N E W S

1

Mehr Bildmaterial

Erfahren Sie das LA BUVETTE-Erlebnis! Die neue Website labu-vette.fr zeigt mehr Produktfilme und Sie können sich auch einen Film über die Marke anschauen. Sie finden diese Filme ebenfalls auf Youtube.

WWW.LABUVETTE.COM : UNSERE NEUE WEBSITE UNTERSTÜTZT SIE BEI IHREN ENTSCHEIDUNGEN

VORWORT

Z uallererst möchten wir Ihnen mitteilen, dass unser Vertriebsteam durch François

RATEL verstärkt wurde, der seit Januar 2013 für den Ausbau der Region Nord-Est in Frankreich zuständig

ist. François RATEL hat diese Region sofort besucht und viele von Ihnen werden ihn bestimmt schon kennengelernt haben. Wir wünschen ihm viel Erfolg als Verantwortlicher für diese Region und bei seinem Einsatz für unsere Kunden. In wenigen Jahren hat sich unser Vertriebsteam nach dem Abschied von unseren leitenden Vertriebsmitarbeitern in den Ruhestand deutlich verjüngt. Die jüngeren und die erfahrenen Teammitglieder ergänzen sich allerdings sehr gut.

Wie Sie alle wissen, legt LA BUVETTE großen Wert auf Kommunikation, sowohl mit dem Vertriebsnetz als auch mit den Züchtern, die unsere Produkte benutzen. Wir sind davon überzeugt, dass eine gute Kommunikation insbesondere mit den Endnutzern unabdingbar ist, um ihnen bei der Optimierung von Investitionen in Lösungen für Weidetränken, die in diesem Newsletter vorgestellt werden, zu helfen.

Daneben gibt es seit 15 Jahren unsere Website, die einen zunehmenden Erfolg verzeichnet und ständig weiterentwickelt wird, um den stetig wachsenden Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden. Wir laden Sie ein, unsere vollständig überarbeitete Website mit zahlreichen neuen, benutzerfreundlichen Funktionen zu entdecken.

In 2013 werden selbstverständlich weitere neue Produkte eingeführt, wie zuletzt unsere neue BAÏKAL-Tränke sowie unser neuer THERMOFLOW-Durchflusserwärmer, der auf der SIMA vorgestellt wurde.

Mit freundlichen Grüßen,

Jean-Philippe BOUSQUETPräsident

S O N D E R A U S G A B E Z U W E I D E T R Ä N K E N

Mit der Website von LA BUVETTE sind wir einen großen Schritt zur besseren Unterstützung der Züchter bei der Lö-sung ihrer Probleme vorangekommen. Die Website labu-vette.fr bietet Internetnutzern neue Online-Möglichkeiten mit dem Ziel, Ihnen einen einfacheren Zugang zu möglichst umfassenden Informationen zu bieten, damit Sie die Lösung wählen, die am besten zu Ihrem Vieh passt.

Eine schnellere Suche und ein Vergleich von Produktenlabuvette.com bietet Ihnen eine Suchmaschine für Schlüsselbegriffe und verschiedene Kriterien. Die Suchmaschine filtert Ihre Suche und führt Sie schnell zu den Produkten, die Ihren Bedürfnissen besser gerecht werden. Die neue Website sortiert also die Ergebnisse Ihrer Suche nach Relevanz, Name, Preis, Produktreihe oder Datum. Mit der Vergleichsfunktion kön-nen Sie zudem die ausgewählten Produkte vergleichen, um Ihnen bei der richtigen Wahl zu helfen.

Finden Sie einen LA BUVETTE-Händler in Ihrer NäheBrauchen Sie schnell Informationen? Der Geolokalisierungsdienst “RE-PRESENTATIVE» liefert Ihnen die Angaben zu dem LA BUVETTE-Händler in Ihrer Nähe.

Bleiben Sie in Kontakt mit LA BUVETTEDie Website bietet Ihnen die Möglichkeit, die aktuellen Informationen über LA BUVETTE zu erhalten, indem Sie den Newsletter abonnieren. Die neue Website ermöglicht ebenfalls eine einfache Kommunikation über so-ziale Netzwerke mit Links zum Facebook-Profil und Twitter-Kanal von LA BUVETTE. Die Website lässt sich überdies einfach mit einem Smartphone oder Tablet navigieren. Darüber hinaus können Händler ihr eigenes Konto anlegen, so dass sie auf ihren persönlichen Bereich zugreifen kön-nen, um beispielsweise die aktuelle Preisliste herunterzuladen.

