mwb-2010-16

Maiser Wochenblatt

Wochenblatt

16Freitag, 06. 08. 2010

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

��

��

24.

AU

SGA

BE

- 24

a ED

IZIO

NE

+++ www.meranerstadtfest.it +++

Die Kaufl eute der Meraner Altstadt und die teilnehmenden Vereine veranstalten

Meraner Altstadt VereinigungComitato centro storico di Merano

Jahrgang 8, Nr. 16, August 2010

14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl ichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Maiser Wochenblatt

Eine ganze Menge Veranstaltungen stehen diesmal wieder zur Auswahl: Am Samstag beginnt das Meraner Stadtfest - diesmal mit einem Versuch, ins Guinnessbuch der Rekorde zu kommen (worin der Rekord genau besteht, wird von den Veranstaltern noch geheim ge-halten. Erst am Samstag wird das Geheimnis gelüftet.), Kunstausstellungen von Fotografi en über Wohnen bis hin zu Bildern und Skulpturen sind überall im Angebot, Kulinarisches lockt - es sollte wirklich für jeden etwas dabei sein.Allerdings macht sich auch in unserer Redak-tion die Urlaubszeit bemerkbar. Unsere Serie, in der wir die neuen und wiedergewählten Aus-schussmitglieder der Gemeinde vorstellen, wird dieses Mal unterbrochen und auch wir selbst gönnen uns nach dieser Ausgabe eine kleine Auszeit. Die nächste Ausgabe erscheint diesmal - wie jedes Jahr - nicht wie gewohnt in zwei, sondern erst in vier Wochen.

Ich wünsche Ihnen eine erholsame, unterhalt-same Zeit.

Ernst Müller

Endlich. Darauf haben wir gewartet. Warum sollen nur Kindergärtnerinnen eine hochquali-fi zierte akademische Ausbildung machen dür-fen, aber unsere Obstbauern nicht. Jetzt aber gibt es den „Master of Fruit Science“. Das heißt, es wird ihn geben. An unserer Freien Universität Bozen wird nämlich der Studien-gang „Master of Fruit Science“ eingerichtet. Aus dem gemeinen Apfelbauer (rusticus pomi vulgaris oder so ähnlich) wird also der Meister der Obstwissenschaften (Master of Fruit Sci-ence). Ob das den Äpfeln etwas nützt, bleibt abzuwarten. Obwohl: zu Granny und Pink Lady passt ein Master of Fruit Science einfach bes-ser. Für alle, die sich anderweitig innovativ fort-bilden wollen, bietet die Freie Universität den „Executive Master in Innovation Ingeneering“ an. Das Nonplusultra wäre dann der Double-master of Fruit Science and Innovation Engi-neering. Auch unser Landesmaster of Mobility hat einen Englischkurs bei der Urania belegt und dabei entdeckt, wie schön das Leben doch sein kann. Auf englisch, versteht sich: „Life is beautiful“ hinter jeder gefährlichen Kurve. Und die dazugehörige Warnung lautet „drive safe“. Ohne Risiko fahren. Und ohne Risiko Schil-der aufstellen. Genial. Weder deutsch noch italienisch, also keinen zweisprachigen Ärger riskieren. Viele Kreditpunkte für das Country-Mobility-Offi ce. Kreditpunkte sagte die Lan-desrätin für Schule und Kultur natürlich nicht. Sie sagte „credit points“. Die bekommen jetzt die Schüler oder auch nicht. Aber wenigstens ist mir jetzt klar, warum wir uns so aufregen, weil ein paar hinterwäldlerische Römer darauf bestehen, unsere Bergwegweiser mit ein paar italienischen Brocken zu ergänzen. Wozu? Wer spricht denn noch Italienisch? Vielleicht der Re-gierungschef, der ohne Fremdsprachen aus-kommt, und die Erntehelfer aus Kampanien, die noch keine Möglichkeit hatten, sich zum Master of Tomato umschulen zu lassen. Wie gut, dass wenigstens unser Landesobermas-ter Luis noch so spricht, dass ihn alle verste-hen: „Ist mir wurscht!“ hat er gesagt, als ihn der ministerielle Anpfi ff aus Rom erreichte. Ist mir wurscht und me ne frego. Perfekt zwei-sprachig, damit sich niemand benachteiligt fühlt. Zugegeben, ein nicht ganz astreiner landeshauptmännlicher Satz, aber bedenkt man, dass es im Pustertal keine Äpfel gibt, sondern bloß Erdäpfel und keinen „Master of Potato-Science“-Lehrgang, dann muss man für die rustikale Ausdrucksweise Verständnis aufbringen. Außerdem darf sich ein Landes-hauptmann überall ärgern, auch im Auto. Das „drive safe“ geht ihn ja nichts an, das erledigt sein Chauffeur für ihn. Wenn sich die Apfelbau-ern an dieser Einstellung ein Beispiel nehmen, dann ist ihnen der „Master of Fruit Science“ auch „wurscht“. Ganz nach dem Motto: Life is beautiful.

Master of Fruit Science

von Robert Asam

Editorial

Wort zumWochenende

02 | 03

Meran im , Pfarrgasse 2/BRedaktionelle Koordination: Ernst MüllerBürozeiten:Do. von 18:00 - 19:30 Uhr(nur nach telefonischer Anmeldung)im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stockoder nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 0473 491505Fax 0473 [email protected]@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

Wochenblatt

Öffnungszeiten:

Derzeit nur nach telefonischerTerminvereinbarung

Besichtigungen im KiMM:nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2,39012 MeranTel. 0473 [email protected]

O: ... HEIER IST WIEDER DAS STADTFEST, I FREU MI SCHON DRAUF!

ST: .. ISCH WOLL GUAT, DO KENNEN DI VEREINE A BISSL A GSCHÄFT MOCHN...

U: ... UND A S‘LAND MIT DIE ALKOHOL-LEICHN IN KRANKNHAUS...

Wochenblatt

- Kultur in Meran Mais

Der Gründer Roman Terzer, der gleichnamigen Firma Roman Terzer G.m.b.H. Baustoffe, hat-te im Jahre 1960 den ersten Schritt getan, um im Burggrafenamt Fuß zu fassen. Er erwarb in Sinich ein Grundstück. Anfangs wurden auf der flachen Wiese Baustoffe an die Kunden verkauft. Einige Jahre später wurde dann ein Lager errichtet, das bis ins Jahr 2000 als Bau-stoffhandel diente. Im Jahre 1992 wurde dann ein zweites Lager in der Industriezone Lana eröffnet. Ein weiterer wichtiger Schritt im Jah-re 1999 war der Ankauf eines Grundstücks in der Kravoglstrasse in Sinich, in dem die zwei Lager wieder zu einem vereint wurden. Seit 2001 hat Terzer hier seinen fixen Firmen-standpunkt gefunden.Die Filiale Meran umfasst eine Fläche von 3800 m² und beschäftigt heute 13 engagierte Mitarbeiter. Die Gruppe Terzer mit ihren 5 Nie-derlassungen und dem Haupt-sitz in Neumarkt hat mittlerweile über 70 Mitar-beiter und ist in ganz Italien und im Ausland als zuverläs-siger Partner bekannt. Der Fa-milienbetrieb ist somit seit über 50 Jahren ein fester Bestand-

teil in der Südtiroler Bauwirtschaft.Die Firma Terzer ist für das Burggrafenamt und die umliegenden Täler nicht nur als Bau-stoffhandel, sondern auch als Unterstützer vieler Vereine und Veranstaltungen bekannt. Sie ist in den Bereichen innovative Baustoffe und Klimahaus seit Jahrzenten mit Lieferan-ten aus ganz Europa in Kontakt und darüber hinaus marktführend in den Gebieten der Be-tonsanierung, der Betonabdichtung und der Betonverfestigung. Im Bereich energetische Bauweise hat die Firmengruppe in Zusammen-arbeit mit Produzenten und Anwendern einige innovative Systeme mitgestaltet.Die Zukunft der R. Terzer G.m.b.H. ist als Fa-milienbetrieb in der dritten Generation weiter-hin gesichert.In der Filiale Meran ist seit Anfang 2010 das

Leute von heute 50 Jahre Terzer Baustoffe im Burggrafenamt

Ruder dem Mitarbeiter Christian Geier anver-traut worden. Er übernimmt die Nachfolge von Gerhard Brenner, der über 30 Jahre für die Firma Terzer tätig ist.

der Empfang

Baufirmen Holzner Josef & Söhne und Bauunternehmen OHG des Marsoner Alfred

Mitarbeiter Huber Kurt mit Freundin Hellrigl Tanja und Baumeister Lavina Lorenzo

Die Baufirma Müller Klaus & Lucas aus Naturns mit Frauen

von links: Terzer Diana, Terzer Kathrin, Terzer Roman

Geier Christian, Terzer Roman, Terzer Hansjörg und Brenner Gerhard

Aus dem Sarental Innerebner Konrad

Der Mittarbeiter Geom. Lobis Manfred und Hofer Paula Mitte Arch. Lindner Christian aus Meran

Maiser Wochenblatt

Leute von heute

04 | 05

Viel Kinderlachen war auf dem gelungenen Benefizkinderfest auf der Mittagerhütte vom 25.07.10 zu hören. Groß und Klein hatten einen Riesenspaß und nahmen eifrig an den gebotenen Spielen teil.Aufgrund des großen Erfolges wird dies si-cherlich nicht das letzte Fest dieser Art auf der Mittagerhütte gewesen sein, versicher-te der sichtlich erfreute Hüttenwirt Markus Goller. (Foto: Franz Pixner)

Mit viel Musik und guter Unterhaltung machen die langen Diens-tage, eine Initiative der Kurverwaltung Meran, von sich reden. Viele nette Leute, gute Musik, anspruchsvolle Getränke lockten schon viele Gäste an. Nachdem auch für den kleinen Hunger gut gesorgt wurde, konnt man sich ganz gemütlich treiben lassen.

Unser Marius feiert einen Runden!

Alles Gute wünschen die Maiser Bühne und das Maiser Wochenblatt Team.

Baugenehmigungen

Diensthabende ApothekenNormale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 UhrSa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehendTag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 06.08.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 102 0473-231 181Sa. 07.08.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 147 0473-449 576So. 08.08.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 35 0473-237 702Mo. 09.08.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 631Di. 10.08.2010 Drusus Apotheke Rennweg 88 0473-236 387Mi. 11.08.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 103 0473-231 182Do. 12.08.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 53 0473-447 574Fr. 13.08.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 36 0473-237 703Sa. 14.08.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 104 0473-231 183So. 15.08.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 148 0473-449 577Mo. 16.08.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 37 0473-237 704Di. 17.08.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 632Mi. 18.08.2010 Drusus Apotheke Rennweg 89 0473-236 388Do. 19.08.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 105 0473-231 184Fr. 20.08.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 54 0473-447 575Sa. 21.08.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 38 0473-237 705

Alle weiteren Turnusdienste fi nden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

2010 / 253 vom 19.07.2010Munaretto Gabriella, Picelli Eugenio, Picelli Monica, Picelli SabrinaAufhöhung des Dachbodens zu Wohnzwecken - II Variante, C.-Battisti-Str. 92010 / 254 vom 19.07.2010AUTONOME PROV.BZ - Amt für BauerhaltungErweiterung in den Gärten von Schloss Trautt-mansdorff - II Variante, St.Valentin-Str. 512010 / 255 vom 19.07.2010FREI GmbH des Frei NorbertNeubau eines neuen Betriebsgebäudes -II. Variante - Erneuerung der Baukonzession Nr. 68 vom 25.02.2005, J. -Kravogl-Str. 282010 / 256 vom 19.07.2010INVEST BAU G.m.b.H.Realisierung eines Wohnhauses mit Geschäften, Büros und unterirdischen Garagen - IV. Variante - im Sanierungswege für Balkonstützen, J.-W.-Goethe-Str. 1/A, Meinhardstr. 22/G, Rennweg 131-1352010 / 257 vom 20.07.2010Paglicci RobertoÄnderung der Aussenüberdachungen bei der Sportfi scherlacke Sinich, E.-Fermi-Str. 312010 / 258 vom 21.07.2010Tassistro IsabellaRestaurierung und Sanierung der Wohnung im Dachgeschoss - Erneuerung und erste Variante del Baukonzession Nr. 107 vom 26.03.2007, T.-Christomannos-Str. 182010 / 259 vom 21.07.2010Kondominium „Fratelli Rizzi“ - Rizzi LodovicoEinbau einer automatischen Schranke und Errichtung einer Umzäunung, O.-Huber-Str. 26

2010 / 260 vom 23.07.2010Hager MartinUmbau der Wohnung im Dachgeschoss des Kondominiums „Roma“, Romstr. 292010 / 261 vom 26.07.2010Kondominium „Wolkenstein 9-19“Errichtung Außenaufzug, Wolkenstein-Str. 112010 / 262 vom 26.07.2010PÖHL AndreasSanierung des „Neuhauserhofs“ - II Variante teil-weise im Sanierungsweg, Etschmanngasse 312010 / 263 vom 27.07.2010Cocca MicheleAbbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes mit Errichtung eines unterirdischen Autosilos - III Variante, F.-Schiller-Str.2010 / 264 vom 27.07.2010WEGLEITER Gundolf, WEGLEITER KlausErrichtung eines Wohngebäudes, G.-Donizetti-Str. 2, K.-Wolf-Str. 712010 / 265 vom 28.07.2010ENI AGTeilumbau der Tankstelle AGIP, Goethe-Str. 74/A2010 / 266 vom 28.07.2010Europa Splendid Hotel GmbHUmbau und Erweiterung sowie energetische Sanierung des Gebäudes - II. Variante - teilweise im Sanierungswege, Freiheitsstr. 1102010 / 267 vom 29.07.2010Egger Edmondo, Fracasso Mauro, Piz SabrinaInterner Umbau von 2 Garagen, 4.-November-str. 68/A2010 / 268 vom 30.07.2010Mair AstridÄnderung und Erhöhung des Daches - I Variante, Klosterstr. 39

Addio, Bibione!Ciao, mein Nr.-34-Ombrellone!

Unter, neben, hinter Dirwar mein ureigenstes Ferienrevier.

Nach vornenicht weit zu den Wellen.Nach hinten ebensowenig

zum kühlen Hellen

Unter, neben, hinter Dirlag im Sand ich

wie ein Tier,ohne Tun und ohne Denken.

Nur ab und zudie Blicke lenken

nach dem schönen „Oben ohne“.Addio, Bibione!

Heinz Fuchs

Addio Bibione!

Der Schützenbezirk Burggrafenamt/Passeier teilt mit, dass die neue Internet-Seite online ist:www.schuetzen-burggrafenamt.org

Ich wünsche allen viel Spaß beim stöbern in den neuen Seiten, auch wenn noch nicht alles fertig gestellt ist. Mit Tiroler Schützengruß

BezirksmajorHelmut Gaidaldi

Maiser Wochenblatt

Herausgeber:Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.Das Redaktionsteam: Viola Eigenbrodt (ve) Gerhard Hölzl (gh),Mathilde Knoll (mk), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Paul Obertimpfl er (po), Pius Pircher (pp), Eduard Staffl er (es)Druck: Südtirol Druck MeranLayout: Ernst MüllerAufl age: 6.000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: mindestens 20 Worte, 0,70 € pro Wort oder ZahlJahresabonnement:35,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail [email protected] [email protected]

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung ver-öffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

06 | 07

Aktuelles & Informationen

Sonntag, 8. August 2010Wandern in Sulden

Mittwoch, 11. August 2010Wanderung vom Salten nach Jenesien

Sonntag, 22. August 2010Wanderung von Joch Grimm

nach WeißensteinMittwoch, 25. August 2010Wanderung auf Meran 2000

Anmeldungen bei: Siegfried Gufl er,Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro,

Tel.: 0473 220381

Die Mitarbeiter des Maiser Wochenblatt esnehmen aufrichti g Anteil an der Trauer,

die ihre langjährige Kollegin Renate Mairdurch den Tod ihres lieben Vaters

Anton Mair*13.03.1939 +24.07.2010

erlitt en hat.

Was man ti ef in seinem Herzen besitzt,kann man nicht durch den Tod verlieren.

(J.W.v. Goethe)

BücherbörseSuchst du für das kommende Schuljahr Bü-cher, willst du Bücher tauschen oder hast du Bücher anzubieten?Das Maiser Wochenblatt bietet dir eine kosten-lose Bücherbörse an:Schreibe eine Mail an:[email protected] dem Betreff: „Bücherbörse“und gib die Bücher an, die du suchst, hast oder tauschen willst - Telefonnummer oderE-Mail-Adresse nicht vergessen!In den nächsten Ausgaben werden alle Einsen-dungen kostenlos veröffentlicht.

Am 21 .Juli dieses Jahres wurde Josef Hil-lebrand in Untermais zu Grabe getragen – nur eine Woche nach dem Begräbnis seiner Frau Anna.Josef Hillebrand war in Unter-mais eine bekannte Persönlich-keit und hat ein Stück Dorfge-schichte mitgeschrieben, als Landwirt und gewissermaßen auch als Bauunternehmer. Im Rückblick auf sein Leben hat ihn seine Tochter beim Begräbnis-gottesdienst als Vordenker und Querdenker charakterisiert.Die Untermaiser Vereine – heute zusammen-geschlossen zum Maiser Vereinsverband – haben einen besonderen Grund, den Ver-storbenen in dankbarer Erinnerung zu behal-ten. Als nämlich in den Fünfzigerjahren des vorigen Jahrhunderts in Untermais das Ver-einsleben wieder aufblühte und die Jugend-lichen in ihrem Vereinshaus unter anderem das Fehlen einer richtigen Theaterbühne schmerzlich spürten, war es neben anderen auch der junge Josef Hillebrand als Mitglied des Katholischen Burschenvereins, der sich für die Renovierung und Erweiterung des Ver-

In ehrendem Gedenken an Josef Hillebrand - Salgarteinshauses tatkräftig einsetzte. So kam es,

dass sein begüterter Ziehvater Josef Hillebrand sich bereit er-klärte, den Um- und Anbau des Vereinshauses zu fi nanzieren, und Junior Josef kümmerte sich in besonderer Weise um den Fortgang der Arbeiten und fungierte praktisch als Bau-leiter. Am 11. Oktober 1959 konnte das, für damalige Ver-hältnisse vorbildlich renovierte Vereinshaus, feierlich eröffnet

werden.Das Vereinshaus blieb Herrn Hillebrand auch in den späteren Jahren ein Anliegen, und es schmerzte ihn sehr, dass das Haus Ende 1976 wegen fi nanzieller Nöte an die Raiff-eisenkasse Meran – Hafl ing verkauft wurde, jedoch unter Beibehaltung der bisherigen Zweckbestimmung.Auch wenn das Vereinshaus in den vergange-nen Jahren neuerdings großzügig renoviert und erweitert worden ist, wird es trotzdem mit dem Namen Josef Hillebrand als einem der großen Förderer verbunden bleiben.

