seit langem diebeiden Partnerkompanien von Meran undInnsbruck/Wilten. So ist es bereits zur Tra-dition geworden, dass regelmäßige Besucheabwechslungsweise in Meran und Wilten zubestimmten Anlässen erfolgen.Nach dem letzten Besuch der Kameraden derSchützenkompanie Wilten zum 48. Jahrtag derSchützenkompanie Meran im Dezember 2007in der Passerstadt folgte dieses Mal am „Wei-ßen Sonntag“, den 30. März 2008 ein Gegenbe-such der Meraner-Schützen - unter Führung vonHauptmann Renato des Dorides -in Wilten.Anlass war das 48. Wiedergründungsjubiläum

der Wiltener Schützen – verbunden mit der Fah-nenweihe der dortigen Schützengilde in derBasilika Wilten durch Abt Prälat Mag. RaimundSchreier. Beim anschließenden Festakt wurdenNeumitglieder der Wiltener Schützenkompanievereidigt und Ehrungen verdienter Schützenvorgenommen. Nach der Meldung des Haupt-manns der Schützenkompanie Wilten, AndreasRaass, an den Abt des Stiftes Wilten, den Tiro-ler Landtagspräsidenten Prof. Ing. HelmutMader, den Bataillonskommandanten der Tiro-ler Schützen, Major Erich Enzinger, sowie anhohe Offiziere des Militärkommandos Tirolerfolgte die Totenehrung unter Abfeuern einerEhrensalve. Beim anschließenden Festzug inRichtung St. Bartlmä unter dem Berg Isel defi-lierte zackig auch die Abteilung der Schützen-kompanie Meran vor den hohen Gästen, beglei-tet von der Stadtmusikkapelle Wilten. Beieinem gemütlichen Beisammensein mit denNordtiroler Schützen fand die Feier ihren Aus-klang.

Im Hintergrund: Schützenkompanie MeranIm Vordergrund: (von links nach rechts) Hptm. Andreas Raass der SK Wilten; Major Erich

Enzinger, Bataillonskommandant der Tiroler Schützen; Prälat Mag. Raimund Schreier, Abt desStiftes Wilten; Prof. Helmut Mader, Ehrenmajor der SK-Wilten und Präsident des Tiroler Landtages

Das „Kurzbäurische“Preise im Wandel der Zeit

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 616

Vereinsnachrichten

im Dachtheater des Peter Thalguter-Hauses

in Algund

Eintritt: € 6,00.-Öffnung der Abendkassa:1 Stunde vor Beginn

Mit freundlicher Unterstützung desSüdtiroler TheaterverbandesSteinachbühne Algund

Aufführungen:Freitag 04. April 2008 20 UhrSamstag 05. April 2008 20 UhrMittwoch 09. April 2008 20 UhrFreitag 11. April 2008 20 UhrSamstag 12. April 2008 20 Uhr

Schauspiel in einem Akt von Slawomir MrožekRegie Ivo F. Egger

Die VolkstanzgruppeUntermais veranstaltetein Preiswatten, zu demFreunde, Bekannte,Untermaiser, einfach alleherzlich eingeladen sind.

Es findet am 19.04.2008 um 14.30 Uhrim Nikolaussaal,

am Pfarrplatz in Meran statt.Es gibt schöne Preise zu gewinnen.

Wir freuen uns auf Euer Kommen undbedanken uns für Eure Unterstützung.

Einschreibegebühr: 17,00 €(Essen inbegriffen).

Anmeldung bis 16. April

Sylvia Trenkwalder340 0676 192

Christoph Pöhl340 5846 413

E-Mail:[email protected]

Ob Frau oder Mann,ob jugendlich oder reif,ob mit oder ohne Tanz-Partnerob tanzerfahren oder Tanzanfänger…… a u f z u m O f f e n e n T a n z e nam Dienstag, den 22.04.08um 20.00 Uhrim Angerheim Untermais(neben Pfarrkirche)

Af enker Kemmenfreit sich

die Volkstanzgruppe Untermais off

en

es

off

en

es

Tan

zen

Tan

zen

Die Südtiroler Bauernjugend - OrtsgruppeMeran veranstaltet ein Preiswatten.

am Samstag, den 12. April 2008 mit Beginn um 19.30 Uhr

in der Feuerwehrhalle von ObermaisGespielt wird nach dem Punktesystem.

Die Anmeldung kann bis Freitag 11. Aprilunter Tel. 0473 212 135 oder 333 6667 496

erfolgen.Der Spieleinsatz beträgt 15,00 € pro Person

inkl. Essen. Es gibt tolle Preise für alleTeilnehmer.

Alle, die gerne watten sind herzlich zumMitspielen eingeladen. Wer lieber als

Zuschauer dabei ist oder sein Glück beimWürfelspiel versuchen möchte, ist bei uns

ebenfalls willkommen.Auf Euer Kommen freut sich die Südtiroler

Bauernjugend - Ortsgruppe Meran.

Preiswatten

Veranstaltungen(alle im Winkelweg 10,

wenn nicht anders angegeben)

Park-Spielgruppen: jeden Montag von 9.00bis 11.30 Uhr. Betreute Spielgruppe für Kin-der von 2 bis 4 Jahren mit Mamis/Papis imHaus des Lebens. Wir haben eine diplomierteKindergärtnerin, ein 80m² großes Spielzim-mer, einen 1000 m² großen Spielpark, einengroßen Parkplatz und sind im Herzen Merans.Mi. 16. April 08 - 9.00 bis 11.00 UhrGesprächsrunde für Frauen – eine neue Frau,eine neue Kultur – Thema: “Hl. Birgitta vonSchweden“ mit Referentin Brigitte Flora Veranstalter: Forum für Ehe und Familie. Sa. 19. April 0894. Gebetsvigilie in Bozen mit Beginn um14.30 Uhr mit der Hl. Messe in der Kapelledes Grieserhofs und dann Gebetszug zumBozner Krankenhaus.Veranstalter: Forum Kultur des LebensSo 20. April 08Einkehrtag zum Thema: „Ich bin dein Gott,ich helfe dir“ mit Domherr Christoph CasettiBeginn um 9.00 Uhr, Abschluss um 16.45 Uhrmit der Hl. Messe. Sa. 19. April 08 und Sa. 24.Mai 08Grundkurs zur natürlichen Empfängnisrege-lung für junge, interessierte Paare nach Prof.Dr. med. J. Rötzer mit den MultiplikatorenMargareth und Hans Lanz. Anmeldungen bis10.04.08 unter Tel. 0473 237 338 Montag bisDonnerstag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr oderEmail: [email protected]: Kath. Bildungswerk Bozenund INER-Südtirol

Haus des LebensMeran - Winkelweg 10

Tel. 0473/[email protected]

Kompositions -wettbewerb für Blasorchester

Der Verband SüdtirolerMusikkapellen schreibt

unter anderem auch als musikalischen Bei-trag zum Tiroler Gedenkjahr 2009 einenKompositionswettbewerb für Blasorchesteraus. Es muss sich dabei um originale konzer-tante Blasmusikwerke der Oberstufe, sprichCISM-Stufe C handeln.Am Wettbewerb können sich nur Komponis-ten aus Süd-, Nord- und Osttirol, dem Tren-tino sowie Österreich und Bayern beteiligen,die entweder dort geboren wurden oder dortihren ständigen Wohnsitz haben. Die Kom-positionen dürfen weder gedruckt noch auf-geführt worden sein. Die Aufführungsdauersoll +/- zehn Minuten betragen.Einsendeschluss ist der 31. Jänner 2009.Detaillierte Informationen betreffend dieAusschreibung finden sie unter www.vsm-bozen.it.

OrtsgruppeMeran

Siegfried Gufler335 546 71000473 220 381

Veranstaltungen

6. April 2008Kulturfahrt nach Treviso

13. April 2008Eppaner Höhenweg-

Schloss Hocheppan-Schloss Korb19. April 2008

Wallfahrt Besinnungsweg 7 KirchenUmgebung von Brixen

Auf Werbung zu verzichten,um Geld zu sparen,

ist das gleiche, wie die Uhr anzuhalten,

um Zeit zu sparen.

17

Kleiner Museums führer

Wir bitten, Sonderveranstalungen und Änderungen rechtzeitig mitzuteilen. An die Redaktion des Maiser Wochenblattes: [email protected]

www.touriseum.it • [email protected]üdtiroler Landesmuseum für Tourismus imSchloss Trauttmansdorff Meran.Öffnungszeiten: 22. März - 15. Nov.: 9.00 -18.00 Uhr

FrauenmuseumMeran, Lauben 68, Tel. 0473 231 216

www.museia.org • [email protected]. bis Fr.: 10 - 12 Uhr, 14 - 17 UhrSamstag: 10 - 12.30 Uhr

Jüdisches MuseumMeran, Schillerstraße 14Tel. 0473 236 127

www.meranoebraica.itGanzjährig geöffnet: Di, Mi 15 - 18 u. Do, Fr 9 - 12An jüdischen Feiertagen geschlossen. Führungennach Anmeldung: Tel. 0473 201 300

Russisch-orthodoxe GedenkstätteMeran, Schafferstraße 21Tel. 0471 979 328

Die russisch orthodoxe Gedenkstätte wurde vonNadezda Borodina gegründet. Dem Hl. Nikolausist die kleine Kirche geweiht, die angebaut ist.Ganzjährig geöffnet, außer Weihnachten undOstern: 1. und 3. Sa im Monat 9 – 13 UhrFührungen nach Anmeldung

Fossilienschau am RathausMölten, Dorf 18, Tel. 0471 668 001

Ganzjährig frei zugänglich.Führungen nach Anmeldung: Tel. 0471 668 055

Schloss Tirol Südtiroler Landesmuseum fürKultur- und Landesgeschichte

Dorf Tirol, Schlossweg 24, Tel. 0473 220 221 E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: (Montag Ruhetag)von Mitte März bis Ende Novembervon 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Führungen: Führungen für Gruppen und mu seums -pädagogische Führ ungen für Schul klassen nur nachVoranmeldung.Sonderausstellungen: “Albrecht Dürers Weg nach Italien”“Dämonen und Götter des vergehenden Lebens”

Schloss SchennaSchenna, Schlossweg 14Tel. 0473 945 630

[email protected] www.schloss-schenna.comGeöffnet von Mai bis November - Sonntag RuhetagFührungen beginnen um: 10.30 Uhr, 11.30 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr

Mausoleum SchennaSchenna, Schlossweg 14Tel. 0473 945 630

Das Mausoleum neben der Pfarrkirche ist dieGrabstätte Erzherzog Johanns und seiner Familie.Öffnungszeiten: April bis November10 – 11.30 Uhr und 15 – 16.30 UhrRuhetag: Sonn- und Feiertage

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss TirolDorf Tirol, Schlossweg 25

Tel. 0473 221 500 oder 0473 206 422www.gufyland.comÖffnungszeiten Sommer 2008:1.4. - 5.11. täglich außer montags von 10 - 17 UhrFlugvorführungen: 11.15 Uhr und 15.15 Uhr

Museum Passeier Andreas HoferSt. Leonhard/ Pass., Passeirerstr. 72Tel. 0473 659 086

www.museum.passeier.it • [email protected]Öffnungszeiten: 20. März bis 1. November,Dienstag bis Sonntag: 10 bis 18 Uhr. Im August und September auch montags geöffnet.Führungen: täglich außer montags um 16 Uhrohne Voranmeldung. Alle anderen Führungen fürGruppen ab 6 Personen auf Voranmeldung. Sonderveranstaltungen: „Lebendiges Museum“,„Brotbacktage“, „Freilichtkino für Kinder“,museumspädagogische Progr. für Schulklassen

Jaufenburg St. Leonhard/ Pass., Schlossweg 45Tel. 0473 659086

[email protected] - www.museum.passeier.it Öffnungszeiten: 1. Mai bis 15. Oktober, Dienstag10 bis 12, Donnerstag und Sonntag 16 bis 18 Uhr. Sonderveranstaltungen:„Geisternächte für Kinder“, Kunst-Ausstellungen,museumspädagogische Programme für Schulklassen

[email protected]Öffnungszeiten: April - Oktober Mo + Fr 15.00 - 18.00 UhrDi - Do 10.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 UhrSa 10.00 - 12.00 UhrSonderführungen: Juni - August - jedenMontag, 20.30 Uhr. Führungen für Gruppen dasganze Jahr über gegen Voranmeldung.

SüdtirolerObstbaumuseumLana - Brandis-Waalweg 4

Tel. 0473 56 43 87 - [email protected]Öffnungszeiten : (Montag Ruhetag)1. April bis 7. Nov., Di. - Sa. 10 - 12, 14 - 17 UhrSonn- und Feiertage 14 - 18 Uhr

Ultner TalmuseumSt. Nikolaus, UltentalTel. 0473 790 147 / 0473 790 374

Öffnungszeiten:März, April und Oktober nur sonntags von 10 bis12 Uhr. Von Mai bis Ende September Dienstag,Freitag von 11 bis12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr.