Créd

its P

hoto

s : L

A B

UVE

TTE

- S. S

chno

tz -

J. M

alle

val

Nr.22 • MAI 2013

Der Spezialist für Tränketechnik

2

Tränken, die an die HaupTwasserleiTungen angescHlossen sind und über einen wasserTank oder von Hand gefüllT werden

prebac rund

prebac oval

prebac eckig biglac 55 T

THerMolacTM

prinZip

Trog aus reinem, lebensmittelsicherem, UV-beständigem und wiederverwendbarem POLYCHOC™-Polyethylen mit hoher

Dichte. Nicht verformbar, stabil und leicht. Schnelle Entleerung. 8 Jahre Garantie gegen alle Herstellungsfehler.

Tiefer Trog aus HDPE. Doppelter Zugang.

Direkte Montage an einem Wassertank. Einschließlich Niederdruckventil (0 bis

1 bar).

Isothermisches Tränkebecken: doppelwandiger Trog mit einer Isolierung aus

Polyurethanschaum mit hoher Dichte. Das Wasser gefriert nicht im Winter und bleibt im Sommer frisch. Es können sich keine Algen bilden und

Vögel oder Wildtiere haben keinen Zugang zum Wasser.

vieH Alle (achten Sie allerdings auf die Höhe bestimmter Modelle für kleine Tiere). Alle Rinder und Pferde: GV-Modelle

Schafe und Ziegen: B-Modelle

TäglicHer wasserbedarf Hoher Bedarf. Mäßiger Bedarf. Hoher Bedarf.

anZaHl der Tiere pro Tränke

- 400 l Trog = 5 Plätze an der Tränke*- 600 l Trog = 6 Plätze an der Tränke*- 800 l Trog = 7 Plätze an der Tränke*

- 1.000 l Trog = 8 Plätze an der Tränke*- 1.200 l Trog = 9 Plätze an der Tränke*

- 1.500 l Trog = 10 Plätze an der Tränke**Für Tröge, die von allen Seiten zugänglich sind.

Rinder und Pferde : 20 Tiere

Ziegen und Schafe : 40 Tiere

Modelle mit einem Zugang : 15 Rinder oder 25 Ziegen oder Schafe

Modelle mit doppeltem Zugang : 30 Rinder oder 50 Ziegen oder Schafes

4-Kugelmodell : 60 Rinder

wasserversorgungWassertank oder Wasserleitung.

Kann mit einem Normal- oder Niederdruckventil ausgestattet werden.

Automatische Befüllung des Trogs vom Wassertank

Wasser von den Hauptwasserleitungen oder vom Tank.

kapaZiTäT

400 liter600 liter800 liter

1 000 liter1 200 liter1 500 liter

550 liter950 liter

70 liter90 liter

190 liter200 liter400 liter

55 liter. 40 liter, 75 liter oder180 liter je nach Typ.

ZubeHÖr (separat erhältlich)

oder alTernaTiven

Schwimmerventilsets. Standardmodell: 1 bis 6 barNiederdruckmodell: weniger als 1 bar Befestigungsset.

Set für Ertrinkungsschutz.

Adapter für umgebaute Schlammbehälter

(Ausgangs-Ø 150 mm).

Set von Niederdruckventilen (weniger als 1 bar)

die eMpfeHlung des eXperTen

➜ Grundsätzlich sollte das Trinksystem ein wenig überdimensioniert sein, um die Wasserversorgung zu gewährleisten und um zu lange Wartezeiten sowie einen zu großen Andrang zu vermeiden, sogar unter extremen Bedingungen.

➜ Stellen Sie die Tröge in einem Abstand von etwa zehn Metern entfernt zueinander auf, um Rivalitäten zu vermeiden.

➜ Überflutungsgefährdete Bereiche : Vergessen Sie nicht, Ihr Material vor dem Winter hereinzubringen.