Für den VereinsverbandWalter Tappeiner

www.salonvalentino.com

www.salonwenter.com

SchönheitLanges Haar nach dem Sommer

Schönes, langes Haar, das bewundernde Bli-cke erntet- welche Frau träumt nicht davon? Voraussetzung für das klassische Attribut weiblicher Schönheit ist die richtige und kon-sequente Haar- und Kopfhautpflege. Denn

nur gesundes Haar ist schön und kann lang wachsen. Wir von Va-lentino haben schon vor Jahren eine Langhaar-philosophie entwickelt, die noch heute Gül-tigkeit hat. Der wahre Langhaar- Fan duldet keinen Pony und keine Stufen. Nur bei gleicher Länge und gleicher Schwere werde das Haar in optimaler Span-nung gehalten. Eben-falls „verboten“ ist ein

Mittelscheitel, bei dem die Kopfhaut frei liegt. Beim Seitenscheitel dagegen liegen die Haare schützend über der Kopfhaut. Bei der Haar-pflege sollte seinen Grundsätzen zufolge die Reihenfolge Öffnen (Shampoo), Pflegen (Haar-kur), Schließen (Spülung) unbedingt eingehal-ten werden. Wollen auch Sie eine fundierte Haarpflege, die wirkt? Das Know-how und unsere langjährige Erfahrung garantieren den Erfolg unserer Produkte. Der „Natural Moistu-rizing Factor“ und revolutionierte die Pflege langer Haare. Das Geheimnis liegt im einzig-artigen Feuchthaltefaktor in sämtlichen Produkten. Gemeinsam mit Derma-tologen, Biologen und Wissenschaftlern ent-wickelten unsere Firmen ein besonderes Pfle-gesystem für langes Haar. Der beste Effekt wird erzielt, wenn Sie die Serie komplett ver-

wenden. Beachten Sie stets, die drei Schritte „Öffnen, Geben; Schließen“, für eine richtige Pflege unverzichtbar! Zur Pflege von außen zählt auch die Wahl der richtigen Bürsten und des geeigneten Styling-Produktes. Nur so kann Ihr Haar lang gesund bleiben und seine natürliche Schönheit entfalten. Pflegen Sie Ihr Haar auch von innen. Gönnen Sie ihm eine gute Ernährung und unterstützen sie es mit geeigneten und wirkungsvollen Kapseln zur Nahrungsergänzung. Denken Sie immer dar-an: Entscheidend ist, wie Sie mit Ihrem Haar umgehen. Daher sollte jede Frau, die sich lan-ge, attraktive Haare wünscht, die 10 goldenen Langhaar-Regeln kennen. Und vergessen Sie niemals: Ohne Geduld und Disziplin werden Sie sich Ihren Traum nie erfüllen. Damit das Haar gesund wachsen kann, braucht es die richtige Pflege, mit den drei aufeinander ab-gestimmten Schritten „ Öffnen, Geben; Schlie-

ßen“, so wird langes Haar perfekt verwöhnt. Vor der Anwendung steht die eingehende Haar- und Kopfhautanalyse. Das Team von Va-lentino & Salon Wenter ermöglicht mit seinem Haarpflege System eine maßgeschneiderte Haarpflege. Das Ergebnis kann sich sehen

lassen: Schöne, ge-sunde Haare mit na-türlichem Schwung.

Während der Wäsche wird das Haar schonend geöffnet, damit die intensive Pflege später tief eindringen kann. Die individuell abgestimmten Produkte werden gleichmäßig auf Haare und

Kopfhaut verteilt und behut-sam einmassiert, anschließend gründlich ausgespült. Bereits zu diesem Zeitpunkt pflegen hochwertig Proteinbausteine das Haar. Die pH-neutralen Waschsubstanzen schützen die Kopfhaut. Wenn Sie sich und Ihrem Haar etwas be-sonderes gönnen wollen, so fragen Sie uns nach der Ent-schlackungswäsche. Dabei wird durch gezielte Massage das Lymphsystem angeregt. Abfälle aus dem Zellstoffwech-sel werden abtransportiert und neue Nährstoffe angelagert. So erhalten die Haarwurzeln frische Lebenskraft. Im zwei-ten Schritt erhält Ihr Haar die Pflege, die es gerade braucht. Die Langhaarprodukte dringen besonders tief in das geöffne-te Haar und der Effekt hält lan-ge an. Mikroproteine schließen Lücken im Keratin und legen

Lieber LANG pflegen als KURZ schneiden!

sich härtend um das Haar, natürliche Feuch-tigkeitsfaktoren geben Elastizität. Sprödem Haar und Spliss wird wirksam vorgebeugt, die Bruchgefahr sinkt. Das Haar wird regelrecht gesund gepflegt. Je nach gewünschter Inten-sität dauert die Kur 60 Sekunden, 12 Minuten oder eine Stunde. Die einstündige Profi-Kur tragen wir viermal im Jahr auf. Haben sie Kopfhautprobleme, Haarausfall und dünnes Haar- auch in diesen Fällen gibt es spezielle Kuren, die Ihnen wieder zu gesunden, schönen Haaren und regenerierter Kopfhaut verhelfen. Zuletzt muss das geöffnete und gepflegte Haar wieder verschlossen werden, um gegen Umweltattacken gewappnet zu sein. Hierfür sind Rinsen für verschiedene Haartypen kon-zipiert, die kostbare Extrakte aus der Natur enthalten. Sie schließen die Schuppenschicht des Haares und legen sich schützend darum. Gleichzeitig bauen sie den Säureschutzmantel der Kopfhaut wieder auf. So wird das Haar perfekt abgeschirmt, vor Umweltstress und anderen schädigenden Einflüssen verschont. Erst das konsequente Pflegesystem in 3 Schritten richtig angewandt, gewährleistet eine optimale Pflege von Haar und Kopfhaut. Ihr Haar wird es Ihnen danken: mit kräftigem, gesundem Wachstum, toller Spannkraft und

schönem Glanz. Oder kommen sie am bes-ten zu uns, unser

Team berät sie gerne, effizient und professi-onell und denken Sie immer an unser Motto für Langhaar- Fans „ Lieber LANG pflegen als KURZ schneiden!“

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Aktuelles & Informationen

Aktion sauberer PlatzDie Kaufleute der Sparkassenstraße zeigen sich sehr zufrieden über die Neugestaltung der Sparkassenstraße. Obwohl bereits in der Planungsphase auf das Problem der wegge-worfenen Zigarettenstummel aufmerksam gemacht wurde, hat die Gemeinde keine Aschenbecher bei den neuen Mülleimern vor-gesehen. Ein weiteres Problem stellen die auf den Boden geschmissenen Kaugummis dar. Diese hinterlassen schwarze Flecken, die sich sehr schwer entfernen lassen!Deshalb haben die Kaufleute der Sparkassen-straße die „Aktion sauberer Platz“ ins Leben gerufen. Es handelt sich um einen handlichen Umwelt-Aschenbecher aus Karton mit einer Innenschachtel aus Aluminiumbeschichtung.

Mit dieser Aktion hoffen die Kaufleute, dass Bürger und Besucher der Stadt, die Umwelt-Aschenbecher benützen, um dort Zigaretten-stummel und auch Kaugummis zu entsorgen. Und so mithelfen, die Stadt sauber zu halten.In den Geschäften der Sparkassenstraße ist der Umwelt-Aschenbecher GRATIS erhältlich.

Benutzung der SchulhöfeDer Stadtrat hat sich kürzlich mit der Re-gelung für die Benutzung der Spielhöfe der Grundschulen von Gilm und de Amicis in Obermais sowie des Spielhofes der Grund-schule Tappeiner in der Galileistraße befasst. Aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit wurde folgender Stundenplan ver-einheitlicht: Während des Schuljahres (also von Mitte September bis Mitte Juni) sind die Spielplätze von Montag bis Freitag von 16.30 Uhr bis 21.30 Uhr, am Samstag von 15.00 bis 21.00 Uhr und am Sonntag von 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr geöffnet, im Winter (vom 1. Oktober bis 31. März) sind sie hingegen von Montag bis Freitag von 16.30 Uhr bis 19.00 Uhr, am Samstag von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 9.00 Uhr durchge-hend bis 19.00 Uhr zugänglich. Im Sommer dürfen die Spielhöfe von Montag bis Sonntag von 9.00 Uhr durchgehend bis 21.00 Uhr be-nutzt werden. Ab 18.00 Uhr sollen die Spiel-plätze den Vereinen zu Verfügung gestellt werden. Für die ordnungsgemäße Nutzung der Spielhöfe werden geeignete Maßnahmen getroffen mit dem Aufruf, die Anlagen sauber zu halten.

Neugestaltung des BahnhofsplatzesDer Gemeindeausschuss hat die Zweckbin-dung der Geldmittel (insgesamt 300.000 Euro) für die Neugestaltung des Bahnhofsplat-zes genehmigt. Dort sollen die Bushaltestel-len für die Fahrgäste entscheidend verbessert und die Weißwasserleitungen neu verlegt

werden. Geplant ist auch die Installation eines neuen Beleuchtungssystems sowie die Errich-tung von Radabstellplätzen.

Verlegung des DienstagmarktesDer Dienstagsmarkt muss verlegt werden, da mit dem Bau der Meraner Nordwestumfah-rung begonnen wird und die entsprechenden Baustellen eingerichtet werden müssen. Der Gemeindeausschuss hat entschieden, den Dienstagsmarkt auf den Praderplatz zu verle-gen. Nun wurde die diesbezügliche, definitive Rangordnung genehmigt.

Kreisverkehr SchennastraßeBis Mitte August werden die dem Unterneh-men Rella aus Kastelruth anvertrauten Arbei-ten des 1. Bauloses zur Errichtung des neuen Kreisverkehrs bei der Rametzbrücke, an der Kreuzung zwischen der Landesstraße 8 und der Schennastraße, termingerecht abge-schlossen sein. Die Gemeindeverwaltung hat die Anfrage des Firma Rella um Verlängerung des Arbeitsendes um 1 Monat mit Fertigstel-lung innerhalb 13. August angenommen. Die Landesstraßenverwaltung wird die ihr zuste-henden Arbeiten nach der Tourismussaison ausführen.

Erweiterung des Speisesaales im Liebeswerk Der Speisesaal des Liebeswerkes in der Goe-thestraße muss dringend saniert werden, um der steigenden Zahl von SchülerInnen und ArbeiterInnen, welche die Mensa besu-chen, gerecht zu werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 177.000 Euro. Für dieses Vorhaben hat die Stadtverwaltung den Beitrag von 30.000 Euro, den das Land gewährt hat, zweckgebunden weitergeleitet.

Sanierung der Pfarrkirche St. GeorgInsgesamt 125.000 Euro kostet die Renovie-rung der Fassade der Pfarrkirche St. Georg in Obermais. Die Gemeinde Meran wird hier-für der Pfarre den von der Landesregierung gewährten Beitrag in Höhe von 35.000 Euro weiterleiten. Weitere 10.000 Euro hat die Me-raner Stadtverwaltung für das Ausmalen des

Innenraumes der Kirche bereitgestellt.

Aufwertung des PferderennplatzesDie Gemeinde Meran will in Sachen Pferde-rennplatz weiterhin ihre aktive Rolle wahr-nehmen. Die Stadtverwaltung hat bisher alle notwendigen Maßnahmen zur Aufwertung und Umstrukturierung der Sportanlage, wie z. B. die Errichtung der neuen Trainingspiste und die Ausschreibung der Sanierungsarbeiten an der Tribüne (der Zuschlag erfolgt im Septem-ber 2010) getroffen und ist nun dabei, den Ideenwettbewerb sowie die Abtretung der Ak-tien gemäß Gesetz in die Wege zu leiten.Obdachlosenheim und Nachtquartier - Das Obdachlosenheim Haus Arche und die Über-nachtungsstätte in der IV.-November-Straße werden von der Caritas geführt, wobei sich die Gemeinde Meran laut Konvention an den Betriebskosten beteiligt. 2011 wird die Stadt-verwaltung für die Führung des Obdachlo-senheimes und des Nachtquartiers jeweils 367.915 Euro und 74.288 Euro zu Verfügung stellen. Vom Land wird ein Beitrag in Höhe von 40 bis 50 Prozent erwartet.

„Glasverordnung“ gegen VandalenakteViele BürgerInnen und Handelstreibende im Stadtzentrum und in anderen Zonen von Me-ran beklagen sich seit längerem über die Verunstaltung des Stadtbildes, die Beschmut-zung öffentlicher Flächen, die Störung der

öffentlichen Ruhe und die Beschädigung von öffentlichem und privatem Eigentum durch meist junge Leute, die in den Abend- und Nachtstunden, nach dem Konsum von Alkohol oder anderen Getränken Glasflaschen oder Gläser auf den Boden werfen oder mutwillig zerstören.Mit der Verordnung 223, die vom Bürgermeis-ter Günther Januth am 15. Juli unterzeichnet wurde, soll verhindert werden, dass Straßen von Glasscherben übersät und somit zu einer Gefahrenquelle für die Bevölkerung werden. In weiten Teilen der Stadt dürfen Nachtschwär-mer von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr im Freien keine Getränke mehr aus Glasbehältern kon-sumieren. Das Verbot gilt auch auf allen Kin-derspielplätzen sowie in öffentlichen Grünan-lagen und Gärten.Bei Übertretung des Verbotes werden Geld-bußen zwischen 100 und 1.000 Euro fällig. „Kontrollen allein reichen nicht“, erklärte Bür-germeister Januth. „Wir wollen keineswegs Repression. Wir haben es aber als notwendig erachtet, der Stadtpolizei und den anderen Ordnungskräften ein geeignetes Instrument in die Hand zu geben“, so Januth.

Politik

Gemeinderats-sitzungen vom 20/21/22.07.10Als erste Punkte dieser Sitzungsperiode standen die Nominierungen für die verschiedenen Kom-missionen auf der Tages-ordnung.

In Punkt 1 ging es um die Wahlkommission: zusätzlich zum Bürgermeister mussten noch drei Mitglieder und deren Vertreter gewählt werden. Es waren dies Georg Hörwarter, Mar-cello Scaccia und Mario Salaris, bzw. Josef Brunner, Loris Duso und Marco Dalbosco.Als nächstes ging es um die drei Ratskom-missionen für Finanzen, Urbanistik und Soziales. Man war in der vorangegangenen Fraktionssprechersitzung übereingekommen, diese Kommissionen mit 9 Mitgliedern zu be-schicken, davon jeweils 5 für die Mehrheit und 4 für die Opposition. Das Sprachgruppenver-hältnis musste natürlich jenem im Gemeinde-rat angepasst werden und wurde auf die drei Kommissionen gemeinsam berechnet. Dies ergab bei der Mehrheit 10 deutschsprachige und 5 italienischsprachige, bei der Opposition 5 deutschsprachige und 7 italienischsprachi-ge Mitglieder. Die eigentliche Wahl war also nur mehr eine Formsache und ergab folgen-des Ergebnis:• Kommission für Finanzen: Josef Brunner,

Georg Hörwarter, Karl Freund, Gerhard Hölzl, Walter Taranto, Andrea Bonatta, Rein-hild Campidell, Enzo Nicolodi und Thomas Peintner

• Kommission für Urbanistik: Lenz Bauer, Peter Enz, Veronika Ladurner, Simone Stu-raro, Mario Volante, Christina Kury, Sepp Vieider, Vanda Carbone und Ancilla Orio

• Kommission für Soziales: Rainer Sigmund, Alfred Strohmer, Alessandro Maestri, Mar-cello Scaccia, Maurizio Emer, David Aug-scheller, Max Boriero, Daniela Rossi und Giovanni Narda.

Etwas mehr Diskussion gab es bei den Punk-ten fünf und sechs, in denen es um die Beauf-tragung der Ratsmitglieder Alessandro Ma-estri für den Bereich Mobilität und Schrott Walter für den Bereich Stadtmarketing ging. Die Opposition stellte die Notwendig-keit dieser Maßnahme grundsätzlich in Frage, während die Vertreter der Mehrheit darauf hinwiesen, dass es besonders diese beiden Bereiche sind, die den Bürgern sehr am Her-zen liegen und denen deshalb größte Aufmerk-samkeit geschenkt werden sollte. Schlussend-lich wurden beiden Punkte mit den Stimmen der Mehrheit genehmigt.Beim letzten Punkt am ersten Abend ging es um die Abschlussrechnungen der Freiwil-ligen Feuerwehren. Der Bürgermeister ver-las die wichtigsten Zahlen der sechs Meraner Wehren und nutzte die Gelegenheit, sich bei den Wehrmännern für ihre Tätigkeit zum Wohl der Allgemeinheit zu bedanken. Diesem Dank schlossen sich auch der Fraktionssprecher der SVP, der den Dank auf alle im Notfalldienst tätigen Helfer ausdehnte, und die Sprecher der Grünen, des Pd und der Lista civica per

Balzarini an. Anschließend wurde der Punkt mit sehr großer Mehrheit genehmigt.Am zweiten Abend wurde über die Endab-rechnung der Gemeinde Meran für das Jahr 2009 diskutiert. Dabei ergab sich die etwas groteske Situation, dass einige Gemein-deräte, die bei der Haushaltserstellung noch in der Opposition waren und Kritik geübt hat-ten, nun auf der Regierungsbank sitzen und die Endabrechnung rechtfertigen mussten (Nerio Zaccaria und Carmelo Genovese), und andere, die für diese Endabrechnung verant-wortlich sind, nun in der Opposition sitzen und deshalb in dieser neuen Funktion eigentlich dagegen stimmen müssten (Vanda Carbone und Daniela Rossi). Der Pdl hingegen war in dieser Konstellation im Jahr 2009 überhaupt nicht im Gemeinderat vertreten. Von dieser ungewohnten Konstellation abgesehen, wurde sehr sachlich diskutiert. Die Opposition verteil-te gleichermaßen Lob und Kritik, während die Vertreter der Mehrheit in Person des Bürger-meisters und des zuständigen Referenten Ne-rio Zaccaria, wo gewünscht Auskunft gaben und auch auf die Kritikpunkte antworteten. Zusammenfassend ergaben sich für die End-abrechnung folgende Zahlen:Aktiva € 67.873.911,52,Ausgabenrückstände € 63.748.201,18Verwaltungsüberschuss von € 4.125.710,18.Die Einnahmen betrugen € 59.730.013,21, die Ausgaben € 49.176.024,13 und dies ergibt einen Wirtschaftsüberschuss von € 10.553.989,08. Der Tagesordnungspunkt wurde schlussendlich mit den Stimmen der Mehrheit genehmigt.Am dritten Sitzungstag ging es dann zuerst um die Genehmigung des Nachtragshaus-haltes 2010. Bezüglich des Verwaltungs-überschusses 2009 von € 4.125.710,18 waren vorausblickend bereits € 3.215.000 in den Haushaltsvoranschlag 2010 eingebaut worden, sodass nun nur mehr über den Dif-ferenzbetrag von € 910.710,18 entschieden werden musste. Dieser wird zum Großteil als Beitrag für den Neubau der Seilbahn nach Meran 2000 (€ 800.000) verwendet, während die restlichen € 110.710,18 in ei-nen Ideenwettbewerb zur Neugestaltung und Aufwertung des Pferderennplatzes fließen.