SÜDTIROLEROBSTBAUMUSEUM

Schreibmaschinenmuseum Peter MitterhoferPartschins, Kirchplatz 10, Tel. 0473 967 581

Messner [email protected] www.messner-mountain-museum.it

Schloss SigmundskronBozen, Sigmundskronerstr. 53, Tel. 0471 631 264 Öffnungszeiten: Di - So 10 – 18 Uhr

Schloss JuvalKastelbell, Tel. 348 4433 871Öffnungszeiten: (Mittwoch Ruhetag)Geöffnet von Palmsonntag bis 30.6. und von 1. Sept. bis Anfang Nov. von 10 - 16 Uhr

SuldenSulden, ForststraßeTel. +39 0473 613266 - Tel. +39 348 4433871Öffnungszeiten: (Dienstag Ruhetag)Geöffnet von Mitte Dezember bis Anfang Mai undvon Mitte Juni bis Mitte Oktober, von 14 -18 Uhr

Stadtarchiv MeranMeran, Passeirergasse 7, Tel.: 0473 270 [email protected]

Stadtmuseum MeranMeran, Rennweg 42/A Tel.: 0473 236 015 - 0473 270 038Im Museum finden Sie Mineralien,archäologische Fundstücke aus derUmgebung, Gemälde vom 17. Jh. bisheute, eine mittelalterliche Skul p -turensammlung, aber auch volkskundliche Raritätenwie eine bewegliche Fastenkrippe mit über 200Figuren und einen Saltner. Besonders stolz sind wirauf das Modell der Schreib maschine von PeterMitterhofer und einen Original abguss der Totenmaskevon Kaiser Napoleon.Öffnungszeiten:Di. - Sa.: 10 - 17 Uhr - Sonntag: 10 - 13 Uhr

Landesfürstliche BurgMeran, Galileistraße, Tel.: 0473 250 329Die Landesfürstliche Burg ist ein erst klassigesObjekt, um die spätmittelalterlichen Lebens -gewohnheiten zu studieren. Möbel, Küchen geräte,einer der ältesten, erhaltenen Kachelöfen, Porträts,Musik instrumente und Waffen lassen eine längstvergangene Epoche wiedererstehen.Öffnungszeiten:Di.- Sa.: 10 - 17 Uhr, Sonn- u. Feiertage: 10 - 13 Uhr

Museen der Stadt Meran

ÖffnungszeitenOstern-Allerheiligen, Mo-Di, 10-18.00 UhrAn Feiertagen und im Juli und August auchmontags geöffnet.Führungen:Sonntags, 15.00 Uhr und auf AnfrageTäglich drei Mitmachangebote für Jung und Alt

Archeoparc SchnalsUnser Frau 163 - Tel. 0473 676 020

[email protected] - www.archeoparc.it

für das Burggrafenamt und Umgebung

LandwirtschaftsmuseumDorf Tirol, Brunnenburg, Schlossweg 17 • Tel. 0473 923 533

[email protected]Öffnungszeiten:April-Oktober, Mittwoch bis Montag 10 - 17 Uhr

SüdtirolerArchäologiemuseumBozen, Bindergasse 1Tel. 0471 412 964

www.naturmuseum.it - [email protected]Öffnungszeiten: Di. - So.: 10 - 18 Uhr Mo. geschlossen - Feiertage geöffnet1. Mai und 25. Dezember geschlossen

Castel LebenbergTscherms, Lebenbergerstr. 15Tel. 0473 561 425 / 0473 550 539e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Tägliche Führungen von 10.30 bis 12.30 Uhr undvon 14.00 bis 16.30 Uhr. Sonntag Ruhetag.Spezielle museumspädagogische Führungen fürSchulen nur nach Voranmeldung.

TouriseumMeran, St.-Valentin-Str.51 a Tel. 0473 270 172


Gesundheit

Daten nochnicht

aktualisiert

ApothekendienstNormale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 UhrTag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Ärtzliche Feiertags-dienste (

Notrufzentrale

118

04.04.08 Fr Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 14405.04.08 Sa Salus Apotheke Piavestraße 36A 0473 236 60606.04.08 So Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 35707.04.08 Mo Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 15508.04.08 Di St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 0473 447 54509.04.08 Mi Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 14410.04.08 Do Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473 236 82611.04.08 Fr Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473 449 55212.04.08 Sa Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 14413.04.08 So Salus Apotheke Piavestraße 36A 0473 236 60614.04.08 Mo Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 35715.04.08 Di Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 15516.04.08 Mi St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 0473 447 54517.04.08 Do St. Georg Apotheke Dantestraße 10 0473 237 67718.04.08 Fr Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473 236 82619.04.08 Sa Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473 449 55220.04.08 So Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 144

Tisens: Zentrum 98 0473 927 084Fr 05.04.08 19 Uhr bis Fr 11.04.08 19 UhrUltental: St. Walburg 0473 795 377Fr 05.04.08 Fr 19 Uhr bis Fr 11.04.08 19 UhrLana: Maria Hilf 0473 561 305Fr 12.04.08 19 Uhr bis Fr 18.04.08 19 UhrBurgstall: Romstraße 87 0473 291 200Fr 19.04.08 19 Uhr bis Fr 25.04.08 19 Uhr

Sprengel MERAN06.04.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 19513.04.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 19520.04.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 195

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran06.04.2008 Dr. Hugo Agostini Tel. 335 6370 99913.04.2008 Dr. Josef Ernst Gamper Tel. 335 691 517020.04.2008 Dr. Peter Grüner Tel. 0473 945 479 - 338 693 0692

Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 05.04.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 - 347 240 843806.04.2008 Dr. Schwienbacher Klaus Tel. 0473 562 117 - 337 45 118112.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 126313.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 126319.04.2008 Dr. Trevisani Sonja Tel. 338 804 823520.04.2008 Dr. Trevisani Sonja Tel. 338 804 8235

Ultental - Laurein - Proveis06.04.2008 Dr. Bachmann Walter Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966 13.04.2008 Dr. Bertoldi Helmuth Tel. 0473 787 044 - 347 243 573520.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263

Tag Apotheke TelefonTag Arzt Telefon

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Kinderkardiologe Prof. H. Netz unterstützt Anliegen von „Kinderherz“

Auf Einladung von Prof. Heinrich Netz, Vor-stand der Kinderkardiologie am KlinikumGroßhadern in München, besuchten ihn kürz-lich einige Vorstandsmitglieder von „Kinder-herz. Verein für herzkranke Kinder“ in seinemFeriendomizil in Ratschings. Dabei konnten dieBeziehungen zwischen dem Verein und demKlinikum Großhadern weiter intensiviert wer-den. Kinderherz-Präsidentin Martina Ladurnerinformierte Prof. Netz über die aktuellen Anlie-gen des Vereins, besonders über die Bemühun-

Schimmel vermeiden und bekämpfen

Schimmelpilze bzw. deren Sporen könnenAtemwegserkrankungen und Allergien auslö-sen oder verschlimmern. Typische Symp tomesind zum Beispiel Schnup fen, Niesreiz,Atemnot und Husten. Schimmelpilze bevorzu-gen feuchte Unter gründe. Durch die richtigeLüft- und Heiztechnik erhält man sich eingesundes Raumklima.

Tipps zum richtigen Lüften und Heizen:► Spätestens, wenn die Fensterscheiben beschla-gen, muss gelüftet werden. Dabei wird diefeuchte, warme Raumluft durch kühlere, trockeneAußenluft ausgetauscht.► Drei- bis viermal täglich für etwa fünfMinuten querlüften. Unter Querlüften verstehtman das Lüften bei ganz geöffneten Fenstern undTüren. Gekippte Fenster haben nur einen schlech-ten Lüfteffekt und verschwenden viel Heizungs -energie.► Die Heizung tagsüber und nachts nicht ganzabstellen.In der Küche:► Schon während des Kochens den Wasser -dampf über ein geöffnetes Fenster entweichenlassen.► Nässe an Fensterscheiben entfernen.► Küchentüre während des Kochens geschlos-sen halten.Im Schlafzimmer:► Im Schlafzimmer sollte die Temperatur tags-über auf 16 bis 18 Grad Celsius eingestellt sein.Wer will, kann nachts durchaus bei kühlerenTemperaturen schlafen.► In Bettkästen, die unter dem Bett angebrachtsind, sammelt sich besonders gerne feuchte, kalteLuft. Oft ist dann nicht nur der Bettkasten, son-dern auch die Matratzenunterseite vom Schimmelbefallen.Im Wohnzimmer:► Schränke nicht an Außenwände stellen. Injedem Fall mindestens fünf Zentimeter von derWand abrücken.► In feuchten Wohnungen auf Verdunster an denHeizkörpern verzichten.► Die Anzahl der Zimmerpflanzen beschränken.Diese geben täglich viel Feuchtigkeit an dieRaumluft ab. Außerdem bildet sich in derBlumenerde bevorzugt Schimmel.Im Bad:► Badezimmertüre während des Duschens oderBadens geschlossen halten.► Nach dem Duschen die Wände der Dusch -kabine abtrocknen.► Nach dem Duschen oder Baden kurz querlüf-ten, nach etwa einer Stunde die erwärmteRaumluft nochmals querlüften.Schimmelbekämpfung:Kleinere, erstmalig aufgetretene Schimmel -flecken können Sie mit fünfprozentigen Essig-oder Sodalösungen, hochprozentigem Alkoholoder einer Salmiaklösung aus der Apotheke abrei-ben. Dies hilft auch vorbeugend an gefährdetenStellen. Bei handelsüblichen Schimmel pilz -vernichtern genau die Gebrauchsanweisung unddie Sicherheitsratschläge beachten. Großflächiger oder alter Schimmelbefall solltevon einem Fachmann entfernt werden. EinSpezialist sollte auch dann zurate gezogen wer-den, wenn die Feuchtigkeit durch Bauschäden indie Wohnräume eindringt.

Apothekerin Christina Brunner

Hinein in den Frühling mit der Aktion „gesund wandern“der Stiftung Vital

Am Donnerstag, dem 27.03.08 um 18.00 Uhrfand zum ersten Mal das „gesunde Wandern“der Stiftung Vital in Meran statt. Eine illustreRunde wanderte eine knappe Stunde lang ent-lang der Pferderennbahn, begleitet von dreiWanderführern des Alpenvereins und desKVW-Meran.Fast 100 Menschen beteiligten sich an dieserAktion, die große Begeisterung auslöste.Begleitet wurden sie von den drei Wanderfüh-rern Franz Kofler vom Alpenverein sowie Sieg-

fried Gufler und Maria Rose Braun vom KVW-Meran. Mit von der Partie war auch Enrica dalNegro, Primarin des territorialen Dienstes, diesich sehr über die große Beteiligung freute:„Eine Stunde wandern ist gut für die Gesund-heit und für das Wohlbefinden. Es herrschteeine angenehme Stimmung und man merkte,dass es den Menschen Freude bereitete“. Der Frühling steht vor der Tür und Bewegungist das ideale Mittel, die Frühjahrsmüdigkeit zubekämpfen. Nachgewiesen ist auch, dass diekörperliche Bewegung einen wichtigen Beitragzum seelischen Wohlbefinden leistet. Außerdembietet das von der Stiftung Vital organisierte„gesunde Wandern“ viele Gelegenheiten, umneue Menschen kennen zu lernen. Unterstütztwird die Aktion von der Gemeinde Meran, derBezirksgemeinschaft Burggrafenamt, demGesundheitsbezirk Meran, dem territorialenDienst, der Meranarena und dem KVW-Meran.Nach der Wanderung erhielten die Teilnehmer

eine gesunde Stärkung mit fri-schem Obst und Gemüse ausdem „Bio-Kistl“. Die Aktion findet bis EndeNovember immer donners-tags ab 18 Uhr statt. Treff-punkt ist die Meranarena. DieTeilnahme ist kostenlos.Jeder, der Freude an einerKurzwanderung in Gemein-schaft mit anderen hat, kannmitkommen.

gen, eine psychologische Betreuung für diebetroffenen Familien aufzubauen. Prof. Hein-rich Netz bestärkte „Kinderherz“ in diesemwichtigen Anliegen und stellte ein Treffen miteiner kinderkardiologisch ausgebildetenPsychologin in Großhadern in Aussicht. Er willzudem die Möglichkeit prüfen, ob ein erstesBeratungsgespräch an der KinderherzchirurgieGroßhadern auch ohne den BewilligungsscheinE112 durchgeführt werden kann. Ebenso wirdProf. Netz überprüfen, ob Kinderkardiologenaus Großhadern in Südtirol regelmäßige Fach-visiten anbieten könnten. Im Herbst dieses Jah-res ist ein weiteres Treffen zwischen „Kinder-herz“ und Prof. Heinrich Netz vorgesehen.


Kultur

der Kurverwaltung MeranTel. 0473 272 000

Veranstaltungskalender

05.04. 10 - 18 Uhr Die Kraft der Kräuter und heilende Tänze, Referent Klaus Held, TanzschuleSwing, Sportplatzweg 21-23, Org. Volkshochschule urania meran Genossenschaft, AUS-KUNFT: Urania, Tel. 0473 230 219

05.04. 18 Uhr Vernissage Gianna Tosello „Geometrie de l’Esprit“ in der Galerie Erwin Seppi,Lauben 75, Mi-Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr, AUSKUNFT: Tel. 0473 426 984, www.erwin-seppi.org

05.04. 19.30 Uhr Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Burgstall im Kursaal06.04. 9.30-17.30 Uhr Musikalischer Rundgang durch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff:

die blühenden Gärten bilden eine einzigartige Kulisse für musikalische Darbietungen vonzahlreichen Schülern und Lehrern der Musikschule Meran, AUSKUNFT: Die Gärten vonSchloss Trauttmansdorff:, St.-Valentin-Str. 51/A, Tel. 0473 235 730, www.trauttmansdorff.it

06.04. 10 Uhr Segnung der Motorradfahrer, Praderplatz, Org. M.C. Moto Team Merano06.04. 14 Uhr Libellenführung in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, AUSKUNFT: Die

Gärten von Schloss Trauttmansdorff, S.-Valentin-Str. 1, Tel. 0473 235 730, www.trautt-mansdorff.it (Termin bei Regen: 13.04.)