➜ Wasserleitungen: Wählen Sie den richtigen Schlauchdurchmesser und sorgen Sie für ein Ablaufsystem im Winter.

➜ Befestigen Sie die Tröge am Boden, so dass die Tiere sie nicht bewegen können, wenn sie leer sind.

➜ Für kleine Herden.

➜ Der Trog ist bereits am Tank befestigt: es müssen keine Handlungen vorgenommen werden, wenn Sie die Weide verlassen, um den Tank zu füllen.

➜ Hervorragend geeignet, wenn ein Zugang zum Wasser im Winter notwendig ist.

➜ Verlegen Sie die Wasserleitungen ausreichend tief im Boden.

auTonoMe weidepuMpen ZusaTZaussTaTTung

aQuaMaTTM ii - aQuaMaTTM ii Mk

solar-flowTM 900 l - 1500 l

lacabac

Tanks

bi-sTableTM

Beim Drücken aktiviert das Tier eine Membran, um das Wasser aus dem Schlauch zu bekommen. Wird der

Mechanismus ausgelöst, fließt das Wasser in das kleine HDPE-

Becken unter dem Hebel.

Autonome und solarbetriebene Tränken mit Batterien. Die Pumpe wird von Batterien

gespeist, die von den Solarmodulen wieder aufgeladen werden.

Füllstandssensoren aktivieren die Pumpe, um die HDPE-

Becken zu füllen.

Einstellbare Schwimmerventile: Das Schwimmerventil wird

von einer Edelstahlabdeckung geschützt. Der Füllstand bleibt

in allen Arten von Becken konstant. Das Schwimmerventil

arbeitet je nach Art mit Normal- oder Niederdruck.

Lebensmittelsicherer, UV-beständiger, nahtloser Tank aus

reinem Polyethylen.Der Tank kann auf eine Betonplatte oder einen

Anhänger aufgestellt werden.Pendeldämpfende Form. Ausgestattet mit einem Ablassventil aus PVC.

System zur Stabilisierung und Stärkung der natürlichen

Bodenqualität. Die Verstärkungsmatte stabilisiert

den Boden und erlaubt der Vegetation, zu verwurzeln. Die Rasterstruktur schützt die Matte

und verteilt das Gewicht der Tiere gleichmäßig.

2 Ausführungen erhältlich:- für Rinder und Pferde

- für Kühe oder Stuten mit ihren Jungen (eingebautes Lernbecken)

Alle(achten Sie allerdings auf die Höhe bestimmter Modelle für

kleine Tiere).

Alle Alle Alle

Mäßiger Bedarf. Hoher Bedarf. Hoher Bedarf. Hoher Bedarf. -

Erwachsene Tiere : 1 Pumpe für 10 Tiere

Junge Tiere : 1 Pumpe für 15 Tiere

SOLAR-FLOW™ 900 l : 15 Tiere.

SOLAR-FLOW™ 1500 l : 30 Tiere.

Abhängig von der Größe des Trogs. - -

Bohrung, Brunnen, Teich oder Wasserlauf.

Bohrung, Brunnen, Teich oder Wasserlauf.

Wasser von den Hauptwasserleitungen oder vom

Tank.Vom Züchter. -

Durchfluss von 0,5 l/Hub.

SOLAR-FLOW™ 900 l : bis 2200 Liter/Tag in der ganzen

Saison

SOLAR-FLOW™ 1500 l : bis 3500 Liter/Tag in der ganzen

Saison.

LACABAC 72 : 72 Liter/min bei 3 bar

LACABAC B :29 Liter/min bei 5 bar

LACABAC BP :15 Liter/min durch die Schwerkraft (< 1 bar)

140 liter - 270 liter450 liter - 650 liter

1 200 liter - 1 800 liter 2 900 liter - 4 000 liter5 600 liter (verstärkt)

-

Komplettes Saugset : 7 m Schlauch, Saugkorb,

Rückschlagventil und Anschlussstücke.

Modulare SOLAR-FLOW™-Reihe : Solarbetriebene Pumpstationen

ohne Tränke, mit oder ohne Batterien.

Edelstahlschlauch : Längen erhältlich, von 30 cm bis

1 m.