Abschließend wurde noch über die 2. Ände-rung des Kompetenzhaushaltes für das Jahr 2010 entschieden. Auf der Einnahmenseite konnten einige Kapitalzuweisungen des Lan-des für öffentliche Arbeiten (Combi, Kindergär-ten) und Landesbeiträge für Erschließung von Grundstücken verbucht werden, während auf der Ausgabenseite noch folgende Vorhaben finanziert werden können:

• Tribüne im Schloss Kallmünz € 48.354,• Instandhaltung des Pulverturms € 10.000,• für das Haus der Kultur € 12.000,• Sanierung des AVS Büro € 35.000,• Renovierung der Stadtgärtnerei € 131.000,• Straßen (vor allem jene nach Labers)

€ 180.000,• Anschluss einer Schule an das Fernheiz-

werk € 22.000,• Anschluss eines Kindergartens an das Fern-

heizwerk € 22.000,• für die Entsorgung des verunreinigten

Erdmaterials vom Combi Sportplatz € 350.000,

• für die Sanierung des früheren Gaswerkare-als € 500.000,

• für die Neugestaltung der Sparkassenstra-ße € 400.000,

• für Projekte im Bereich Mobilität (vor al-lem für die unterirdische Zufahrt von der Nordwestumfahrung in die noch zu errich-tende Tiefgarage am Meraner Bahnhof und die Neugestaltung der Tennisstraße) € 603.000,

• für Zivilschutzmaßnahmen € 20.000,• für das Zivilschutzzentrum in Untermais

€ 500.000,• für den Kindergarten in Obermais € 10.000,• für Einrichtungen in Kindergärten

€ 190.160,• für den Ankauf von Hard- und Software

€ 30.000,• für die Planung zur Verlegung des Noma-

denlagers € 20.000,• für das Ausweichquartier der Musikschule

während des Umbaus € 40.000,• für den Maiser Vereinsverband (KiMM)

€ 220.000,• für Kultusgebäude (vor allem Maria Trostkir-

che) € 155.000• für das ehemalige Eisstadion in der Mein-

hardstraße € 19.500.Alle diese Vorhaben können nun vor al-lem deshalb umgesetzt werden, weil die Etschwerke im Jahr 2009 einen beträcht-lichen Gewinn aufzuweisen hatten, den sie Großteils den beiden Eigentümern, nämlich den Gemeinde Bozen und Meran zukommen ließen.In diesem Sinne wurde deshalb auf An-regung der Grünen der einstimmige Be-schluss gefasst, wie es auch im Haushalts-voranschlag 2010 der Gemeindeverwaltung vorgesehen ist, alles daran zu setzen, um für die Etschwerke die Konzession für das Kraftwerk auf der Töll wieder zu erlangen.Auch eine zweite Anregung fiel auf fruchtba-ren Boden und wurde in Absprache mit allen Parteien als Beschluss gemeinsam einge-bracht und einstimmig genehmigt, nämlich die Absicht, mit archäologisch geschützten Zonen sorgfältig umzugehen und, wo noch nicht erfolgt, deren Kennzeichnung im Bau-leitplan zu erwirken.Die beiden Tagesordnungspunkte zum Haushalt wurden schließlich nach einer, wie in solchen Fällen üblich, etwas längeren Dis-kussion mit einigen Fragen und den dement-sprechenden Auskünften, mit den Stimmen der Mehrheit genehmigt.

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Politik

Wir erinnern uns:Der Bau des Thermenho-tels hat der öffentlichen Hand 42 Mio. Euro gekos-tet. Dabei sind weder der Preis für den Grund noch die Zinsen miteinkalkuliert.

Der Bau, der eindeutig zu teuer gebaut wor-den ist, fand bei der ersten Versteigerung mit einem Preis von 31 Mio. Euro (ein Viertel unter dem Selbstkostenpreis) keinen Käufer.Eine zweite Versteigerung ist im Herbst die-ses Jahres geplant, da es auf Grund von Eu-Normen der Landesverwaltung untersagt ist, eigene privatwirtschaftliche Tätigkeit zu unterhalten und wett-bewerbsverzerrend zu agieren. Am Montag, den 19. Juli, hat die Landesregie-rung folgenden Beschluss gefasst:Sie beantragt eine Abänderung des Bauleitpla-nes von Meran von Amts wegen: • Die Zone um das Thermenhotel wird aus

der Zone für übergemeindliche Einrichtun-gen ausgeklammert und als Zone für touris-tische Einrichtungen festgeschrieben;

• Der Art. 25/bis der Durchführungsbestim-mungen des Bauleitplans wird folgender-maßen ergänzt: Auf der Fläche des Hotels Therme beträgt die Baumassendichte 8,2 m³/m². Für die Zone ist ein Durchführungs-plan vorgeschrieben.

Das heißt: Die Kubatur des Thermenhotels kann erhöht werden, damit ein zusätzli-ches Stockwerk errichtet werden kann.

Die Grünen stellen fest:• dieses Kubaturgeschenk der Landesregie-

rung dient ausschließlich dazu, den Wert des Hotels zu steigern und damit die Mög-lichkeit, einen Käufer zu finden, zu erhöhen.

• Die Kubaturerhöhung widerspricht dem Konzept der Sieger des internationalen Wett-bewerbs für das Projekt des Ther-menhotels. In der Beurteilung der Jury des Sieger-projektes steht: Das Hauptanliegen des Projektes ist die harmonische Einfü-

Hotel Thermae – Kubaturgeschenk der Landesregierung, um einen Käufer für das Hotel zu finden

Foto: Robert Bernard, Josef Vieider und Cristina Kury bei der Pressekonferenz

gung der neu zu errichtenden Kubaturen in das städtische Gesamtgefüge und in die Verflechtung des Kurbadareals mit der Alt-stadt...“. Nun wird diese „Harmonie“ mut-willig verändert.

• Eine Erhöhung der Baumassendichte auf 8,2 m³/m² (!) muss eine Folge raumplaneri-scher Erwägungen sein. Kubaturgeschenke aus Spekulationsgründen sind abzulehnen!.

Die Grünen fordern die Respektierung der Ge-meindeautonomie. Das heißt: • dass der Gemeinderat mit der Bauleit-

planänderung befasst wird und innerhalb

der vor-geschriebenen 60 Tage der Lan-desverwaltung seine Äußerung dazu über-mittelt. Nein zur stillschweigenden Geneh-migung (wie es bei der Bauleitplanänderung der MEMC passiert)!

• Da die Zone um das Thermenhotel nun im Bauleitplan als Zone für touristische Ein-richtungen festgeschrieben werden soll, fällt ihre Gestaltung in die Kompetenz der Ge-meinde! Der Durchführungsplan muss von der Gemeinde Meran beurteilt werden und für das Bauprojekt muss eine Baukon-zession erlassen werden.

„Doppelsprachige“ Schilder sind „einfacher“ als zweisprachige Schilder! Diese Lösung hat die Gemeinde St. Leonhard in Passeier aus-probiert und es hat sich noch kein Feriengast beim Tourismusverein darüber negativ geäu-ßert oder gar dem Sender Bozen ein Interview gegeben.„Doppelsprachige“ Schilder nehmen dem AVS die Arbeit, dem CAI das Protestvolumen, der Stiftung Sparkasse keine anderswo benötig-ten Geldmittel, dem ON. Fitto das Ultimatum,

den Parteien das Streitpotenzial, den Zeitun-gen das Sommerloch, dem Tolomei den histo-rischen Anspruch, den geplanten Kommissio-nen die Existenzberechtigung , dem Landtag, bzw. den Abgeordneten die Mühe des Nach-denkens und dem Landeshauptmann die Sor-gen. Alle machen Urlaub!Wie gesagt, warum zweisprachig, wenn es „doppelt“ einfacher ist.Übrigens betreffend die „Doppelstaatbürger-schaft“ und den „doppelten Pass“ für Südti-roler … doch lassen wir dies für heute, aber beim nächsten Mal ...

Kurt DuschekFoto: Straßenschild in St. Leonhard i.P

Jugend

Sommerprojekt Kisi Kids

In Zusammenarbeit mit der Pfarrei und dem Familienverband Riffi an, dem Singverein ICH-DUWIR von Marling und dem Jugenddienst Meran fanden von 28.06.2010 bis zum 09.07.2010 in Marling und Riffi an die Kisi Kids Singwochen statt.Eingeübt wurden mit insgesamt 80 Kindern aus dem Burggrafenamt zwei tolle Musicals, die in Marling und Riffi an aufgeführt wurden. Kinder zwischen sechs und 14 Jahren zeigten große Begeisterung.Ehrenamtlich engagierte Mamis verköstigten und versorgten die Kinder kulinarisch zwi-schen 09 und 18 Uhr. An dieser Stelle ein rie-siges Dankeschön allen Helfer/innen!

SommerklausurJugenddienst MeranAm Mittwoch, 21. Juli traf sich der Vorstand sowie Mitarbeiter/innen des Jugenddienst Meran zur Sommerklausur 2010, um Tätig-keitsrückschau zu halten, sowie an der Erstel-lung der Prioritätenliste, den Tätigkeiten und Aufgaben für das Arbeitsjahr 2010/ 2011 zu arbeiten.Es wurden Anfragen der Gemeinden und Pfar-reien bearbeitet und kleinere interne Umstruk-turierungen gemacht.In einem 2. Teil soll die Klausur abgeschlossen und mit frischem Wind ins neue Arbeitsjahr ge-startet werden.

stehend: Silvia Kofl er, Martin Oberrauch, Monika Kofl er (Vizepräsidentin), Patrizia Permann, Sigrid Prader (Präsidentin)hockend: Johanna Pichler, Oliver Schrott (Stellenleiter), Christian Januth

Maiser Wochenblatt

12 | 13

Veranstaltungen

Der Meraner Amateurfotograf Florian Pich-ler hat sich an vielen abzulichtenden The-men erprobt. Als Schwerpunkt zeigt er in der Ausstellung Menschen, die ihn nachhal-tig beeindruckt haben. Mit seiner Kamera hat er Prominente wie auch Unbekannte zu Zeitzeugen erhoben. Sie alle stellen zugleich ein optisches Tagebuch seltener und unwie-derbringlicher Begegnungen dar. Eine stille, aber dominante Ausstrahlung liegt in alten Gesichtern. Diese Menschen bedürfen weder Masken noch Verstellungen. Das Leben hat sie geprägt. Die Ausstellung verteilt sich auf drei Räume:Im Gewölberaum werden Porträts von Per-sönlichkeiten aus Politik, Kunst und Sport in großformatigen, einfühlsamen schwarz-weiß Fotografi en gezeigt. Das Thema im Neben-

raum heißt bäuerli-ches Leben und in der alten Holzstube (der ehemaligen Werkstatt des „Tiro-ler Schuster“) strah-len die Ablichtungen mit ihrem unge-wöhnlichen Farben-spiel einen beson-deren Reiz aus.

Symphonisches Konzert im Meraner Stadttheater

Fotoausstellung „Menschen meiner Zeit“ beim „Tiroler Schuster“

Unter der Leitung von Nicolás Gálves López wird das 78köpfi ge Orchester die Rienzi-Ou-verture von Richard Wagner, von Franz Liszt das berühmte 1. Klavierkonzert mit dem So-listen Pedro Valero und außerdem spanische symphonische und Filmmusik zur Aufführung bringen. Für den Südtiroler Nierenkrankenver-ein ist dieses musikalische Ereignis eine Gele-genheit, auf die Anliegen der Selbsthilfegruppe aufmerksam zu machen. Ziele der Initiativen des Nierenkrankenvereins sind: Informationen über Nierenerkrankungen und deren medizini-sche und soziale Probleme zu verbreiten und die Bevölkerung für die Organspende zu sen-sibilisieren. Das Konzert kann ein Anlass sein, Menschen dazu anzuregen, über diese Fragen nachzudenken, aber wer einfach schöne Mu-sik genießen will, ist genauso willkommen. Das besondere Programm dieses Orchesters mit spanischem Kolorit ist auch für Meran mit seinem großartigen Konzertangebot ein be-sonderer Leckerbissen.

Der Südtiroler Nierenkrankenverein lädt zum Konzert des Orquesta sinfonica de Jumilla aus Spanien ein.

Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden dienen zur Unterstützung des Nieren-krankenvereins.

Das Konzert fi ndet am Montag, 09. August 2010 um 20:30 statt.Mit Unterstützung der Stiftung Südtiroler Sparkasse

Meraner Stadtfest

Grußwort der Meraner AltstadtvereinigungWillkommen zum Meraner Stadtfest 2010! Unter dem Motto ”Die Vereine für die Stadt - die Stadt für die Vereine” sollen sich Einhei-mische und Gäste im Herzen unserer Stadt wohl fühlen, in einem Treff der Unterhaltung, der Musik, der Lebenslust. Alle Beteiligten haben sich wieder große Mühe gegeben, damit wirklich jeder ”seinen” Winkel fi ndet. Dafür sei allen herzlich gedankt, die in irgend einer Form am Fest beteiligt sind und es unterstützen. Bei Speis und Trank, bei Spaß und Spiel wünsche ich Ihnen auch heuer wieder zwei unvergessliche Tage in Meran.

Der Präsident der Meraner Altstadtvereinigung,Joachim Ellmenreich

Eröffnung:Samstag, 07.08.2010 um 11.00 hDas 24. Meraner Stadtfest wird mit dem fei-erlichen Festumzug vom Kornplatz über den Rennweg und die Freiheitsstraße zum Sand-platz eröffnet. Die Eröffnungszeremonie fi n-det am Treppenaufgang zur Promenade statt 14 . Als besonderer Höhepunkt wird heuer in Zusammenarbeit mit der Spezialbier Brauerei FORST ein Weltrekordversuch unternommen. Soviel sei vorab verraten: Es handelt sich um ein „Objekt“ und der Rekord soll im Guinness-Buch der Rekorde eingetragen werden. Die Kaufl eute der Meraner Altstadtvereinigung laden Sie herzlich zu zwei Tagen Spiel, Spaß und Unterhaltung in die Meraner Innenstadt ein

Programm:Samstag, 07. August 201010.30 Uhr Festlicher Eröffnungszug:

Stadtmusikkapelle Meran, Spezi-albier-Brauerei Forst (Kornplatz - Theaterplatz - Freiheitsstraße - Sandplatz).

11.00 Uhr Eröffnung 24. Meraner Stadtfest, obere Freiheitsstraße Treppenauf-gang Wasserfälle (14).

Musikprogramm Vormittag41 Theo & Gottfried aus Südtirol42 The Bad Bastards | Angels and Beans

Band45 Obermaiser Musikanten46 Die fi delen Etschtaler49 Modulazione di frequenza | Funk,

R&Blues and Black Music

Sonntag, 08. August 201010.00 Uhr: Der zweite Tag kann beginnen.Willkommen zum Frühschoppen!Musikprogramm Vormittag40 Die Silvrettas41 Theo & Gottfried aus Südtirol42 The Bad Bastards | Angels and Beans

Band43 Spitzentornado aus Südtirol45 Blaskapelle Himolla46 Die Pollinger47 You and MeMusikprogramm Nachmittag/Abend40 Deno41 Theo & Gottfried aus Südtirol

42 The Bad Bastards | Angels and Beans Band

43 Spitzentornado aus Südtirol44 Feel Good | Hot Spot45 Jungböhmische aus Lana | Viera Blech46 Pamstiddn Kings47 Cradfi sh | Sabry T | 176 Keys on Tour48 Shocking Minds49 The Lovers by Papa-Cico24.00 Uhr: Bis zum nächsten Mal!

Kinderprogramm33 MAV Kinderspiele34 Kinderzirkus35 Magic Balloon36 Luftballone37 Kinderzug38 Zug39 Bungee Trampolin23 Trendy-Bar

Musikprogramm Nachmittag/Abend40 William T. & The Black 50‘s41 Theo & Gottfried aus Südtirol | Schuh-

plattler Mölten42 The Bad Bastards | Angels and Beans

Band43 Die lustigen Strawanza44 Dixieland | Band Jeremy | Schuhplattler

Mölten45 Die Hegl aus dem Zillertal | Schuhplattler

Mölten46 Big Band Mals | Schuhplattler Mölten47 Cradfi sh | Litfi ba Cover | Sixpack | You

and Me48 Shocking Minds49 Spolpo Blues Band50 176 Keys on Tour01.00 Uhr Wir sammeln Kraft für morgen!

Vereine Spiele Gaumenfreuden 1 SCM Volleyball Biathlon-Spiel Spareribs, Weißwurst, Volleyburger, kalte Tomatensuppe 2 Schützenk. Untermais Tischkegeln Knödel mit Pfi fferlingen, Hirschgulasch, Grillwurst, Weißwurst, Krapfen 3 Messina Haal Pinball Weißwurst, Bruschetta, Hot Dog4 Bauernmarkt - - - Einheimische Produkte6 SCM Badminton Naglen, Badminton-Torwand Grillhuhn, Chili con carne, Weißwurst, Kuchen, Gebäck8 HCM Junior “Bausteinverkauf” mit Lotterie - - -10 SCM Ski Lustige Frisuren, Wasserwurfspie Chili con carne, Grillhuhn, Straccetti auf Rucola, Gamberettisalat12 Künstlergasse Ausstellungen, Schminkecke, Bodypainting - - -13 FFW Obermais - - - Ochs vom Grill (nur So), Schnitzel, Schweinestelze u. Huhn vom Grill, Wurst14 FFW Obermais - - - Verschiedene Getränke 15 KC Bowling Kegelbahn - - -16 Musikkapelle Sinich Freiberg Nagelschlagen Wienerschnitzel, Knödeltris, Grillwürste, Pommes frittes, Krapfen 17 Bürgerkapelle Untermais Bierkrug-Schieben Truthahnschnitzel, Weiß- und Bratwurst, Apfelkücheln18 Schützenk. Obermais Nagelschlagen Grillspieße, Weiß- und Grillwurst, Leberkäse, Speck, Rollbraten, Strauben19 Krapfen Bacher - - - Tiroler Krapfen 20 MAV Madame Louise Krapfen, “Marend-Brettl”, Obstbowle21 Strike up Schminkecke, Calcetto, Zopffl echten Aperitifs und Getränke23 Trendy Bar - - - Analkoholische Drinks26 The Red Lions MC Baumsägen, Feuerspuck-Show Roastbeef, Schweinefi let oder Entrecóte mit Pfi fferlingen,27 GA Bubi Calcetto Torwandschießen Fischspezialitäten, Polenta, Salsiccia29 FC Merania Tisch-Golf Nudelgerichte, Polenta mit Gorgonzola/Pilzen, Koteletts30 Charly Basket Korbball Piadine, Paella, verschiedene Getränke31 Créperie Steinkeller - - - Crépes, popcorn32 Red Black Orange Schnapsrad Bratwurst, Weißwurst, Grillspieß, Lasagne

38 Zug39 Bungee Trampolin23 Trendy-Bar

Maiser WochenblattMaiser Wochenblatt

GottesdiensteMontag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 UhrSamstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 UhrSonntags: Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 10:00 / 11:30 / 19:00 UhrOrgel-Konzert in der StadtpfarrkircheAm Samstag, den 7. August 2010 um 20.00 Uhr Orgelkonzert mit Heinrich Walther / Freiburg im BreisgauÜbertragungen im Sender Stadtradio Meran(Frequenzen 87,5 + 98,8)Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage 10:00Werktags 7:00ANBETUNG:Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchge-hend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 UhrROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN:Sonn- und Feiertage 16:00 UhrWerktags 17:00 UhrLiturgisches Morgen- u. Abendlob(LAUDES - VESPER):Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrkanzlei 15.08. - 29.08.:Mo. Do. & Fr. von 8:30 – 10:30 UhrAb 30.08. Mo. - Fr. von 8:30 - 10:30 Uhr.GottesdienstordnungMontag, Dienstag 7:00 UhrMittwoch 19:00 UhrDonnerstag, Freitag 7:00 UhrSamstag 7:00 und 19:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 UhrSo 15. August – Maria Himmelfahrt10.00 FestgottesdienstKräuterweihe bei allen GottesdienstenBeginn der 30er MessenWerktags in der Maria-Trost KircheSonntags in der PfarrkircheWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender

Bürostunden: Mo, Di, Fr: 09:00 bis 10:00 & 16:30 bis 17:30 Mi 09:00 bis 10:00 und 17:00 bis 18:00 UhrGottesdiensteSo. 08.08. Gedenktag des Hl. Dominikus09:00 Uhr PfarrgottesdienstSo. 15.08. Hochfest von Maria HimmelfahrtPatrozinium der Pfarrkirche und der Pfarrgem.09:00 Uhr Pfarrgottesdienst für die Wohltäter der Pfarrei mit der Stadtmusikkapelle19:30 Uhr Lichterprozession von der Pfarrkirche ausgehend zur Marienstatue (Maria Himmelfahrts-siedlung), dort zweisprachiger Gottesdienst.