07.04. 20.30 Uhr On the road again – Türkei: St. Pauls Trail – Weitwanderroute insgesamt ca.500 km (Antalya – Yalvac) mit Petra Esser und Wilfired Santer in der Urania, Ortwein-straße 6, Eintritt frei

08.-23.04. Ausstellung von Pietro Ghizzardi im Kulturzentrum, Org. Circolo Idea, Di-Fr 9-12, 16-22.30 Uhr / Sa 16-22.30 Uhr, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel.0473 230 128, www.mairania857.org

08.04. 20.30 Uhr „Le 5 saggezze e le 8 coscienze”, Seminar in ital. Sprache mit dem Lama PaljinTulku Rinpoce im Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling, Steinachgasse 9

08.04. 21 Uhr Teatro libro: „Rap, blues ed altri pianeti strani” mit Stefano Benni im StadttheaterPuccini, Eintritt frei, Org. Stadtbibliothek Meran, AUSKUNFT: Tel. 0473 211 862

09.-26.04. Ausstellung von Gianna Tosello „Geometrie de l’Esprit” in der Galerie Seppi, Lauben 75,Mi-Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr, AUSKUNFT: Tel. 0473 426984, www.erwinseppi.org

09.04. 19.30 Uhr „La spiritualità nel vissuto quotidiano”, Vortrag im Pavillon des Fleurs(Tagungsraum 3), Org. Lectorium Rosicrucianum

10.04. 18 Uhr „Il était une fois dans l’oued”, Film in französischer Sprache in der Sprachenmedio-thek Meran, Sandplatz 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 252 264,www.provincia.bz.it/centromultilingue

10.04. 19 Uhr „Kunst heute: Zeichnung heute”, Leitung: Martina Oberprantacher, Kunsthistorike-rin, in der Urania, Ortweinstraße 6, AUSKUNFT: Volkshochschule Urania Meran Tel. 0473230219

10.04. 20.30 Uhr „Novecento“ (erster Teil), Film in italienischer Sprache von Bertolucci im Kultur-zentrum, Org. LOOKfwd, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473230128, www.mairania857.org

11.04. 16 Uhr „Giramondo”, Reise-Reportage im Kulturzentrum, Org. UPAD, AUSKUNFT: Kultur-zentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org

11.04. 20.30 Uhr Ensemble à l’antica (Luigi Lupo: Renaissance- und Barocktraversflöte, Block-flöte - Marco Facchin: Orgel) in der Heilig-Geist-Kirche, Romstraße 1, Eintritt frei, Org.Meraner Musikverein in Zusammenarbeit mit Centro Studi e Ricerche „A. Palladio"

11.04. 21 Uhr From Jazz to New Age and viceversa - Rolando Biscuola (acoustic guitar finger-style) & Christine Plaickner (Flute and piano) im Hotel Steigenberger, Thermenplatz 1

12.04. 20.30 Uhr „Serata d’Autore“, Filmprojektionen des holländischen Autors Vladimir Murtin imKulturzentrum, Org. Super8&Video Club Merano fedic, AUSKUNFT: Kulturzentrum Maira-nia857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230 128, www.mairania857.org

13.04. 20 Uhr „Erranza“ – Videoproduktion von Giorgio Loner im Kulturzentrum, Org. TeatroPratiko + Mairania 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473230128, www.mairania857.org

14.04. 20.30 Uhr On the road again – Norvegen mit Walter Taranto in der Urania, Ortweinstraße 6, Eintritt frei

16.04. 16 Uhr „L’ingannevole racconto de Il Codice Da Vinci“,Vortrag in italienischer Sprache mitGiorgio Recla im Kulturzentrum, Org. UPAD, 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Maira-nia857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org

16.04. 20 Uhr Konzert mit Daniel Müller-Schott (Violoncello) und Bernd Glemser (Klavier) imKursaal, Org. Musik Meran, AUSKUNFT: Musik Meran, Tel. 0473 211 612, www.musikme-ran.it

16.04. 20.30 Uhr “Ocean’s Twelve”, Film in italienischer Sprache von Soderbergh im Kulturzen-trum, Org. LOOKfwd, 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel.0473 230128, www.mairania857.org

17.04. 18 Uhr „Hannah and her sisters”, Film in englischer Sprache in der SprachenmediothekMeran, Sandplatz 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 252264, www.provincia.bz.it/cen-tromultilingue

17.04. 20.30 Uhr Buchvorstellung “Insocievole socialità” von Lorenzo Torresini in der Stadtbiblio-thek, Rennweg 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 211 862

17.04. 20.30 Uhr „Cruelly Coy”, Live Performance für Stimme, Objekte und Elektronik mit SabinaMeyer (Sopran), Aleksandar Caric (Elektronik) im kunst Meran, Lauben 163, Org. VereinConductus in Zusammenarbeit mit kunst Meran

18.04. 20 Uhr Vortrag von Irene Rodriguez: „Il treno della pace“. Die Referentin, Argentinierin, dieheute in der Schweiz lebt, wird von ihrem Leben und von ihrem heutigen Einsatz gegendie Zwangsprostitution erzählen.

18.04. 20 Uhr Ball des Sports - Sportgala 2008 im Kursaal, Org. Südtiroler Sporthilfe

Jeden Dienstag um 21 Uhr Tangoabend auf der Terrasse des Café Giardino.

2008 - das Jahr der zeitgenössi-schen Kunst in Südtirol

Kunst Meran im Haus der Sparkasse spannt indiesem Jahr einen großen Bogen von derArchitekturausstellung (ging am 30.03. zuEnde) zu „vote for women“, Frauengeschichteim Dialog mit elf Künstlerinnen der Gegen-wart (12.4.-29.6.08), eine Zusammenarbeitmit dem Landesbeirat für Chancengleichheit. Zeitgleich mit Manifesta7 zeigen Maik &Dirk Loebbert aus Köln „innenaußen“, Foto-grafie und Installationen, besonders für dasKunsthaus aufbereitet. Am 4.10.2008 findet der Tag der offenen Türder zeitgenössischen Museen in ganz Italienstatt. Ab 5. Oktober öffnet die Retrospektive „DasAuge der Meret Oppenheim“ mit Werken ausder Sammlung Kunstmuseum Bern.In diesem ereignisreichen Jahr bieten die Mit-arbeiter von kunst Meran Vorträge zur zeitge-nössischen Kunst in der Region Trentino Süd-tirol und zu Manifesta7 in den Hotels an (vonJuli bis Oktober). Atelierbesuche und Künst-lergespräche gewähren Gästen und Interes-sierten Einblick in die kreative Szene des Lan-des. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse fördertauch im Jahr 2008 die vielseitigen Aktivitätenvon kunst Meran und garantiert mit einemgroßzügigen Beitrag die Umsetzung desanspruchvollen Programms. Darüber hinauswerden die Aktivitäten von kunst Meranregelmäßig von der Gemeinde Meran und vonder Autonomen Provinz Bozen unterstützt.

Meran, Lauben 163, Tel. 0473 212 643

12.04. - 29.06.08vote for women

Es ist ein Ausstellungsprojekt mit derKuratorin Anne Schloen in Zusammenar-beit mit dem Landesbeirat für Chancen-gleichheit von Mann und Frau der Auto-nomen Provinz Bozen-Südtirol.

International renommierte Künstlerinnenreflektieren in den ausgestellten Werkenpolitische, gesellschaftliche, historische,kulturelle, soziologische oder psychologi-sche Aspekte sowie den vielschichtigenund umfangreichen Rollenwandel derFrau in der Gesellschaft. Anlass der Schau ist das Wahlrecht fürFrauen in Südtirol seit 1948. Eine histori-sche Übersicht zur Rolle der Frau in derGesellschaft ist der wissenschaftlicheKontrapunkt zur subjektiven Sichtweiseder Künstlerinnen. Durch die objektiv-wissenschaftliche ein-erseits und subjektiv-künstlerische Aus-eindersetzung andererseits, entsteht einfacettenreiches Bild der Frauengeschichte.


AufsMaulgschaut

Die Magie der Zahl

Bei den Zahlen soll man auf Nummer sichergehen, auch wenn es sich nur um eine Null han-delt, man könnte sonst Gefahr laufen, in dieroten Zahlen zu geraten. In gar nicht wenigenRedewendungen leitet sich die Bedeutung voneiner Zahl ab. Nach dem Krieg standen die Deutschen auf demNullpunkt, sie starteten bei der Stunde null, konn-ten sich dann aber in null Komma nichts wirt-schaftlich erholen. Heute müssen mancheStaaten das Nullwachstum befürchten.Geht die Rede von einer bedeutendenPersönlichkeit, so sagt man, sie oder er sei dieNummer eins. Bedeutungslos hingegenerscheint ein Fehltritt in der Redewendung ein-mal ist keinmal. Wer zwei linke Hände hat, wirdhöchstens die zweite Geige spielen können. Wennzwei sich streiten, freut sich oft der Dritte. Wernicht bis drei zählen kann, zieht meist denKürzeren. Wir werden ermuntert, nicht zuschnell aufzugeben, denn aller guten Dinge sinddrei. Der Trinität haftete schon seit urgrauer Zeitmythische und religiöse Bedeutung an. Davonzeugen die Heiligen Drei Könige, die HeiligenDrei Jungfrauen von Meransen, Heilige DreiBrunnen bei Trafoi, Dreikirchen bei Barbian.Wer fünfe gerade sein lässt, nimmt es nicht sogenau, da die Fünf als ungerade Zahl nichtdurch die Zahl zwei dividierbar ist. Das er nitfünfe zelen kann war schon beim Dichter Oswaldvon Wolkenstein ein Zeichen für Dummheit. Isteiner nur das fünfte Rad am Wagen, so kann manauf ihn auch verzichten, so ist er nur geduldet.Die Sieben galt schon im Altertum als heiligeZahl. Die sieben Weltwunder wurden bestaunt,auf sieben Hügeln war Rom erbaut, siebenKönige regierten es. Überhaupt spielt die ZahlSieben eine dominierende Rolle. Wir haben sie-ben Wochentage, es gibt die sieben Todsünden,in der Bibel gibt’s ein Buch mit den siebenSiegeln und ein wunderbares Leben wird einemim siebten Himmel versprochen, im höchstender Himmel, wo auch der Sitz Gottes angesie-delt ist. Auf die sieben fetten folgen die siebenmageren Jahre; es kann sein, dass man im ver-flixten siebten Jahr die sieben Zwetschgen pak-ken muss.Jetzt schlägts dreizehn, hört man, wenn etwasUnerwartetes eintritt oder es zu weit geht; wenneine Uhr, die höchstens zwölf Mal schlagenkann, auch die Unglück bringende Zahl drei-zehn schlägt, so stimmt etwas nicht, so hat derTeufel seine Hand im Spiel. Dass ihnen besonde-res Unheil widerfahren könne, befürchtenAbergläubische am Freitag, dem 13.Kurios ist der Ursprung der Bezeichnung „08/15“:Sie stammt von einem 1908 im deutschen Heereingeführten und 1915 verbessertenMaschinengewehr, das im zweiten Weltkriegzum Inbegriff der in eintöniger Menge vorhan-denen und überalterten Massenproduktewurde.Befasst man sich mit Redewendungen, denenZahlen zu Grunde liegen, läuft man wirklichGefahr, vom Hundertsten ins Tausendste zu kom-men.

lf

Film und Theater

Di, 08.04.08 um 20.30 Uhr

Full Metal Village D 2007, 90 min.Regie: Sung-Hyung Cho

Wenn der Kirchenchor “Großer Gott, wirloben Dich” anstimmt, ertönt ein paar hundertMeter Luftlinie entfernt auf der Black MetalStage ein lautes Grollen. Dort grölt derLeadsänger von “Kreator” gerade “Enemy ofGod” ins Mikrofon und brüllt etwas vomgrenzenlosen Hass, der Unsterblichkeit desBösen und von Visionen des Tötens. Der kul-turelle Unterschied zwischen den Bewohnernvon Wacken und den aus der ganzen Weltangereisten Heavy Metal Fans kann bei ober-flächlicher Betrachtung nicht größer sein.Hier Spitzenblusen, goldene Kruzifixe unddunkle Einreiher, da schwarze Lederhosen,Nietenhalsbänder, tätowierte Teufel undschulterlange Haare. Einmal im Jahr, amersten Wochenende im August, ist es in demkleinen schleswig-holsteinischen DorfWacken vorbei mit Ruhe undBeschaulichkeit, die sonst das Leben in der2000-Seelen-Gemeinde prägt, denn dann fin-det für drei Tage das Wacken Open AirFestival statt. Angefangen hat das alles vor 17Jahren in einer Kuhle mit ein paar hundert“Headbangern”. In den darauf folgendenJahren kamen ein paar Tausend. Jetzt ist dasWacken Open Air mit 40.000 Metallern ausaller Welt so etwas wie ein Wallfahrtsortgeworden.

