Noël au Pays du Mont Sainte-Odile

du 25 novembre 2009 au 3 janvier 2010

A deux pas de Strasbourg, au coeur du Pays du Sapin de Noël,

venez découvrir la richesse et la diversité d’un Noël authentique dans les 9 communes

du Canton de Rosheim ...

Entdecken Sie in den 9 Gemeinden des Kantons von Rosheim, im Herzen des Landes der Tannenbäume (nahe Strassburg), das facettenreiche und

authentische Weihnachten im Elsass...

~~~

C lose to Strasbourg, in the heart of the Christmas tree land, come and

discover the diverse and rich qualities of an authentic Christmas in the county of

Rosheim and it’s nine towns...

La magie de Noël au Pays du Mont Sainte-Odile...

sam. 5 déc. dim. 3 janv. Ven-dim 15h-19h.Fermée les 25 déc. et 1er janv.ouverture supplémentaire les 23 et 31 décembre de 15h à 18h

Exposition : un Noël tout en bois - Ausstellung - Exhibition L’exposition invite le visiteur à pénétrer dans un univers chaleureux et propice à l’esprit de Noël. Elle se décline autour de la thématique du bois et vous y découvrirez entre outre une «forêt reconstituée», une «Stub», quelques oeuvres de la marquetterie Spindler, le tout agrémenté de décors traditionnels alsaciens • organisation : Office de tourisme et Ville de Rosheim • Entrée libre

RosheimSalons de l’Hôtel de ville

sam. 28 nov. sam. 16 janv. 10h à 17h

Crèche baroque - Barockkrippe - Baroque Christmas crib Santons habillés de précieux tissus • organisation : Paroisse • Entrée libre

RosheimEglise Sts Pierre et Paul

mer. 25 nov. mer. 6 janv. 15h-19h

Noël à Rosheim - Illuminations - Weihnachtsbeleuchtung - Christmas Illuminations A la tombée de la nuit, Rosheim se pare de ses plus belles lumières

RosheimHôtel de ville et centre

mer. 25 nov. jeu. 31 déc. 14h-18h

Exposition «Traditions Culinaires Alsaciennes» - Ausstellung - Exhibition L’hiver est à nos portes et avec lui s’annoncent les préparatifs de l’Avent et de Noël. L’atmosphère de nos maisons va bientôt être envahie des agréables senteurs d’épices, de bredele etc.. • plein tarif : 4€, tarif réduit : 3€

KlingenthalMaison de la Manufacture

jeu. 10 déc. dim. 31 janv. 9h-18h

Crèche animée - Grendelbruch als elektrische Miniaturwelt - Grendelbruch, an electrican representation • organisation : Commune de Grendelbruch

gRendelbRuchEglise Sts Philippe et Jacques

dim. 29 nov. mercredi 6 janv. A la tombée de la nuit

Sapin de Noël géant illuminé - Beleuchtung eines Riesentannenbaums im Wald - Illumination of a giant Christmas treeorganisation : Commune de Grendelbruch

gRendelbRuchEn pleine forêt

mar. 1 déc. ven. 25 déc. Calendrier de l’Avent - Adventskalender - Advent Calendar organisation : Commune d’Ottrott

ottRottVers la mairie

mar. 1 déc. dim. 3 janv. Illumination du tilleul - Weihnachtsbeleuchtung - Christmas Illuminations organisation : Commune d’Ottrott

ottRottplace du tilleul

mar. 1 déc. dim. 3 janv. Crèche d’Ottrott - Krippe - Crib organisation : Syndicat d’Initiative

ottRottSyndicat d’Initiative

Les Animations permanentes Dauerveranstaltungen - Permanent events

sam. 28 nov. dim. 29 nov. 14h-20h

Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market organisation : Chorale Ste Cécile • Entrée libre

ottRottSalle des fêtes

jeu. 26 nov. ven. 27 nov. 20h

Son et Lumière: L’Oratorio pour Notre Dame - Licht und Klang - Light and soundAutour de l’oeuvre peinte de Denys DE SOLERE. Cette contemplation sur Marie par la Vision, le Verbe et la Musique sera précédée d’un temoignage de l’artiste sur la rencontre, souvent exigeante, entre l’Art et la Foi • organisation : La Paroisse • Entrée libre - Plateau (au profit de la restauration intérieure de l’église St Etienne)

RosheimEglise St Etienne

sam. 28 nov. 9h-12h