Ventile mit hohem Durchfluss : 100 Liter oder 72 Liter pro

Minute (Durchfluss gemessen bei 3 bar).

Einstellbarer Wasserstand und System zur Vermeidung von

Wasserschlägen. Federstecker.

-

➜ Um den Hebel leichter zu betätigen, können Sie die Pumpe etwa vierzig Zentimeter höher anbringen.

➜ Der Saugkorb muss im Hinblick auf einen Rückgang des Wasserpegels im Sommer ausreichend tief untergetaucht sein, allerdings kann er nicht am Boden angebracht werden, um ein Verstopfen und das Aufsaugen von Schlamm zu vermeiden.

➜ Kein Wassertransport mehr. Die Kraftstoff- und Materialeinsparungen durch die Aufstellung einer solarbetriebenen Pumpe garantieren, dass sich die Investition schnell auszahlt.

➜ Wasserleitungen: Um eine gute Zufuhr des Wassers mit dem richtigen Druck zu gewährleisten, müssen Sie den richtigen Schlauchdurchmesser wählen und den Druckabfall bei einem zu langen Schlauch beachten.

➜ Im Inneren ist Platz für den Einbau eines Füllstandventils vorhanden (außer bei 450 Liter-Tanks).

➜ Lehmige Böden oder Böden mit geringer Filterkapazität: Der Boden muss abgegraben und anschließend mit Kies aufgefüllt werden, bevor Bi-stable angebracht wird.

DURCHsCHNiTTLiCHER WAssERVERBRAUCH VoN TiEREN AUf DER WEiDE*

vieH durcHscHniTT soMMersaison vieH durcHscHniTT soMMersaison vieH durcHscHniTT soMMersaison

Milchkuh 55 l/t 125 l/t Färse 350-450 kg 30 l/t 50 l/t Milchziege 5 l/t 12 l/t

Mutterkuh 35 l/t 75 l/t Milchschaf 7 l/t 15 l/t Nicht milchgebende Ziege 3 l/t 6 l/t

Kalb (200 kg) 15 l/t 20 l/t Mutterschaf + Lamm 6 l/t 12 l/t Erwachsenes Pferd 20 l/t 45 l/tNicht milchgebende, trächtige Kuh, Ochse 35 l/t 70 l/t Nicht milchgebendes

Mutterschaf 3 l/t 6 l/t Säugende Stute 30 l/t 55 l/t

lÖsungen von la buveTTe für weideTränken

*Unter Berücksichtigung, dass sie sich ausschließlich von Gras ohne Regen ernähren

LA BUVETTE NEWS AuSgAbE 22 MAI 2013

Tränken, die an die HaupTwasserleiTungen angescHlossen sind und über einen wasserTank oder von Hand gefüllT werden

prebac rund

prebac oval

prebac eckig biglac 55 T

THerMolacTM

prinZip

Trog aus reinem, lebensmittelsicherem, UV-beständigem und wiederverwendbarem POLYCHOC™-Polyethylen mit hoher

Dichte. Nicht verformbar, stabil und leicht. Schnelle Entleerung. 8 Jahre Garantie gegen alle Herstellungsfehler.

Tiefer Trog aus HDPE. Doppelter Zugang.

Direkte Montage an einem Wassertank. Einschließlich Niederdruckventil (0 bis

1 bar).

Isothermisches Tränkebecken: doppelwandiger Trog mit einer Isolierung aus

Polyurethanschaum mit hoher Dichte. Das Wasser gefriert nicht im Winter und bleibt im Sommer frisch. Es können sich keine Algen bilden und

Vögel oder Wildtiere haben keinen Zugang zum Wasser.

vieH Alle (achten Sie allerdings auf die Höhe bestimmter Modelle für kleine Tiere). Alle Rinder und Pferde: GV-Modelle

Schafe und Ziegen: B-Modelle

TäglicHer wasserbedarf Hoher Bedarf. Mäßiger Bedarf. Hoher Bedarf.

anZaHl der Tiere pro Tränke

- 400 l Trog = 5 Plätze an der Tränke*- 600 l Trog = 6 Plätze an der Tränke*- 800 l Trog = 7 Plätze an der Tränke*

- 1.000 l Trog = 8 Plätze an der Tränke*- 1.200 l Trog = 9 Plätze an der Tränke*

- 1.500 l Trog = 10 Plätze an der Tränke**Für Tröge, die von allen Seiten zugänglich sind.

