Ausflüge nach Lüttenmark Grillpartys im Grünen

Sommerfest 2012 So schön war es noch nie!

65 gemeinsame Ehejahre Eiserne Hochzeit in Farmsen 08

0603

NachbarnFarmsen

Ansprechpartner

Magazin der Pflegen Wohnen hamburg Ausgabe 19 I September – November 2012gmbh

Vorwort

Liebe Leserinnen und LeserWas für ein schöner Sommer! - Einen neuen roten Bewohnerbus gespendet von unserem Freundeskreis- Ein buntes, heiteres, lebendiges Sommerfest der Generationen mit Tanz und Unterhal-tung- Ausflüge unserer Bewohner nach Lüttenmark in einen „Garten Eden“ - Generationenübergreifende Spiele in unserem Park- Viel Spaß bei der EM trotz der dramatischen Halbfinaleniederlage der Deutschen gegen unseren Angstgegner Italien bei der EM in Polen und Ukraine- Gold, Silber und Bronze bei den Olympischen Spielen in London- Und Eisen für Elisabeth und Paul Strauch zur Eisernen Hochzeit – ja das sind immer-hin 65 Jahre Ehe - Herzlichen Glückwunsch!Darüber und noch mehr erfahren Sie in unserer aktuellen Ausgabe „PFLEGEN WOH-NEN FARMSEN Nachbarn“.Wer spricht da noch vom Wetter?Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen!

IhrThomas Rachel, Direktor

Riesenspaß bei der Fußball-EM

Auch wenn die deutsche Nationalmannschaft im Halbfinalspiel Italien mit 1:2 unterlag und nicht wie gehofft ins Finale einziehen konnte, so hat-ten wir doch alle sehr viel Freude, bei den Spielen dieser EM mitzufiebern und den Jungs die Daumen zu drücken. Ob vor den Fernsehern auf den ge-schmückten Wohnbereichen oder vor der Großlein-wand im Medienbereich unseres Restaurants, zahl-reiche Bewohnerinnen und Bewohner genossen die Abende, bei denen man gemeinsam unsere Mann-schaft anfeuerte. Und bis zum Halbfinale konnten wir uns ja auch über herrliche Siege freuen. Diesmal hat es mit dem Titel leider nicht geklappt, aber in zwei Jahren bei der WM gibt es eine neue Chance. Wir hier in FARMSEN sind bereit!!!!!!!

Impressum Herausgeber: Pflegen Wohnen hamburg gmbh Finkenau 11, 22081 Hamburg, Tel. (040) 2022 - 0 Redaktion: Heidrun Urmann (verantw.), pflegeinfo@pflegenundwohnen.de Design: deerns & jungs, www.duj-design.de Druck: Häuser KG, Köln

02

Begeisterung bei den Fußball-Fans.

kurz informiert 03

Ausflüge nach Lüttenmark

Eine der ersten Ausfahrten mit dem neuen feuerroten Seniorenbus führte acht Farmsener nach Lütten-mark.

Klönschnack im Grünen.

Die Gastgeberin hatte bereits frühmorgens Kartoffelsalat und Grillgut vorbereitet und leckeren Kuchen gebacken.

Es waren erlebnisreiche Tage bei denen die Nachmittage mit einem gemeinsamen Gesang zur Gitarrenbegleitung ausklangen. Müde und glücklich kamen alle in FARMSEN wieder an.

Gertrud Senger und Amalie König freuen sich über die Schönheit der Blumen.

Astrid Kühnel, die Leiterin der Sozialen Betreuung, hatte auch in diesem Jahr mehrfach zu zünftigen, sommerlichen Grillpartys in ihr Wochenend-haus eingeladen. Den riesigen 5000 m²-Garten konnten die Gäste auf eigene Faust erkun-den und die üppige Blumen-pracht sowie den reichhaltigen Gemüsegarten bestaunen.

Herr Strauch mit Frau Kühnel beim Kartoffelsalat.

04 Alt & Jung

Spiel und Spaß im Park

Die Kita-Kinder der WABE-Kita Farmsen und die Senioren von PFLEGEN WOH-NEN FARMSEN nutzten das schöne Wet-ter für gemeinsame Aktivitäten.

„Jung und alt gemeinsam“ nach diesem Motto nutzen Kita-Kinder und Senioren die herrlichen Sommertage für Spiel und Spaß im Park mit seinen schattenspendenden Bäumen. Sowohl die Kinder als auch die Senioren bringen hierbei ihre Ideen und Spielgeräte ein.