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten des Gemeindebüros(im Pfarrhaus Carduccistraße 31):

Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.Mi. 16:00 - 18:00 Uhr

Gottesdienste und VeranstaltungenSo. 08. August10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Chris-tuskirche mit Pfarrer Timm HarderSo. 15. August10.00 Predigt-Gottesdienst in der Christuskirche mit Pfarrer Timm HarderSo. 22. August10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Chris-tuskircheSo. 29. August10.00 Predigt-Gottesdienst in der ChristuskircheHinweise:Fr. 20. August Ausfl ug für Kinder: Halbtagstour auf den Marlinger Erlebnispfad. Wir treffen uns um 9.30 Uhr am Bahnhof Meran und fahren mit dem Bus nach Marling. Anmeldung erbeten bis 19.8. im Gemeindebüro.Mi. 25. August Ausfl ug zur Gemeindewande-rung auf den Ultner Höfeweg. Wir treffen uns um 8.45 Uhr am Bahnhof Meran und fahren mit dem Bus ins Ultental.Für das Sommerfest am Sonntag, den 12.9., nehmen wir wieder gerne Spenden von Sachen an, die beim Flohmarkt verkauft werden können. Wir bitten um Abgabe im Pfarrhaus Carduccistra-ße 31 zu den Bürozeiten (s.o.).Während des Urlaubs von Pfarrer Burgenmeister ist Pfarrer Harder aus Oberdiebach Vertreter für Trauerfälle und dringende seelsorgerliche Anlie-gen. Er ist erreichbar über das Gemeindebüro oder die Nummer 0473.2055-44.

Bürostunden:Donnerstag von 17:00 - 18:45 UhrGottesdienste:Samstags um 19 UhrBeichtgelegenheit: 18:00 UhrSonntags um 8.30 Uhr und 9.45 Uhr (ital.)

Gottesdienste:Samstag: Santa Messa 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr

Gottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: Santa Messa 18:30 UhrSonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 UhrPfarrbibliothek im Rebhofwährend der Sommerferien Mi. 08:30 - 10:30 UhrBeichtgelegenheit:Am Samstag vor der Hl. Messevon 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47In der Kapuzinerkirche am Rennweg:Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf AnfrageGottesdienste:Mo, Di. u. Mi. 08:30 UhrDo. in der Kolping Kapelle 20:00 UhrFreitag 19:30 UhrSamstag Vorabendmesse oder 1. Sonntagsgottesdienst 19:30 UhrSo. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)Mitteilungen:Am 14. August um 19:30 feiern wir nach der Wie-dereröffnung der Pfarrkirche St. Georgen einen Festgottesdienst. Ab diesem Datum werden die hl. Messen wieder in der Pfarrkirche St. Georgen gefeiert. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt. Eltern Kind Zentrum Meran

39012 Meran, Lauben 246 • Telefon 0473 237323 • [email protected] • www.elki.org

JahresprogrammSeptember 2010 - August 2011

KURSPROGRAMM

NEU: Kinderbetreuung• für Kinder im Alter von 8 Monaten bis 6 Jahren (Anmeldung notwendig)• Zeitraum: Montag bis Freitag, das ganze Jahr über > außer Dienstag Nachmittag• Beginn: Montag 13. September 2010 Vormittag von 9.00 bis 11.00 Uhr und Nachmittags von 15.00 bis 17.00 Uhr

Vorbereitung auf die Geburt• für Mütter und Paare• Beginn: Donnerstag 09. September 2010 von 19.30 bis 21.30 Uhr; 8 Treffen

Gymnastik• für Schwangere• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 11.15 bis 12.15 Uhr; 5 Treffen

Stillrunde• nur für MITGLIEDER• Termin: jeden Dienstag Nachmittag von 15.00 bis 17.30 Uhr; das ganze Jahr

Babymassage• ab der 6. Lebenswoche bis zum Krabbelalter• Beginn: Mittwoch 29. September 2010 von 10.00 bis 11.00 Uhr; 5 Treffen

Wir freuen uns wieder auf Ihre Mitgliedschaft vom September 2010 bis August 2011. Je-der Kursteilnehmer wird Mitglied des Eltern-Kind Zentrums.Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein offener Treffpunkt und Kommunikationsort für wer-dende Eltern, Eltern, und Alleinerzieher/in-nen mit Kleinkindern.

Das Elki Teamvon links: Helene Bortolameolli, Zita Leiter (Lei-terin), Annemarie Haller und Brigitte Innerhofer.

Maiser Wochenblatt

Eltern Kind Zentrum Meran39012 Meran, Lauben 246 • Telefon 0473 237323 • [email protected] • www.elki.org

JahresprogrammSeptember 2010 - August 2011

KURSPROGRAMM

NEU: Kinderbetreuung• für Kinder im Alter von 8 Monaten bis 6 Jahren (Anmeldung notwendig)• Zeitraum: Montag bis Freitag, das ganze Jahr über > außer Dienstag Nachmittag• Beginn: Montag 13. September 2010 Vormittag von 9.00 bis 11.00 Uhr und Nachmittags von 15.00 bis 17.00 Uhr

Vorbereitung auf die Geburt• für Mütter und Paare• Beginn: Donnerstag 09. September 2010 von 19.30 bis 21.30 Uhr; 8 Treffen

Gymnastik• für Schwangere• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 11.15 bis 12.15 Uhr; 5 Treffen

Stillrunde• nur für MITGLIEDER• Termin: jeden Dienstag Nachmittag von 15.00 bis 17.30 Uhr; das ganze Jahr

Babymassage• ab der 6. Lebenswoche bis zum Krabbelalter• Beginn: Mittwoch 29. September 2010 von 10.00 bis 11.00 Uhr; 5 Treffen

Wir freuen uns wieder auf Ihre Mitgliedschaft vom September 2010 bis August 2011. Je-der Kursteilnehmer wird Mitglied des Eltern-Kind Zentrums.Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein offener Treffpunkt und Kommunikationsort für wer-dende Eltern, Eltern, und Alleinerzieher/in-nen mit Kleinkindern.

Das Elki Teamvon links: Helene Bortolameolli, Zita Leiter (Lei-terin), Annemarie Haller und Brigitte Innerhofer.


Beckenboden-Rückbildungsgymnastik • für Frauen 5 bis 10 Wochen nach der Entbindung und Frauen mit Blasenschwäche• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 10.00 bis 11.00 Uhr; 8 Treffen

Krabbelrunde• für Babys und Kleinkinder von 7 bis 24 Monaten• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 von 09.30 bis 11.00 Uhr

Spielgruppe• Termin I: Montag 27. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin II: Dienstag 28. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin III: Mittwoch 29. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin IV: Freitag 01. Oktober 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr; je 10 Treffen

• Nächster Beginn: Montag 13. Dezember 2010 Dienstag 14. Dezember 2010 Mittwoch 12. Jänner 2011 Freitag 10. Dezember 2010

Haare schneiden• für Kinder von 1 bis 6 Jahren (Anmeldung notwendig)• Termin: jeden ersten Freitag im Monat von 16.30 bis 17.30 Uhr

Spielerisch die italienische Sprache lernen• für Kinder von 4 bis 6 Jahren und für Volksschüler• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 für 4 bis 6 jährige von 15.40 bis 16.30 Uhr und für Volksschüler von 16.45 bis 17.35 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011

Spielerisch die englische Sprache lernen• für Volksschüler der 1. und 2. Klasse• Beginn: Freitag 08. Oktober 2010 von 15.15 bis 16.05 Uhr• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011

Musikalische Früherziehung• für Kinder von 1 1/2 bis 5 Jahren und deren Eltern• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 für Kinder von 1 1/2 bis 2 1/2 Jahren von 15.00 bis 15.45 Uhr für Kinder von 3 bis 5 Jahren von 16.00 bis 16.45 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011

Gitarrenkurs für Kinder• für Kinder ab 8 Jahren• Beginn: Mittwoch 06. Oktober 2010 für Anfänger: von 15.00 bis 16.00 Uhr; für Fortgeschrittene: von 16.00 bis 17.00 Uhr; je 25 Treffen

Gitarrenkurs - Begleitgitarre mit Singen• für Erwachsene (nur Anfänger)• Beginn: Mittwoch 06. Oktober 2010 von 18.00 bis 19.00 Uhr; 10 Treffen

Vortrag: Notfälle im Kindesalter• praktischer Kurs für Eltern (Anmeldung notwendig)• Termin: Montag 08. November 2010 um 17.00 Uhr; 1 Abend


Orientalischer Tanz für Mädchen• Der Orientalische Tanz (Bauchtanz) kommt dem natürlichem Bewegungsdrang der Kin-

der entgegen, ist gleichzeitig auch ästhetische Erziehung.• Beginn: Montag 04. Oktober 2010 für Kinder von 7 bis 9 Jahre: von 15.15 bis 16.15 Uhr; für Kinder von 10 bis 14 Jahre: von 16.30 bis 17.30 Uhr;

Freitag 08. Oktober 2010 für Kinder von 4 bis 6 Jahre: von 15.15 bis 16.00 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Montag 31. Jänner 2011 und Freitag 04. Februar 2011

Starke Eltern - Starke Kinder (in Zusammenarbeit mit dem KVW)• Mütter und Väter mit Kindern im Alter zwischen 1 und 18 Jahren• Beginn: Donnerstag 28. Oktober 2010 von 20.00 bis 22.30 Uhr; 8 Treffen

Tanz und Bewegung für Erwachsene• Beginn: Mittwoch 29. September 2010 von 09.00 bis 10.00 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Mittwoch 12. Jänner 2011

Gymnastik mit Musik für Frauen• Bewegung zum Wohlfühlen Mach mit - bleib fi t!• Beginn: Freitag 24. September 2010 von 08.30 bis 09.45 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011

Beckenboden und mehr• für Frauen jeden Alters• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 08.45 bis 09.45 Uhr; 5 Treffen

Babyschwimmen im Liebeswerk Meran• für Eltern mit Babys im Alter von 4 bis 18 Monaten• Beginn: Donnerstag 07. Oktober 2010 von 14.30 bis 15.15 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011 und Donnerstag 31. März 2011

Wassergewöhnung für Kleinkinder im Liebeswerk Meran• für Eltern mit Kindern im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren• Beginn: Donnerstag 07. Oktober 2010 von 15.15 bis 16.00 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011 und Donnerstag 31. März 2011

Wasserangst abbauen - Schwimmzwerge im Pastor Angelicus Meran• für Kinder von 3 bis 4 Jahren• Beginn: Samstag 02. Oktober 2010 von 09.30 bis 10.30 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Samstag 15. Jänner 2011

Maiser Wochenblatt


Beckenboden-Rückbildungsgymnastik • für Frauen 5 bis 10 Wochen nach der Entbindung und Frauen mit Blasenschwäche• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 10.00 bis 11.00 Uhr; 8 Treffen

Krabbelrunde• für Babys und Kleinkinder von 7 bis 24 Monaten• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 von 09.30 bis 11.00 Uhr

Spielgruppe• Termin I: Montag 27. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin II: Dienstag 28. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin III: Mittwoch 29. September 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr;• Termin IV: Freitag 01. Oktober 2010 von 9.00 bis 11.00 Uhr; je 10 Treffen

• Nächster Beginn: Montag 13. Dezember 2010 Dienstag 14. Dezember 2010 Mittwoch 12. Jänner 2011 Freitag 10. Dezember 2010

Haare schneiden• für Kinder von 1 bis 6 Jahren (Anmeldung notwendig)• Termin: jeden ersten Freitag im Monat von 16.30 bis 17.30 Uhr

Spielerisch die italienische Sprache lernen• für Kinder von 4 bis 6 Jahren und für Volksschüler• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 für 4 bis 6 jährige von 15.40 bis 16.30 Uhr und für Volksschüler von 16.45 bis 17.35 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011

Spielerisch die englische Sprache lernen• für Volksschüler der 1. und 2. Klasse• Beginn: Freitag 08. Oktober 2010 von 15.15 bis 16.05 Uhr• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011

Musikalische Früherziehung• für Kinder von 1 1/2 bis 5 Jahren und deren Eltern• Beginn: Donnerstag 23. September 2010 für Kinder von 1 1/2 bis 2 1/2 Jahren von 15.00 bis 15.45 Uhr für Kinder von 3 bis 5 Jahren von 16.00 bis 16.45 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011

Gitarrenkurs für Kinder• für Kinder ab 8 Jahren• Beginn: Mittwoch 06. Oktober 2010 für Anfänger: von 15.00 bis 16.00 Uhr; für Fortgeschrittene: von 16.00 bis 17.00 Uhr; je 25 Treffen

Gitarrenkurs - Begleitgitarre mit Singen• für Erwachsene (nur Anfänger)• Beginn: Mittwoch 06. Oktober 2010 von 18.00 bis 19.00 Uhr; 10 Treffen

Vortrag: Notfälle im Kindesalter• praktischer Kurs für Eltern (Anmeldung notwendig)• Termin: Montag 08. November 2010 um 17.00 Uhr; 1 Abend


Orientalischer Tanz für Mädchen• Der Orientalische Tanz (Bauchtanz) kommt dem natürlichem Bewegungsdrang der Kin-

der entgegen, ist gleichzeitig auch ästhetische Erziehung.• Beginn: Montag 04. Oktober 2010 für Kinder von 7 bis 9 Jahre: von 15.15 bis 16.15 Uhr; für Kinder von 10 bis 14 Jahre: von 16.30 bis 17.30 Uhr;

Freitag 08. Oktober 2010 für Kinder von 4 bis 6 Jahre: von 15.15 bis 16.00 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Montag 31. Jänner 2011 und Freitag 04. Februar 2011

Starke Eltern - Starke Kinder (in Zusammenarbeit mit dem KVW)• Mütter und Väter mit Kindern im Alter zwischen 1 und 18 Jahren• Beginn: Donnerstag 28. Oktober 2010 von 20.00 bis 22.30 Uhr; 8 Treffen

Tanz und Bewegung für Erwachsene• Beginn: Mittwoch 29. September 2010 von 09.00 bis 10.00 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Mittwoch 12. Jänner 2011

Gymnastik mit Musik für Frauen• Bewegung zum Wohlfühlen Mach mit - bleib fi t!• Beginn: Freitag 24. September 2010 von 08.30 bis 09.45 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011

Beckenboden und mehr• für Frauen jeden Alters• Beginn: Dienstag 28. September 2010 von 08.45 bis 09.45 Uhr; 5 Treffen

Babyschwimmen im Liebeswerk Meran• für Eltern mit Babys im Alter von 4 bis 18 Monaten• Beginn: Donnerstag 07. Oktober 2010 von 14.30 bis 15.15 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011 und Donnerstag 31. März 2011

Wassergewöhnung für Kleinkinder im Liebeswerk Meran• für Eltern mit Kindern im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren• Beginn: Donnerstag 07. Oktober 2010 von 15.15 bis 16.00 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Donnerstag 13. Jänner 2011 und Donnerstag 31. März 2011

Wasserangst abbauen - Schwimmzwerge im Pastor Angelicus Meran• für Kinder von 3 bis 4 Jahren• Beginn: Samstag 02. Oktober 2010 von 09.30 bis 10.30 Uhr; 10 Treffen• Nächster Beginn: Samstag 15. Jänner 2011


Wassergewöhnung - Schwimmzwerge im Pastor Angelicus Meran• für 4 bis 6 jährige• Beginn: Freitag 01. Oktober 2010 von 16.00 bis 17.00 Uhr Samstag 02. Oktober 2010 von 10.30 bis 11.30 Uhr von 11.30 bis 12.30 Uhr von 13.30 bis 14.30 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011 und Samstag 15. Jänner 2011

Schwimmen lernen und verbessern im Pastor Angelicus Meran• für Volksschüler• Beginn: Dienstag 05. Oktober 2010 von 14.00 bis 15.00 Uhr Mittwoch 06. Oktober 2010 von 14.00 bis 15.00 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Dienstag 11. Jänner 2011 und Mittwoch 12. Jänner 2011

Zaubershow und Kinderfest• mit Clown Trappola für Kinder• Termin: Zaubershow Mittwoch 20. Oktober 2010 von 15.30 bis 16.30 Uhr Kinderfest Mittwoch 18. Mai 2011 von 15.30 bis 17.30 Uhr

Nikolaus• der Nikolaus kommt ins ELKI• Termin: Montag 06. Dezember 2010 um 15.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)

Sommerkindergarten• Termin: vom 16. August bis 09. September 2011

Abenteuercamp in St. Helena Ulten• Termin: vom 29. Juli bis 12. August 2011

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

Juli und August von 09.00 bis 11.30 Uhr

Für weitere Informationen (Kursleitung, Gebühr, ...) steht Ihnen das ELKI-Team - Zita, Brigitte, Helene und Annemarie gerne zu Verfügung.

Unsere FerienAllerheiligen 01.11.2010 – incl. 03.11.2010Feiertag 08.12.2010Weihnachten 24.12.2010 - incl. 09.01.2011Semesterferien 06.03.2011 - incl. 13.03.2011Osterferien 17.04.2011 - incl. 25.04.2011Feiertag 02.06.2011Pfi ngsten 12.06.2011 - incl. 13.06.2011Sommerferien 20.06.2011 – incl. 03.07.2011

Wir freuen uns Ihnen unseren neuen Vor-stand vorstellen zu können:

Präsidentin Renate Schönegger HölzlAusschuss Christin Pfeifelmann Folie Ingrid Gartner Petra Gasser Ulrike Aschenbrenner OrehekLeiterin Zita Kuntner Leiter

von links: Ulrike Orehek, Ingrid Gartner, Zita Lei-ter (Leiterin), Renate Hölzl (Präsidentin), Petra Gasser und Christin Folie.

