Nr. 192 April 2014

Nr. 192 April 2014

Redaktionsschluss Nr. 193: Montag, 5. Mai 2014

Sirius ist unterdessen leider im Hundehimmel . . . War aber ein echter Toffner «von der Cowboyranch» . . . www.swissphotoart.ch

1Nr.192

InhaltsverzeichnisAus dem Gemeinderat:Eine schöne Zusammenarbeit endet – eine neue beginnt 3Auflösung des Kreuzworträtsels 3Aus dem Gemeinderat:Schiessanlage Belp: Daten des «Obliga-torischen» 5Parkplatzbewirtschaftung 5NeuzuzügerInnen 9Mitbestimmung der Frau 9Gratulationen 11Immer auf dem neusten Stand sein 11mobil sein 1330 Jahre Oldtimer Galerie Toffen 15TOGEKA 21Frauenverein Toffen feiert 100-Jahr-Bestehen 25Konzertbus 28DOCUPASS – Ihre Vorsorge für den Ernstfall 29

Kirche Toffen 29FBT 31Toffner Bring- und Tausch-Tag 33Dorfverein: Hauptversammlung 35Theaterverein 37Handel und Gewerbe 39Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen 40Trachtengruppe 43Musikgesellschaft 45Das Wetter 47Chrabbelgruppe «Gwundernase» 49Dorfverein: Rückblick Schiffswerft-Besichtigung in Thun 49Nachruf zum Gedenken an Peter Bigler 53100 Jahre Frauenverein 53Seniorenmittagstisch 55Rotkreuzfahrdienst 55Mittelländisches Turnfest 57Frauenriege 59Kreuzworträtsel 60

ImpressumDie «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate. Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Post-kreis Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswär tige beträgt Fr. 25.– pro Jahr. Auflage: 1400 Exemplare.

Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitglieds tragen, geben die Meinung des Verfassers wieder. Diese muss nicht zwingend mit derjenigen der Redaktion über-einstimmen.

Koordination: Helmut Enzfelder 031 812 04 05Redaktion: Otto Berner (ob) 031 819 23 76 Ueli Schmutz (us) 031 819 56 33 Elisabeth Schenk (es) 031 964 04 42Gestaltung/Umbruch: Helmut Enzfelder (he) 031 812 04 05 Urban Loher (lo) 031 819 58 82 Prisca Scheidegger 031 781 20 40 Abonnemente: Hansjörg Keller (hjk) 031 819 08 83Inserate/Gut zum Druck: Walter Blaser (bl) 031 819 13 02Finanzen: Danielle Zemp (ze) 031 819 20 10 Redaktionsadresse: Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen www.toffezytig.ch, [email protected] Inserate: [email protected]

Bank: Valiant Bank, Konto 16 2.003.351.06 6360 – Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen

Bestattungsdienst Jürg und Iris Beutler freundlich, familiär und kompetent

031 819 88 20 www.beutlerbestattungen.ch

Gürbetal und Schwarzenburgerland

Wir senden Ihnen gerne unverbindlich unsere Broschüre.

Zum Frühlingserwachen offerieren wir unserer geschätzten Kundschaft wiederum einen Gratiskaffee. Probieren sie eine Tasse Denner Kaffee. Er ist gut und günstig. Dazu empfehlen wir ein feines Gipfeli oder Schoggigipfeli.

Auf frisches Gras und saftige Kräuter freuen sich bestimmt auch die Wasserbüffel der Familie von Gunten in Amsoldingen. Auf ihrem Biohof produzieren sie, mit der Milch ihrer Büffelkühe, verschiedene Sorten gesunden und bekömmlichen Käse. Das Fleisch wird unter anderem zu feinen, würzigen Würsten verarbeitet. Wir führen einen Teil ihrer Produkte seit einigen Wochen mit gutem Erfolg in unserem Sortiment.

Wir freuen uns wieder auf die frischen Salate und das Gemüse der Familie Feller in Thierachern. Bei dieser Gelegenheit erwähnen wir gerne, dass wir Früchte und Gemüse auch im Offenverkauf anbieten. Dies kommt auch dem kleinen Haushalt entgegen und ist praktisch für’s Znüni, Zvieri oder den Lunch für den Maibummel.

Wir wünschen allen einen zauberhaften Frühling und freuen uns auf eine Begegnung in unserem Geschäft. Irsan und Irene Istanto Hofer und Team

«Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.» Franz Kafka

Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 8.00 –12.30 / 14.00–19.00 UhrSamstag: 8.00–17.00 UhrSonntag: geschlossen

«Toffe-Zytig» Nr.193:

erscheint am 27. Mai 2014

Redaktionsschluss: 5. Mai 2014

creamix

allerlei handgemacht M. Häfeli-Wittwer Bahnhofstrasse 9 (Eingang ganz hinten links) Mittwoch 09.00-11.30 Uhr oder nach telefonischer Anmeldung 079 335 90 83

3Nr.192

Aulösung des Kreuzworträtselsvon «Toffe-Zytig» Nr. 191

Aus dem Gemeinderat

Eine schöne Zusammenarbeit endet – eine neue beginnt

Seit März 1993 wird das Team der Gemeindeverwaltung durch Susy Aegerter administrativ unterstützt.

Ende Mai 2014 wird Susy Aegerter in den Ruhestand treten. Eine schöne Zusammenarbeit endet nun leider. Susy Aegerter ist und war eine sehr umsich-tige und versierte Mitarbeiterin. Stets durften wir auf sie und auf das breite administrative Fachwissen zählen. Künftig wird Susy Aegerter nun vermehrt reisen können oder aber viel Zeit haben, um diese mit den Enkelkindern zu verbringen.