Caritas - Stand de Noël - Weihnachtsverkauf - Christmas stand Ramassage de vêtements+jouets; Stand de Noël et vente de couronnes de l’avent • organisation : Caritas Secours Catholique •

RosheimEntrepôt Scherrer, Rue des Chartreux

sam. 28 nov. dim. 29 nov. Bourse aux jouets - Spielzeug-Börse - Toys exchange Des vieux jouets... des enfants qui grandissent... participez à la Bourse aux jouets ! • organisation : APEPA • Entrée libreDépôt des jouets: Sam. de 14h à 18h; Vente: Dim. de 14h à 17h30; Paiement et retour des invendus le lundi suivant de 17h à 18h. Renseignements au 06.08.92.68.80

RosheimHalles au Marché

Les Animations ponctuelles Veranstaltungen - Others events

ven. 27 nov. Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market organisation : association des parents d’élèves

gRiesheimécole primaire

ven. 27 nov. 17h

Mise en lumière de la ville - Beleuchtung - Illuminations Les habitants de Rosheim illumineront leurs fenêtres de bougies avant de se retrouver place de la République pour savourer un vin chaudorganisation : Office de Tourisme et Ville de Rosheim

Rosheim

sam. 28 nov. dim. 29 nov. Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market organisation : Association Neuhiessel • entrée libre

gRendelbRuchAncien restaurant Neuhiesel

dim. 29 nov. Exposition Vente - Ausstellung - Exhibition organisation : La Magie des Doigts • entrée libre

saint naboRCentre Culturel

sam. 5 déc. Téléthonorganisation : les Associations de St Nabor

saint naboR

jeu. 3 déc. 20h30

Conférence-débat ‘La route de la soie: Historique, paysage, population’ (Les Ouïghours) - Vortrag - Lecture Conférence-débat avec projection par Pierre CHARBONNIER • organisation : Les Amis de Rosheim • Entrée libre

RosheimLa Médiathèque

sam. 5 déc. Fête de la Ste Barbe des Sapeurs Pompiers - Feuerwehrfest - Firemen festival RosenwilleR

ven. 4 déc. à partir de 17h30

Bischoffsheim fête Noël autrement - Weihnachtsmarkt - Christmas market Séance de maquillage pour les enfants, buvette, petite restauration, tombola • organisation : Regroupement des Associations

bischoffsheimEspace sportif et culturel

sam. 5 déc. à partir de 7h

Téléthon organisation : Badmington et Pompiers

bischoffsheimEspace sportif et culturel

sam. 5 déc. sam. 5 déc. Marche pour le Téléthon organisation : CLDO

ottRott

dim. 6 déc.à partir de 16h30

Feu de la Solidarité - Solidaritätsfeuer - Solidarity fire Feu de la Solidarité au profit de Caritas Secours Catholique d’Alsace: des fagots de sarments de vigne sont proposés pour alimenter le feu sur le parvis de l’église Saints Pierre et Paul • organisation : Caritas Secours Catholique d’Alsace • 1€ le fagot

RosheimParvis de l’église Saints Pierre et Paul

dim. 6 déc. 15h (à partir de 4 ans) et 16h30 (dès 18 mois)

Spectacles pour enfants «La grande chaussette du Père Noël» - Theater par la conteuse Marie-Hélène WERNERT • organisation : Grandir en éveil • Entrée payante


dim. 6 déc. de 14h à 18h

Démonstration de forge - Vorführung der Schmiede - Demonstration of forgingAu sein du musée, venez découvrir l’utilisation d’une forge du premier Empire, le maniement des outils d’autrefois et le travail du fer • plein tarif : 4€, tarif réduit : 3€


sam. 5 déc. dim. 6 déc. Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market organisation : Association Neuhiessel • entrée libre

gRendelbRuchAncien restaurant Neuhiesel

sam. 5 déc. dim. 6 déc. Sam 16h-20h, dim 14h-19h

Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market Retrouvez la magie de Noël. Laissez-vous guider par les chants de Noël et les effluves de vin chaud et de Bredele (petits gâteaux). Artisanat, décorations de Noël, petite restauration et animations • organisation : Office de Tourisme de Rosheim • Entrée libre