Maiser Wochenblatt


Wassergewöhnung - Schwimmzwerge im Pastor Angelicus Meran• für 4 bis 6 jährige• Beginn: Freitag 01. Oktober 2010 von 16.00 bis 17.00 Uhr Samstag 02. Oktober 2010 von 10.30 bis 11.30 Uhr von 11.30 bis 12.30 Uhr von 13.30 bis 14.30 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Freitag 14. Jänner 2011 und Samstag 15. Jänner 2011

Schwimmen lernen und verbessern im Pastor Angelicus Meran• für Volksschüler• Beginn: Dienstag 05. Oktober 2010 von 14.00 bis 15.00 Uhr Mittwoch 06. Oktober 2010 von 14.00 bis 15.00 Uhr; je 10 Treffen• Nächster Beginn: Dienstag 11. Jänner 2011 und Mittwoch 12. Jänner 2011

Zaubershow und Kinderfest• mit Clown Trappola für Kinder• Termin: Zaubershow Mittwoch 20. Oktober 2010 von 15.30 bis 16.30 Uhr Kinderfest Mittwoch 18. Mai 2011 von 15.30 bis 17.30 Uhr

Nikolaus• der Nikolaus kommt ins ELKI• Termin: Montag 06. Dezember 2010 um 15.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)

Sommerkindergarten• Termin: vom 16. August bis 09. September 2011

Abenteuercamp in St. Helena Ulten• Termin: vom 29. Juli bis 12. August 2011

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

Juli und August von 09.00 bis 11.30 Uhr

Für weitere Informationen (Kursleitung, Gebühr, ...) steht Ihnen das ELKI-Team - Zita, Brigitte, Helene und Annemarie gerne zu Verfügung.

Unsere FerienAllerheiligen 01.11.2010 – incl. 03.11.2010Feiertag 08.12.2010Weihnachten 24.12.2010 - incl. 09.01.2011Semesterferien 06.03.2011 - incl. 13.03.2011Osterferien 17.04.2011 - incl. 25.04.2011Feiertag 02.06.2011Pfi ngsten 12.06.2011 - incl. 13.06.2011Sommerferien 20.06.2011 – incl. 03.07.2011

Wir freuen uns Ihnen unseren neuen Vor-stand vorstellen zu können:

Präsidentin Renate Schönegger HölzlAusschuss Christin Pfeifelmann Folie Ingrid Gartner Petra Gasser Ulrike Aschenbrenner OrehekLeiterin Zita Kuntner Leiter

von links: Ulrike Orehek, Ingrid Gartner, Zita Lei-ter (Leiterin), Renate Hölzl (Präsidentin), Petra Gasser und Christin Folie.

20 | 21

Derzeit haben die Beeren Hochsaison. Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren - Beeren schmecken gut und liefern zahlreiche wertvolle Inhaltsstoffe. Beerenobst hat einem hohen Vitamin- und Mineralstoffgehalt. Zudem enthalten die Beeren viele Ballaststoffe, die die Darmtätigkeit fördern. Und: durch die im Beerenobst enthaltenen sekun-dären Pfl anzenstoffe wirken sie antiviral, antioxidativ, entzündungshemmend und blutdruckregu-lierend.

Da die Beeren sehr empfi ndlich sind, ist eine schonende und rasche Verarbeitung wichtig. Hier-bei gelten für alle Beerenliebhaber drei wichtige Obstregeln: Beim Einkauf ist auf pralle Früchte und trockene Schälchen zu achten, da die Beeren sehr druckempfi ndlich sind und nach Verlet-zung schnell schimmeln.

Zum Säubern die Früchte nur kurz in stehendes Wasser tauchen und sofort auf ein Küchenpapier zum Abtropfen geben, damit sie sich nicht mit dem Wasser voll saugen und matschig werden. Im Kühlschrank halten sich die frischen Beeren ein bis zwei Tage.

Neben ihren vielfältigen Verwertungsmöglichkeiten, zum Beispiel für Saft, Kompott, Fruchteis oder als Kuchenbelag, lassen sich die Beeren auch gut einfrieren. Gleichzeitig bleiben so wert-volle Vitamine erhalten.

Die ErdbeereZurzeit erhalten wir köstliche Erdbeeren aus Ulten, dem Martelltal und anderen Gegenden Süd-tirols. Und es lohnt sich, auf die sonnengereiften Früchte zu warten. Denn meistens schmecken sie besser als die zuvor angebotene Ware aus dem Unterfolien- oder Unterglasanbau. Mit nur 32 Kilokalorien pro 100 Gramm liefern Erdbeeren dem Körper wenig Energie und sind somit eine Wohltat für die schlanke Linie. Darüber hinaus enthalten sie mit Ferula- und Ellagsäure sekundäre Pfl anzenstoffe, die für ihre Krebs vorbeugende Wirkung bekannt sind. .Erdbeeren eignen sich nicht nur zum puren Genuss, sondern auch als schmackhafte Zutat für vielfältige Speisen wie Obstsalat, Sorbet oder Milchshake. Die SchwarzbeerenHeidelbeeren oder Schwarzbeeren können das Cholesterin senken. Verantwortlich für die Sen-kung der Blutfette ist der Stoff Pterostilben, der auch in Weintrauben vorkommt. Heidelbeeren könnten in Zukunft eine billigere und vor allem effi zientere Methode sein, Choleste-rin zu senken. Zu diesem Schluss kommen Wissenschaftler. In den kleinen Waldbeeren stecken nach ersten Untersuchungen gleich mehrere aktive Wirkstoffe gegen hohe Cholesterinwerte.Ähnliche Antioxidantien haben Forscher bisher nur in Weintrauben und im Rotwein entdecken können. Nach Untersuchungen anderer Wissenschaftler könnte der Wirkstoff Pterostilben auch gegen Diabetes und gegen Krebs eingesetzt werden. „Wie viele Heidelbeeren jemand essen muss, damit diese Wirkung einsetzt, ist bis jetzt nicht geklärt.

Erdbeertiramisu150 ml Buttermich400 g Cantuccini Kekse1kg Erdbeeren300 g Mascarpone2300 g Naturjogurt150 g Staubzucker100ml Sahne2 EL ZitronensaftZubereitung: 1. Mascarpone, Joghurt, Buttermilch, Puderzucker, Zironensaft und verrühren. Dann die steifge-schlagene Sahne drunterheben.2. Jetzt die Cantuccini zerbröseln, Erdbeeren in Scheiben schneiden und mit den Keksen immer schichtweise im Wechsel mit der Creme in eine fl ache Form geben. Mit Creme abschließen!3. Wer mag kann als i-Tüpfelchen noch etwas Kakaopulver darüber verteilen. Diese Nachspeise sollte mindestens eine gute Stunde im Kühlschrank durchziehen! (rm)

Nahrhaft & GesundBeerenobst

Einschränkung im BargeldverkehrAb dem 1. Juli 2010 wird das Limit für Bar-geldzahlungen und Überbringer-Wertpapiere von Euro 12.500 auf Euro 5.000 herabge-setzt. Dies bedeutet, dass von nun an Zahlun-gen ab Euro 5.000 lediglich in elektronischer Form (Banküberweisung / Bankomat / Kredit-karte) oder per Scheck durchgeführt werden dürfen; Barzahlungen ab Euro 5.000 sind ab nun verboten.Diese Regelung betrifft ua. Barinkassi von Kunden, Barzahlungen an Dritte wie Lieferan-ten, Personal, Gesellschafter sowie Privatent-nahmen. Sammelbuchungen im Kassabuch sind somit nur mehr bis Euro 4.999,99 zu-lässig, es empfi ehlt sich die Geldbewegungen einzeln aufzuzeichnen. Auch Überbringerspar-bücher dürfen den genannten Betrag nicht überschreiten. Bei der Bezahlung mittels Scheck von Beträ-gen ab Euro 5.000 bedarf es der Angabe des Namens bzw. der Gesellschaftsbezeichnung des Begünstigten sowie der Klausel „nicht übertragbar“.Quellensteuer auf Wiedergewinnungsar-beiten und EnergiesparmaßnahmenBetroffen sind Zahlungen für welche der Auf-

Einige wichtige Neuerungen:

Wirtschaft & Soziales

traggeber einen Steuerabsetzbetrag von 36 Prozent (Wiedergewinnungsarbeiten) oder 55 Prozent (Energiesparmaßnahmen) beanspru-chen möchte.

Die Quellensteuer von 10 Prozent wird von der Bank bzw. Post des begünstigten Un-ternehmens einbehalten und abgeführt. Der Auftraggeber der Arbeiten ist von dieser Neuerung nicht betroffen, das durchführende Unternehmen hingegen muss zunächst mit 90 Prozent des Rechnungsbetrages vorlieb neh-men, kann jedoch die bereits von der Bank einbezahlte Steuer (10 Prozent) in der Steu-ererklärung verrechnen. Die Bank/Post hat hierfür innerhalb den gesetzliche Fristen eine Quellensteuerbestätigung auszuhändigen.Mit Rundschreiben Nr. 40/E hat die Agentur der Einnahmen nun einige Fragen geklärt: Grundlage für den Rückbehalt der Quellen-steuer von 10% bildet der Überweisungsbe-trag abzüglich einem MwSt. Forfaitbetrag von 20%; auf Rechnungen die noch einem anderen Quellensteuerabzug unterliegen ist ausschließ-lich der neue Quellensteuerabzug von 10% vorzunehmen (Beispiel: ein Kondominium hat auf solche Rechnungen nicht mehr die ordent-

liche Quellensteuer von 4% einzubehalten). Die Bank/Post hat die neue Quellensteuer von 10% auch auf Rechnungen von Seiten eines ausländischen Auftragnehmers einzubehalten, falls der Rechnungsbetrag auf einem inländi-schen Konto gutgeschrieben wird.Wichtig: die Steuerbegünstigung auf Energie-sparmaßnahmen (55 Prozent) gilt voraussicht-lich nur mehr für Arbeiten, die in diesem Jahr durchgeführt werden. „Mitsommeraufschub“ der FristenMit Verordnung des Ministerpräsidenten vom 27. Juli 2010 (die Veröffentlichung ist noch ausständig) wurden auch heuer wieder die Steuerfristen, die im Zeitraum vom 1. August bis zum 19. August 2010 verfallen, bis Don-nerstag, 20. August 2010 aufgeschoben. Der Aufschub betrifft Zahlungen (ua. Steuern, Inps, Inail) soweit sie über den vereinheitlich-ten Vordruck F24 zu leisten sind, sowie ande-re Vorschriften, soweit sie in den Zuständig-keitsbereich der Agentur für Einnahmen fallen. Ausgeschlossen sind die laut „Unico 2010“ geschuldeten Zahlungen, die am 5. August 2010 fällig sind.

Dr. Renate KönigWirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran

Gemeinsame Aktion zum internationalen Tag der Senioren im OktoberMittlerweile traditionell fanden auch heuer im Juli die drei Bezirksversammlungen des Verbandes der Seniorenwohnheime Südtirols statt. Am Dienstag, 20. Juli, fand die erste Versammlung im Bürgerheim in Brixen statt, am Mittwoch, 21. Juli, trafen sich die Präsi-

Bezirksversammlungen Verband der Seniorenwohnheime

dentInnen und Führungskräfte im Lorenzerhof in Lana und am Freitag, 23. Juli, fand man sich im Pfl egeheim Domus meridiana in Leifers ein.An diesen Treffen nahmen mehr als 60 Prä-sidentInnen bzw. DirektorInnen der Senioren-wohnheime Südtirols teil. Dabei haben der Präsident des Verbandes, Norbert Bertignoll, und der Direktor, Oswald Mair, eine Halbjah-

resbilanz über die Tätigkeit des Verbandes gezogen. Weiters wurde von den Teilneh-merInnen eine Vielzahl an Themen, die für die Arbeit in den Seniorenwohnheimen vorrangig sind, behandelt. Darüber hinaus haben sich die Mitgliedsheime geeinigt, im Herbst mit einer gemeinsamen Aktion auf Landesebene aufzutreten.„Vor genau 20 Jahren wurde der 1. Oktober von den Vereinten Nationen zum internationa-len Tag der Senioren erklärt. Heuer werden wir diesen Anlass gemeinsam feiern“ unterbreitet Norbert Bertignoll, Präsident des Verbandes der Seniorenwohnheime Südtirols. „Schwer-punkt der Aktion wird das Seniorenwohnheim als Ort der Begegnung sein. Mehr dazu wer-den wir im September der Öffentlichkeit sa-gen“, so Bertignoll.„Die Versammlungen der Mitgliedsheime auf Bezirksebene wurden 2007 vom Verband erstmals durchgeführt und sind bereits heute nicht mehr wegzudenken“, betont Verbandsdi-rektor Oswald Mair. „Die rege Teilnahme hat auch dieses Jahr eindrucksvoll gezeigt, dass diese Treffen von den Mitgliedsheimen als sehr nützlich empfunden werden. Vernetzung und Informationsaustausch sind nach wie vor wesentliche Ressourcen in im Bereich der sta-tionären Altenarbeit“, so Mair.

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Sport

Schöne Frauen und schnelle Vollblüter

Der Hauch der großen Pferdesportwelt weht am Mittsommerwochenende, 14. und 15. Au-gust, über die Passerstadt. Seit mehr als 20 Jahren ist der „schönste Rennplatz Europas“ der Austragungsort des Sommermeetings auf der Flachbahn. Die leichtgewichtigen Profi jo-ckeys und edlen Vollblüter zeigen auch heuer auf dem schnellen 2.000 Meter langen Flach-kurs an den Mittsommerfeiertagen ihr Kön-nen. Zu dem Turfwochenende werden in Mais nicht nur die stärksten italienischen Jockeys, wie Mirco Demuro, Mario Esposito oder Dario Vargiu, sondern auch stärkste internationa-le Konkurrenz erwartet. Auch für die Trainer Jockeys und Pferde aus Deutschland, Öster-reich, der Schweiz, Polen, der Tschechischen

Die Höhepunkte des Sommermeetings auf dem Pferderennplatz Meran Mais

Republik, der Slowakei und aus Ungarn zählen die Rennen in Mais stets zu den Höhepunkten im Jahreskreis. 250.000 Euro an Preisgeldern werden in den 15 Rennen am Samstag und Sonntag ausgeschüttet. Der Löwenanteil fällt dabei an die Sieger und Platzierten im Preis der Meran Therme und dem Preis der Alpen, den beiden Höhepunkten auf der Flachbahn. Doch auch die Freunde des Hindernissports gehen nicht leer aus. Sechs Mal führt die Jagd über die Hürden – und die Jagdstrecken mit ihren anspruchsvollen Hindernissen. Mit den Pferden fi ebern auf den Tribünen auch die Be-sitzer und Fans aus dem gesamten mitteleuro-päischen Raum mit, die den Start ihrer Schütz-linge stets mit einem Kurzurlaub verbinden

und für ausgebuchte Betten in den Luxusher-bergen der Kurstadt sorgen. Für Einheimische und Gäste bietet sich die Gelegenheit zwei unvergessliche Nachmittage im einzigartigen Ambiente der Meraner Pferdesportanlage zu verbringen. Der Kauf einer Eintrittskarte zum Preis von 5 Euro beinhaltet auch einen Wett-gutschein von 2 Euro, der in jedem Rennen des Tages an einem der Wettschalter einge-löst werden kann.

Die Renntage im August in Meran MaisSonntag, 8., 15., 22., 29.Samstag, 14. AugustEintritt: 5,00 EuroInformationen: [email protected]

Erste Weltcuppunkte für Alexandra Ladurner

Ca. 40 Da-men und 70 Herren traten in München

an, um sich beim letzten von insgesamt sie-ben Boulder-Weltcups dieser Saison zu mes-sen. Am Start die weltbesten Boulderer aus 20 verschiedenen Nationen.Das italienische Nationalteam reiste mit 6 Ath-leten an, unter ihnen auch Alexandra Ladur-ner vom AVS Meran, die aufgrund ihres noch jungen Alters (18 Jahre) vom Nationaltrainer angemeldet wurde, um Weltcuperfahrung zu sammeln.Da Alexandra noch keine Weltcuppunkte hatte startete sie bei der Qualifi kation als Vorletz-te und überraschte bereits dort, als sie zwei von insgesamt fünf Boulder im ersten Versuch TOP stieg, bei den restlichen drei die Zone er-reichte und sich somit als 9. von 20 für das Halbfi nale qualifi zierte. Auch beim Halbfi nale gelang ihr eine ebenso gute Leistung. Sie beendete den Bewerb mit dem ausgezeichneten 10. Platz und holte sich damit ihre ersten Weltcuppunkte.

Von ihren vier männlichen Teamkollegen er-reichte keiner das Halbfi nale und ihre Kletter-kollegin Jenny Lavarda, die als 19. ins Halb-fi nale einzog beendete den Bewerb mit dem 8. Platz.

Die Gewinner des Boulder-Gesamtweltcups heißen Akiyo Noguchi und Adam Ondra. Die 21-jährige Japanerin und der 17-jährige Shooting-Star aus Tschechien setzten sich im Münchner Olympiastadion in einem spannen-den Finale gegen ihre Konkurrenten durch. Die beiden entschieden nicht nur die Weltcup-Gesamtwertung, sondern auch die Tageswer-tung für sich. Vom Austragungsort, dem Münchner Olym-piastadion, waren Athleten, Publikum und Or-ganisatoren gleichermaßen begeistert. Das sonnige Wetter tat sein übriges dazu, dass rund 7000 Besucher an den zwei Tagen den Boulder-Worldcup sehen wollten. Der Boulder-Worldcup fand im Rahmen des Outdoor-Festi-vals im Olympiastadion statt.

Ingrid OberparleiterAlexandra Ladurner (Foto: Gianpaolo Scialpi)

Fortbildung

Berufl iche Weiterbildung: ECDL-Kompaktkurs Mod. 6: PowerPoint: Mo. 30.08. + Mi. 01.09.+ Fr. 03.09.10 jew. von 19.30-22.30 UhrMod. 7: Internet: Mo. 06.09.10 + Mi. 08.09.10 jew. 19.30-22.30 UhrMod. 5: Datenbanken – Access: Fr. 10.09.10 + Mo. 13.09.10 + Mi. 15.09.10 + Fr. 17.09.10, 19.30-22.30 UhrEBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 19.07.10, 6x, Mo+Mi+Fr von 18.30-22 Uhr

Kultur:Nacht voller Leben - eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in MeranTermin: am Fr. 10.09.10, ab 21 Uhr

Kinder/Jugendliche:Kinder-Stark-mach-Tag (8-10jährige) am Sa. 28.08.10 von 9-12 UhrComputer, Fun & Pferdespaß(für 3.-5. Grundsch.)ab Mo. 06.09.- Fr. 10.09., tägl. 8.30-17.00 UhrSelbstverteidigung, Selbstbehauptung & Selbstbewusstsein (für Mädchen ab 13 Jahren)ab Mo. 23.08.10, tägl. Mo-Fr von 9.00-12.00 Uhr10-Finger-System für Grund- und Mittelschülerab Mo. 23. August, tägl. Mo-Do, vormittags

Integrierte Volkshochschule (IVHS):Heilpädagogisches Reitenab Montag, 25 August, 6x, von 16-17.30 Uhr oder 17.30-19 UhrTrommeln, Rhythmus, Bewegung (ab 8 Jah-ren) am Sa. 21. und Sa. 28. August, von 9-11 Uhr

Information u. Anmeldung:Tel. 0473 230219oder www.urania-meran.it

Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 9:00 - 12:00 und16:00 - 19:00 UhrDi. und Fr. von 9:00 - 13:30 Uhr

Für alle Kurse gilt:Anmeldung erforderlich!