Wir alle werden Susy Aegerter vermissen – sie wird uns fehlen. Danke und von Herzen alles Gute. Trage fest Sorge!

Als Nachfolgerin konnte Jana Hostettler (geb. 1981) gewonnen werden. Die neue Mitarbeiterin nimmt am 14. April 2014 die Arbeit auf (40 Prozent). Jana Hostettler lebt mit ihrer Familie in Jegenstorf. Die Ausbildung zur Kauffrau absolvierte sie bei Hans Hulliger Treuhand (Belp). Jana Hostettler arbeitete während der letzten Jahre beim Betreibungsamt Bern-Mittelland. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und heissen Jana Hostettler herzlich willkommen.

Der Gemeinderat und das Team der Verwaltung

Konsequent ökologisch

Postkarten A6/A5Vorderseite 4-farbig EuroskalaRückseite schwarz

Bestellen!

Broschüren A5Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala8, 16, 24 und 32 Seiten

Bestellen!

Booklet A6Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala16 und 32 Seiten

Bestellen!

Flyer A5Einseitig oder beidseitig bedruckt4-farbig Euroskala

Bestellen!

Falzflyer A4Vierfarbig bedruckt EuroskalaEinfach-, Wickel- oder Zickzackfalz

Bestellen!

Kleinplakate A4/A3Einseitig 4-farbig bedrucktEuroskala

Bestellen!

BriefbogenEinseitig bedruckt schwarz/Pantoneoder 4-farbig Euroskala

Bestellen!

VisitenkartenEinseitig oder beidseitig bedruckt 4-farbig Euroskala

Bestellen!

Couverts C5Einseitig bedruckt schwarz/Pantoneoder 4-farbig Euroskala

Bestellen!

Wählen Sie aus dem übersichtlichen Angebot Ihre Drucksache.

die ÖkodruckereiGartenstrasse 10 • 3125 Toffen • Telefon 031 819 90 20 • [email protected]

www.drucknatür.ch, der topaktuelle Webshop von Druckformwww.drucknatür.ch Der Webshop von:

die ÖkodruckereiGartenstrasse 10, 3125 ToffenTelefon 031 819 90 20 [email protected], www.Leidenschaft.ch

konsequent ökologisch

5Nr.192

Aus dem Gemeinderat

Schiessanlage Belp: Daten des «Obligatorischen»

Seit 1. Januar 2013 kann das „Obligatorische“ (Bundesprogramm) auf der Schiessanlage Belp geschossen werden. Der Gemeinderat hat hierzu eine Ver-einbarung abgeschlossen.

Tag Datum ZeitMittwoch 7. Mai 2014 18.00 bis 20.00 UhrSamstag 17. Mai 2014 16.00 bis 18.00 UhrMittwoch 13. August 2014 18.00 bis 20.00 UhrSamstag 23. August 2014 10.00 bis 12.00 UhrMittwoch 27. August 2014 18.00 bis 20.00 UhrSamstag 30. August 2014 16.00 bis 18.00 Uhr

Der Gemeinderat

Parkplatzbewirtschaftung

Die Parkplatzbewirtschaftung war seit Jahren pendent. Im Hinblick auf die Ortsplanungsrevision wurde diese nun angegangen.

Das Regionalgericht Bern-Mittelland hat am 4. November 2013 der Gesuch-stellerin, als Eigentümerin der Grundstücke in Toffen, Grundbuchblatt Num-mer 336 und 383, die folgenden Verbote gerichtlich bewilligt.

Gerichtliches Verbot (Parkplätze Schulhaus «Hang», Pausenplatz)Die Eigentümerin (Gemeinde Toffen) der Liegenschaft Bahnhofstrasse 10, Grundbuchblatt Nummer 383, lässt hiermit dieselbe gegen jede Besitzesstö-rung richterlich mit Verbot belegen.

Verboten ist das Parkieren durch Unbefugte von Montag bis Sonntag, ganz-tags.

Ausgenommen sind: die Benutzenden des Kultur- und Bildungszentrums «Hang», von Montag bis Freitag, 17.00 Uhr bis 06.00 Uhr.

Verkauf von Neuwagen und Occasionen

Garage Affolter

3125 Toffen Tel. 031 819 05 86

-Vertretung

Tankstelle

F u s s p F l e g e p e d i c u r e

Zorana Muller, dipl. FusspflegerinMonika Luginbühl, dipl. Fusspflegerin

Telefon 079 622 08 53Bahnhofstrasse 27, 3125 Toffen

Bei Bedarf Hausbesuch möglich.

FUSSPFLEGE PEDICURETel. 079/622 08 53

Zorana Muller dipl. Fusspflegerin Monika Luginbühl dipl. Fusspflegerin

Bahnhofstrasse 27 3125 Toffen

Tel. 079/622 08 53

PEDICURE FUSSPFLEGE

FUSSPFLEGE PEDICURETel. 079/622 08 53

Zorana Muller dipl. Fusspflegerin Monika Luginbühl dipl. Fusspflegerin

Bahnhofstrasse 27 3125 Toffen

Tel. 079/622 08 53

PEDICURE FUSSPFLEGE

031 8190701

marie anne reber ● bahnhofstrasse 22 ● 3125 toffen

7Nr.192

Gerichtliches Verbot (Parkplätze Schuhaus «Hang», Zivilschutzanlage)Die Eigentümerin (Gemeinde Toffen) der Liegenschaft Bahnhofstrasse 10, Grundbuchblatt Nummer 383, lässt hiermit dieselbe gegen jede Besitzesstö-rung richterlich mit Verbot belegen.