Boccia, Ringe werfen, diverse Ballspiele uvm. be-geistern jeden. Hierbei lernen alle voneinander. Die Kinder lernen Rücksichtnahme auf die Senioren, die nicht mehr ganz so beweglich sind, die Senioren erfreuen sich an neuen Spielen und haben ihren Spaß an dem kunterbunten Treiben.

Die Beach-Party am 16. August ist der Höhepunkt unserer „Sommerspiele.“

Gute Laune beim Boccia: Erika Michatz freut sich über einen gelungenen Wurf.

Spaß beim Ringewerfen...

...und beim Ballspiel.

Eine kleine Stärkung bevor die Spiele beginnen: Najib Habibi reicht kühle Getränke.

Alt gegen Jung! Wer gewinnt?

PFLEGEN WOHNEN HAMBURG informiert 05

Begrüßung der neuen Azubis

Rolf in der Stroth - seit 30 Jahren im Unternehmen!

30 Jahre Betriebszugehörigkeit – das hat für mich auch etwas mit Beständigkeit und Zuver-lässigkeit zu tun. Und so habe ich – selber seit 1980 bei PFLEGEN WOHNEN HAMBURG - Rolf in der Stroth in der damaligen Einrichtung „Die Oberaltenallee“, wo wir beide angefangen haben, kennen und schätzen gelernt. Wir haben damals in der Oberaltenallee viel gemeinsam bewegt und auch „alte Zöpfe“ abgeschnitten – ob in der Arbeit mit den Bewohnern oder im Aufbau einer aktiven Betriebsgruppenarbeit für die Gewerkschaft ver.di – damals noch ÖTV. Dies war sicher auch die Basis dafür, dass wir nun gemeinsam seit 1991 erst im Personalrat, nun im Betriebsrat uns für die Belange

schätzte Mitarbeiter und ein würdiger Umgang mit den Bewohnern. Der Betriebsrat hofft, dass diese Beständigkeit noch lange anhalten möge.

Gitta Paulig-Hagemeier Stellv. Betriebsratsvorsitzende

der Mitarbeiter und des Unternehmens einsetzen. Für mich steht Rolf in der Stroth für 30 Jahre PFLEGEN WOH-NEN HAMBURG und nach wie vor als un-ermüdlicher Kämp-fer für eine humane Altenpflege. Dazu gehören wertge-

Am 1. August beginnen 30 neugierige und inter-essierte Menschen ihre Ausbildung bei PFLEGEN

WOHNEN HAMBURG. Hamburgs größter Be-treiber von Pflegeeinrichtungen bildet an allen zwölf Standorten aus und leistet mit insgesamt 90 Auszubildenden einen wichtigen Beitrag zur Über-windung des Fachkräftemangels. Nach zurückge-henden Bewerbungszahlen 2006 und 2007 konnte das Unternehmen die Zahl seiner Auszubildenden in den vergangenen drei Jahren wieder deutlich erhöhen. Die Auszubildenden werden in den kommenden drei Jahren in verschiedenen Bereichen der Pflege ausgebildet. Hierzu zählen neben der Pflege im normalstationären Bereich auch Wohnbereiche

für Menschen im Wachkoma, dementiell Erkrankte oder Menschen mit Verhaltensauffälligkeiten. „Die Bandbreite unserer Angebote bietet Nachwuchs-kräften ein großes Spektrum von Einsatzmöglich-keiten, deren Erleben die frühzeitige Herausbildung individueller Schwerpunkte fördert“, so Personal-leiter Thomas Flotow. Das Unternehmen hat das Ziel, wie in den Vorjahren alle Auszubildenden nach Abschluss der Ausbildung zu übernehmen. „Wir bil-den für unseren Bedarf aus und beginnen schon in der Ausbildung mit der Potenzialförderung unserer Auszubildenden, um ihnen zeitnah Karrierewege zu eröffnen“, so stellvertretende Personalleiterin Gabi Steffens.

Veranstaltungen06

Sommerfest 2012

bei herrlichem Wetter feierten wir am 17. Juni zusammen mit den Kita-Kindern und vielen angehörigen und besuchern unser diesjähriges Sommerfest. Wie immer hatte der freundeskreis diese feier mit organisiert und tatkräftig unterstützt.