BildungsreferatGoethestr. 8, MeranInfo & Anmeldung:Tel. 0473 220381

EDV GRUNDKURSZeit: Mo. 20.09.2010 – Mi. 06.10.2010Dauer: 8 Abende, Mo., Mi. und Fr., 19.30 – 22.00 Uhr

DATENBANKVERWALTUNG MIT ACCESSZeit: Di. 28.09.2010 – Do. 14.10.2010Dauer: 6 Abende, Di. und Do., 19.00 – 22.15 Uhr

KONDITIONSTRAININGMIT MUSIKZeit: Mo. 20.09.2010 – Mo. 09.05.201028 Abende, Mo., 18.30 – 19.30 Uhr

GESUNDHEITSGYMNASTIK Zeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010Dauer: 12 Abende, Di., 17.00 – 18.00 UhrPILATESAm Abend AZeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010Dauer: 12 Abende, Di., 18.30 – 19.30 Uhr Am Abend BDi. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010 /03.05.2011Dauer: 12 oder 26 Abende, Di., 20.00 Uhr – 21.00 UhrAm VormittagZeit: Fr. 24.09.2010 – Fr. 10.12.2010Dauer: 12 Vormittage, Fr., 10.15 – 11.15 UhrMORGENGYMNASTIK Gesund und ausgeglichen durch den TagZeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010/Di. 03.50.2011Dauer: 12 oder 26 Vormittage, Di., 9.00 – 10.00 UhrKONDITIONSTRAINING FÜR MÄNNER Zeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010/Di. 26.04.2010Dauer: 12 oder 26 Abende, Di., 20.30 – 21.30 UhrQIGONG Zeit: Mo., 27.09.2010 – Mo. 06.12.2010Dauer: 10 Abende, Mo., 18.30 – 19.30 UhrSCHWIMMKURS FÜR ERWACHSENEZeit: Mi. 29.09.2010 – Mi., 01.12.2010Dauer: 10 Abende, Mi., 17.30 – 18.30 Uhr

MASSAGEAUSBILDUNG „HOLISTIC TOUCH“Klassische Massage, Points & Position Massage, Tiefengewebsarbeit, Joint Release und Craniosac-ral-therapie. Zielgruppe: Interessierte, Fachpersonal aus dem Gesundheits-, Kosmetik- und Wellnessbereich Dauer: Grundstufe Oktober 2010 – Dezember 2010, Aufbaustufe Januar 2011 – Juni 2011 Informationsveranstaltung: Mo. 06.09.2010, 20.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Stra-ße 64, Meran, Blauer Kursraum.

ESF AUSBILDUNG ZUM/RSOZIALBETREUER/INZiel des Lehrgangs ist es, die Teilneh-menden mit ihrer besonderen Aufga-be als SozialbetreuerIn vertraut zu

machen und ihnen die nötigen Kompetenzen und Fähigkeiten für die ganzheitliche Pfl ege, Betreu-

Sprachkurse für Erwachsene: A1.1 English intensive in the summer Englisch-Intensivkurs für AnfängerInnenTermin: ab Mo. 06.09.10, jew. 16x, tägl. Mo-Fr. von 20-22.05 UhrEnglish intensive in the summer – Englisch-In-tensivkurs für LeichtfortgeschritteneTermin: ab Mo. 06.09.10, jew. 16x, tägl. Mo-Fr. von 20-22.05 UhrItalienisch-Vorbereitungskurse auf dieZweisprachigkeitsprüfungen A-B-C(schriftlich und mündlich) ab Montag, den 23. August, abends Italienisch-Vorbereitungskurs auf die Zwei-sprachigkeitsprüfung D (mündlich) ab Montag, den 23. August, abends Deutsch-Vorbereitungskurse auf die Zweispra-chigkeitsprüfungen C-B-A (schriftl. und mündlich) ab Montag, den 23. August, abends Sprachcafè am 18. 8. in der Sprachenmediathekfür Grundschüler/innen: Playing with Englisch für GrundschülerInnenTermin: Mo. 30.08.10 – Fr. 10.09.10jew. 10 Treffen, tägl. Mo-Fr. von 9-11 Uhr Italiano in azione - Tagescamp für Grundschü-lerInnen ab Mo. 16.08., 10x, von 8-16 Uhr alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 für Mittel- und Oberschüler/innen:Fun with English für Mittelschüler/innenHigh School English für Oberschüler/innenTermin: Mo. 30.08.10 – Fr. 10.09.10jew. 10 Treffen, tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr One-week small-group - Englischkurs in Klein-gruppen von 3-5 Personen, von Mo. 16.08.10 – Fr. 20.08.10, tägl. von 9-12 uhrFranzösisch-, Spanisch-, Arabisch- und Rus-sischkurs für Oberschüler/InnenMo. 30.08. – Fr. 10.09., tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr

Information und Anmeldung:urania meran: Tel. 0473 230219alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650KVW Meran: Tel. 0473 220381

Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat

(Februar – Juni):Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18bJeden 3. Mittwoch im Monat(Januar – Dezember):Sprachenmediothek, Sandplatz 10

Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Sprachcafé

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Fortbildung

Information und Anmeldung:Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27I-39010 Nals (BZ)Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108E-Mail [email protected]

ung und Begleitung von Senioren, Menschen mit Behinderungen und psychisch kranken Menschen zu vermitteln.Nach positivem Abschluss der Ausbildung durch eine Prüfung erhalten die TeilnehmerInnen das Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“. Dieses Diplom beinhaltet auch den Befähigungsnachweis als Pfl egehelferIn mit Zusatzausbildung in Gesundheits-versorgung.Zielgruppe: Die Ausbildung richtet sich vorwie-gend an Frauen und Männer, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich umorientieren wollen und noch nicht im sozialen Bereich tätig sind. Dauer: November 2010 – Juni 2014Informationsveranstaltung: Di. 05. Oktober 2010 um 17.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Meran, Blauer Kursraum.ESF – AUSBILDUNG ZUM/R PFLEGEHELFER/IN Die Ausbildung vermittelt den Teilnehmenden die nötigen Grundkenntnisse, um an der Seite und un-ter Anleitung von Altenpfl egerInnen, Sozialbetreu-erInnen und Krankenpfl egerInnen bei der Betreu-ung und Pfl ege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen tätig zu werden, sowie hauswirtschaft-liche Tätigkeiten (Reinigen, Bettenmachen, usw.) durchzuführen. Nach positivem Abschluss erhal-ten die AbsolventInnen die Berufsqualifi kation als Pfl egehelferIn mit dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“.Zielgruppe: Die Ausbildung richtet sich vorwie-gende an Frauen und Männer ab 25 Jahren, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich umorientieren wollen und noch nicht im sozialen Bereich tätig sind.Voraussetzungen: Mittelschulabschluss und in kei-nem sozialen Beruf tätig seinDauer: November/Dezember 2010 - Juni 2012Informationsveranstaltung: Di. 26. Oktober 2010 um 17.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Meran, Blauer Kursraum.

JO I RI REI DU LI O – Jodeln und Qi-GongSpringen Sie mit ins Wechselbad der stimmli-chen Experimente!Sa. 14.08., 9:00 – So. 15.08., 16:00 UhrLeitung: Christina Zurbrügg und Michael Hu-decek (A)

Lichtenburger SommernachtsfestInteraktiv harmonischkomischEin unterhaltsamer Abend mit Vorstellung des neuen Programmes bei Kerzenlicht mit dem Vokalensemble „Harmonischkomisch“ und der Jodelkönigin Christina Zurbrügg als Special-Guest! Zeit: Mi. 18.08.2010, ab 19 UhrInfos: Eintritt frei! Aperitiv auf Einladung der Lichtenburg. Um Anmeldung wird gebeten!

Systemisch integrativesArbeiten und BeratenBerufsbegleitender Lehrgang in sechs Modu-lenZeit: November 2010 – Oktober 2011Infoabend: Di. 24.08., 19:30 – 21:00 Uhr

Am Sonntag, den 5. Sept.fi ndet von 10.00 bis 11.15 Uhr,

im Bürgersaal Meran,Otto-Huber-Str. 8 wieder der Familien-Gottesdienst,ein besonderer Gottesdienstfür die ganze Familie statt.

Thema:Christsein heute –

weil Gott so anders ist,als wir glauben

Kreatives Kinderprogrammwährend des Gottesdienstes und anschließend ein kleiner Imbiss.

Robert BernardHandy 338 [email protected]

Ihr Werbe-berater

für‘s

Wochenblatt

Jodelkönigin Christina Zurbrügg jodelt wieder in der Lichtenburg Nals!

Wenn Sie immer schon Jodeln probieren woll-ten und bisher nicht den Mut hatten, dann ha-ben Sie jetzt die Gelegenheit dazu! Springen Sie mit ins Wechselbad der stimmlichen Ex-perimente!

„Wir werden traditionelle Jodler singen, ei-gene Jodler improvisieren, Klang und Stille wahrnehmen, die Freude am gemeinsamen Singen genießen und das Vertrauen in unsere Stimme stärken. Stimmübungen, speziell für den Jodelschlag und die Differenzierung von Brust- und Kopfstimme sowie Übungen zur op-timalen Ausnutzung unserer Resonanzräume stehen auch auf dem Programm“, gibt Christi-na Zurbrügg bereits einen Vorgeschmack, „Qi-Gong-Übungen helfen uns dabei, die eigene Stimme und den eigenen Atem zu fi nden. Aus der Bewegung bringen wir unseren Körper zum Klingen“, so Zurbrügg. Was Zurbrügg ausmacht, ist ihre originelle und einzigartige Kombination von Gesang, Rap und zeitgemässem, modernem Jodeln – eine Mischung von archaisch-urbanen Sounds mit Naturklängen und Elektronika. Die Sprach-kosmopolitin singt in Deutsch, Englisch, Fran-zösisch, Spanisch und exotischem Schwy-zerdütsch. Mit unverwechselbarer Stimme und meisterhaftem Jodeln schlägt Zurbrügg Brücken zwischen erdigen Traditionals und ur-banen Soundscapes und bringt aus Ihrem Re-pertoire „Wiener Dudler“ des 19. Jahrhunderts und der alpinen Jodler bis hin zur Remixkultur und der Worldmusic dieses Jahrtausends.Doch damit hat es sich noch nicht ausgejo-delt. Christina Zurbrügg tritt als Special-Guest beim ersten Lichtenburger Sommernachts-fest – interaktiv harmonischkomisch am 18. August auf.

Musik

Vom 20. bis 24. Juli fand die ge-meinsame Musikwoche für Jung-musikanten der Bürgerkapelle Untermais und der Musikkapellen Hafl ing, Vöran und Riffi an statt. Untergebracht waren die Kinder und die Lehrer unter der Gesamt-leitung von Martina Müller im Gasthof Grube im Hirzergebiet

auf 1800m. Im Mittelpunkt stand die musikalische Wei-terbildung der 19 motivierten SchülerInnen. Unter der Anleitung von fachkundigen Lehrern wurde das schuli-sche Blasen und das Spielen im Register gefördert.Zwischen den intensiven Proben kamen natürlich auch die gemeinsamen Freizeitaktivitäten nicht zu kurz. Ein Mau-Mau Turnier, Activity sowie ein Millionenshow-Quiz mit musikalischen Fragen sorgten für Spaß und Unter-haltung. Besonders spannend war das Musizieren in der Jungend-kapelle. Unter der Leitung von Martina Müller hatten die

Musikwoche imGasthof Gruber

Jungmusikanten zum ersten Mal die Mög-lichkeit in einer Kapelle mitzuspielen und den Zusammenklang der Instrumente zu erleben. Gemeinsam mit den Instrumen-

tallehrern wurde ein abwechslungsrei-ches Konzertprogramm erarbeitet, das beim Abschlusskonzert vom Publikum mit kräftigem Applaus belohnt wurde.

Menü nach Wahl: 13,00 €Täglich mittags Pizza!

Romstraße 113 - 39012 MeranTel. & Fax 0473 238216www.restaurant-engele.com

Geöffnet von 11.00 bis 24.00 UhrMontag RuhetagMit Terrasse & eigenem Parkplatz

NEU: 10% Rabatt

auf jede Pizza

zum Mitnehmen!

Maiser Wochenblatt Kultur in Algund26 | 27

Musik & Tanzbis 29. Septemberjeden Mittowchab 20:30 Uhr

Algund | KirchplatzTischreservierungTel. 0473 448 451

11. August Tanzschule „Karl Pircher“18. August Tanzschule „Karl Pircher“25. August Tanzschule „Karl Pircher“01. September LIVE | Alpensunn08. September Tanzschule „Karl Pircher“15. September Tanzschule „Karl Pircher“22. September Tanzschule „Karl Pircher“29. September Großer Abschlussabend

Osteoporose: Die stille KrankheitKnochenmasse ist Kapital: Kalzium, Vitamin D, gesunde Ernährung und ausreichend Bewegung - Teil 2

Osteoporose Teil 2 - Osteoporose ist die häufi gste Knochenerkrankung. Im Volksmund nennt man sie „Knochen-schwund“. Durch eine Störung im Kno-chenstoffwechsel nimmt die Knochen-masse ab. Der Knochen verliert an Stabilität und kann schon unter gerings-ten Belastungen brechen. Betroffen sind vor allem Frauen und Männer im höheren Alter. Die Ursache liegt aber meist schon in jungen Jahren. Untergewicht, Bewegungsmangel, star-ker Alkoholkonsum und ungesunde Er-nährung fördern diese Volkskrankheit. Ein Mangel an Kalzium und Vitamin D kann die Osteoporose verschlimmern.

In der letzten Ausgabe haben Sie den ersten Teil zum Thema Osteoporose gefunden: „73 Prozent der Bevölkerung fühlt sich nicht ge-fährdet – Jede dritte Frau leidet daran.“

Die VolkskrankheitBis vor wenigen Jahren galt die Osteoporose noch als eine nahezu schicksalhafte, unab-wendbare Folge des Alterungsprozesses. Der Preis für die Verlängerung des mittleren Lebensalters. Die Zahlen von osteoporose-bedingten Frak-turen nehmen weiter zu: Alle 30 dreißig Se-kunden ereignet sich in Europa ein solcher Vorfall.

Der größte Teil der Menschen die an Osteo-porose leiden, wissen gar nicht über die ei-gene Erkrankung Bescheid. Der Grund dafür ist: Osteoporose ist eine im Stillen verlaufen-de Krankheit. Sie entwickelt sich zunächst ohne bemerkbare Symptome. Erst, wenn die Krankheit einmal fortgeschritten ist, zei-gen sich typische Anzeichen des Knochen-schwundes bis hin zum Bruch.

Die KnochendichtemessungEs gibt mehrere Verfahren, um die Kno-chendichte zu bestimmen. Die Zweispekt-ren-Röntgenabsorptiometrie (DEXA) ist das empfohlene Standardverfahren zur Knochen-dichtemessung. Diese Untersuchung misst den Mineralsalzgehalt des Knochens. Von der Knochendichte hängt ab, wie bruchfest ein Knochen ist.Bei der DEXA werden das Hüftgelenk und die

„Alle 30 Sekunden ereignet sich in Europa eine osteoporose-bedingte Fraktur.“

Lendenwirbelsäule geröntgt. Die Untersu-chung macht bei geringer Strahlenbelastung schon kleinste Veränderungen der Knochen-dichte sichtbar.

Die Vorbeugung der OsteoporoseDer beste Weg eine Osteoporose-Erkran-kung zu verhindern ist Vorbeugung. Dabei sollte schon im Säuglingsalter auf eine ausreichende Kalzium- und Vitamin D-Zufuhr geachtet werden. Besonders in der Pubertät

benötigen die Knochen ausreichend Masse für das Wachstum. Die maximale Knochenmasse des jungen Erwachsenen ist ein wichtiges Kapital. Es muss in jungen Jahren aufgebaut und später gepfl egt werden. Ausreichende und regelmä-ßige Bewegung ist außerdem ein Muss. Be-wegung stärkt Knochen, Gelenke und Mus-keln. Trainierte Knochen heilen schneller und somit hält sich die Zeit der Schmerzen auch in Grenzen. Gesunde und abwechslungsreiche Ernäh-rung sagen nicht nur der Osteoporose den Kampf an. Eine gute Ernährung wirkt sich auf jede Volkskrankheit aus positiv aus. Alkohol und Nikotin sind Gift für den Körper und schlecht für die Knochen.

Nordic Walking ist ein besonders schonendes und sanftes Ganzkörpertraining. Setzt man die Stöcke richtig ein, dann werden dabei fast alle Muskeln aktiviert.

Die Behandlung mitMedikamentenIm Kampf gegen die Osteoporose gibt es auch medikamentöse Behandlungen. Der verstärkte Knochenmasseverlust kann ge-bremst werden. Auch eine Verschlechterung der Mikroarchi-

tektur des Knochengewebes kann aufgehal-ten werden. Durch Medikamente wird der Aufbau der Knochen unterstützt und somit können Kno-chenbrüche verhindert werden. Nach eingehender Untersuchung und der Bestimmung der Knochenmasse wird ihr Arzt das richtige Medikament für Sie be-stimmen.

Ein schneller Rückblick auf Teil 1: „73 Prozent der Bevölkerung fühlt sich nicht gefährdet – Jede dritte Frau leidet daran.“- Osteoporose ist eine Störung im Kno-chenstoffwechsel. Die Knochenmasse nimmt über das normale Maß hinaus ab. Der Knochen verliert an Stabilität und kann bei kleinsten Erschütterungen brechen.- Zu Osteoporose kann es vor allem im Alter kommen. Frauen nach den Wechsel-jahren sind besonders gefährdet. Gründe sind häufi g aber auch Untergewicht, Bewe-gungsmangel und ungesunde Ernährung.

„Die besten Übungen für die Knochen sind solche, die gegen die Schwerkraft gerichtet sind: Gehen, Wandern, Nodric Walking, Tanzen, Langlaufen, Treppenstei-gen und Boddy Building.“

Dr. Cristina Tomasi,Fachärztin für Innere Medizin.

MarienklinikTel.: 0471/310600Email: [email protected]

Nähe ist die Basis, das Know-How der ganze Rest.

La vicinanza è la base, il know-how tutto il resto.

Die Meraner BankLa Banca Meranese

werbecompany.com

Ein

Som

mer

aben

d in

Mer

anthe sunny

big band malsmago giorgi

grosse gala der operjackson mania

Queen maniala nueva onda

o.i. & b. with lisa huntshary band

FanFara alpina orobica

23.0728.0730.0706.0811.0813.0815.0818.0820.0828.08

FloWer poWerred is passionWine & tango1000 & 1 artmovida latinamerano Fashion

13.0720.0727.0703.0810.0817.08

bar, cafè, pizza & pastaGiardino

Lang

er D

iens

tag

Corso Libertà, 146/D - 39012 Merano (BZ) tel. 0473/237776

Drink & Food

WARME KÜCHE BIS 23.30 UHR - CUCINA FINO ALLE ORE 23.30

FORSTERBRÄU CENTRAL MERAN/O

FREIHEITSSTRASSE - CORSO LIBERTÀ 9039012 MERAN - MERANO

TEL: +39 0473 236535www.forsterbrau.it

MP

Freiheitsstr. - Corso Libertá 178 I - 39012 Meran/o

Tel. +39 0473 232376 Fax +39 0473 230221

[email protected] - www.europa.bz

hotel europa splendidFreiheitsstraße 178Tel. 0039 0473 232376Fax 0039 0473 [email protected], www.europa.bz

Im Herzen Merans in der Nähe des Kurhauses befindet sich das Europa Splendid; es ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Spaziergänge. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Fernseher, Radio, Kühlschrank und Telefon ausge-stattet. Ein Höhepunkt ist die internationale Küche, morgens wird Frühstücksbuffet geboten. Für ge-mütliche Stunden steht Ihnen das Kaffeehaus zur Verfügung. Das Hotel ist Partnerhotel der Therme von Me-ran, deshalb haben die Gäste auf alle Eintritte der Therme einen Rabatt!