Rinder und Pferde : 20 Tiere

Ziegen und Schafe : 40 Tiere

Modelle mit einem Zugang : 15 Rinder oder 25 Ziegen oder Schafe

Modelle mit doppeltem Zugang : 30 Rinder oder 50 Ziegen oder Schafes

4-Kugelmodell : 60 Rinder

wasserversorgungWassertank oder Wasserleitung.

Kann mit einem Normal- oder Niederdruckventil ausgestattet werden.

Automatische Befüllung des Trogs vom Wassertank

Wasser von den Hauptwasserleitungen oder vom Tank.

kapaZiTäT

400 liter600 liter800 liter

1 000 liter1 200 liter1 500 liter

550 liter950 liter

70 liter90 liter

190 liter200 liter400 liter

55 liter. 40 liter, 75 liter oder180 liter je nach Typ.

ZubeHÖr (separat erhältlich)

oder alTernaTiven

Schwimmerventilsets. Standardmodell: 1 bis 6 barNiederdruckmodell: weniger als 1 bar Befestigungsset.

Set für Ertrinkungsschutz.

Adapter für umgebaute Schlammbehälter

(Ausgangs-Ø 150 mm).

Set von Niederdruckventilen (weniger als 1 bar)

die eMpfeHlung des eXperTen

➜ Grundsätzlich sollte das Trinksystem ein wenig überdimensioniert sein, um die Wasserversorgung zu gewährleisten und um zu lange Wartezeiten sowie einen zu großen Andrang zu vermeiden, sogar unter extremen Bedingungen.

➜ Stellen Sie die Tröge in einem Abstand von etwa zehn Metern entfernt zueinander auf, um Rivalitäten zu vermeiden.

➜ Überflutungsgefährdete Bereiche : Vergessen Sie nicht, Ihr Material vor dem Winter hereinzubringen.

➜ Wasserleitungen: Wählen Sie den richtigen Schlauchdurchmesser und sorgen Sie für ein Ablaufsystem im Winter.

➜ Befestigen Sie die Tröge am Boden, so dass die Tiere sie nicht bewegen können, wenn sie leer sind.

➜ Für kleine Herden.

➜ Der Trog ist bereits am Tank befestigt: es müssen keine Handlungen vorgenommen werden, wenn Sie die Weide verlassen, um den Tank zu füllen.

➜ Hervorragend geeignet, wenn ein Zugang zum Wasser im Winter notwendig ist.

➜ Verlegen Sie die Wasserleitungen ausreichend tief im Boden.

auTonoMe weidepuMpen ZusaTZaussTaTTung

aQuaMaTTM ii - aQuaMaTTM ii Mk

solar-flowTM 900 l - 1500 l

lacabac

Tanks

bi-sTableTM

Beim Drücken aktiviert das Tier eine Membran, um das Wasser aus dem Schlauch zu bekommen. Wird der

Mechanismus ausgelöst, fließt das Wasser in das kleine HDPE-

Becken unter dem Hebel.

Autonome und solarbetriebene Tränken mit Batterien. Die Pumpe wird von Batterien

gespeist, die von den Solarmodulen wieder aufgeladen werden.

Füllstandssensoren aktivieren die Pumpe, um die HDPE-

Becken zu füllen.

Einstellbare Schwimmerventile: Das Schwimmerventil wird

von einer Edelstahlabdeckung geschützt. Der Füllstand bleibt

in allen Arten von Becken konstant. Das Schwimmerventil

arbeitet je nach Art mit Normal- oder Niederdruck.

Lebensmittelsicherer, UV-beständiger, nahtloser Tank aus

reinem Polyethylen.Der Tank kann auf eine Betonplatte oder einen

Anhänger aufgestellt werden.Pendeldämpfende Form. Ausgestattet mit einem Ablassventil aus PVC.

System zur Stabilisierung und Stärkung der natürlichen

Bodenqualität. Die Verstärkungsmatte stabilisiert

den Boden und erlaubt der Vegetation, zu verwurzeln. Die Rasterstruktur schützt die Matte

und verteilt das Gewicht der Tiere gleichmäßig.