Es war ein ereignisreicher Nachmittag mit zahlrei-chen Darbietungen, Aktivitäten und Ständen, die sich auf den Park, die Terrasse, das Restaurant mit dem Begegnungsraum und den Kitaspielplatz ver-teilten. Allen voran das Duvenstedter Blasorchester, welches das Fest eröffnete. Als das Trompetenecho erklang, und der Dirigent mit Jodeleinlagen die Stimmung anheizte, klatschte das Publikum stür-misch den Takt. Auch der Meilshofchor war wieder gern gesehener Gast und begeisterte mit seiner enthusiastischen Darbietung Alt und Jung. Um 15.00 Uhr wurde deren Auftritt durch einen der Höhepunkte dieses Tages unterbrochen: Die offi-zielle Übergabe unseres neuen, roten Heimbusses, mit dem die Bewohner künftig ihre Ausfahrten machen werden. Voller Freude nahm Direktor Thomas Rachel vom Vorsitzenden des Freundeskreises Pflegeheim Farm-sen e.V., Andreas Püstow, den Schlüssel entgegen. Bewegt dankte er den zahlreichen Spendern, die die

Feierlich wurde der neue Bus durch den Freundes-kreis-Vorsitzenden Andreas Püstow übergeben.

Die Tanzgruppe der Volkshochschule beeindruckte das Publikum mit einer bulgarischen Vorführung.

Anschaffung des Busses ermöglich haben. Bunte Spiele für Kinder und Senioren, Dosensprit-zen mit einem Schlauch der freiwilligen Feuerwehr und eine von Eva-Maria Heppner gespendete und organisierte Tombola rundeten das Nachmittags-programm ab. Die Mitglieder der VHS-Tanzgruppe,

Auch Familie Westphal freute sich über die ge-meinsame Veranstaltung.

Aktuelles 07

Herr Pabst mit Papagei Billie.

Tierischer Besuch in Farmsen

Der hat ja einen Vogel….Ja, und was für einen.

Seit Jahren besucht Joachim Pabst beinahe täglich seine Ehefrau bei PFLEGEN WOHNEN FARMSEN. Fast immer mit dabei der Papagei Billie, der seinen Stammplatz auf der Schulter seines Herrchens bei den Besuchen selten verlässt. Da der Vogel seit sei-ner Geburt nicht fliegen kann, muss sich Joachim Pabst auch keine Sorgen machen, dass der muntere Papagei einen Ausflug in die Bäume macht, oder ein Bad im Springbrunnen nehmen könnte.

Der hübsche Vogel, der sehr zur Freude von Be-wohnern, Pflegekräften und Besuchern sogar einige Sätze sprechen kann, war ein Geschenk seiner Ehefrau um im Rentenalltag eine Beschäftigung zu haben.

Jetzt ist er der ständige Begleiter des rüstigen Rentners, ob beim Besuch des Sommerfestes, beim Einkaufen oder auf Radfahrten durch Rahlstedt, Billie der Papagei ist immer dabei und ruft je nach Laune seinem Gegenüber ein „Hallo“, „Tschüß“ oder „Was soll das“ zu.

Großer Andrang bei den „Grillmeistern“.

die uns in ihren farbenfrohen Kostümen folkloris-tische bulgarische Tänze präsentierten, erhielten lang anhaltenden Applaus. Auch die Happy Oldie Singers, die gegen 18.00 Uhr das Fest beende-ten, bereiteten mit einer Stunde voller bekannter Evergreens, zu denen geschunkelt und mitgesungen wurde, einen stimmungsvollen Höhepunkt. „Es war das schönste Sommerfest, das wir je hatten“, waren sich Bewohner und Besucher hinterher einig.

Herr Schreier freute sich über die tolle Atmo-sphäre und nette Gespräche.

Tolles Finale: Die Happy Oldie Singers brachten Evergreens zum Besten.

Am 28. September 1946 lernte Paul Strauch, gera-de aus der Kriegsgefangenschaft in Belgien zurück gekehrt, im Tanzlokal Mohr in Fuhlsbüttel seine Traumfrau kennen. Er sah Elisabeth und es war Lie-be auf den ersten Blick. „Dieses hübsche Mädchen oder keine“, war sein erster Gedanke. Auch bei ihr funkte es sofort. Den ganzen Nachmittag tanzten sie nur miteinander und fortan tanzten sie die nächsten 66 Jahre gemeinsam durchs Leben.

Bereits ein Jahr später, am 02. August 1947 wurde Hochzeit gefeiert. 1948 kam Sohn Peter zur Welt, 1950 Tochter Monika und 1956 Heike, das Nest-häkchen.

Paul Strauch arbeitete damals als Maler und Tape-zierer, bis ihn ein Unfall dazu zwang, seinen Beruf aufzugeben. Danach war er als Lagerist bei Edeka

65 gemeinsame Ehejahre

Elisabeth und Paul Strauch feiern ihre Eiserne Hochzeit.