Di, 15.04.08 um 20.30 Uhr

Sie sind ein schönerMann (Je vous trouve très beau)

F 2006, 97 min.Regie: Isabelle Mergault

Nach dem Tod der Frau, die beimKurzschluss der Melkmaschine das Zeitlichesegnete, muss Ersatz her – weniger fürsschöne Gefühl als fürs schmutzige Geschirr.Also vertraut sich Bauer Aymé einerHeiratsvermittlerin an. Die Brautsuche führtnach Rumänien. Zwar umschwirren ihn leichtbekleidete Damen wie Motten das Licht undschmeicheln ihm mit billigen Komplimenten,aber beim Hühnerfüttern und am heimischenHerd kann er sie sich nicht vorstellen. Nur dierobuste und gesunde Elena wirkt für denGriesgram geeignet. Ohne viel Federlesensgeht‘s mit dem nächsten Flieger ab nachFrankreich, wo Arbeit wartet und einAuskommen. Doch die junge Rumänin willmehr als Kühe, Küche, Kochen und entwik-kelt eine überraschende Romantik-Strategie.

Meran, Bürgersaal, Otto-Huber-Straße 8Informationen unter 0473 443 365

Hat’s schon angefangen?von Hans Zimmer & Wolfhard Bartelmit der Musik-Tanz-Theater-Gruppe derMusikschule MeranSpielleitung: Margrit SchildAufführungen: Mi. 09.04., Do. 10.04.,jeweils um 20.00 UhrSchülervorstellungen: Mo. 14.04., Di. 15.04.um 10.30 Uhr Mit Kindertheater kann man kein Geld verdienenund so gehen die Schauspieler lieber zumFernsehen. Das Theater, das eigentlich „DieBremer Stadtmusikanten“ aufführen wollte, istgeschlossen. Übrig geblieben sind der Theater -direktor, die Souffleuse und ein Musiker. Dochplötzlich wird es lebendig im Theater: EinigeKinder kommen herein, sie sind auf der Fluchtvor der gefürchteten U-Bahn-Bande. Und waspassiert, als schließlich noch mehr Kinder auftau-chen, die schon Eintrittskarten für das Stück „DieBremer Stadtmusikanten“ haben? Keine Sorge, esfindet sich eine Lösung.

Momovon Michael Endemit der Musik-Tanz-Theater-Gruppe derMusikschule MeranSpielleitung: Margrit SchildAufführungen: Fr. 11.04., Sa. 12.04., Di.15.04., jeweils um 20.00 UhrEine gespenstische Gesellschaft „grauer Herren“ist am Werk und veranlasst immer mehrMenschen, Zeit zu sparen. Aber in Wirklichkeitbetrügen sie diese Menschen um diese ersparteZeit. Je mehr die Menschen daran sparen, destoärmer, hastiger und kälter wird ihr Dasein. Als dieWelt schon endgültig jenen „grauen Herren“ zugehören scheint, entschließt sich Meister Hora,der geheimnisvolle „Verwalter der Zeit“, zumEingreifen, doch braucht er dazu die Hilfe einesKindes. So kämpft Momo mit nichts als einerBlume und einer Schildkröte gegen das riesigeHeer der „grauen Herren“.Eine wunderbare Geschichte für nachdenklicheKinder und Erwachsene, die noch nicht verlernthaben, sich über scheinbar Selbstverständlicheszu wundern.

Theater in der AltstadtMeran- Freiheitsstraße 27

Tel. 0473 211 623Fax 0473 275 140

[email protected] www.tida.it

Konzertreihe Sonora 2008

Cruelly CoyLive Performance für Stimme,

Objekte und Elektronik 17. April um 20.30 Uhr,

kunst Meran, Sparkassensaal

Das Instrument Stimme vom Phonem,von der Geste, der Lautnachahmungbis hin zur elektronischen BearbeitungMusik von Erik Satie, John Cage, Gia-cinto Scelsi, Luciano Berio u.a.Sabina Meyer - Sopran, AleksandarCaric - Elektronik

Konzertreihe sonora 2007Verein Conductus

Lauben 246 - Tel. 0473 234 141

1.000 Frauen für den Frieden12.04. -12.07.2008

Eröffnung der SonderausstellungSamstag, 12.04.08 um 11.00 Uhr im

Frauenmuseum in Meran

Diese Sonderausstellung steht hier in Südtirolunter dem Schwerpunkt: Frieden und Gewalt-freiheit als Weg und Ziel einer nachhaltigenEntwicklung und möchte Frauen aus aller Weltund allen gesellschaftlichen Schichten, die sichfür eine gewaltfreie, gerechte nachhaltigeZukunft engagieren, bei ihrer Arbeit und fürihren Einsatz für den Frieden sichtbar machen. Die Ausstellung entstand aus der im Jahre 2005

Buchvorstellung im Felsenkeller

Der Landeshauptmann lud, in Zusammenarbeitmit dem HGV und dem Verlag Tappeiner,am 26. März zur Präsentation des Buches„Franz Spögler – Erinnerungen“ in den Fel-senkeller in der Laimburg in Pfatten. Nach derBegrüßung durch HGV-Präsident Walter Meis-ter und Grußworten des Landeshauptmannsstellte Rudi Gamper auf einfühlsame Weise dasBuch vor und zeichnete auch ein Bild desAutors. Er stellte den Privatmann Franz Spöglerebenso dar wie den Politiker und Landesrat fürWirtschaft und Sport und den späteren Präsi-denten der Südtiroler Sparkasse. Franz Spöglerbemerkte im Anschluss daran, dass er das Bucheigentlich nur für seine Familie geschriebenhabe und erst später von Freunden zur Veröf-fentlichung desselben gedrängt worden sei. Er

3. KonzertFreitag, 11. April 2008 um 20.30 UhrMeran, Heilig-Geist Kirche Eintritt frei

ENSEMBLE À L’ANTICALuigi Lupo, Renaissance- und Barocktravers-flöten, BlockflötenMarco Facchin, OrgelWerke von Girolamo Frescobaldi, JacquesArcadelt-Diego Ortiz, Giulio Caccini-Jacob vanEyck, Leonardo Vinci, Johann Gottfried Walt-her und Giuseppe SammartiniDas Ensemble à L’Antica besteht aus zweiMusikern, dem Flötisten Luigi Lupo und demBozner Organisten Marco Facchin, die Spezia-listen für Alte Musik sind und rege Konzerttä-tigkeit im In- und Ausland als Solisten sowie alsMitglieder zahlreicher Ensembles Alter Musikausüben.Nach der musikalischen Einführung zum Pro-gramm von Stephan Kofler, die von dem Mera-

ner Musikverein in Zusammenarbeit mit „Cen-tro Studi e Ricerche A. Palladio“ angebotenwird, werden die Musiker besonders Werke ausder italienischen Barockzeit von Girolamo Fres-cobaldi (Aria detta „La Frescobalda“; Toccataprima; Canzone seconda detta „La Bernar-dina“), Jacques Arcadelt-Diego Ortiz (Ricercatasu „O felici occhi miei“), Giulio Caccini-Jacobvan Eyck (Variazioni sul tema „Amarilli miabella“), Leonardo Vinci (Sonata D-Dur); JohannGottfried Walther (Concerto del Sig. Vivaldi perorgano) und Giuseppe Sammartini (Konzert F-Dur für Blockflöte) aufführen.

Infos: Meraner MusikvereinTel. 0473 448 826 – www.assmusicalemer-

anese.it

von engagierten Schweizerinnen organisiertenKampagne «1.000 Frauen für den Friedens-nobelpreis 2005», bei der 100 Jahre nach derVerleihung des Friedensnobelpreises an Berthavon Suttner 100 nominierte Frauen aus 150Ländern – stellvertretend für Hunderttausende,die weltweit mutige, oft gefährliche und meistleise Friedensarbeit leisten – den Friedensno-bellpreis erhalten sollten, der ihnen jedoch nichtverliehen wurde.Diese Wanderausstellung wird in Zusammen-arbeit mit dem Bildungsausschuss in Schlandersim Frauenmuseum und im Kulturhaus vonSchlanders gezeigt.

Rahmenprogramm:

SA 12.04.0811.00 Uhr Eröffnung und Gastvortrag derAusstellungsmacherin Agota Hasenfratz (CH).

FR 18.04.2008 Vortrag: "Il treno della pace" von IreneRodriguez (CH) (Argentinierin, wurde für denFriedensnobelpreis nominiert)

erzählte den anwesenden Weggefährten undFreunden von seiner Jugend und aus seinemspäteren erfüllten Leben und flocht immer wie-der besondere Anekdoten und ergreifendeErinnerungen ein.

Helmuth Tschigg und Franz Spögler

KulturFreitag, 4. April 2008 - Nr. 7 21

Konzert zum 90. Geburtstag vonJoseph Torggler

Still und fast unbemerkt wäre der 90.Geburtstag von Joseph Torggler vorbeige-gangen, wenn sich nicht der BurggräflerSingkreis unter der Leitung von Prof. VeitPamer in Zusammenarbeit mit der Stadtbi-bliothek Meran und dem Südtiroler Künst-lerbund des verdienstvollen Manneserinnert hätte. Verdienstvoll ist JosephTorggler allemal: als Schulmann und alsAutor.

Joseph Torggler wurde am 10. Februar 1918in Meran geboren. In Graz erwarb er sich seinDoktorat in Wirtschaftswissenschaften und1957 in Innsbruck auch das Doktorat in Philo-sophie. So konnte er seinen Schuldienst an derHandelsoberschule in Bozen und Meran, ander Lehrerbildungsanstalt Meran und amHumanistisches Gymnasium „Beda Weber“Meran aufnehmen, den er dann als Direktoram Realgymnasium Schlanders, der FOSMeran und als ordentlicher Direktor am Real-gymnasium „Albert Einstein“ Meran 1983beendete. Als Mitglied des ArbeitskreisesSüdtiroler Mittelschullehrer gab er 1962 eine„Staatsbürgerkunde für die Oberstufe derMittelschulen“ heraus.Nach seiner Pensionierung widmete sichJoseph Torggler der Lyrik. Drei Gedichtbändeliegen vor: „Leuchtzeichen“, 1990, „Im Däm-mer zerbrechender Sterne“, 1997, und „AufDelphischer Spur“, 2001.Seine Lyrik ist einfach und könnte ein breitesPublikum ansprechen, wenn es bereit ist dieGefährdung unserer humanen Kultur anzuer-kennen. Sie entspringt der Erde, weitet sichzum Himmel und ist dem Leben, der Liebeund dem Tod eng verbunden. Sie will unswach rütteln und zum Handeln ermutigen.Aber es sind auch feinsinnige poetische Bil-der enthalten, von denen einige in Vertonun-gen für gemischten Chor und Streichtrio beider „Konzertlesung“ in der StadtbibliothekMeran am 18. April 2008 mit Beginn um20.30 Uhr zu hören sein werden.Die Kompositionen entstanden im Auftrag desSKB, dessen Mitglied Joseph Torggler ist. Siewerden vom Burggräfler Singkreis nun erar-beitet und geben einen Querschnitt durch diestilistische Vielfalt der einheimischen zeitge-nössischen E-Musik.Peter Hölzl („Der Funke“) steht für einengediegenen Chorstil in traditioneller Struktur-form und ausgewogener Klanglichkeit.Herbert Paulmichl („Sternbesäte Nacht“,„Sommer an der Passer“, „Der Gondoliere“,„Erde“ und „Umtrunk“) folgt dem gewohntenKompositionsprinzip mit bewährter Auflocke-rung der homophonen Grundidee durch fein-sinnige polyphone Elemente.Karl H. Vigl („Und es entgleitet der Mensch“)strebt das Eingehen auf die Bilder der Text-aussage an, die zu einem raschen Wechsel vonKlangbildern führen und in den chorischenAusdrucksformen ungewohnte Strukturspielebis hin zu kurzen Sprechchormomenten ineinem eher aphoristischen Gesamtkonzeptaufzeigen.

gevi


Sport

Ostermontagrennen der Haflingerpferde am Maiser Pferderennplatz

Vor 2.500 Besuchernendete beim Ostermon-tagrennen der Haflinger-pferde der große Final-lauf der fünfjährigen undälteren Stuten mit einemSieg von Cassia. Dieneunjährige Stute ausdem Besitz von JosefAichner aus dem Sarntalverwies Freundin undGloria auf die Plätze. DasSiegerpferd wurde vonPatrizia Premstaller gerit-ten.