Verboten ist das Parkieren durch Unbefugte von Montag bis Freitag, 06.00 bis 17.00 Uhr. In der übrigen Zeit gilt eine Parkzeitbeschränkung von vier Stunden.

Ausgenommen sind: die Lehrerschaft der Schule Toffen sowie die Benut-zenden der Schul- und Zivilschutzanlage.

Gerichtliches Verbot (Kanalweg 6 – 16 «Matte»)Die Eigentümerin (Gemeinde Toffen) der Liegenschaft Kanalweg 6 – 16, Grundbuchblatt Nummer 336, lässt hiermit dieselbe gegen jede Besitzes-störung richterlich mit Verbot belegen.

Es gilt eine Parkzeitbeschränkung von vier Stunden.

Ausgenommen sind: die Lehrerschaft der Schule Toffen, die Benutzer sowie die Besucher des Komplex, der Schulhäuser sowie der Sporthalle «Matte».

Diese drei gerichtlichen Verbote sind im «Der Anzeiger Gürbetal Längenberg Schwarzenburgerland» vom 23. Januar 2014 publiziert worden.

Zudem wurde die nachfolgende Verkehrsbeschränkungsverfügung im «Der Anzeiger Gürbetal Längenberg Schwarzenburgerland» vom 27. Februar und 6. März 2014 publiziert.

VerkehrsbeschränkungsverfügungWeil regelmässig Motorfahrzeuge bei der Gemeinde- und der Bauverwaltung Toffen abgestellt werden, wurde die Signalisation «Parkverbot» verfügt.

Parkieren verbotenAn der Bahnhofstrasse 1 wird unbefugtes Parkieren gebüsst. Diese Regelung gilt nicht für Besuchende der Gemeinde- und der Bauverwaltung.

Sämtliche Verbote und Verkehrsbeschränkungen treten mit dem Aufstellen der Signale in Kraft. Der Gemeinderat

Baujahr 2014/2015 Anzahl Wohnungen 16 Anzahl Zimmer 2 1/2– bis 4 1/2-Zi-Whg. Wohnfläche 4 1/2-Zi-Whg. mind. 109 m2 Nasszellen Dusche / WC und Bad / WC Bodenbeläge Parkett, Keramikplatten Heizung Wärmepumpe mit Erdsonde Verkaufspreis ab CHF 380‘000 bis CHF 650‘000 Bezugsbereit Ende Mai 2015

2 1/2-, 3 1/2– und 4 1/2-Zi-Wohnungen Mehrfamilienhäuser Moosstrasse Kaufdorf

N E U B A U P R O J E K T : Wohneigentum in Kaufdorf - Gürbetal Sie möchten Wohneigentum erwerben in einem Dorf, das hohe Lebensqualität und eine gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr bietet? - Dann lesen Sie weiter: Die beiden Mehrfamilienhäuser an der Moosstrasse entstehen mitten im Zentrum von Kaufdorf, 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Es werden 16 Eigentumswohnungen mit hoher Wohnqualität erstellt. Die Wohnungen sind alters- und behinderten- gerecht. Das Gebäude erfüllt den MINERGIE® Standard, der einen geringen Energieverbrauch bei hohem Wohnkomfort garantiert. Jedes Haus verfügt über acht Wohnungen auf vier Etagen. Insgesamt sind es: acht 4 1/2-Zimmer-Wohnungen, sieben 3 1/2-Zimmer-Wohnungen und eine 2 1/2-Zimmerwohnung.

Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon oder Gartensitzplatz. Die insgesamt vier 3 1/2-Zimmer-Attikawohnungen im Dachgeschoss verfügen zusätzlich über eine Galerie und einen Estrich. Die 4½- Zimmerwohnungen haben eine Wohnfläche von mind. 109 m² (HNF). Alle Wohnungen, Kellerräume und die Einstellhalle sind bequem per Lift erreichbar. Beheizt werden die Mehrfamilienhäuser mit einer Wärmepumpe mit Erdsonde. Einstellhallenplätze können zusätzlich erworben werden. Preis CHF 35'000.00 Baubeginn ist voraussichtlich Juli / August 2014. Bezugsbereit sind die Wohnungen ca. im Mai / Juni 2015. Interessiert? - Rufen Sie uns an und verlangen Sie die ausführliche Dokumentation . Wir freuen uns darauf, Sie zu beraten und Ihre Fragen zu beantworten zu dürfen. Tel. 031 331 43 40 Übrigens: Falls Sie etwas Bedenkzeit brauchen, können Sie „Ihre“ Wohnung kostenlos reservieren! Kaufdorf im „Chabisland“ hat Charme! – Lassen Sie sich verführen.

NEU! Eigentumswohnungen im GürbetalNEU! Eigentumswohnungen im GürbetalNEU! Eigentumswohnungen im Gürbetal

NEU! Eigentumswohnungen im GürbetalNEU! Eigentumswohnungen im GürbetalNEU! Eigentumswohnungen im Gürbetal

9Nr.192

Neuzuzügerinnen/Neuzuzügerder Gemeinde Toffen Name / Vorname Strasse Zuzugsdatum

Sprenger Dominic + Baslerova Marie Kanalweg 5 23.01.2014Leuenberger Philip Bahnhofstrasse 14 30.01.2014Lanzrein Adrian + Isabelle, Arvid, Elvin Mühlehubelstrasse 13 31.01.2014Renggli Philipp Gürbestrasse 17 01.03.2014Trachsel Dominique + Täschler Cornelia Bifangweg 3 01.02.2014Berzins Maris Bernstrasse 8 01.02.2014Fábián Zoltánne Mózsik Magdolna Stockhornstrasse 29 04.02.2014Steiner Sonja Steinackerweg 7 01.02.2014Hess Thomas Römerstrasse 16 31.01.2014Brunner Rolf Römerstrasse 16 14.02.2014Krebs Bernhard Muheimern 12 01.02.2014Hotz Roman Bernstrasse 1 19.02.2014Gasser Adrian + Schöne Olivia Niesenweg 5 20.02.2014Gfeller Christine Niesenweg 5 26.02.2014Williamson Tristan Kane Gartenstrasse 2 01.03.2014Grimm Bruno Schlossweg 2 01.03.2014

Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen.