H O T E L

handels- und dienstleistungsverband Südtirolunione commercio turismo servizi Alto Adige

LangerAusverkaufsabendSerata lunga dei saldi

Freitag/Venerdì

16.07.2010

Geschäfte bis 22:00 Uhr geöffnet.Negozi aperti fino alle ore 22.00.

Meran/Merano

Maiser Wochenblatt

28 | 29

wir empfehlen

Nähe ist die Basis, das Know-How der ganze Rest.

La vicinanza è la base, il know-how tutto il resto.

Die Meraner BankLa Banca Meranese

werbecompany.com

Ein

Som

mer

aben

d in

Mer

an

the sunnybig band mals

mago giorgigrosse gala der oper

jackson maniaQueen mania

la nueva ondao.i. & b. with lisa hunt

shary bandFanFara alpina orobica

23.0728.0730.0706.0811.0813.0815.0818.0820.0828.08

FloWer poWerred is passionWine & tango1000 & 1 artmovida latinamerano Fashion

13.0720.0727.0703.0810.0817.08

bar, cafè, pizza & pastaGiardino

Lang

er D

iens

tag

Corso Libertà, 146/D - 39012 Merano (BZ) tel. 0473/237776

Drink & Food

WARME KÜCHE BIS 23.30 UHR - CUCINA FINO ALLE ORE 23.30

FORSTERBRÄU CENTRAL MERAN/O

FREIHEITSSTRASSE - CORSO LIBERTÀ 9039012 MERAN - MERANO

TEL: +39 0473 236535www.forsterbrau.it

MP

Freiheitsstr. - Corso Libertá 178 I - 39012 Meran/o

Tel. +39 0473 232376 Fax +39 0473 230221

[email protected] - www.europa.bz

hotel europa splendidFreiheitsstraße 178Tel. 0039 0473 232376Fax 0039 0473 [email protected], www.europa.bz

Im Herzen Merans in der Nähe des Kurhauses befindet sich das Europa Splendid; es ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Spaziergänge. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Fernseher, Radio, Kühlschrank und Telefon ausge-stattet. Ein Höhepunkt ist die internationale Küche, morgens wird Frühstücksbuffet geboten. Für ge-mütliche Stunden steht Ihnen das Kaffeehaus zur Verfügung. Das Hotel ist Partnerhotel der Therme von Me-ran, deshalb haben die Gäste auf alle Eintritte der Therme einen Rabatt!

H O T E L

handels- und dienstleistungsverband Südtirolunione commercio turismo servizi Alto Adige

LangerAusverkaufsabendSerata lunga dei saldi

Freitag/Venerdì

16.07.2010

Geschäfte bis 22:00 Uhr geöffnet.Negozi aperti fino alle ore 22.00.

Meran/Merano

MINERALISCHES, NICHT BRENNBARES FASSADENDÄMMSYSTEM

Die Naturkraft des Steins

■ Ökologisch■ Energiesparend■ Schmelzpunkt > 1000°C■ Hohe Risssicherheit

■ Mechanisch belastbar■ Nicht brennbar■ Hoch CO2 + Wasserdampfdurchlässig■ Hoch Schalldämmend

www.flumroc.ch • www.flumroc.ch • www.flumroc.ch • www.flumroc.ch Das Plus für Mensch und Umwelt!

...Schutz vor Kälte, Hitze und Lärm.

NEUMARKT - Tel. 0471 812401 • MERAN - Tel. 0473 244544 • SCHLUDERNS - Tel. 0473 615236 • BESENELLO - Tel. 0464 834622

www.terzer.it

ERHÄLTLICH BEI◄

ERHÄLTLICH BEI◄

MAISER_TERZER_FLUMROC.indd 1 09.07.2010 09:25:21

Kultur, Kunst & Veranstaltungen

Der in Tarsch im Vinschgau geborene und in St. Pauls und Wien lebende Künstler Martin Pohl stellt seine Werke im Rahmen der tradi-tionellen Ausstellungsreihe „Kunst in der Kar-tause“ in der ehemaligen Kartause „Alleren-gelberg“ im Schnalstal aus. Die ausgestellten Werke - unter dem passenden Titel „FARBE

Kunst in der Kartause 2010 – Martin Pohl – „Farbe formen“

formen“ – sind Ausdruck der Technik Pohls, pigmentiertes, warmes Wachs mit einem Spachtel auf den Bildträger aufzutragen. Den Spachtel führt er dabei ähnlich einem Pinsel, exzentrisch, kurvig, oft in barocker Manier. Die Ausstellung wird vom Kulturverein Schnals bereits seit 1987 organisiert.

Die Ausstellung bleibt noch bis einschließlich 22. August 2010 täglich von 14.00 bis 18.30 Uhr, sonntags und feiertags auch von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.Nähere Informationen: www.kunst-in-der-kartause.it

Einladung zum Kirchtagauf der Maiser Alm in Haflingam Sonntag, 8. August 2010

11:00 Uhr Hl. Messeanschließend gemütliches Beisammensein

bei Musik, Speise und TrankMitglieder, Heimatpflegefreunde, Bürgerinnen

und Bürger sind zur Teilnahmeherzlich eingeladen.

Der ObmannHans Vetter

Ein „DREIFACHES SCHÜTZENHEIL“unserem schneidigen

Hauptmann Renato des Dorideszum „70er“

Die Kommandantschaftdie Kameraden der Schützenkompanie Meran +

Chronistin Conny

Lust auf KunstVermittlungsprogramm zu „Wohn Raum Alpen“

Wir bauen ein HausWorkshop in kunst Meran für Kinder von 6 – 14 Jahren

Ein Haus bauen, sich darin einrichten und verstecken ist für viele Kinder ein immer wiederkehrendes Spiel und Bedürfnis. Die Ausstellung „Wohn Raum Alpen“ thematisiert Wohnarchitektur in den acht Alpenländern. Das Vermittlungsteam von kunst Meran bietet in Zusammenarbeit mit dem KVW Bil-dungsreferat Meran und der urania meran den Workshop „Wir bauen ein Haus“ für Kinder von 6 bis 14 Jahren. Am Dienstag, 07. September, Donnerstag, 09. September, Freitag 10. September von 9.00 bis 12.00 Uhr wird an gemeinsamen oder an individuellen Model-Häusern gebastelt und gebaut. Die Baumaterialien sind Karton und Holz, dabei sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Der Workshop kann an allen drei Tagen oder auch nur für einen Vormittag besucht werden. Ziel ist es durch prakti-sches Tun einen besonderen Zugang zum Bauen bzw. zu Architektur im Allgemeinen zu finden. Anmel-dung bei kunst Meran, KVW Meran und Urania Meran. Umkostenbeitrag je Vormittag beträgt € 10,00. Geleitet wird der Workshop von Hannes Egger und Magdalena Alber.

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen30 | 31

kultur in m e r a nm a i s

Suchen Sie einen

ansprechenden Rahmen

für Ihre Veranstaltung?

Im finden Sie ein besonde-

res Ambiente für Ihre Tagung, Ihr

Meeting, Ihre Versammlung, ob im

kleineren oder größeren Stil. Der

neu sanierte, denkmalgeschützte

Raiffeisensaal mit seinen Neben-

räumlichkeiten ist auch der ideale

Rahmen für gepflegte Feiern, Feste,

Bälle und Hochzeiten: ein Platz, wo

Alt und Neu in anregender Span-

nung und stimmigem Miteinander

zusammentreffen. Ein Ambiente,

wo sich Besucher und Gäste vom

ersten Moment an wohlfühlen.

Werfen Sie einen Blick ins neue

und vereinbaren Sie einen

unverbindlichen Besichtigungster-

min. Oder besuchen Sie uns im In-

ternet unter www.kimm-meran.itkultur in meran mais

Frau Astrid Kuprian - Leiterin

Maiser Vereinshaus GmbH

Pfarrgasse 2 - 39012 Meran

Büroöffnungszeiten:

Montag 8.00 – 14.00 Uhr

Mittwoch 14.00 – 19.00 Uhr

Freitag 8.00 – 11.00 Uhr

bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Kontakt: Tel. 0473 49 15 01

www.kimm-meran.it

Maiser Wochenblatt

Kirchenkonzertin Riffi an

Pfarrkirche – 15. August 2010 – 20.30 Uhr

Maria Himmelfahrt mit himmlischem HarfenklangUSCHI LAAR, HarfeUschi Laar’s musikalisches Schaffen als Komponistin und Harfenistin ist breitgefächert und kulturübergrei-fend. Seit 20 Jahren spielt sie mit Musikern aus der ganzen Welt auf internationalen Bühnen.Die Wurzeln in einer Musikerfamilie, ein klassisches Studium der Harfe sowie die vielen Konzert- und Studi-enreisen bilden die Basis für Uschi Laar’s künstlerisches Schaffen. Im jahrelangen Dialog mit den verschie-densten Musikkulturen entwickelte sie ihren eigenen höchst sensiblen Stil. In ihren Kompositionen fi nden sich Einfl üsse aus dem Orient, dem Balkan, aus Südamerika und Afrika. Weitere wichtige Impulse erhielt sie aus dem Jazz und der zeitgenössischen Musik. Intensität, differenzierte Ausdrucksformen, treibende Rhythmen und gleichzeitig sensible Melodiebögen zeichnen ihr Spiel aus und lassen die Harfe in neuen Dimensionen erklingen. Neben vier eigenen CD’ s ist sie als Gastmusikerin auf vielen weiteren Tonträgern mit Musikern wie Dario Domingues, Rüdiger Oppermann, Asita Hamidi, den Ensembles: Oriental, Estampie und Oni Wytars, der Jazzsängerin Susanne Schönwiese, Ramesh Shotham, Jatinder Thakur, Dino Contenti, Roland Schäfer und vielen mehr zu hören.

Hallo Kinder,inzwischen seid ihr schon wahre Ferienprofi s und sicher braun gebrannt durch die vielen Stunden, die ihr bei herrlichem Sonnenschein im Freien verbracht habt. Der August bringt den Höhepunkt des Sommers. Am 15. August wird in Italien ein traditionelles Fest gefeiert: FERRAGOSTO. Schon in den Tagen davor geht es besonders lebendig zu, mit zahlreichen Veranstaltungen und besonderen Speisen. Überall wird gefeiert und der Abend des 15. wird vielerorts mit einem Feuerwerk um Mitternacht abgeschlossen. Ich wünsche euch weiterhin tolle Ferientage. Inge

Gehen zwei Zahnstocher im Wald spazieren, plötzlich läuft ein Igel vorbei.

Sagt der eine Zahnstocher zum anderen: „Dass hier ein Bus fährt, habe ich auch nicht gewusst.“Treffen sich zwei Zapfsäulen. Sagt die eine Zapfsäule: „Wie geht es Dir?“ „Na Super“, antwortet die andere und fragt zurück: „Und Dir?“ „Normal“, meint die andere.Die kleine Sarah verbringt ein paar Ferientage bei ihrer Oma. Am ersten Abend will sie sich ungewaschen ins Bett legen, doch die Großmutter ertappt sie und ermahnt: „Du musst dich doch waschen, Kind! Schau mich an, ich habe mich mein ganzes Leben lang immer ordentlich gewaschen.“ Sarah antwortet: „Siehst du, genau deshalb hast du auch die ganzen Falten und Runzeln im Gesicht!“

WitzeRätsel (Lösungen)

Norwegen, Türkei, Schweden, Ungarn

Paris, Berlin, Madrid, Rom, Wien

ScherzfragenWas ist der Unterschied ist zwischen einem Fünfeuroschein und einer Fünfcentmarke?Wer kann alle Sprachen sprechen?

MuschelbildDu brauchst 1 runde Käseschachtel, getrocknete Gräser, Muscheln, verschiedene Steinchen, etwas Sand, Gips, eine Plastikschüssel, Wasser und 15 cm Schnur.In die Plastikschüssel gibst du 1 Becher Wasser und rührst 2 Becher Gips dazu. Beides gut verrühren, dann gibst du die Masse in den Boden der Käseschachtel. Die Enden der Schnur werden miteinander verknotet und als Aufhänge-möglichkeit in den oberen Rand der Gipsmasse gedrückt. Wenn du die Schachtel vorsichtig hin und her schüttelst, wird die Gipsmasse glatt. Auf der unteren Hälfte der Masse ordnest du jetzt die Muscheln, die Steinchen und Gräser an und drückst sie sanft hinein. Zum Schluss streust du etwas Sand darüber. Nach einer Stunde kannst du den Schachtelrand abtrennen und den Gipsrand mit nassen Fin- gern glätten. Dein Bild sollte einige Tage lang auf einer e b e n e n F l ä c h e trocknen und richtig hart werden. Nun kannst du mit deiner Mami einen passenden Ort suchen, um dein Bild aufzu- hängen.

AugustAugust- da hält es keinen mehr.

Wer noch nicht war, fährt jetzt ans Meer.Baut Burgen sich, backt viele Kuchen,will bunte Steine, Muscheln suchen.

Und ist es einmal viel zu heiß,dann hilft nur eines: HIMBEEREIS

Für dieses Spiel braucht es 4 bis 6 Kinder. Du kannst es im Sandkasten am Spielplatz oder am Strand durchführen. Ihr steht im Kreis. Ein Kind muss sich umdrehen und mit geschlossenen Augen warten. Alle anderen drücken ihren Fußabdruck deutlich in den Sand und wechseln die Plätze. Bei „los“ dreht sich das eine Kind wieder zur Kreismitte und soll jetzt herausfi nden, welcher Fußabdruck zu welchem Kind gehört.

Spiel: Fußabdruck erraten

und soll jetzt herausfi nden, welcher Fußabdruck zu welchem Kind gehört.

Muschelbild

Maiser Wochenblatt

32 | 33Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger

Immobilien„Referenzierte junge Frau, sucht neuwertige Zwei- oder Dreizimmer-Wohnung mit Balkon/Terrasse in Meran/Umgebung baldmöglichst zu mieten. Tel. 366 3710452.“Schöne neue helle Zweizimmerwohnung, teil-möbiliert, ruhige Lage, mit sonnigem Garten und Keller in Meran (Untermais) zu vermieten. Tel. 349 6653752Garage und kleiner Kellerraum in Meran, A.-Hoferstr. zu vermieten oder zu verkaufen. Tel. 0473-448585 oder 340-8918849Garage Winkelweg 5/A zu vermieten Tel. 335 6058999Schöne, ruhige, vollmöblierte kleine Zweizim-merwohnung mit Garten und Schwimmbad in Marling, Nähe Mebo-Einfahrt, zu vermieten. Tel. 333 7211456Einheimisches Ehepaar sucht Zwei- oder Drei-zimmerwohnung in Meran (bevorzugt in Unter-mais) ab Herbst 2010 zu mieten. Tel. 334 9410339Restaurierte Zweizimmerwohnung Nähe Kran-kenhaus zu vermieten Tel. 335 8306040Geräumige möblierte Zweizimmerwohnung mit Garage und zwei Balkonen in Obermais ab sofort zu vermieten Tel: 3498673454 (mittags, abends)Garage Zentrum Meran zu vermieten. Tel. 0473 232493

VerschiedenesTischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau Meran. Tel.: 0473 237407zu verkaufenNeuwertige, große Rauch Gartenliege, Holz + Polster zu verkaufen. Tel. 333-9130222Gebrauchte guterhaltene Einbauküche günstig zu verkaufen. Tel. 0473 221894Neuwertige Top-Fußballschuhe Größe 37/39 günstig abzugeben. Tel. 334 3484610Verschiedene neuwertige, günstige, modische Markenbekleidung in verschiedenen Größen zu verkaufen Tel. 389 0511816Balkonliege mit Rädern zu verkaufen. Tel. 0473-232493Gelegenheit: Fast neues Schlafzimmer um € 950,00 zu verkaufen Tel. 0473 2368812 halbrunde Sessel mit Lederbezug braun um € 140,00 zu verkaufen Tel. 0473 443242gehacktes Brennholz zu verkaufen. 1 m³ um € 50,00 Tel. 339 2541204

zu Kaufen gesuchtWaschmaschine und Küchenunterteil (2m lang und 60 cm breit) zu kaufen gesucht. Tel. 333 359 2446SKU sucht gebrauchte Doppelfl ügel- oder Schiebetür (2-250 cm Höhe oder 2-250cm Breite) günstig zu kaufen. Tel. 347 2607968 oder 349 0747246ArbeitssucheHandwerklich geschickter, EDV-erfahrener Oberschüler sucht einen Sommerjob. Tel.: 334-7790993StellenangeboteBistrot Festival sucht Hilfskoch/Hilfsköchin für die Monate September-Dezember 2010. Auskünfte erhalten Sie Vormittags bei Frau Schötzer unter Tel. 334 9410339„Putzfrau gesucht zweimal wöchentlich Meran Zentrum. Anruf abends Tel. 0473 233863“Suche 3x wöchentlich für 3 - 4 Stunden vor-mittags in Untermais eine Zugehfrau. Tel. 333 2447878.Friedhofswärter für den Friedhof Untermais gesucht.. Tel 0473 237629 (Mo-Fr 8-10)

Maiser Wochenblatt

Meraner Musikwochen

„Funkelnden Räder“, „Sprühenden Vulkane“, „Römischen Lichter“ oder „Goldenen Sterne“, die Bestandteil jedes barocken Feuerwerks waren. Auch heute noch werden diese Effek-te eingesetzt und mit moderner Pyrotechnik kombiniert. Heute gehört Pirotecnica Scar-pato mit Sitz in Rimini zu den bedeutendsten Unternehmen dieser Art in der Welt.

Das Feuerwerk wird von der Therme Meran organisiert, die in diesem Jahr das fünfte Be-triebsjahr seit der Neueröffnung feiert und da-mit der gesamten Stadt eine Freude bereiten will. Bei schlechter Witterung wird das Kon-zert auf den 27. August verschoben. Sollte eine Open-Air-Veranstaltung auch an diesem Tag aufgrund der Wetterbedingungen nicht möglich sein, treten I Muvrini – natürlich ohne pyrotechnisches Feuerwerk – im Kursaal auf.

südtirol classic festival

MERANER MUSIKWOCHEN

201024.08. - 27.09.