Pferd Reiter Besitzer1. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten1. Freundin Aguanno Sara Trocker Thomas (Seiser Alm)2. Gloria Moser Silvia Moser Luis (Sarntal)3. Edi Jaider Katharina Langebner Werner (Ritten)4. Guiness Wallnöfer Maria Egger Martin (Jenesien)2. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten1. G-Maya Moser Irene Moser Luis (Sarntal)2. Assi Astfäller Elisa Egger Josef (Jenesien)3. Gitti Ladurner Nadia Zöggeler Alois (Tisens)4. Binie Mattuzzi Lena Raffl Richard (Passeier)3. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten1. Fedra Wallnöfer Maria Höller Alois (Jenesien)2. Fani Erlacher Elisabeth Innerhofer Thomas (Tisens)3. Cindy Erschbamer Kathrin Erschbamer Kathrin (Vilpian)4. Eredith Moser Sara Seebacher Karl (Sarntal) 4. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten1.Galante Erschbamer Kathrin Erschbamer Kathrin (Vilpian)2. Cassia Premstaller Patrizia Aichner Josef (Sarntal)3. Freccia AstfällerElisa Thaler Josef (Sarntal)4. Evelyn Kremer Susanne Alber Paul (Mölten)

Großer Endlauf der 5-jährigen und älteren Stuten1. Cassia Premstaller Patriyia Aichner Josef (Sarntal)2. Freundin Breitenberger Andrea Plattner August (Jenesien)3. Gloria Moser Irene Moser Luis (Sarntal)

1. Lauf der 4-jährigen Stuten1. Iris Zöggeler Julia Pircher Christian (Mölten)2. Ilona Wallnöfer Maria Reiterer Paul (Jenesien)3. Ifgena Spiess Steffi Thaler Josef (Sarntal)2. Lauf der 4-jährigen Stuten1. Iskiena Astfäller Elisa Unterkofler Christian (Jenesien)2. Ivana Breitenberger Andrea Gasser Georg (Jenesien) 3. Ikone Tschigg Manfred Vescoli Alfred (Ritten)1. Lauf der 3-jährigen Stuten1. Lilie Trojer Kathrin Langebner Alfred (Ritten)2. Lea Putzer Claudia Lintner Josef (Mölten)3. Lore Ladurner Nadia Zöggeler Alois (Tisens)2. Lauf der 3-jährigen Stuten1. Lilli Moser Sara Seebacher Michael (Sarntal)2. Linda Astfäller Lisa Unterkofler Christian (Jenesien)3. Lausgitsch Aichner Nadine Zöggeler Alois (Völs) 3. Lauf der 3-jährigen Stuten 1. Lola Moser Sara Seebacher Michael (Sarntal)2. Levis Breitenberger Andrea Plattner August (Jenesien)3. Luna Astfäller Elisa Zöggeler Bernhard (Jenesien)

Die Ergebnisse

Generalversammlungund Ehrung für Bernhard Verdorfer

Am 13.03.2008 fand die jährliche Generalver-sammlung des AFC Obermais statt. Anwesendwaren dabei Bürgermeister Günther Januth,Obmann Hansjörg Verdorfer als Vertreter deslangjährigen Hauptsponsors RaiffeisenkasseMeran, der Bezirksvertreter des VSS, ErwinLösch, der Präsident des Autonomen Landesko-mitees der FIGC, Karl Rungger. Der Präsident des AFC Obermais präsentierteden Tätigkeitsbericht des Jahres 2007 undunterstrich die hervorragende Leistung des Ver-eins - vor allem der 1. Mannschaft als besteSüdtiroler Mannschaft in der Oberliga. Er hobauch die gute Arbeit und Leistung im Jugend-sektor hervor. Der Verein zählt heute 400 Mit-glieder, davon 329 aktive Spieler, von diesensind 256 unter 16 Jahre. Insgesamt zählt derVerein 17 Mannschaften. Diesen Mannschafteneine geeignete Struktur zum Trainieren undSpielen zu bieten ist die Herausforderung derZukunft. Mit Freuden wurden die Bilder der

Einweihung des neuen Raika Busses gezeigt.Anschließend gab es eine besondere Ehrung fürden sportlichen Leiter und Vorstandsmitglieddes Vereins, Bernhard Verdorfer, für seine 35-jährige ehrenamtliche Tätigkeit im Verein. Prä-sident Richard Stampfl überreichte ein kleinesGeschenk und bedankte sich für seinen uner-müdlichen Einsatz als Mitglied, Spieler, Trai-ner, Betreuer, Präsident, sportlicher Leiter, Vor-standsmitglied und als Organisator vielerEvents im Verein. Bürgermeister GüntherJanuth las eine Laudatio, Erwin Lösch über-reichte ihm das VSS Abzeichen und eine Ehren-urkunde. Der lang anhaltende Applaus allerAnwesenden zeugte von der Wertschätzung desimmer präsenten Mitglieds Bernhard "Becky"Verdorfer. Die Versammlung endete mit einergemütlichen Diskussion und dem traditionellenWienerschnitzel mit Kartoffelsalat

Unsere Anzeigenberater Silvia Plasinger (348 223 7650)

und Helmuth Tschigg (333 4545 775) beraten Sie gerne.

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro

seit 1980

ERFAHRUNG – KOMPETENZ PROFESSIONALITÄT

39012 Meran, Rennweg 28Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336

[email protected]

AbholmarktMo - Fr 8 - 12.30 + 13.30 - 19 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222Meran, Sinich, Reichsstraße 108

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

[email protected]

Jersey Mode

GoldschmiedUhren und Schmuck

Frühlingauf der

Winterpromenadein Meran

Pullover und Damenmodedurchgehend geöffnet, auch Sonntag

CAFÈ - BAR

DarlingDas Lese-Cafèauf der Sonnenterrasse


Sport

Elitemannschaft inSizilien im Einsatz

Die Black Devils des SC Meran Indata sindan diesem Wochenende (4.-6. April) beimItalienpokal in Syrakus im Einsatz

Mit 14 Spielern und 4 Betreuern sind die SCMHandballer am heutigen Freitag vom FlughafenVerona ins 1.600 km entfernte Catania geflo-gen. Weit weg von zu Hause beginnt für dieMeraner Handballer die Endrunde im Italienpo-kal 2008. Schon heute um 16 Uhr trifft die SCM Truppeim Achtelfinale auf den HC Prato. Gegen denEx-Meister aus der Toskana rechnen sich Prant-ner & Co. durchaus Chancen auf ein Weiter-kommen aus. Ein Meraner Sieg bedeutet denEinzug ins Halbfinale, wo auf die Black Devilsam Samstag um 16 Uhr in jedem Fall ein Clubaus Apulien wartet, nämlich der Sieger aus derPartie Conversano gegen Fasano. Ob SüdtirolsSpitzenteam auch diese Hürde schafft, musssich erst zeigen, doch die Zuversicht auf dasErreichen des Finales ist im Lager des SCMgroß. Vermutlich wartet dort ein weiterer Geg-ner aus dem Süden, denn als großer Favorit aufdiesen prestigeträchtigen Titel gilt die Mil -lionentruppe aus Casarano, der dritte Club ausApulien. Die weiteren Teilnehmer sindRubiera, Gastgeber Syrakus und Bologna.

Rechtsaußen Michi Gufler

Jubiläumsfeier100 Jahre Heimatschutz

in Tirol 1908–2008am Samstag, 5. April 2008

im Rittersaal auf Schloss Tirol

Programm14.30 Uhr

Eröffnung der Festveranstaltung durchRudolf Pichler, Vertreter des Bezirks

Meran-BurggrafenamtGrußbotschaft von Landeshauptmann

Dr. Luis DurnwalderGrußworte von

Dr. Hans GschnitzerObmann des Vereins für Heimatschutzund Heimatpflege in Nord- und Osttirol

Dr. Stefan FrenezObmann des Vereins „Tiroler Heimat“,

WelschtirolDr. Peter Ortner

Obmann des HeimatpflegeverbandesSüdtirol

Festvortrag von Alt-BischofDr. Reinhold Stecher

Ab 13.30 Uhr steht unseren Gästen am Bus-Parkplatzin Dorf Tirol ein kostenloser Zubringerdienst zumSchloss zur Verfügung


Wirtschaft

Kultur und TraditionDer Löwenwirt in Tscherms

Ein altes Gasthaus im Sinne eines Dorfgast-hauses erhalten zu wollen ist ein Wagnis. Mar-tin Brunner aus Tscherms hat sich diesem Zielverschrieben. Vor 10 Jahren begann er damit,als er den Keller im Löwenwirt zu einem uri-gen Platz fürs Törggelen umgestaltete.Die Geschichte des Gasthofes geht in das 16.

Anmerkung der Redaktion:Wir wollen in dieser Rubrik besonders boden-ständige Betriebe vorstellen.Kontaktieren Sie uns: 333 4545 775

Jahrhundert zurück. Schon 1596 wird ein „Wirtzum Walder“ urkundlich erwähnt und 1623scheint er als „Waldnerhof zu Tscherms“ auf. Nun bemüht sich Martin Brunner - neben demHotelbetrieb, der vor 4 Jahren ausgebaut wurde– das Gasthaus als Dorfgasthaus zu beleben.Das heißt, dass neben der heute gängigen„internationalen“ Küche viel mehr Wert auf dieeinheimischen, einfachen, alten Gerichte gelegt

wird. AlsKoch mitE r f a h r u n gim In- undAusland hater jede Mög-l i c h k e i t ,Sonderwün-sche zuerfüllen unddie guteQualität derZutaten istVorausset -zung fürs e i n eschmackhaf-ten Gerichte.

JahresversammlungOrtsobmann Josef Brunner bestätigt

Die Ortsgruppe Meran im Landesverband derHandwerker (LVH) hielt vor kurzem ihre Jah-resversammlung ab. Im Mittelpunkt standendie Ehrungen und die Neuwahl von Obmannund Ausschuss. LVH-Ortsobmann Josef Brun-ner wurde einstimmig in seinem Amt bestätigt.Er wird für weitere fünf Jahre an der Spitzedes Handwerks in Meran stehen.Zur stellvertretenden Obfrau haben die Handwer-ker Iris Rufinatscha gewählt, die auch im Aus-schuss sitzt. Die weiteren Mitglieder des neugewählten LVH-Ortsausschusses von Meransind: Giorgio Bergamo, Walter Destro, RobertEgger, Markus Erb, Horst Fritz, Robert Hirber,Klaus Lindner, Diego Pircali, Manfred Plant,Walter Schrott und Monika Thaler. LVH-Präsident Herbert Fritz und LVH-Bezirks -obmann Horst Rufinatscha gratulierten demObmann und demAusschuss. Markusund Walter Erb wur-den für zehn bzw. 15Jahre ehrenamtlicheTätigkeit in der Orts-gruppe mit der Ehren-nadel des LVH inBronze ausgezeichnet.Brunner zog Bilanzüber die Tätigkeit derOrtsgruppe und lobtedie gute Zusammenar-beit mit der Gemeinde-verwaltung und denVertretern der übri-gen Wirtschafts-zweige. Rückblickauf die angebotenen

Weiterbildungskurse für Frauen zog Frauenvor-sitzende Monika Thaler. LVH-Präsident Fritz sprach wirtschaftspolitischeThemen des Handwerks an. „Die neue Hand-werksordnung trägt die Handschrift des LVH undführt wichtige Voraussetzungen ein, damitjemand einen Handwerksbetrieb gründen kann.Vor allem Unternehmer aus dem Nicht-EU-Raumsollen dadurch die hohen Ausbildungs- und Qua-litätsstandards des heimischen Handwerks erfül-len und Betriebe nicht wegen der Landesbeiträgegründen“, so Fritz.LVH-Bezirksobmann Rufinatscha unterstrich dieLeistungen des Verbands auf allen Ebenen, wiezum Beispiel bei der Wirtschaftsförderung desLandes oder dem Einsatz in Rom für Steuerent-lastungen gerade für kleinere Betriebe.Die 940 Handwerksbetriebe in Meran beschäfti-gen rund 2200 Mitarbeiter und erwirtschaftenjährlich 31,5 Millionen Euro Steuern. Grußworte an die versammelten Handwerkerrichtete Merans Bürgermeister Günther Januth.Über wirtschaftliche Entwicklungen und derenAuswirkungen auf das Handwerk hielt Unter-nehmensberater Harald Stauder ein Referat.

(von links) LVH-Bezirksobmann Horst Rufinatscha, LVH-Ortsobm. Josef Brunner, die geehrten Walter und Markus Erb und

LVH-Präsident Herbert Fritz.

Spezialitäten undRaritäten beim Käsefestival 2008

In Südtirol hat sich in den letzten Jahren eineregelrechte Gaumenkultur rund um das Thema„Käse“ entwickelt. Pionierarbeit kann dabei ohneZweifel Hansi Baumgartner von DeGust zuge-schrieben werden; zahlreiche Sennereien und pri-vate Hofkäsereien ließen sich aber dazu inspirie-ren, kreativ ans Werk zu gehen und entwickelteneine wahre Meisterschaft in der Käseherstellung.Nahezu unüberschaubar war die Vielfalt derangebotenen Käsesorten und Raritäten naturge-mäß beim 8. Internationalen Käsefestival, dasAnfang März auf Initiative von Martin Pichler inSand in Taufers über die Bühne ging. Knapp 100Aussteller aus ganz Europa präsentierten mit 500Käsesorten das Beste, was ihre Keller und Lagerhergaben und machten die Veranstaltung mit über10.000 Besuchern zu einem Mekka für Genießer.Das Festival von internationaler Bedeutungwurde auch von der Organisation Slow Foodunterstützt, was als Qualitätsbeweis angesehenwird, und war von verschiedenen Schwerpunkt-veranstaltungen, Vergleichsverkostungen, Show-kochen, Referaten und Rahmenveranstaltungenbegleitet. Idealer Begleiter zu Käse ist natürlichauch der Wein. Dank der Zusammenarbeit mitdem Getränkehandel Haidacher aus Sand in Tau-fers war die Weinkellerei Meran mit einem Ver-kaufsstand anwesend und konnte Tausende vonBesuchern mit ihren Qualitätsweinen verwöhnen,allen voran mit den Süßweinen „Amadeus“ und„Sissi“ (2. Preis beim Dolcissimo Festival 2007)und mit dem Lagrein „Segen“, der von der GuidaEspresso mit der Höchstpunktezahl im Reigender besten Lagreinabfüllungen Italiens bedachtwurde. Die Weinkellerei Meran pflegt seit Jahren dieKombination von Käse & Wein und veranstal-tet auch auf Anfrage u.a. spezielle Käse-Wein-Verkostungen im Fasskeller mit Karin Hubervon De Gust, Vizepräsidentin von Slow Food.