Mitbestimmung der Frauus. Die Prägung auf dem Anhänger zur Landes-ausstellung in Bern 1914 symbolisierte das neu erwachte Interesse der Frauen, mehr Einfluss auf das öffentliche Leben zu nehmen. Damals wurde viel über Fortschritt, Modernisierung und gesellschaftlichen Wandel geschrieben. Die Frauen rangen um ihre Mit bestimmung.

Ihr Gesicht wird wieder Lachen!Nach einer professionellen Gesichtspflege bei kosmetik esther

Kosmetik zum Geniessen!Kosmetik in der Sie Stress, Hektik und Zeitnot vergessen können

Individuelle, fachkundige und sorgfältige Gesichtspflege

Kosmetische Fusspflege

Manicure mit Paraffin Handbad

Body Hot Stone Massage

Rücken – Nacken – Massage

Make-up Beratung

Permanent Make-up

Interessiert? Rufen Sie doch einfach an!

•

•

•

•

•

•

•KU

RZ

UR

LAU

B

Esther Studer HäberliKosmetikerin miteidg. Fähigkeitsausweis

Belpstrasse 23122 Kehrsatz031 961 57 67

estherkosmetik & fusspflege

praxis

11Nr.192

GratulationenWir freuen uns, in dieser Ausgabe der Toffe Zytig folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag zu gratulieren

91 Jahre Frau Edith Wegmüller, Alters-/Wohnheim Riedacker, 3627 Heimberg – geb. 27.04.1923

90 Jahre Frau Martha Jaggi, Kühlewilstrasse 2, 3086 Englisberg – geb. 05.04.1924

90 Jahre Frau Margrit Wyss, Bernstrasse 78, 3125 Toffen – geb. 09.05.1924

85 Jahre Herr Walter Schnegg, Grüdstrasse 49, 3125 Toffen – geb. 18.04.1929

80 Jahre Frau Lisbeth Zurbuchen, Fahrbühlweg 37, 3125 Toffen – geb. 13.04.1934

80 Jahre Herr Hans Adolf Hirter, Grabenweg 8, 3125 Toffen – geb. 30.04.1934

75 Jahre Herr Fritz Zwahlen, Allmendstr. 4, 3125 Toffen – geb. 24.05.1939

Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde von Toffen wünschen wir den Jubilarinnen und den Jubilaren von Herzen ein frohes Fest, gute Gesundheit und viel Glück. Dorfverein Toffen DVT, Elsbeth Ernst

Immer auf dem neusten Stand sein?Abonnieren Sie jetzt den Boxfish Newsletter (6x im Jahr) und erhalten Sie Infor-mationen über aktuelle Anlässe der Regionalen offenen Kinder- und Jugend-arbeit Gürbetal-Längenberg.So einfach geht’s: E-mail an [email protected] Informationen auf: www.boxfish-ja.ch

Immer auf dem neusten Stand sein?

Abonnieren Sie jetzt den Boxfish Newsletter (6x im Jahr) und erhalten Sie Informationen über aktuelle Anlässe der Regionalen

offenen Kinder- und Jugendarbeit Gürbetal - Längenberg

So einfach geht’s: E-mail an [email protected]

Weitere Informationen auf: www.boxfish-ja.ch

Gasser-BalsigerRecycling

Besuchen Sie unser

«Fundgrube-Lädeli»


Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

Besuchen Sie unser

«Fundgrube-Lädeli»Recycling und Entsorgung von A–Z


Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

Besuchen Sie unser

«Fundgrube-Lädeli»Recycling und Entsorgung von A–ZRecycling und Entsorgung von A-Z

Gelterfingen | Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

Apotheke Belp Apotheke SchützenmatteFon 031 819 56 81, Fax 031 819 72 17 Fon 031 819 56 82, Fax 031 819 57 [email protected] [email protected]

Ihre Gesundheitist unsere Herausforderung

Jede Willkommen im

Lassen Sie sich verführen und wählen Sie aus unserem reichhaltigen

Angebot Ihre Lieblingspizza oder eine feine Pasta!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

l’Olivo Pizzeria & Hauslieferdienst Bernstrasse 20, 3125 Toffen

Tel. 031 812 22 41

Mittagsaktion!

Jede gelieferte Pizza nur Fr. 15.–

Jede abgeholte Pizza nur Fr. 12.–

PIZZERIA & HAUSLIEFERDIENST Eröffnungsaktion bis Ende April 2013

Jede abgeholte PIZZA für CHF 12.-‐-‐

Bernstrasse 20, 3125 Toffen, Tel. 031 812 22 41

Online Bestellung auf www.lolivo.ch

Bitte kontrollieren Sie das Inserat und melden Sie uns Änderungen des Sujets und allfällige Schreibfehler bis spätestens zum Dienstag, 11. März 17.00 Uhr.

Ohne Ihre Rückmeldung gilt das Gut zum Druck als angenommen.