Aktuelles08

tätig und hatte die Spirituosenabteilung unter sich. Politisch aktiv und Mitglied der SPD zu Max Brauers Zeiten gründete er bei Edeka den ersten Betriebsrat. Sein politisches Interesse bewahrt er sich bis heute und ist als Wohnbeiratsvorsitzender Ansprechpartner für alle Bewohnerbelange. Zu-dem verfasst er regelmäßig Leserbriefe für diverse Zeitungen.

Seine Frau war bis zur Geburt des ersten Kindes als Hausmädchen tätig und kümmerte sich dann bis zur Einschulung der jüngsten Tochter um Haushalt, Mann und Kinder. Zurück im Berufsleben arbeitete sie sich im „süßen Kaufhaus“ von der Verkäuferin zur Filialleiterin hoch.

Als Paul Strauch vor seiner Frau in Rente ging, ver-sorgte er den Haushalt, während seine Frau >>

Aktuelles 09

Das glückliche Paar freute sich über eine große Feier anlässlich des Ehrentages.

weiterhin berufstätig war. In den 65 Jahren ihrer Ehe waren sie so gut wie nie getrennt. Wenn er zur Kur fuhr, kam seine Frau mit oder umgekehrt. Sie liebten nach wie vor das gemeinsame Tanzen und machten schöne Reisen und Wanderungen.

Als Anfang 2000 bei Elisabeth Strauch eine begin-nende Demenz festgestellt wurde, war ihr Ehemann Paul für sie Halt und Stütze.

Im Oktober 2010 zogen Elisabeth und Paul Strauch bei PFLEGEN WOHNEN FARMSEN ein, Herr Strauch in ein schönes Einzelzimmer im Neubau, Frau Strauch in ein Einzelzimmer des kleinen Dementenbereichs, in dem sie sich wie in einer Familie geborgen fühlen kann. Nach wie vor sorgt er sich liebevoll um seine Frau und besucht sie mehrmals täglich. Beide genießen die gemeinsa-men Nachmittage in der Cafeteria oder auf der Sonnenterrasse.

Ein besonderes Glück ist es für das Paar, das Fest der Eisernen Hochzeit gemeinsam im Kreise ihrer Verwandten, Freunde und Mitarbeiter des Hauses feiern zu können.

Eins der neuen Kaninchen wird begutachtet.

Was lange währt, wird endlich gut!

Endlich sind die Kaninchen da! Drei sind es, die Anfang August in ihr Gehege in unseren Garten eingezogen sind. Das Konzept zur Haltung ist geschrieben, die Tierärztin befragt und unsere Bewohnerin, Vera Wirth, hat sich bereit erklärt, die Tiere zu versorgen.

Jetzt haben die niedlichen Vierbeiner erst einmal Gelegenheit, sich einzuleben und das zweistöckige Gehege kennen zu lernen. Auch eine Gewöhnung an Bewohner und Kita-Kinder braucht gewiss einige Zeit.

Einen Namen haben die drei Kameraden noch nicht. Der wird in der nächsten Zeit von den Se-nioren und Kindern bestimmt und mit einer Taufe gebührend gefeiert. Mehr zu den kuscheligen „Neuzugängen“ in unserer nächsten Ausgabe der Zeitung.

Frau Wiesner (rechts) mit Tochter Annika und Frau Krippgans.

Vorgestellt10

Besuch

Gertrud Bretsmann unternahm liebend gerne Ausfahrten, wie hier im neuen Heimbus.

Am 15. Juni erhielten wir in FARMSEN ganz lieben Besuch: Unsere ehemalige Direktorin Yvonne Wiesner war gekommen, uns endlich einmal ihre kleine Tochter vorzustellen, die wir bisher nur von Bildern kannten. Die zehn Monate alte Annika bezauberte auf Anhieb sowohl das Personal als auch die Bewohner. Jeder konnte verstehen, dass es Frau Wiesner noch nicht so eilig hat, wieder ins Berufsleben zurück zu kehren, sondern gern noch einige Monate zu Hause mit ihrem süßen Schatz verbringen möchte.

Nachruf für Gertrud Bretsmann

Sie war 44 Jahre bei uns zuhause

Am 21. Juni 2012 feierte Gertrud Bretsmann ihr „44. Jubiläum“ bei PFLEGEN WOHNEN FARMSEN. Die lange Zeit aktive Seniorin hat fast ihr halbes Leben bei uns in Farmsen verbracht. Stets fröhlich nahm sie begeistert an allen Angeboten der sozi-alen Betreuung teil und hat insbesondere Astrid Kühnel und Karin Langermann in ihr Herz geschlos-sen.