Zu den besonders bodenständigen Gerichtenzählen zum Beispiel ein Mus mit Scharren, eineBrennsuppe und als Nachspeise Scheiterhaufenmit Apfelkompott.In früheren Zeiten hat man am Vormittag eineSaure oder ein „G’säuerts Rindfleisch“ geges-sen, vielleicht auch ein “Geheimnis”. Sollte jemand, der sich noch daran erinnert, ein-mal Lust haben, wie früher zu essen, der kannsich ein ganzes Menü alter Erinnerungenzusammenstellen lassen.Das Restaurant hat verschieden große Stubenfür Feiern jeder Art. Alle sind mit viel Gefühlfür das Echte und Einheimische erneuert wor-den und vermitteln den Eindruck in einem wirk-lich einheimischen Gasthaus zu sein.Unsere Kultur verändert sich oder erlischt auchmit der Esskultur, Martin Brunner versuchtnoch etwas davon zu erhalten.Wir wünschen ihm viel Erfolg.

Maiser Wochenblatt

geeignet für Familenfeiernund Muttertagsessen

Restaurant

Siebeneich

Tel. 0471 919 555 | Mittwoch Ruhetag

Bozner Straße 18

Reservierungen: Tel. 0473 650 015Montag Ruhetag

Bucherkeller

Schöne Sonnenterrasse und Kinderspielplatz

Ausgangspunkt für Spazierwege

Bürgerliche Küche

Schenna

Restaurant • Pizzeria • BarDurchgehend geöffnet

kein RuhetagRestaurant und Pizza

von 12.00 Uhr bis 23.00 UhrArbeitermenü mit Getränk

11,50 €

Tel. 0473 943 184

am ThermenbusparkplatzMeran Piavestraße 2

Tel. 0473 210 455

Neu

Preiswert

Unglaublich

Gemütlich Überdachte Sonnenterrasse

Fischmenü mit 10 Gängen und Getränken 38 €

Alle Speisen zum Mitnehmen 20% Rabatt

Alle Nudelgerichte auch mit Dinkelmehl

St. Martin in PasseierKellerlahn 4

neben dem Golfplatz

große Sonnenterrasse

Wir verwöhnen Sie mit verschiedenen SpargelgerichtenSpargelplatte für 2 Personen mit Roh- und Beinschinken, Räucherlachs und Schweinsfilet.Wir verwenden frischen Spargel auch aus hiesigen Anbaugebieten

Lana, J.-Tribus-Platz 13 Tel. 0473 561 150 [email protected]

Sonntags geöffnet

Spargelzeit

Schenna - Schennaberg 56Tel 0473 945976

[email protected]

Entspannen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse mit wunderschöner Aussicht auf dasgesamte Burggrafenamt.Wir verwöhnen Sie mit gut bürgerlicherKüche und hausgemachten Kuchen.

Geeignet für Firmung, Erstkommunion,Muttertag und Jahrgangsfeiern.

Familie Kuen freut sich auf Ihren Besuch

kein Ruhetag!

Gute Werbung für Meran

GGeeppff ll eeggtt ee ss ss eenn uunndd ff ee ii ee rrnn

Wir verwöhnen Sie mit typischer Südtiroler Hausmannskost und Qualitätsweinen.

Eigene Schnapsbrennerei

Wir sind wieder jeden Tag außermontags für Sie da

Wir freuen uns auf Ihren BesuchFamilie Stocker

UNTERGANDL-KELLERBrauhausstraße 21, Algund/Forst

Tel. 0473 449 910

26

WirtschaftFreitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Dies alles bietet Ihnendie GlaswerkstätteChristoph GabrieliDie Spannweite meinesAngebots für Sie umfasst:Beratung, Entwurf, Raum- undGlasgestaltung, Blei-,Messing- undBetonverglasung,Glasmalereien, Glaskollagen,Mosaike,Wandverspiegelungen,Glasschliff, Ganzglasanlagen,Sandstrahl arbeiten auf Glas,Möbelgläser, Zierspiegel undUnikate sowie Glas-Fusing(Glasver schmelzung).

In meiner Werkstätte zeige ich Ihnen ständig Gläser, Skulpturen, Reliefs, Objekte und Kollagen.Davon können Sie sich inspirieren lassen, um Ihre Vorstellungen zu konkretisieren oder neueGestaltungsideen für den privaten oder gewerblichen Bereich zu entwickeln.

Ich bin immer gern bereit, Sie im persönlichen Gesprächüber die großartigen Möglichkeiten zu informieren undgezielt zu beraten. Selbstverständlich komme ich aufWunsch auch zu Ihnen, um die räumlichenGegebenheiten kennen zu lernen und auf dieser Basismit Ihnen zu sprechen und Vorschläge zu unterbreiten.Bitte betrachten Sie sich als eingeladen, jederzeit mit mir Kontakt aufzunehmen!

Glaswerkstätte desChristoph Gabrieli39011 LANA - Bozner Str. 15/14Tel./Fax: 0473 550 360e-mail: [email protected]

PR

Niederösterreichische KFZ-Innungin Meran zu Besuch

Vor kurzem war eine Delegation der Kfz-Innung aus Niederösterreich, angeführtdurch Kommerzialrat Karl Schneider, aufBesuch im Burggrafenamt.

Nach der Besichtigung mehrer Sehenswürdig-keiten in der Umgebung von Meran, war einInformationsaustausch mit den Südtiroler Kol-legen auf der Tagesordnung.Bei diesem Zusammentreffen war auch derLVH-Ortsobmann von Meran, Josef Brunner,anwesend, der sich ein Bild über die Problemedes KFZ-Gewerbes in Österreich sowie in Süd-tirol machen konnte. Die Zeit war wieder ein-mal zu knapp bemessen, denn der Erfahrungs-austausch war so intensiv, dass wir beinahe dieEinladung des Landeshauptmannes Luis Durn-walder in den Felsenkeller versäumten. DieBesucher waren schon beim Eintritt in den Fel-senkeller begeistert, diese Begeisterung stei-gerte sich bei einer Weinverkostung mit KlausPlattner bis zum Höhepunkt durch den Vortragvom Landeshauptmann über die SüdtirolerWirtschafts-, Sozial- sowie Volkstumspolitik.Sicherlich bleibt jedem Besucher dieser Tagnoch lange in Erinnerung und die Gäste ausNiederösterreich fuhren mit der Überzeugungheim, das schönste Land auf Erden besucht zuhaben. So zumindest stand es im Dankschrei-ben an das KFZ-Gewerbe Südtirol.

Lebensmittelhandel in Südtirol:Geschäfte mit demUmweltsiegel stellen„Produkt des Monats“in den Mittelpunkt

Ein reiches Programm wartet dieses Jahr auf die53 Umweltsiegel-Geschäfte im Lebensmittel- undGemischtwarenhandel in Südtirol und vor allemauf dessen Kunden. Im Mittelpunkt stehen insbe-sondere jene Produkte, die im Umweltsiegel-Sor-timent auf der Prioritätenliste stehen. Das sind bio-logische, regionale und ökologische Produktesowie Produkte aus dem fairen Handel.

Therme Meran ernennt technisch - wissenschaftlichen Beirat

Kürzlich hat Andreas Cappello, Präsident derTherme Meran, in der Therme einen neuen Beirateingesetzt. Der “technisch-wissenschaftliche Bei-rat der Terme Meran” hat die Aufgabe, neue For-schungserkenntnisse und neue Behandlungsme-thoden mit Thermalwasser in das Angebot derTherme einzubinden. Sowohl Andreas Cappelloals auch Thermendirektorin Adelheid Stifter sindmit der Zusammensetzung des Beirates, für dassie lokal, national und international anerkannteMediziner gewinnen konnten, sehr zufrieden.Den Vorsitz des Beirates wird Prof. GiuseppeNappi, Direktor der Fachhochschule für medizi-nische Hydrologie der Universität Mailand undPräsident des Kollegiums der Direktoren italieni-scher Fachhochschulen für Thermalmedizin, füh-ren. Weitere Mitglieder sind Professor med. habil.Dipl. – Phys. Jürgen Kleinschmidt (Akademi-scher Direktor an der Ludwig-Maximilian-Uni-versität München), Christian Streitberger (PrimarHNO-Abteilung, Krankenhaus Meran), Prof.Desiderio Passali (Direktor der Nasen-Hals-

Walter Pichler und Josef Brunner im Felsenkeller

Ein weiterer Schwerpunkt wird das traditionelleKonsumenten-Gewinnspiel sein. Vom 5. bis 17.Mai können die Kunden der Umweltsiegel-Geschäfte an einem Quizspiel teilnehmen unddabei fünf Wellnesswochenenden und Umweltsie-gel-Schürzen gewinnen. Das diesjährige Programm sieht auch Kundenbe-ratungen direkt in den Geschäften vor. Bis Juliwird ein Ernährungswissenschaftler den Konsu-menten nützliche Ratschläge erteilen, wie u. a.Lebensmittel-Etiketten richtig gelesen werden.Viel Wert wird im Projekt auf die Weiterbildungder Betriebsinhaber und dessen Mitarbeiter ge legt. Um die hohe Qualität des Projektes zu garantie-

ren, werden laufend in den Geschäften die Einhal-tung der Umweltsiegel-Kriterien überprüft undunangemeldete Kontrollen durchgeführt. Umweltsiegel-Geschäfte im Burggrafenamt:• Sanovital, Griesplatz 5, Lana• Metzgerei Telfser Karl & Co., Kirchsteig 5,

Meran• Kaufhaus Unterthurner, Hauptstr. 22, Naturns• Despar Schnitzer, Vinschgauer Str. 16, Rabland• Weiss, Gampenstraße 24, Tscherms• Gemischtwaren Kainz-Laden, St. Gertraud 60 • Gemischtwaren Obweg, St. Walburg 197 • Gemischtwaren Kirchsteiger, St. Walburg 179 • Greif Anna, Dorfplatz 5, Vöran

Ohren-Klinik der Universität Siena) und Salva-tore Lo Cunsolo (Sanitätsdirektor ThermeMeran). Der Beirat hat bereits die verschiedenen For-schungsmöglichkeiten bezüglich des Thermen-wassers sondiert. Die Experten beschlossen dieDurchführung einer klinischen Untersuchung derAuswirkungen des Thermenwassers auf dieAtemwege. Zahlreiche Studien, einige davonwurden auch in Meran gemacht, belegen bereitsdie positiven Wirkungen des radonhaltigen Was-sers, doch sollen diese klinischen Daten durchneue Studien aktualisiert werden. Der Beirat legtgroßen Wert auf die Feststellung, dass das in derTherme Meran verwendete Thermalwasser exaktden Bestimmungen der neuen Ministerialvor-schrift über radonhaltiges Wasser entspricht.Anhand der aus der Untersuchung resultierendenErgebnisse werden dann die verschiedenenKrankheiten und die Behandlungsmethoden, wel-che die Therme Meran in verschiedenen medizi-nischen Bereichen anbietet, untersucht. DasAngebot der Therme Meran bezieht sich unteranderem auf Erkrankungen der Atemwege, desBewegungsapparates, Allergien und dermatologi-sche Erkrankungen sowie die Vorbeugung vonSchlafstörungen und Stress.


Nach Fortbildungen inNew York - Rom und Mailandbin ich voller Ideen wieder für Sie da!

Anmeldung erwünscht!

Andreas-Hofer-Straße 22 39012 MeranTel. 0473 449 614

Durchgehend geöffnet - Eigener Parkplatz

39012 Meran - Manzonistr. 7

Tel. 0473 270 264 - Fax 0473 270 265

E-Mail: [email protected] - www.avalon-beauty.it

Frühlingsangebot bis 15. Juni 2008

4 plus 1 gratis4 plus 1 gratis4 Massagen + 1 gratis

4 Gesichtsbehandlungen + 1 gratis

4x Solarium + 1x gratis

4x Infrarotsauna + 1x gratis

Auf alle unsere Angebote gilt das

Frühlingsangebot 4 plus 1 gratis

TIPP:GESCHENKS-

GUTSCHEINE

Kommen Sie unverbindlich auf einen Tee vorbei,

wir freuen uns und beraten Sie gerne.

Foto SabineIhr Fachgeschäft für:

Filmentwicklung und ZubehörSchreibwaren - WanderkartenPostkarten und Briefmarken

Bücher und Zeitungen

Neue Adresse:Algund, Peter-Thalguter-Straße 2c

(ex Überbacher)Tel. & Fax: 0473 443 381

Papier - Bürobedarf

Ordner - EDV-Ablagen - HaushaltSchultaschen - Rucksäcke - Fotoalben

Briefpapier - Spiele

Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

39010 Frangart - Pillhof 49Tel. 0471 633 663Fax 0471 631 236

[email protected]

Wir fliesen mit Ihnen!

• KERAMIK • MOSAIK• FEINSTEIN-

ZEUG • NATUR-

STEINE

D e k o r i e r t e E i s t o r t e n a u f B e s t e l l u n g

Jetzt verwöhnen wir Sie wieder mit kühlen Köstlichkeiten!

die Ei sdiele Sabineddiiee EEii ssddiieellee SSaabbiinnee

MeranGaribaldistraße 19

Das besondere Speiseeis aus eigener Produktion

Tel. 0473 230 899

Mittwoch Ruhetag

Für die Gastronomie:Eis zum SelbstabholenNeu!