2 Ausführungen erhältlich:- für Rinder und Pferde

- für Kühe oder Stuten mit ihren Jungen (eingebautes Lernbecken)

Alle(achten Sie allerdings auf die Höhe bestimmter Modelle für

kleine Tiere).

Alle Alle Alle

Mäßiger Bedarf. Hoher Bedarf. Hoher Bedarf. Hoher Bedarf. -

Erwachsene Tiere : 1 Pumpe für 10 Tiere

Junge Tiere : 1 Pumpe für 15 Tiere

SOLAR-FLOW™ 900 l : 15 Tiere.

SOLAR-FLOW™ 1500 l : 30 Tiere.

Abhängig von der Größe des Trogs. - -

Bohrung, Brunnen, Teich oder Wasserlauf.

Bohrung, Brunnen, Teich oder Wasserlauf.

Wasser von den Hauptwasserleitungen oder vom

Tank.Vom Züchter. -

Durchfluss von 0,5 l/Hub.

SOLAR-FLOW™ 900 l : bis 2200 Liter/Tag in der ganzen

Saison

SOLAR-FLOW™ 1500 l : bis 3500 Liter/Tag in der ganzen

Saison.

LACABAC 72 : 72 Liter/min bei 3 bar

LACABAC B :29 Liter/min bei 5 bar

LACABAC BP :15 Liter/min durch die Schwerkraft (< 1 bar)

140 liter - 270 liter450 liter - 650 liter

1 200 liter - 1 800 liter 2 900 liter - 4 000 liter5 600 liter (verstärkt)

-

Komplettes Saugset : 7 m Schlauch, Saugkorb,

Rückschlagventil und Anschlussstücke.

Modulare SOLAR-FLOW™-Reihe : Solarbetriebene Pumpstationen

ohne Tränke, mit oder ohne Batterien.

Edelstahlschlauch : Längen erhältlich, von 30 cm bis

1 m.

Ventile mit hohem Durchfluss : 100 Liter oder 72 Liter pro

Minute (Durchfluss gemessen bei 3 bar).

Einstellbarer Wasserstand und System zur Vermeidung von

Wasserschlägen. Federstecker.

-

➜ Um den Hebel leichter zu betätigen, können Sie die Pumpe etwa vierzig Zentimeter höher anbringen.

➜ Der Saugkorb muss im Hinblick auf einen Rückgang des Wasserpegels im Sommer ausreichend tief untergetaucht sein, allerdings kann er nicht am Boden angebracht werden, um ein Verstopfen und das Aufsaugen von Schlamm zu vermeiden.

➜ Kein Wassertransport mehr. Die Kraftstoff- und Materialeinsparungen durch die Aufstellung einer solarbetriebenen Pumpe garantieren, dass sich die Investition schnell auszahlt.

➜ Wasserleitungen: Um eine gute Zufuhr des Wassers mit dem richtigen Druck zu gewährleisten, müssen Sie den richtigen Schlauchdurchmesser wählen und den Druckabfall bei einem zu langen Schlauch beachten.

➜ Im Inneren ist Platz für den Einbau eines Füllstandventils vorhanden (außer bei 450 Liter-Tanks).

➜ Lehmige Böden oder Böden mit geringer Filterkapazität: Der Boden muss abgegraben und anschließend mit Kies aufgefüllt werden, bevor Bi-stable angebracht wird.

DURCHsCHNiTTLiCHER WAssERVERBRAUCH VoN TiEREN AUf DER WEiDE*

vieH durcHscHniTT soMMersaison vieH durcHscHniTT soMMersaison vieH durcHscHniTT soMMersaison

Milchkuh 55 l/t 125 l/t Färse 350-450 kg 30 l/t 50 l/t Milchziege 5 l/t 12 l/t

Mutterkuh 35 l/t 75 l/t Milchschaf 7 l/t 15 l/t Nicht milchgebende Ziege 3 l/t 6 l/t