Gut zum Druck

bm media AGMengestorfstrasse 44b3144 GaselTel. 031 848 20 20 Fax 031 848 20 [email protected]

Bemerkungen:

Unterschrift:

JA NEIN

S35

…giessen wir gemeinsam mit allen Interessierten in unserer Backstubeeinen selbstgemachten Osterhasen.Voranmeldung erwünscht unter 031 809 36 36

Wir zeigen Ihnen wie der Hase läuft!Samstag, 12. April ab 9 Uhr bis 13 Uhr

3132 Riggisberg Tel. 031 809 36 363125 Toffen Tel. 031 819 22 05, www.beckernst.ch

13Nr.192

mobil sein und bleibenMobilitäts- und Billettautomatenkurs

Mobilität und Fortbewegungsmöglich-keiten sind wichtige Voraussetzungen für die Selbstständigkeit im Alltag und für die Teilnahme am sozialen Geschehen. Gerade ältere Menschen fühlen sich aber durch zunehmende Hektik und die fort-schreitende Automatisierung im Verkehr verunsichert. Der öffentliche Verkehr ist

jedoch eine vielfältige und bereichernde Mobilitätsform, die geistig und körper-lich fit hält. Voraussetzung dafür ist, dass man gut informiert ist! Im Rahmen des schweizweiten Kursangebots «mobil sein und bleiben» finden in der Region Bern die beliebten Mobilitäts- und Billettautomaten-Kurse statt. Erfahrene Instruktoren zeigen Ihnen, wie Sie die Billettautomaten bedienen, wie der Libero-Tarifverbund funktioniert, welches Billett für Sie genau das richtige ist und wie Sie mit dem öffentlichen Verkehr sicher und selbstständig unterwegs sind. Organisiert wird der Kurs vom Büro für Mobilität in Bern.

Der Praxisteil am Bahnhof findet draussen und bei jeder Witterung statt. Wetterfeste Kleidung wird daher empfohlen.

Teilnahme: Kurskosten 20 Franken/Person, begrenzte Teilnehmer- zahl, Anmeldung obligatorisch.

Anmeldung: Pro Senectute Region Bern, Bildung + Sport, Muristrasse 12, 3000 Bern 31, Telefon 031 359 03 03

Kurse in BELP Mittwoch, 14.05.2014, von 08.30 bis 12.00 Uhr, im Domicil Alexandra, Eichenweg 17, 3123 Belp

Mittwoch, 17.09.2014, 08.30 bis 12.00 Uhr, im BLS-Reisezentrum Belp, Bahnhofplatz 6, 3123 Belp

Kurse in BERN Jeweils Donnerstags, 24.04.2014, 22.05.2014, 26.06.2014, 28.08.2014, 25.09.2014, 16.10.2014, von 08.30 bis 12.15 Uhr, in der Raiffeisenbank Bern, Waisenhausplatz 26, Bern (Eingang Ecke Aarbergergasse, Empfang ab 08.15 Uhr im Foyer).

Sozial- und Kulturkommission

– Zimmerarbeiten– Schreinerarbeiten– Umbauten– Parkettböden– Zäune– Isolationen

Bigler & Co. AGHolzbau BernStrandweg 723004 Bern-FelsenauTelefon 031 301 29 36Telefax 031 302 29 36

Privat: P. Bigler, 3125 ToffenTelefon 031 819 33 87

Individuelle Bedienung wird wieder mehr geschätzt.

Toffner Geschäfte bieten sie!

Unser frisches Gemüse verkaufen wir jeden Samstagmorgen auf dem Kreuzplatz in Belp und auf dem Bundes-platz in Bern.

Aktuell: Selbstbedienung von Salat und Gemüse direkt am Fahrbühlweg aus dem Kühlschrank.

Walter und Annerös TannerFahrbühlweg 24, Toffen Telefon 031 819 50 19

15Nr.192

30 Jahre Oldtimer Galerie Toffen Am 14. April 2014 wird die Oldtimer Galerie 30 Jahre alt. Das Geburtstagsfest widmen die Oldtimer-Galeristen Reinhard Schmidlin und Beat Leu denen, die in den letzten 30 Jahren für sie Gastgeber und Partner waren: Alle Toffnerinnen und Toffner, gross und klein, Autofans oder nicht, sind herzlich eingeladen. Aber vorher werfen wir hier in der Toffe-Zytig einen Blick in den Rückspiegel.

Zuhinterst in der Industriezone an der Gürbe, dort wo die Strasse in einen Landwirtschafts- und Velo-weg mündet und wo die weiten Wiesen und Felder der Talebene beginnen, befindet sich ein Hallen-komplex, der Toffen zu einem Begriff in der halben Welt gemacht hat. «Toffen? Ist das nicht dort, wo die Oldtimer Galerie ist?» fragen viele Auswärtige. Zumindest diejenigen, die etwas mit Autos am Hut haben. Leute aus halb Europa pilgern in die Oldtimer Galerie, vor allem dann, wenn Auktionen durch-geführt werden. Hunderte Oldtimer quer durch Europa waren irgendwann mal in Toffen, ent weder als Ausstellungsstück, als Auktions-Lot oder als Besucherauto.

Die Oldtimer Galerie – Teil des Dorfes. Bild oben: Freut sich aufs Fest: Der Chef

Dezember 1983: Reinhard Schmidlin träumt schon von der baldigen Eröffnung der Oldtimergalerie . . .

Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach.