Neue AdresseMeran - IV November-Str. 62/A Tel. 0473 449 418

Verkauf - Kundendienst - Reparaturen

PIRELLI - MICHELIN - GOOD YEARund viele andere gute Marken

GommeReifen

Salvadori

Jetzt...Sommer-Reifen- undFelgen-Aktion!

Vormerkung erwünscht

0473 230617/Finkweg 3/Meran/Untermais

Offene Tür! 6. April

Christoph GabrieliBeratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung,Blei- und Messingverglasung, Glasmalereien,Glas-Fusing, Wandverspiegelungen, Sandstrahlarbeiten, Zierspiegel, Möbelgläser, Isolierglas u. a.

39011 Lana - Bozner Straße Nr. 15/14Tel. / FAX 0473 550360Internet: www.glaswerkstaette.ite-mail: [email protected]

seit über 100 JahrenMeran, Freiheitsstr. 162 • Tel. 0473 237 739

Bozen, Lauben 72/B

GEOTHERMISCHE ANLAGENHEIZUNG - UND SANITÄRE ANLAGEN

Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbHI-39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A

Tel. 0473 23 14 55Fax 0473 23 17 [email protected]

Glaserarbeiten – KristallspiegelIsolierglas ISOLCO - Eigenproduktion

Spenglerarbeiten

urania meranOrtweinstraße 6

39012 MeranTel. 0473-230219

[email protected]

28

Fortbildung in MeranFreitag, 4. April 2008 - Nr. 7

BildungsreferatGoethestraße 8, Meran

Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381

ECDL: Datenbankverwaltung mit AccessZeit: Mo. 07.04.2008 - Do. 17.04.2008Dauer: 9 Vorm., Mo. - Fr., 9.15 h - 11.15 hECDL: Texte schreiben mit Word

Zeit: Sa. 12.04.2008 – Sa. 03.05.2008Dauer: 3 Tage, Sa., 9.00 Uhr – 17.15 Uhr50+ EDV mit viel Spaß und ohne StressZeit: Fr. 18.04.2008 - Fr. 30.05.2008Dauer: 6 Vormittage, Fr., 8.30 Uhr - 11.00 UhrECDL: Präsentationen erstellen mit PowerPointZeit: Mo. 21.04.2008 - Mi. 30.04.2008Dauer: 6 Vormittage, Mo., Di., Mi., 9.15 h - 11.15 hECDL: EDV-GrundkursZeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 19.05.2008Dauer: 8 Abende, Mo. und Mi., 19.30 h – 22.00 h

Miniseminar: Ernährungsirrtümern aufder Spur Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 h – 22.00 h

Gesunde Ernährung beginnt beim EinkaufZeit: Mo. 14.04.2008 – Mo. 21.04.2008Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 Uhr – 21.00 UhrVerwirrt, verschroben – abgeschoben!Zeit: Mi. 16.04.2008, 19.30 Uhr – 22.00 UhrShiatsu – Japanische HeilmassageZeit: Di. 08.04.2008 - Di. 06.05.2008Dauer: 5 Abende, Di., 19.30 Uhr - 22.00 UhrYoga für LeichtfortgeschritteneZeit: Do. 10.04.2008 - Do. 15.05.2008Dauer: 5 Abende, Do., 18.15 Uhr - 19.30 UhrYoga für LeichtfortgeschritteneZeit: Mo. 14.04.2008 - Mo. 19.05.2008Dauer: 5 Abende, Mo., 18.15 Uhr - 19.30 UhrWassergymnastikZeit: Mi. 30.04.2008 - Mi. 04.06.2008Dauer: 6 Abende, Mi., 18.30 Uhr - 19.25 UhrWassergymnastikZeit: Mi. 30.04.2008 - Mi. 04.06.2008Dauer: 6 Abende, Mi., 19.30 Uhr - 20.25 UhrSchwimmen für kleine WassermäuseZielgruppe: Kinder von 4-5 JahrenZeit: Mi. 23.04.2008 - Mi. 11.06.2008Dauer: 8 Treffen, Mi., 17.30 Uhr - 18.25 Uhr

Vortrag: Die kleinen Benimm-Dich-RegelnZeit: Di. 08.04.2008, 19.30 UhrLesung: Neue Werte für die Wirtschaft

Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 UhrGesund trotz StressZeit: Fr. 18.04.2008 - Sa. 19.04.2008Dauer: 2 Tage, Fr. und Sa., 9.00 Uhr –17.00 UhrDrogen und Alkohol – Ist Prävention durch die Eltern möglichZeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 05.05.2008Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 UhrDamit Konflikte nicht zur Krise werdenZeit: Di. 22.04.2008 - Mi. 23.04.2008Dauer: 2 Treffen, Di. 17.30 - 21.00 Uhr und Mi. 9.00- 17.00 Uhr

Spanisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u. Fr. von 18.15-20.15 Uhr2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 UhrEnglisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u.Fr. von 18.15-20.15 Uhr2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 UhrEnglish Conversationab Dienstag, 29. April, 6x, jew. Di. von 20.15-22.15 hEnglish intensiv im Sommer(für AnfängerInnen) ab Mo. 23. Juni bzw. ab Mo 14. Julijew. 15 Treffen, tägl. Mo-Fr von 19-21 UhrEnglish intensiv im Sommer (fürLeichtfortgeschrittene)ab Mo. 23. Juni bzw. ab Mo 14. Julijew. 15 Treffen, tägl. Mo-Fr von 19-21 UhrItalienisch - Standardkurse (alle Niveaus) ab Mittwoch, 16. April, 18x, 2x wöchentlich, vormit-tags, nachmittags oder abends, in den Räumen von alphabeta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6Vorbereitungskurse auf dieZweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich undmündlich)ab Dienstag, 15. April, 15x, 2x wöchentlich, abends inden Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oderSommerpromenade 6Vorbereitungskurs auf dieZweisprachigkeitsprüfung D (mündlich) abMittwoch, 16. April, 15x, 2x wöchentlich, abends, inden Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oderSommerpromenade 6Italienisch für das Gastgewerbeab Dienstag, 15. April, 15x zu 120 Min., nachmittags, inden Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oderSommerpromenade 6Einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 TeilnehmerInnen): jederzeitAb April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alleNiveaus) und Vorbereitungskurse auf dieZweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCHSprachcafè jeden 1. Mittwoch des Monats

Die richtige Finanzierung für mein Studium Generale: Von der Zelle zum Organismus ab Dienstag, 8. April, 5x, jew. Di von 14.30-16.30 UhrWord-Excel-Internet-Kombikursab Dienstag, 8. April, 9x, jew. Di u. Do von 17-19.15 hECDL-Kurs: Textverarbeitung - Word (Modul 3) ab Dienstag, 8. April, 7x, jew. Do u. Di von 19.30-22.15hYoga 50+: Schnuppertreffenam Mittwoch, 9. April von 16-17 UhrBuchvorstellung: „Unser Kind ist nicht mehr“ am Mittwoch, 9. April ab 20 UhrMuseion mobil: Zeichnung heuteam Donnerstag, 10. April von 19-22 UhrNordic Walking für Fortgeschritteneab Donnerstag, 10. April, 7x, jew. Do von 19.30-21 UhrHilfe, mein/e Sohn/Tochter kommt in die Pubertät –Infoabend und Gesprächsrunde am Donnerstag, 10. April von 20-22.30 UhrZeitmanagement u. Arbeitsorganisationam Freitag, 11. April von 9-12 und 13.30-16.30 Uhrgea* - Burnout muss nicht seinModul I: Fr 11. und Sa 12. April jew. von 9-18 Uhr (inkl. Mittagspause)Modul II: Fr 25. und Sa 26. Apriljew. von 9-18 Uhr (inkl. Mittagspause)Reflexionsabend: am Mi 14. Mai von 18-22 UhrVon null ins Internet ab Freitag, 11. Apr., 5x, jew. Fr u. Di von 14.30-16.30 hExcel-Auffrischungskursam Freitag, 11. April u. Freitag, 18. Aprilgea* - Stress frei von Augenblick zu Augenblick am Samstag, 12. April: 10.30-17.30 Uhr u. Sonntag, 13. April: 10.00-14.30 UhrNordic Walking für AnfängerInnenab Dienstag, 15. April 7x, jew. Di. von 19.30-21.00 UhrYoga 50+ ab Mittwoch, 16. April, 6x, jew. Mi von 16-17 Uhr Yoga am Abend ab Mittwoch, 16. April, 6x, jew. Mi von 19.30-21 UhrEDV-Schnupperkurs 50+ab Donnerstag, 17. April, 8x, jew. Di u. Do von 9-11 hKörperweisheit und Gesundheitam Freitag, 18. April von 14-21 Uhr (inkl. 1 Std. Pause)u. Samstag, 19. April von 9-12 u.13-17 UhrWorkshop: Schrittweise zum Lernerfolg am Samstag, 19. April von 15-17 UhrECDL-Kurs: Tabellenkalkulation - Excel (Modul 4) ab Dienstag, 6. Mai, 5x, jew. Do u. Di von 19.30-22.30 h

Sommersprachkurse(Italienisch / Englisch)

in Unter- und Obermaisvom 18.08. bis 29.08.2008von 08.00 bis 16.00 Uhr

für Grund- und Mittelschüler

Die spielerische Basis der Kurse sollin den Teilnehmern auf

kindgerechte Weise und durch verschiedene Aktivitäten

die Lust an der Sprache wecken.

Preisnachlass für Geschwister und beiAnmeldungen bis zum 30.04.2008

Auskunft:AZB Meran - Rennweg 147

Tel. 0473 231 577Fax. 0473 258 437email [email protected]

Feiern Sie bei uns!

Geburtstag, Jubiläum, Erstkommunion, ...Betriebsfeier, Vollversammlung, ...

Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle!

04.04.08 ab 19.30 UhrMitgliederversammlung des Jugenddienstes Meran

05.04.08 ab 17.00 UhrMitgliederversammlung des Vereines zur Pflege des

dt.-österr.-ung. Soldatenfriedhofes06.04.08 ab 19.00 Uhr

Versammlung des Kondominiums Alpenrose08. und 15.4.08 ab 20.00 Uhr

Qi Gong mit Richard Gubert12.04.08 ab 10.00 Uhr

Mitgliederversammlung der Vinzenzgemeinschaft16.04.08 ab 19.00 Uhr

Computerkurs des Institutes F217.04.08 ab 20.15 Uhr

Offenes Tanzen des Tanzkreises Obermais19.04.08 ab 18.00 Uhr

Mitgliederversammlung der Kolpingsfamilie Meran

Kolpinghaus MeranCavourstraße 101Tel. 0473 253 200

Lesung mit Christian Felber: Neue Werte für die Wirtschaft

In seinem neuen Buch stellt der österreichischeAutor Christian Felber fest, dass die Werte, dieheute in der Wirtschaft gelten, in radikalemWiderspruch zu unseren humanen Alltagswertenstehen. Die Lesung mit anschließender Diskussionwird in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Meranund der Buchhandlung „Alte Mühle“ durchge-führt. Referent: Mag. phil. Christian Felber, FreierPublizist/Autor, WienZeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 Uhr Ort: Meran, Bürgersaal, Otto-Huber-Straße 8Eintritt frei!


WEINKELLEREI MERANSt.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran (Untermais)T +39.0473.235.544 - F +39.0473.211.188

[email protected] - www.meranerkellerei.com

I Vini d’Italia, Guida Espresso 2008

LAGREIN RISERVA SEGEN 2004 HÖCHSTNOTE als bester Lagrein Italiens

Bei

spie

lhaf

t.

Fliesen - Naturstein - Quarzit - HolzbödenVon der Beratung bis zur Ausführung

Spezialisiert im Bereich Hotel und WellnessShowroom: Lana Industriezone 1/5 (nach Vereinbarung)

FL

IES

EN

- NA

TU

RS

TE

IN - Q

UA

RZ

IT - H

OL

ZB

ÖD

EN

VO

N D

ER

BE

RA

TU

NG

BIS

ZU

R A

US

FÜ

HR

UN

G

SP

EZ

IAL

ISIE

RT

IM B

ER

EIC

H H

OT

EL

S U

ND

WE

LL

NE

SS

Tel. 0

47

3 5

5 0

88

2 fa

x 04

73

55

9 0

00

Ha

nd

y 34

8 1

53

2 9

32

/ 33

5 6

93

8 5

11

39012 MERANMeinhardstr. 25-27

Tel. 0473 449 372Fax 0473 206 555

[email protected]

Maschinen und

technische Artikel

ANTONWAIBL

ANTONWAIBL

Spar- AktionSommerreifen 40% bis 60%Rabatt auf alle vorhandenen

Reifen und Felgen!

39020 Tscherms - Gampenstraße 39Tel. 0473 562 445 - Fax 0473 565 314

Auf Wunsch lagern wir Ihre Winterreifen mit Felgen bis zum nächsten Winter!

Batterie, Öl- und

Filterwechsel

NEUE WOHNANLAGE IN OBERMAISwohnen in mitten einer Parkanlage

Verkauf und Information:

Bauprojekt mit 12 Einheiten I Ausführung nach Klimahaus B Standart I Übergabe Termin Ende 2008

87,5 und 98,8 Mhz

MERAN LIVESUPER -

SCHLAGERMEGA OLDIES

auf

30

Kleinanzeiger (0,50 € pro Wort, mindestens 10,00 €)


Vor- und Zuname Ort Straße Nr.