25 YEARS

TICKET: ab 17.08.2010: 9-13 | 16-18 Uhr - Sonntag geschlossen - Tel 0473 212370Kurhaus, Freiheitsstraße 29 - [email protected] - www.meranofestival.com

24.08. THE CLEVELAND ORCHESTRA - FRANZ WELSER-MÖST € 90, 70, 50, 35Kursaal Schubert: Symphonie Nr. 4, Richard Strauss: Ein Heldenleben

26.08. I MUVRINI € 30 „gioia“ - open air concert & fi reworks

30.08. ORCHESTRA SINFONIETTA CRACOVIA - ROBERT KABARA - JAN LISIECKI € 50, 40, 25 Kursaal Chopin: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 und Nr. 2

01.09. GRAD QUARTET - ST. PETERSBURG € 20Theater the russian music soul and spirit“

03.09. ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA LONDON - PINCHAS ZUKERMAN € 90, 70, 50, 35 Kursaal Beethoven: Ouvertüre „Egmont“ op. 84, Bruch: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 op. 26, Mendelssohn: Symphonie Nr. 4 „Italienische“

04.09. ENSEMBLE FLORILEGIUM LONDON & EMMA KIRKBY & ROBIN BLAZE € 20 HAPPY BIRTHDAY GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (1710-1736): Pergolesi: Flötenkonzert in D-Dur, Salve Regina, Flötenkonzert in G-Dur, Stabat Mater, Vivaldi: Sinfonia in G-Dur, Salve Regina

06.09. DIE 12 CELLISTEN DER BERLINER PHILHARMONIKER € 50, 40, 25Kursaal J.S. Bach, Mendelssohn, Poulenc, Piazzolla, Blacher, Morricone, Presley, Gershwin

08.09. GILLES APAP & THE COLORS OF INVENTION - „sans orchestre - classic meets folk: € 20 Theater von Vivaldi bis Ravel - von gypsy bis american old time und irish music“

09.09. VENICE BAROQUE ORCHESTRA - ANDREA MARCON - ROBERTA INVERNIZZI € 25Pfarrkirche Vivaldi: Konzert RV 157, Konzert für 2 Oboen und Streicher RV 535, Händel: Salve Regina, Vivaldi: Konzert für 2 Violinen und Streicher op. 3/8, Händel: Haec est Regina virginum, Concerto grosso op. 6/1, Vivaldi: Konzert für Violoncello RV 419, Händel: Saeviat tellus inter rigores

11.09. PIETRO DE MARIA - KLAVIER € 20 HAPPY BIRTHDAY FREDERIC CHOPIN (1810-1849): Nocturnen op. 27/1, op. 27/2, Sonate für Klavier Nr. 2 in b-Moll op. 35, Balladen op. 23, op. 38, op. 47, op. 52

14.09. LUZERNER SINFONIEORCHESTER -JAN LATHAM KÖNIG € 70, 55, 40, 25Kursaal FAZIL SAY - PATRICIA KOPATCHINSKAJA Fazil Say Project: Mussorgsky: Dance of the Persian Slave Girls, Fazil Say: Konzert für Violine und Orchester „1001 Nights In The Harem“ (Italienische Erstaufführung), Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in c-Moll op. 37

15.09. NACHTKONZERT: TÜRKISCHE NACHT: FAZIL SAY & FRIENDS € 50, 40, 25Kurhaus Fazil Say Project:Fazil Say, Patricia Kopatchinskaja, Burhan Ocal & friends, Burcu Karadag

16.09. LUZERNER SINFONIEORCHESTER - JAN LATHAM KÖNIG - FAZIL SAY € 70, 55, 40, 25Kursaal Fazil Say Project: Fazil Say: Konzert für Klavier und Orchester „Silk Road“ (Italienische Erstaufführung), Mozart: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 21 in C-Dur KV 467, Sonate für Klavier in A-Dur KV 331 „alla turca“, Symphonie Nr. 41 in C-Dur KV 551 „Jupiter“

18.09. THE BORUSAN STRING QUARTET, PATRICIA KOPATCHINSKAJA & FAZIL SAY € 20 HAPPY BIRTHDAY FAZIL SAY (1970): Fazil Say: Streichquartett, op. 29 (2010), Ulvi Cemal Erkin: Klavierquintett (1942), Beethoven: Sonate für Violine und Klavier Nr. 9 in A-Dur op. 47 „Kreutzer“

20.09. BAYERISCHES STAATSORCHESTER - KENT NAGANO € 90, 70, 50, 35 Kursaal Beethoven: Symphonie Nr. 1, Bruckner: Symphonie Nr. 7

22.09. LES DÉSAXÉS FROM PARIS € 20 Theater „sax machine - a virtuoso music comedy show“

24.09. EINE SHOW MIT GIDON KREMER UND KREMERATA BALTICA € 90, 70, 50, 35Kursaal “BEING GIDON KREMER -2 | DER AUFSTIEG UND FALL EINES (KLASSISCHEN) KÜNSTLERS” Morricone/Pushkarev, Mozart, Rota, Ysaye, Rochberg, Prokofi eff, Beethoven, Igudesman/Pushkarev, Britten, Shostakovitch/Pushkarev, Schubert, Mendelssohn, Kupkovic, Haydn, Dvorak, Piazzolla/Desyat nikov, Dunayesky/Dreznin, Mahler/Stadlmair

25.09. TRIO BAMBERG & HERBERT ROSENDORFER - HAPPY BIRTHDAY ROBERT SCHUHMANN € 20 (1810-1856): Onslow: Klaviertrio Nr. 7 in d-Moll op. 20, Herbert Rosendorfer: Bericht des reisen den Musikenthusiasten, Schumann: Klaviertrio Nr. 1 in d-Moll op. 63

27.09. GOTHENBURG SYMPHONY ORCHESTRA - CHRISTIAN ZACHARIAS - SOLVEIG KRINGELBORN Kursaal Richard Strauss: Vier letzte Lieder, Mahler: Symphonie Nr. 4 € 90, 70, 50, 35

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Thermen-platz

stin

gelg

rafi k

Am 24. August eröffnet das Cleveland Orchestra unter Franz Welser Möst die 25. Ausgabe der Meraner Musikwochen.

Auf dem Programm stehen die Sinfonie Nr. 4 in c-Moll D 417 „Tragische“ von Franz Schu-bert und die Tondichtung „Ein Heldenleben“ op. 40 von Richard Strauss. Beginn: 20.30 Uhr im Kursaal.

Seit 2002 ist Franz Welser-Möst Musikdirektor des Cleveland Orchestra. 2010 dirigierte er das Sommernachtskonzert der Wiener Phil-harmoniker im Schlosspark von Schönbrunn. Am 1. Januar 2011 steht er im Wiener Musik-verein beim traditionellen Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker am Pult. Im September 2010 wird Franz Welser-Möst – neben seinem Engagement in Cleveland – Generalmusikdi-rektor der Wiener Staatsoper.

Das 1918 gegründete Cleveland Orchestra gehört zu den wichtigsten Orchestern welt-weit und zu den bedeutendsten Klangkörpern in den USA („Big five“). Die enge Zusammenar-beit mit Franz Welser-Möst hat dem Orchester wichtige Einladungen als Orchestra in Resi-dence in Europa und den USA eingetragen, wie etwa das aktuelle Engagement im Wiener Musikverein – eine einzigartige Anerkennung für ein US-amerikanisches Orchester.

Höhepunkt der Reihe colours of music der 25. Meraner Musikwochen ist am 26. August ein Jubiläumskonzert auf dem Thermenplatz mit anschließendem Feuerwerk. Unter dem Motto „gioa“ tritt dort das populärste Ensemble Korsikas, I Muvrini, auf. Benannt nach den wilden Schafen der kor-

sischen Berge wurde die Gruppe von den Brü-dern Jean-Francois und Alain Bernardini in den siebziger Jahren gegründet. Seitdem haben I Muvrini die Öffnung der korsischen Volksmusik zum Pop am konsequentesten umgesetzt. Das Ergebnis sind melodische Balladen, in denen Pop-Elemente und korsische Volksliedtradition harmonisch verbunden werden. Heute gehören I Muvrini, die auch mit Weltstars wie Sting auf-getreten sind, in Frankreich zu den Top Acts. Das Ensemble hat auf allen wichtigen franzö-sischen Festivals gespielt, und füllt dort die größten Konzerthallen. Beginn: 21 Uhr.

Feuerwerker auf dem Thermenplatz ist Antonio Scarpato. Das Traditionsunternehmen Pirotec-nica Scarpato arbeitet in sechster Generation. 1784 begann die Geschichte des Familie-betriebs am Königshof von Caserta. In den Schlossgärten erstrahlten damals die ersten

Ein prominent besetztes Eröffnungskonzert:

Ein rauschendes Klassikfest

Am 24. August eröffnet das Cleveland Orchestra die 25. Meraner Musikwochen. Am 26. August feiert das Festival auf dem Thermenplatz Geburtstag.

201025 JAHRE

südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN

I Muvrini

„gioia“open air concert & fireworks

Maiser WochenblattMaiser Wochenblatt

Meraner Musikwochen

„Funkelnden Räder“, „Sprühenden Vulkane“, „Römischen Lichter“ oder „Goldenen Sterne“, die Bestandteil jedes barocken Feuerwerks waren. Auch heute noch werden diese Effek-te eingesetzt und mit moderner Pyrotechnik kombiniert. Heute gehört Pirotecnica Scar-pato mit Sitz in Rimini zu den bedeutendsten Unternehmen dieser Art in der Welt.

Das Feuerwerk wird von der Therme Meran organisiert, die in diesem Jahr das fünfte Be-triebsjahr seit der Neueröffnung feiert und da-mit der gesamten Stadt eine Freude bereiten will. Bei schlechter Witterung wird das Kon-zert auf den 27. August verschoben. Sollte eine Open-Air-Veranstaltung auch an diesem Tag aufgrund der Wetterbedingungen nicht möglich sein, treten I Muvrini – natürlich ohne pyrotechnisches Feuerwerk – im Kursaal auf.

südtirol classic festival

MERANER MUSIKWOCHEN

201024.08. - 27.09.

25 YEARS

TICKET: ab 17.08.2010: 9-13 | 16-18 Uhr - Sonntag geschlossen - Tel 0473 212370Kurhaus, Freiheitsstraße 29 - [email protected] - www.meranofestival.com

24.08. THE CLEVELAND ORCHESTRA - FRANZ WELSER-MÖST € 90, 70, 50, 35Kursaal Schubert: Symphonie Nr. 4, Richard Strauss: Ein Heldenleben

26.08. I MUVRINI € 30 „gioia“ - open air concert & fi reworks

30.08. ORCHESTRA SINFONIETTA CRACOVIA - ROBERT KABARA - JAN LISIECKI € 50, 40, 25 Kursaal Chopin: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 und Nr. 2

01.09. GRAD QUARTET - ST. PETERSBURG € 20Theater the russian music soul and spirit“

03.09. ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA LONDON - PINCHAS ZUKERMAN € 90, 70, 50, 35 Kursaal Beethoven: Ouvertüre „Egmont“ op. 84, Bruch: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 op. 26, Mendelssohn: Symphonie Nr. 4 „Italienische“

04.09. ENSEMBLE FLORILEGIUM LONDON & EMMA KIRKBY & ROBIN BLAZE € 20 HAPPY BIRTHDAY GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (1710-1736): Pergolesi: Flötenkonzert in D-Dur, Salve Regina, Flötenkonzert in G-Dur, Stabat Mater, Vivaldi: Sinfonia in G-Dur, Salve Regina

06.09. DIE 12 CELLISTEN DER BERLINER PHILHARMONIKER € 50, 40, 25Kursaal J.S. Bach, Mendelssohn, Poulenc, Piazzolla, Blacher, Morricone, Presley, Gershwin

08.09. GILLES APAP & THE COLORS OF INVENTION - „sans orchestre - classic meets folk: € 20 Theater von Vivaldi bis Ravel - von gypsy bis american old time und irish music“

09.09. VENICE BAROQUE ORCHESTRA - ANDREA MARCON - ROBERTA INVERNIZZI € 25Pfarrkirche Vivaldi: Konzert RV 157, Konzert für 2 Oboen und Streicher RV 535, Händel: Salve Regina, Vivaldi: Konzert für 2 Violinen und Streicher op. 3/8, Händel: Haec est Regina virginum, Concerto grosso op. 6/1, Vivaldi: Konzert für Violoncello RV 419, Händel: Saeviat tellus inter rigores

11.09. PIETRO DE MARIA - KLAVIER € 20 HAPPY BIRTHDAY FREDERIC CHOPIN (1810-1849): Nocturnen op. 27/1, op. 27/2, Sonate für Klavier Nr. 2 in b-Moll op. 35, Balladen op. 23, op. 38, op. 47, op. 52

14.09. LUZERNER SINFONIEORCHESTER -JAN LATHAM KÖNIG € 70, 55, 40, 25Kursaal FAZIL SAY - PATRICIA KOPATCHINSKAJA Fazil Say Project: Mussorgsky: Dance of the Persian Slave Girls, Fazil Say: Konzert für Violine und Orchester „1001 Nights In The Harem“ (Italienische Erstaufführung), Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in c-Moll op. 37

15.09. NACHTKONZERT: TÜRKISCHE NACHT: FAZIL SAY & FRIENDS € 50, 40, 25Kurhaus Fazil Say Project:Fazil Say, Patricia Kopatchinskaja, Burhan Ocal & friends, Burcu Karadag

16.09. LUZERNER SINFONIEORCHESTER - JAN LATHAM KÖNIG - FAZIL SAY € 70, 55, 40, 25Kursaal Fazil Say Project: Fazil Say: Konzert für Klavier und Orchester „Silk Road“ (Italienische Erstaufführung), Mozart: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 21 in C-Dur KV 467, Sonate für Klavier in A-Dur KV 331 „alla turca“, Symphonie Nr. 41 in C-Dur KV 551 „Jupiter“

18.09. THE BORUSAN STRING QUARTET, PATRICIA KOPATCHINSKAJA & FAZIL SAY € 20 HAPPY BIRTHDAY FAZIL SAY (1970): Fazil Say: Streichquartett, op. 29 (2010), Ulvi Cemal Erkin: Klavierquintett (1942), Beethoven: Sonate für Violine und Klavier Nr. 9 in A-Dur op. 47 „Kreutzer“

20.09. BAYERISCHES STAATSORCHESTER - KENT NAGANO € 90, 70, 50, 35 Kursaal Beethoven: Symphonie Nr. 1, Bruckner: Symphonie Nr. 7

22.09. LES DÉSAXÉS FROM PARIS € 20 Theater „sax machine - a virtuoso music comedy show“

24.09. EINE SHOW MIT GIDON KREMER UND KREMERATA BALTICA € 90, 70, 50, 35Kursaal “BEING GIDON KREMER -2 | DER AUFSTIEG UND FALL EINES (KLASSISCHEN) KÜNSTLERS” Morricone/Pushkarev, Mozart, Rota, Ysaye, Rochberg, Prokofi eff, Beethoven, Igudesman/Pushkarev, Britten, Shostakovitch/Pushkarev, Schubert, Mendelssohn, Kupkovic, Haydn, Dvorak, Piazzolla/Desyat nikov, Dunayesky/Dreznin, Mahler/Stadlmair

25.09. TRIO BAMBERG & HERBERT ROSENDORFER - HAPPY BIRTHDAY ROBERT SCHUHMANN € 20 (1810-1856): Onslow: Klaviertrio Nr. 7 in d-Moll op. 20, Herbert Rosendorfer: Bericht des reisen den Musikenthusiasten, Schumann: Klaviertrio Nr. 1 in d-Moll op. 63

27.09. GOTHENBURG SYMPHONY ORCHESTRA - CHRISTIAN ZACHARIAS - SOLVEIG KRINGELBORN Kursaal Richard Strauss: Vier letzte Lieder, Mahler: Symphonie Nr. 4 € 90, 70, 50, 35

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Pavillondes Fleurs

Thermen-platz

stin

gelg

rafi k

Am 24. August eröffnet das Cleveland Orchestra unter Franz Welser Möst die 25. Ausgabe der Meraner Musikwochen.

Auf dem Programm stehen die Sinfonie Nr. 4 in c-Moll D 417 „Tragische“ von Franz Schu-bert und die Tondichtung „Ein Heldenleben“ op. 40 von Richard Strauss. Beginn: 20.30 Uhr im Kursaal.

Seit 2002 ist Franz Welser-Möst Musikdirektor des Cleveland Orchestra. 2010 dirigierte er das Sommernachtskonzert der Wiener Phil-harmoniker im Schlosspark von Schönbrunn. Am 1. Januar 2011 steht er im Wiener Musik-verein beim traditionellen Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker am Pult. Im September 2010 wird Franz Welser-Möst – neben seinem Engagement in Cleveland – Generalmusikdi-rektor der Wiener Staatsoper.

Das 1918 gegründete Cleveland Orchestra gehört zu den wichtigsten Orchestern welt-weit und zu den bedeutendsten Klangkörpern in den USA („Big five“). Die enge Zusammenar-beit mit Franz Welser-Möst hat dem Orchester wichtige Einladungen als Orchestra in Resi-dence in Europa und den USA eingetragen, wie etwa das aktuelle Engagement im Wiener Musikverein – eine einzigartige Anerkennung für ein US-amerikanisches Orchester.

Höhepunkt der Reihe colours of music der 25. Meraner Musikwochen ist am 26. August ein Jubiläumskonzert auf dem Thermenplatz mit anschließendem Feuerwerk. Unter dem Motto „gioa“ tritt dort das populärste Ensemble Korsikas, I Muvrini, auf. Benannt nach den wilden Schafen der kor-

sischen Berge wurde die Gruppe von den Brü-dern Jean-Francois und Alain Bernardini in den siebziger Jahren gegründet. Seitdem haben I Muvrini die Öffnung der korsischen Volksmusik zum Pop am konsequentesten umgesetzt. Das Ergebnis sind melodische Balladen, in denen Pop-Elemente und korsische Volksliedtradition harmonisch verbunden werden. Heute gehören I Muvrini, die auch mit Weltstars wie Sting auf-getreten sind, in Frankreich zu den Top Acts. Das Ensemble hat auf allen wichtigen franzö-sischen Festivals gespielt, und füllt dort die größten Konzerthallen. Beginn: 21 Uhr.

Feuerwerker auf dem Thermenplatz ist Antonio Scarpato. Das Traditionsunternehmen Pirotec-nica Scarpato arbeitet in sechster Generation. 1784 begann die Geschichte des Familie-betriebs am Königshof von Caserta. In den Schlossgärten erstrahlten damals die ersten

Ein prominent besetztes Eröffnungskonzert:

Ein rauschendes Klassikfest

Am 24. August eröffnet das Cleveland Orchestra die 25. Meraner Musikwochen. Am 26. August feiert das Festival auf dem Thermenplatz Geburtstag.

201025 JAHRE

südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN

I Muvrini

„gioia“open air concert & fireworks

34 | 35

Darlehen Green.Ihre Investition in saubere Energie.

Wer

bem

ittei

lun

g. V

ertr

aglic

he

Bed

ing

un

gen

in d

en In

fob

lätt

ern

in d

en G

esch

äfts

stel

len

un

d u

nte

r w

ww

.sp

arka

sse.

it

DARLEHEN GREEN: fi nanzieren Sie Ihre private Photovoltaikanlage,reduzieren Sie Ihre Energiekosten und profi tieren Sie von staatlichenFörderungen.

www.sparkasse.it 840 052 052Mehr Bank.

mwb-2010-16

Documents

Transcript of mwb-2010-16