Küpfer Holzbau aG KaufdorfNeubau umbau Dach & fassadeTel. +41 31 809 02 31 Fax +41 31 809 04 [email protected] www.kuepfer-holzbau.ch

Malerei ❋ Gipserei

NeubautenUmbautenRenovationen

Lingeri AG, Toffen

Postfach 403125 Toffen Tel. 031 809 3126

MGL

Uf em Wäg si

Kristall – Licht Behandlungen

Aura – Soma Beratungen und Verkauf

Die Kristall -‐ Licht Behandlungen und die Anwendung von Aura – Soma Produkte, die auf verschiedenen Ebenen wirken aktivieren die Selbstheilungskräfte, dadurch kann bei körperlichen, geistigen

und seelischen Beschwerden ein Heilungsprozess beginnen.

Doris Rupp Dipl. Lerntherapeutin und Aura – Soma Practitioner Gartenstrasse 2 3125 Toffen

Tel: 031/819,87,56 Nat: 078/851,25,02

• Lerntherapie• Kristall-Licht-Behandlungen• Fernbehandlungen• Aura-Soma-Beratungen und -Verkauf

Die Kristall-Licht-Behandlungen und die Anwen dung von Aura-Soma-Produkten, die auf verschiedenen Ebenen wirken, aktivieren die Selbstheilungskräfte. Dadurch kann bei körperlichen, geistigen und seelischen Beschwerden ein Heilungs prozess beginnen.

Doris RuppDipl. Lerntherapeutin und Aura-Soma PractitionerGartenstrasse 23125 ToffenNatel 078 851 25 02

Neue Adresse ab 3. Mai 2014: Thunstrasse 6, 3125 Toffen

Licht- und Farbtherapie

17Nr.192

Viele Oldtimerfans kommen auch nach Toffen, ohne etwas zu kaufen. Sie geniessen die spannende Atmosphäre an den Auktionen, treffen Bekannte, und schauen sich schöne alte Autos an. Während also gewisse Leute hunderte von Kilometern unter die Räder nehmen, um der Oldtimer Galerie einen Besuch abzustatten, haben dagegen viele, die ganz in der Nähe wohnen, die Hallen noch nie von innen gesehen. Reinhard Schmidlin kann das gut verste-hen: «Es gibt tausend Gründe, weshalb viele Dorfbewohner noch nie zu uns gekommen sind. Vielleicht interessieren Sie sich nicht für klassische Autos, vielleicht haben sie auch Hem-mungen, vielleicht hegen sie einen Groll – wer weiss?» Gibt’s denn Gründe, warum man dem Oldtimer-Stelldichein an der Gürbe gemischte Gefühle ent-gegenbringen könnte? Dazu müssen wir das Geschichtsbuch ein bisschen zurückblättern.

Eine bewegte Geschichte«Am Anfang dachten alle, ich sei kein halbes Prozent normal», erinnert sich Reinhard Schmid-lin. Er war damals – ganz im Gegensatz zu seiner Oldtimer Galerie heute – noch keine dreis-sig. Und sprang sozusagen frei-willig ins kalte Wasser. Als der gelernte Kaufmann zusammen mit einer Handvoll Mitstreitern

Gute Stimmung beim Mitbieten!

Manchmal kann es in den Hallen der Oldtimer Galerie ein regelrechtes Bietergefecht geben!

Schöne alte Autos sind ein Publikumsmagnet

18 Nr.192

30 Jahre

Fest mit Musik, Verpflegung und

automobilem Kulturgut

Montag, 14. April 2014ab 16 Uhr

Oldtimer Galerie ToffenGürbestrasse 1, 3125 Toffen

Patronat IG Kulturgut Veteranenfahrzeug

Gürbestrasse 1 – 3125 Toffen – Tel. 031 819 99 90www.oldie-toffen.ch – [email protected]

die leeren Hallen an der Gürbestrasse einrichtete, 1000 Kilogramm Farbe auf Wände und Boden pinselte, Teppiche verlegte, und die Hallen dann nach und nach mit automobilem Kulturgut füllte, gab es denn auch skeptische Stimmen. «Viele Leute begriffen das nicht», erzählt Schmidlin. «Entweder konnten sie nicht verstehen, was an alten Autos interessant sein soll, oder sie dachten, das werde nie rentieren.» Und das tat es anfänglich auch tat-

sächlich nicht. Schmidlin und sein Team mussten sich immer wieder etwas einfallen lassen, um Besucherinnen und Besucher zu motivieren nach Toffen zu kommen. Es gab Sonderausstellungen mit Hochgeschwindigkeits-Rekordfahr-zeugen, mit 50er-Jahre-Traumautos, mit Feuerwehrgefährten und anderem mehr, und die Oldtimer Galerie organisierte auch immer wieder Treffen. Ein besonders einschneidendes Erlebnis war ein Wettbewerb im Rahmen einer Chevrolet-Cor-vette-Ausstellung im Mai 1986, wie Reinhard Schmidlin erzählt: «Der Blick, das Schweizer Fernsehen und andere Medien hatten angekündigt, dass am 4. Mai die schönste Schweizer Corvette prämiert werde. Das sorgte für ein riesiges Echo. Toffen wurde schlicht und einfach über alle Zufahrtsstrassen überrollt. Wir waren vom Ansturm überrascht und überfordert, überall waren Corvettes parkiert. Da schufen wir uns im Dorf nicht nur Freunde . . . »Irgendwann gab es dann sogar eine Unterschriftensammlung – eine nicht unerheb-liche Anzahl Bürger liessen sich zu einer Unterschrift überreden und forderten die Oldtimer Galerie möge am Wochenende geschlossen bleiben.