Als alteingesessene Bewohnerin hatte Frau Brets-mann das Vorrecht, als Erste eine kleine Stippvisite mit dem neuen Heimbus zu machen. Sie nahm gerne in ihrem Rollstuhl an Ausfahrten und Musik-veranstaltungen teil, und das Sammeln von Puppen und Stofftieren bereitete ihr eine ganz besondere Freude.

Zu ihrem Jubiläum überraschte Direktor Thomas Rachel Gertrud Bretsmann mit einem großen bun-ten Blumenstrauß und herzlichen Glückwünschen. Auch ihren Geburtstag am 22. Juli konnte sie noch glücklich im Kreise ihrer Lieben feiern.

Wir sind sehr traurig, dass Frau Bretsmann am 2. August plötzlich verstarb.Mutter und Tochter beim Kaffee-Trinken.

Tolle Überraschung zum 90. Geburtstag

Auch im Krankenhaus lässt es sich feiern

Am 17. Juli feierte Herbert Bruhns seinen 90. Geburtstag. Da er diesen Tag nach einer Operation leider noch im Barmbeker Krankenhaus verbrin-gen musste, haben die Mitarbeiter von PFLEGEN

WOHNEN FARMSEN sich eine ganz besondere Überraschung ausgedacht.

Spontan wurde die eigentlich im Haus geplante Feier ins Krankenhaus verlegt. Astrid Kühnel kut-schierte eine ganze Busladung mit Bewohnern und Mitarbeitern nach Barmbek, wo dem Jubilar mit Gi-tarre ein Ständchen, Glückwünsche und Geschenke gebracht wurden. Der Direktor, Thomas Rachel, überreichte dem gerührten „Geburtstagskind“ einen großen Blumenstrauß und einen HSV-Schal für das nächste Heimspiel, bei dem hoffentlich wieder gesund seinen Verein im Stadion anfeuern kann.

Für Herbert Bruhns war es ein fröhlicher Vormittag mit vielen Liedern, guten Wünschen und einem Gedicht von Paul Strauch, dem Wohnbeiratsvorsit-zenden. Auch die Krankenhausmitarbeiter waren sichtlich beeindruckt von unserer tollen Feier.

Zur Gitarrenbegleitung von Astrid Kühnel wurde für das „Geburtstagskind“ gesungen.

Herbert Bruhns war sichtlich gerührt von dem Überraschungsbesuch im Krankenhaus.

Vorgestellt 11

Herzlichen Glückwunsch

Es gibt noch mehr zu feiern: Am 1. August vollendete unsere Kollegin Gundula Meissner ihr 30. Jahr bei PFLEGEN Wohnen hamburg. Simone Steinbach feierte - ebenfalls am 1. august - ihr 25-jäh-riges Dienstjubiläum und gertrud lendt ist am 1. September 20 Jahre bei uns. helga Welter erreichte bereits am 2. februar 2012 ihre 25-jährige betriebszugehörigkeit.

Wir gratulieren ganz herzlich!

Anzeige

Mittagstisch

Für Gäste.Nachbarn, Angehörige und Freunde des Hauses sind herzlich eingeladen, das Angebot unseres Mittagstischs zu nutzen. Jeden Tag gibt es drei ver-schiedene Menüs zur Auswahl, darunter auch ein vegetarisches. Gäste zahlen für ein Hauptgericht mit Dessert und Getränk 4,- Euro. Das Essen wird in der Zeit von 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr im Restaurant serviert. Guten Appetit!

Direktor: Thomas RachelKundenservice: Judith Hüsken | Verena Fuchs

Ansprechpartner

Für die Nachbarschaft

www.pfl egenundwohnen.de

August-Krogmann-Straße 100 22159 HamburgTelefon (040) 2022-2214farmsen@pfl egenundwohnen.de

12

Termine

Veranstaltungen.3. September 2012, 15.00 Uhr Resovia Saltans, polnische Volkstanzgruppe

9. September 2012, 10.00-16.00 UhrFlohmarkt des Freundeskreis Pfl egeheim Farmsen e.V. auf dem Gelände von PFLEGEN WOHNEN FARMSEN

12. September 2012, 17.00-18.00 UhrDeutsch-Russischer Chor

29. September 2012, 15.00-17.00 UhrTanzworkshop mit Pete und den Grashoppers aus England

11. November 2012, ab 17.30 UhrLaternenfest mit Spielmannszug mit der Kita WABE e.V.

25. November 2012, 10.00-16.00 UhrAdventsbasar veranstaltet vom Freundeskreis Pfl egeheim Farmsen e.V.

27. November 2012, 19.00 Uhr Konzert der Stipendiaten der Andreas-Franke-Akademie