Gratis-Coupon nurnur für Abonnenten

Telefon Datum Unterschrift

#

o Stellengesuche o Verkauf (max 150,00 €) o Mietgesuche

Pfarrgasse 2b – 39012 MeranTel./Fax: 0473 233 376

[email protected]

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt.

Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,50 € je Wort und Zahl. (Mind. 10 €)

Nr. 7

Suche eine Zugehfrau, zwei bisdreimal wöchentlich. Tel. 0473 211 250 abends. R 6> Wer ist vom Fach, hat Zeit und Lustbei Bedarf in unserem Geschäftmitzuhelfen? Metzgerei MaxSiebenförcher, Meran, Tel. 0473 443 095 R7> Zuverlässige einheimischeZugehfrau in Mitterplars gesucht.Zweimal monatlich für drei Stunden amDonnerstag- oder Freitagnachmittag. Tel. 340 081 6545, nachmittags B> Zuverlässige einheimischeZugehfrau für Ferienwohnungen inAlgund, zweimal wöchentlich gesucht. Tel. 0473 448 496 oder 349 070 8904B> Zuverlässige selbständige Sekretärinfür ein paar Stunden wöchentlich (freieZeiteinteilung) als nebenberuflicheTätigkeit für kleines Büro in Merangesucht. Tel. 335 5493 160 abends. A> Suche Bügelhilfe für 3 bis 4 Stundenpro Woche. Tel. 0473 211 613 oder 320 0433 215> Tischler, Lehrlinge, Monteure fürdie Herstellung und Montage vonInneneinrichtungen gesucht. Tel. 0473 442 157 R9

> 17-jährige Schülerinaus Algund sucht Freizeit-/Sommerjob.Tel. 0473 200 194 oderHandy 338 5776 128 > Pensionist aus dem Gastgewerbesucht Teilzeitbeschäftigung, 10 – 20Stunden in der Woche, von Mo. bis Fr.Führerschein B und eigener PKWvorhanden. Tel. 340 627 1482 B> 21-jährige UNI-Studentin, dreispra-chig, sucht Wochenendjob in Meranoder Umgebung. Tel. 333 4114 181 B> Übernehme Betreuung einer pflege-bedürftigen Person oder Mithilfe, 5 bis6 Stunden täglich, in Meran. Tel 339 785 1373 > Junger Mann bietet Gartenpflege an,ev. auch nur gelegentlich. Tel. 393 4386 065> Übernehme Bügelarbeiten zweimaldie Woche nachmittags im RaumAlgund. Tel. 334 325 1702

> Motorradhelm Integral SuomyL1350, wie neu, um 70 € zu verkaufen.Tel 333 4545 775

Zu verkaufen

Arbeitssuche

Stellenangebote > Mountainbike um 120 €, Duelldisk-Yu-Gi-Oh um 20 € und verschiedeneGameboy-Spiele um 10 € zu verkaufen.Tel. 347 69 1075> Brautkleid und KinderliegewageleRakepeg Peo um 50 € zu verkaufen. Tel. 347 965 4389> Hutschenreuther Suppentassen undverschiedene Teller ab 1€,Edelstahlplatten und Gastronorm,versch. Größen ab 2 € zu verkaufen. Tel. 346 131 8848> Lampenschirm fast neu, TiffanyMilchgas, altrosa mit Gold, ev. auchfünf gleiche, um je 70 € VB zu verkau-fen. Tel. 346 131 8848> Bienenkorb und Honigschleuder,beides über 100 Jahre alt, zu verkaufen.Tel. 346 131 8848> Scooter Yamaha NEOS 100 cm³, Bj.2001, 5000 km, in Top-Zustand um 750 € VB zu verkaufen. Tel. 340 627 1482 B> Holzherd Rizzoli KS50 Inox, niegebraucht, umständehalber um 1.600 €zu verkaufen. Tel. 0473 241 222 oder348 2613 472> Briefmarkensammlungen werdenzum Schnäppchenpreis verkauft. Tel. 0473 222 509 abends> Gameboy-Spiele für GameboyAdvance zu verkaufen. Tel. 347 695 1075> Schönes Brautkleid um 150 €,Brautschuhe Gr. 39 um 20 €,Tiefkühltruhe um 50 €, kleinerFarbfernseher um 40 € zu verkaufen.Tel. 0473 236 881> Verkaufe neuen Laptop (IBM-Lenovo) mit Pentium Dual-Core 2 x 1,60GHZ, 1024 Ram, 120 GB Festplatte,USB 2.0/FireWire/Modem/LAN/WLAN802.11abg / Bluetooth-Express card-5in1Card Reader (sd-mmc-ms-ms Pro-xd)Lesegerät für Fingerabdruck, Webcam1.3 Megapixel, Display 15.4“ Glare TFT-Aktivmatrix – DVD-Brenner. VB 550 €.Tel. 349 6714 508 A> Fernsehmöbel, Naturholz,150x50x35 cm um 70 € zu verkaufen. Tel. 0473 232 464, 339 6040 479> Gut erhaltene Einbauküche, 3,40 mlang, Eiche hell, günstig abzugeben.Meran, Tel. 0473 449 526> 6 Kisten alte Bücher um 100 € undPlattenspieler, reparaturbedürftig, um 50 € zu verkaufen. Tel. 339 7041 334> Aufspulspinnrad um 70 € und 4Tonet Stühle um 80 € zu verkaufen. Tel. 349 5134 727 nachmittags> Fotokopierer Canon, wie neu, um140 € zu verkaufen.

Tel. 333 749 2297> Kinderwagen schwarz-rot (ab 1Jahr) wie neu, um 120 € undStubenwagen mit Himmel, wie neu, um120 € zu verkaufen. Tel. 348 244 9876> Mädchenbekleidung und Schuhe, 2– 3 Jahre, in gutem Zustand, stückweiseum 3 bis 10 € zu verkaufen. Tel. 348 244 9876> FIAT Panda 1100 Bj 2001, 49.000km, Euroklasse 3, um 1.800 € zuverkaufen. Tel. 338 388 1704> Fenster und Balkontüren in ver-schiedenen Größen mit Metallrahmenund Innentüren, gut erhalten, günstigabzugeben. Tel. 339 171 3878 A> Komplettes Badezimmer mitDoppelwaschbecken und Möbel wegenUmzug zu verkaufen. Tel 347 1670 548 R7

> Suche Vespa Primavera in gutemZustand zu kaufen. BJ egal. Tel. 0473 945 666> Computer oder Laptop gesucht. Tel. 339 1369 212> Kaufe einen Badspiegel mitLichtanschluss, einen FernsehdecoderDVB-T-Box und ein Damenfahrrad. Tel. 0473 443 501

> Zimmermöbel zu verschenken. Tel. 349 465 1107 oder 0473 446 886> Brennholz gegen freiwillige Spendeabzugeben. Tel. 0473 234775> Metallstellagen zu verschenken. Tel. 349 513 4727> Kleiner Fernseher zu schenkengesucht. Tel. 339 1369 212>An Selbstabholer werden verschenkt:ein Paar Schi, ein Farbfernseher,Wohnungsmöbel, Floh markt gegen -stände. Tel. 0473 443 501> Fast neues Daunenflachbett undKaffee-Filtermaschine in Meran zuverschenken. Tel. 339 804 6817

> Zwei sterilisierte 6 Monate alteKatzendamen zu vergeben. Tel. 335 5927 666

> Bin Südtiroler, nette Erscheinung undsuche Freizeitpartnerin bis 60 mitNiveau. Tel. 331 4848 410 B6> 31-Jähriger, groß und schlank, suchteine 30- bis 40-jährige, liebevollePartnerin für ein schönes Leben.Interessen: wandern, Rad fahren,Ausflüge. Ich freue mich auf Dein SMSan 339 8020 778 oder einen Brief an dasMaiser Wochenblatt Chiffre 0404

20 Worte mit Telefon-Nr. kosten 12 €, mitChiff re-Nr. 20 €. Betrag und Steuernum-

mer bitte der Bestellung beilegen.

Freund- und Partnerschaft

Haustiere

Verschenken & Tauschen

Zu kaufen gesucht

> Einrichtungen und Möbel jeder Artauf Maß kurzfristig lieferbar. AuchErgänzungen, Änderungen undReparaturen bestehender Möbel werdenübernommen. Karbacher – Tischlerei –Meran. Tel. 0473 237 407 R12> Spirituelle Lebensberatung -Karmaberatung und heilsameWegweisung durch Engel. Anmeldungvon 8.00 bis 10.00 Uhr, Tel. 333 8796 565 A> FranzösischunterrichtDiplomierte Französin bietet Sprach -kurse, Nachhilfestunden undKonversation an. Marie Leroy, Tel. 366 3462 356

> Goldenes Armband in Obermaisgefunden. Tel. 335 131 2319

> Helles, ruhiges Büro oder Studio (35qm) mit drei Parkplätzen in derRomstraße zu vermieten. Tel. 333 4545 775 R8> Vermiete Geschäftslokal mitMagazin und WC in der Cavourstraße Tel. 333 244 7878 A> Einzimmerwohnung in Untermaissofort zu vermieten.Tel. 339 426 8132 B> Dreizimmerwohnung mit Balkonund Garage, sonnige, ruhige Lage imStadtzentrum von Meran, zu vermieten. Tel. 0473 237 804 R8> Vermiete geräumige GarageKreuzung Enrico-Toti-Straße –Piavestraße. Tel. 340 7174134

> Verkaufe in ZentrumsnäheMansardenwohnung. GroßesWohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer,Bad und Terrasse. Tel. 339 103 1981 R6> Zwei nebeneinander liegendeGaragen in der Franziskusstraße zuverkaufen. Auskünfte unter Tel. 348 8204 722 R13

Verschiedenes

Funde und Verluste

Fragen zu Liebe und BerufPartnerschaft, Finanzen, Familie, ...

diskrete Entscheidungshilfen für IhrLeben mit den Karten der MadameLenormand, sowie Zigeunerkarten.

Termine tägl. von 17 bis 19 Uhrunter Tel. 333 4004 301

Immobilien

Zu vermieten und pachten

Bedingungen für Kleinanzeigen Annahmeschluss:

Freitag, eine Wochevor dem Erscheinungstag

Anzeigen, welche danach eingehen,werden in der folgenden Ausgabeveröffentlicht. Anzeigen ohne Preis-angabe oder ohne Telefonnummerund Adresse werden nicht veröffent-licht.Nur folgende Anzeigen (VB unter150 €) sind für Abonnenten gratis:Stellengesuche, Ankauf/Verkauf,schenken/tauschen. Einzelanzeigen, auch gemischteAnzeigen (VB Gesamtwert über150 €) und Chiffreanzeigen sindkostenpflichtig (20 €). Die Redaktion übernimmt keineGarantie für Erscheinen, Platzierungund fehlerhaften Inhalt. Sie behältsich vor, Anzeigen nicht zu veröffent-lichen, deren Inhalt nicht den Geset-zen entspricht.

Tel:


Frischer Fisch

am DonnerstagÖffnungszeiten:

Montag - Freitag 7.30 - 20.00

Samstag 7.30 bis 19.00 UhrSpargelzeitErdbeeren

Produkte aus dem fairen Handel

Romstraße 63in Untermais

bei der GrundschuleTel. 0473 211 313

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

Bei Einkauf ab 50 €gratis Hauszustellung

in Meran

Samstags 10 % Rabattfür Senioren ab 60

Besuchen Sie unsere Internetseitewww.supermarket-pipra.com

Schlein di!

800 29 28 37www.plurifonds.it

Das Rentensystem ändert sich. Und Sie?

MERANFreiheitsstr. 182/CTel. 0473 234260 - [email protected]

Subagentur NaturnsHauptstr. 57/bTel. 0473 664533

Wer

bebo

tscha

ft zu

m Z

usat

zren

tenf

onds

– v

or d

em B

eitri

tt bi

tte

das

Info

rmat

ions

blat

t und

das

Reg

lem

ent u

nter

plu

rifon

ds.it

dur

chle

sen.

Rosenwelten - Welten der SinneZum heurigen Tag der offenen Gärtnerei,

am 6. April von 09.00 bis18.00 Uhr, zeigen wir Ihnen bekannte und weniger bekannte Aus- und Einblicke in die vielfältige Welt der Rosen.

Frau Anni Lichtenegger aus Bayern verrät uns ihre bewährten Rosenrezepte:

• Rosenlikör• Rosenmarmelade• Rosenöl• Rosen - Pannacotta• Rosentee

Um 11.00 und um 15.00 Uhr hält Frau Lichteneggerhierzu einen Vortrag und steht darüber hinaus gerne für alle Fragen zur Verfügung.

Hallo, ich bin Didi. Und das ist meine Freundin

Dodo.

Hey, wartet auf mich…

In unserem Dorf Knax gibt es viel zu entdecken...

Ja, und der erste Punkt isthier schon mit dabei!

www.sparkasse.it/knax

SPARKASSE

Hurra, endlich sind wir da!Komm in deine Sparkasse.

Wir warten mit dem Knax-Heft und dem Sammelspiel auf dich.

Bereits ab 5 Punkten erhältst du tolle Preise.Alle die noch kein Sparbuch haben, bekommen bei Eröffnung

ein Start-Guthaben von 25 Euro.

Hallo Dodo, holst auch du dir das lustige

Knax-Sammelspiel bei der Sparkasse?

Einfach ausschneiden und in deiner Sparkasse gegen den 1. Sammelpunkt eintauschen.

Aktion gültig bis 31. Dezember 2008 für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren.

mwb-2008-07

Documents

Transcript of mwb-2008-07