Die Galerie blieb zwar weiterhin offen, aber Reinhard Schmidlin kam den Dorfbewohnern anderweitig entgegen und gab Gas bei der Lösung des Ver-kehrsproblems: «Ich bin ja auch nicht beratungsresistent, und wir haben aus den Ereignissen gelernt und entspre-chend gehandelt. Dank tatkräftiger Unterstützung von freiwilligen Mitglie-dern der Feuerwehr, anfänglich um Peter Hänni und später unter der umsichtigen Organisation von Heinz Reber, bekam man das seinerzeitige Verkehrsproblem sehr gut in den Griff.»

September 1988: Eine Corvette an einem Tref-fen in Toffen. Die Besucherautos im Hinter-grund wären heute alles selbst schon Oldtimer

19Nr.192

Die erste Chabishoblete (war übrigens die Idee meiner damaligen Mitarbeiterin Vreni Anken aus Höfen) fand am 21.10.87 auf unserem Parkplatz statt – ganz klein und niedlich damals.

Ich erinnere mich: Ruedi Sommer hatte vorne bei der Brücke einen kleinen herzigen «Brügiwage» mit aufgereihten und gerüsteten «Chabisköpfen» als Hinweis parkiert (bei der damaligen Cremer Halle).

So oder so wurden die grossen Treffen mit den Jahren allmählich weniger. Statt-dessen fing die Oldtimer Galerie zu Beginn der 90er Jahre mit ihren Auktionen an. Unter dem Namen «THE SWISS AUCTIONEERS» versteigert das Team aus Tof-fen seither jährlich unzählige Oldtimer. An eine Auktion erinnert sich Schmidlin besonders gern: «Eine spezielle und anspruchsvolle Aufgabe war unter anderem die ‚Beerdigung’ des historischen Autofriedhofs Gürbetal in Kaufdorf. Im Auftrag organisierte THE SWISS AUCTIONEERS im September 2009 den Verkauf der Autos in Form einer Auktion – über 800 Objekte fanden an einem Tag einen neuen Besitzer – das war Weltrekord!»

Ein Festchen mit Dankeschön fürs DorfZurück in die Gegenwart. «Heute kommen wir und das Dorf gut miteinander aus, es ist ein freundliches Nebeneinander» resümiert Reinhard Schmidlin. «Viele Leute kommen gerne zu uns, nicht zuletzt wegen des Restaurants, welches sich dank der guten Küche und den Frontfrauen Brigitte Fahrni und Charlotte von Känel erfreulich positioniert hat». Aber eben: es gibt immer noch viele Dorfbe-wohnerinnen und Dorfbewohner, die ihren Fuss noch nie in die Oldtimer Galerie gesetzt haben. Das möchte Reinhard Schmidlin am 30. Geburtstag seines KMU Betriebes ändern: «Der 14. April 2014 gehört den Einheimischen – wenn sie mögen. Nicht pompös, sondern einfach so . . .!» Genau an dem Tag, als 30 Jahre zuvor die Hallen erstmals ihre Tore öffneten, soll das Stelldichein ab 17.00 Uhr stattfinden. Die Brauerei Egger aus Worb fährt stilecht mit ihrem Fünfspänner auf, es gibt Freibier und etwas zu Essen für alle (Köchin Yupi lässt sich etwas einfallen) sowie Musikalisches by Estelle und Noel Schmidlin. «Die Idee dahinter ist, dass wir den Leuten im Dorf etwas zurückgeben!» sagt der Oldtimer-Galerie-Chef. Und wer noch nie dagewesen ist, kann sich an dem Tag selbst davon überzeugen, dass es zuhinterst in der Industriezone an der Gürbe mehr gibt als nur Wiesen, Felder und den Beginn eines Landwirtschafts- und Radweges. Mark Siegenthaler

Sandra HostettlerBernstrasse 243125 Toffen

Tel. 031 819 46 64

Dienstag – Samstag offen

Kurt Krebs AG 3125 ToffenElektro • Telecom • Apparate

Fon 031 819 22 31Fax 031 819 33 93E-Mail [email protected] www.elektrokrebs.ch

Der Elektro-Partner in Ihrer Nähe!

Schauplatzgasse 27, 3011 Bernbeim Bahnhof, 50 Schritte hinter LOEB

…die Adresse für digitale, kleinste HÖR-COMPUTER und mehr…

Info-Telefon: 031 312 22 55

21Nr.192

Neuer Leiter Feuerwehr TOGEKA

Seit diesem Jahr wird die Regio Feuerwehr TOGEKA durch einen neuen Leiter geführt. Thomas Kirchhofer hat die Nachfolge vom lang-jährigen Kommandanten Urs Hirschi angetreten. Nach zwei Monaten seit Amtsantritt beantwortet er uns die folgenden Fragen:

Kannst du dich bitte kurz vorstellen?Thomas Kirchhofer: Ich bin 36 Jahre alt, ver-heiratet und habe zwei Mädchen. Ich bin in Thun aufgewachsen und nach der kaufmännischen Lehre bei einer Versicherungsgesellschaft habe ich während zehn Jahren in Genf gearbeitet. Heute bin ich als Unternehmensberater bei einer Pen sionskasse in Bern tätig.

Seit wann lebst du mit deiner Familie in Toffen?TK: Meine Frau und ich sind im Mai 2006 von Genf nach Toffen gezogen. Im September 2007 und im November 2009 kamen unsere zwei Töchter zur Welt, ehe wir im Januar 2010 in unser heutiges Heim an der Gartenstrasse umgezogen sind.

Und wie viele Jahre unterstützt du unsere Feuerwehr?TK: Im ersten Jahr nach unserem Zuzug habe ich von der Rekrutierung gehört. Ich habe dies anschliessend mit einem Nachbarn besprochen und wir haben zusammen an der Rekrutierung teilgenommen. Danach bin ich der Feuerwehr beigetreten.