Kalb (200 kg) 15 l/t 20 l/t Mutterschaf + Lamm 6 l/t 12 l/t Erwachsenes Pferd 20 l/t 45 l/tNicht milchgebende, trächtige Kuh, Ochse 35 l/t 70 l/t Nicht milchgebendes

Mutterschaf 3 l/t 6 l/t Säugende Stute 30 l/t 55 l/t

lÖsungen von la buveTTe für weideTränken

LA BUVETTE NEWS AuSgAbE 22 MAI 2013

3

4

LA BUVETTE NEWS AuSgAbE22 MAI 2013

SIMA 2013Die SIMA bot die Gelegenheit, eine Vorschau auf die BAÏKAL 230 zu geben, eine große Tränke aus Polyethylen und aus einem Trog. Edelstahl für große Herden. Wir haben zudem die THERMOFLOW eingeführt, ein zusätzliches, program-mierbares Heizgerät für SPEED-FLOW oder ein anderes Kreislaufsystem. Beide neuen Produkte haben große Anerkennung erhalten.

4

NEUER VERTRIEBSMITARBEITER FÜR DIE REGION NORD-EST

François RATEL stieß am 21. Januar 2013 zu uns, um die Region Nord-Est zu übernehmen. François ist 27 Jahre alt und war mit dem Produktsortiment von LA BUVETTE längst vertraut, da er zuvor zwei Jahre als Vertriebsingenieur für eine Organisation für den Einkauf von Landwirtschafts- und

Zuchtausrüstungen tätig war. Zu seinen Aufgaben gehörten auch die Beratung sowie die Organisation von gemeinsamen Bestellungen von Lieferanten, darunter LA BUVETTE.

François hat genaue Kenntnisse von der Welt der Landwirtschaft. Er hat Erfahrung als landwirtschaftlicher Mechaniker und Fahrer gesammelt und hat zudem mehrere Monate für einen landwirtschaftlichen Betrieb in Albiosc (04) gearbeitet).

BESUCHEN SIE UNS

Créd

its P

hoto

s : L

A B

UVE

TTE

- S. S

chno

tz -

J. M

alle

valIHRE KONTAKTPERSONEN

Regional Hauptsitz

Diana PREziosiVerkaufsverwaltung Tel. +33 324 52 37 23d.preziosi@labuvette.fr

Hervé MAiREInternational VerkaufsleiterTel. +33 607 12 76 89 h.maire@labuvette.com Sprache: Sprache:

Cathy VANHooRENVertriebsassistentin, Tel. +33 324 52 37 20c.vanhooren@labuvette.fr

Sprache:

Didier CoRNiQUETLeiter KundendienstTel. +33 324 52 37 27d.corniquet@labuvette.fr

Sprache:

David BRossEKaufmännisch-technischerTel. +33 324 52 37 21d.brosse@labuvette.fr

Sprache:

Élodie ANToiNELeiter Marketing und Kommunikation Tel. +33 324 52 37 22e.antoine@labuvette.frSprache:

09

0102

03

0406

0708

13

17

18

19

16

1210

1514

2425 23

22

20

21

29

28

2726

39

38

37

30

3132

33

34

35 36

49

48

46 4544

43

42

40

41

4759

58

5455

56

53

52 5051 57

61

6065 63

6667

69

6864

74

7879

77 72

7576

70

71 73

88

84

82 83

8180

8586

87

89

99

97 9596

98

94

93

929991

Volker LoRENzTel. 0177/3410 964 v.lorenz@labuvette.com

sébastien MARCTel. +33 681 532 644 s.marc@labuvette.com

Rue Maurice Périn - Parc d’Activités Ardennes Emeraude - Tournes08013 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Cedex (Frankreich) Tel. +33 324 52 37 23 - Fax +33 324 52 37 24

Kundendienst +33 324 52 37 21 - Fax +33 324 52 37 24

Alle kaufmännischen Unterlagen, Montageanleitungen, Explosionszeichnungen von Teilen sind auf unserer Website: www.labuvette.com erhältlich • E-mail: commercial@labuvette.com

Der Spezialist für Tränketechnik

Land Tage Nord

23.08. - 26.08.2013

www.landtagenord.de

MeLa 12.09. - 15.09.2013

www.mela-messe.de

Norla05.09. - 08.09.2013

www.norla-messe.de