RosheimCentre-ville

dim. 6 déc. de 10h à 18h

Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market avec St Nicolas qui fera le tour du village à 17h et distribuera des friandises aux enfants • organisation : CCSN

saint naboRCentre Culturel

sam. 12 déc. à partir de 10h

Vente de Sapins - Verkauf von Weihnachtsbäumen - Sale of Christmas trees gRendelbRuch

sam. 12 déc. dim. 13 déc. 14h-20h

Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market gRendelbRuchPlace de l’église


Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market Retrouvez la magie de Noël. Laissez-vous guider par les chants de Noël et les effluves de vin chaud et de Bredele (petits gâteaux). Artisanat, décorations de Noël, petite restauration et animations • organisation : Office de Tourisme de Rosheim • Entrée libre

RosheimCentre-ville

sam. 12 déc. dim. 13 déc. à partir de 15h

Noël - La table en fête - Der Weihnachtstisch - The Christmas table Sam. et Dim. après-midi : Décoration d’une table de Noël. Démonstration et dégustation de plats pour la fête de Noël de l’entrée au dessert, avec conseil sur le choix des vins par les vignerons locaux. Samedi soir : Soirée Moules frites – Huitres avec animation musicale.» • organisation : Association des Professionnels du Canton de Rosheim • Entrée libre


dim. 13 déc. à partir de 16h30

Feu de la Solidarité - Solidaritätsfeuer - Solidarity fire Feu de la Solidarité au profit de Caritas Secours Catholique d’Alsace: des fagots de sarments de vigne sont proposés pour alimenter le feu sur le parvis de l’église Saints Pierre et Paul • organisation : Caritas Secours Catholique d’Alsace • 1€ le fagot

RosheimParvis de l’église Saints Pierre et Paul

mer. 9 déc. de 15h à 17h

Atelier pour enfants - Kinderatelier - Children workshopA partir de 7 ans. Sur la thématique du bois • organisation : Office de tourisme • participation : 3 €

RosheimOffice de tourisme

sam. 19 déc. de 16h à 19h

Balade des saveurs hivernales - Gastronomischer Spaziergang - Gourmet’s walking Découverte insolite des sentiers et rues du villages lors d’une promenade de 2 heures accessible à tous et ponctuée de 4 pauses gourmandes «sucrées» et d’une collation à l’arrivée (manele, pains d’épices, vin chaud, bredele et autres sucreries + soupe de pois et saucisse à l’arrivée) • organisation : Amicale des Sapeurs Pompiers de Griesheim • Adulte : 15€ - enfant jusqu’à 12 ans : 5€

gRiesheim pRès molsheimDéparts au hall des sports

sam. 19 déc. 17h

Concert de Noël des Promus - Konzert - Concert Musique de Noël et Jazz par les PROMUS • organisation : Les PROMUS • Entrée libre - Plateau


sam. 19 déc. dim. 20 déc. 14h-20h

Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market organisation : Commune de Grendelbruch

gRendelbRuchPlace de l’église

dim. 13 déc.17h

Concert de Noël «Les Messagers» - Konzert - Concert Negrospirituals par l’ensemble vocal et instrumental «Les Messagers» • organisation : Office de Tourisme de Rosheim • Entrée libre - Plateau

RosheimEglise St Etienne

mar. 15 déc. 20h

Veillée de contes «Noël vu par un sapin invité chez les hommes» Märchenerzählung - Fairy taleConte pour enfants et adultes. Conteur: Pierre-Etienne de Barr • organisation : La Médiathèque • Entrée libre

RosheimLa Médiathèque




sam. 19 déc. à partir de 17h30

La marche du Père du Noël - Der Marsch des Weihnachtsmanns - The march of Santa Claus Marche de nuit à la lueur de vos lampes à travers le village de montagne. Rencontre avec le Père Noël, la Mère Noël et divers personnages • organisation : Gembri old timer band • 7€50

gRendelbRuchdépart cour de l’école


Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Christmas market Retrouvez la magie de Noël. Laissez-vous guider par les chants de Noël et les effluves de vin chaud et de Bredele (petits gâteaux). artisanat, décorations de Noël, petite restauration et animations • organisation : Office de Tourisme

RosheimCentre-ville

dim. 20 déc. 15h

Concert du Quartet de Saint Pétersbourg - Konzert - Concert entrée libre - plateau

gRendelbRuchEglise

dim. 20 déc. 15h30

Concert de l’Avent - Konzert - Concert Par l’ensemble Trecanum et Guy Feuerbach à l’orgue • organisation : Conseil de fabrique • Entrée libre - plateau

RosenwilleREglise Notre-Dame

dim. 20 déc. 14h - 19h

Arrivée du Père Noël et animations enfants - Der Weihnachtsmann kommt - Santa Claus is coming Arrivée du Père Noël sur le marché de Noël à 14h45. Puis il s’installera pour l’après-midi dans les Halles au Marché où les enfants pourront le rencontrer. Diverses animations pour enfants. Buvette et vente de gâteaux • organisation : FCPE Rosheim • Entrée libre


mar. 22 déc. Fête de la Chorale Sainte-Cécile - Konzert - Concert organisation : Chorale Sainte Cécile

RosenwilleR

jeu. 31 déc. Fête de la Saint Sylvestre - Silvester Abend - New year evening RosenwilleR

mer. 23 déc. de 15h à 17h Atelier pour enfants - Kinderatelier - Children workshopA partir de 7 ans. Sur la thématique du bois • organisation : Office de tourisme • participation : 3 €





dim. 27 déc. Expertise « Armes Blanches »Cette journée rassemblera passionnés et collectionneurs d’armes blanches, qui se feront un plaisir de répondre à vos questions autour d’un vin chaud et de bredele, le tout dans une ambiance conviviale. N’hésitez pas à amener vos pièces


dim. 20 déc. 17h

Les Noëlies : JazzChor Freiburg - Konzert - Concert Sous la direction de son chef et fondateur, Bertrand Gröger, le JazzChor Freiburg a acquis une solide réputation internationale grâce à l’énergie de ses membres et la qualité de ses interprétations. L’ensemble revisitera des classiques gospel et jazz, pour un voyage original • organisation : Les Noëlies • entrée libre

RosheimEglise Saint-Etienne

Bischenberg à 16h, Bischoffsheim à 17h15 (avec une animation pour les enfants), Grendelbruch à 18h, Rosenwiller et Griesheim à 18h30, Rosheim à 23h, Ottrott et Mont Sainte-Odile à minuit.

Les messes de la nuit de noël Weihnachtsmessen - Christmas mass

Groupement Touristique du Mont Sainte-Odile

Doc

umen

t no

n co

ntra

ctue

l édi

té p

ar le

Gro

upem

ent T

ouris

tique

du

Mon

t Sai

nte‑

Odi

le

• Pr

ogra

mm

e so

us r

éser

ve d

e m

odifi

catio

n • N

e pa

s je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

• Co

ncep

tion

: GTM

SO ‑

M.R

ouvi

ere

• Cré

dits

pho

togr

aphi

ques

: CC

CR ‑

C. H

amm

, Les

Pro

fess

ionn

els

du C

anto

n ‑ G

. And

laue

r, M

airie

de

Rosh

eim

, GTM

SO, P

SN ‑

D.B

etsc

h &

C.H

amm

• N

ovem

bre

2009

• Ti

rage

8 0

00 e

xem

plai

res •

Impr

imer

ie K

oche

r à R

oshe

im

Pour plus d’informations :

Office de tourisme de Rosheim**94, rue du Général de Gaulle - 67560 RosheimTél (33) 03 88 50 75 38 - Fax (33) 03 88 50 45 49

www.rosheim.com • [email protected] toute l’année

Syndicat d’initiative d’Ottrott46, rue Principale - 67530 Ottrott

Tél / Fax (33) 03 88 95 83 84www.ottrott.com • [email protected]

ouvert toute l’année

Mairie de Bischoffsheim 03 88 50 41 08Mairie de Boersch 03 88 95 82 43Mairie de Grendelbruch 03 88 97 40 79Mairie de Griesheim 03 88 38 14 44Mairie de Mollkirch 03 88 50 00 53Mairie de Rosenwiller 03 88 50 41 66Mairie de Saint-Nabor 03 88 95 82 22

Noël au Pays du Mont Sainte-Odile

Documents

Transcript of Noël au Pays du Mont Sainte-Odile