Was waren deine Beweggründe, bei der Feuerwehr mitzumachen?TK: Für mich gab es mehrere Beweggründe bei der Feuerwehr mitzumachen. Auf der einen Seite ist da die Integration in ein neues Dorf, in welches man zugezogen ist: Leute treffen und Leute kennenlernen! Auf der anderen Seite

Projekte im 2014:– Musical Schwarzenburg– Kulturprojekte mit diversen Schulen

– NEU: Personal Training kranken- kassenanerkannt

Tanzstudio Yin Yang Toffen Vormittagskurse Fitness für Frauen Mo 09.30–10.30Kreativer Kindertanz ab 4 Jahren Di 16.00–17.00 Dance-Mix (HipHop, Jazz, Ballett + Show-Dance)Anfänger 17.00–18.00Mittlere und Fortgeschrittene 18.30–19.50Jazz-Ballett und Showdance ab 6/8 Jahren Do 15.30+16.30HipHop und Dance-Mix 17.40-18.50 Fitness und Bodyforming 19.00–20.00NEU: Entschleunigungskurs und Breakdance

HipHop Kurse am Mittwoch in Münsingen

Anmeldung 031 819 83 48Pascale Hofmann-AffolterNatel 079 202 [email protected]

www.malerei-rufener.ch • [email protected]

Ronny RufenerGutenbrünnenweg 41 • 3125 ToffenTelefon 031 819 80 84 • 079 701 75 71

Bringt Farbe in Ihr Leben

MaleRei

Dekorative LasurtechnikMaler- & Spritzarbeiten

• Renovationen• Umbauten• Neubauten

Wir bringen altes Holz wiederzum Strahlen mit Sandstrahlen

Sandstrahlerei Hänni AGGerüstbauPfandersmatt 1L, 3664 Burgisteinwww.sandstrahlerei-haenni.chinfo@sandstrahlerei-haenni.ch

23Nr.192

kann man Menschen in Not helfen. Ich habe bereits ein paar Mal erleben dür-fen, wie dankbar Leute sind, denen z.B. die Keller überflutet wurden oder etwas in Brand geraten ist.

Nun führst du die Regio Feuerwehr TOGEKA seit Neujahr. Was hat sich geändert und was sind deine Hauptaufgaben?TK: Geändert hat sich einiges! Wir haben in der Regio Feuerwehr TOGEKA seit dem 1.1.2014 eine neue Organisation. Ich als Leiter Feuerwehr habe den Vorsitz des Stabes und leite die Feuerwehr zusammen mit:

– Dominic Reber, Stellvertreter Leiter Feuerwehr / Chef Einsatz

– Stefan Kammermann, Chef Ausbildung

– Marc Schlapbach, Chef Material

– Suzanne Schmied-Gurtner, Offizier zur Verfügung

Ich bin das Bindeglied zwischen der Feuerwehr und den öffentlichen Stellen wie z.B. der Gemeinde. Als Leiter Feuerwehr bin ich ebenfalls in der Kommis-sion für öffentliche Sicherheit vertreten. Meine Hauptaufgaben werden schluss-endlich noch mit vielen administrativen Arbeiten abgerundet.

Du wirst dir auch Ziele gesetzt haben, wohin du unsere Feuerwehr in nächs-ter Zeit führen möchtest. Kannst du uns deine Vorstellungen erläutern?TK: Sicherlich müssen alle Bedingungen und Vorgaben der GVB (Gebäude-versicherung des Kantons Bern) erfüllt sein, damit wir auch in Zukunft die uns zustehenden Subventionen erhalten. Diesbezüglich stehen wir vor einer grossen Herausforderung, die Regio FW TOGEKA muss bis 2015 ein Tanklöschfahrzeug beschaffen, um die vorgegebenen Richtlinien zu erfüllen. Ein weiteres Ziel ist es, die Mitglieder unserer Feuerwehr als eine Einheit zusammen zu schweissen. Wir wollen auch in Zukunft unter dem Moto: «IM ALLTAG NACHBAR – IM NOTFALL IHR PARTNER» der Bevölkerung unserer drei Gemeinden tatkräf-tig und effizient zur Seite stehen.

Danke Thomas für deine Antworten, dein Engagement und deinen Einsatz! Wir wünschen dir viel Freude, Genugtuung und Befriedigung als Leiter Feuer-wehr.

Suzanne Schmied-Gurtner, Fourierin Regio FW TOGEKA

Ärztlicher Notfalldienst Belp und Umgebung Tel. 0900 819 900

Modehaus + Belp

Modisch, dank kompetenter Beratung.

Dorfstrasse 42 + 49 3123 Belp Telefon 031 819 03 07

Schrepfer Gartenbau AG Toffen● Neuanlagen/Gartenumänderungen● Holz- und Diagonalgeflechtzäune● Platten- und Verbundsteinbeläge, Böschungsmauern● Bepflanzungen/Balkon- und Dachgärten● Rasenunterhalt und Renovationen Telefon 031 8192108

25Nr.192

Frauenverein Toffen feiert 100-Jahr-Bestehen

us. Im Jahr 1914 wurde am 15. Mai in Bern die 3. Schweizerische Landesaus-stellung eröffnet. Die Ausstellung fiel mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs zusammen.

Im Vorfeld der Landesausstellung wurde viel über den Fortschritt in der Volks-wirtschaft, über die Modernisierung und über den gesellschaftlichen Wandel geschrieben. Vermutlich sahen sich die Frauen trotz dieser Erkenntnisse auch weiterhin in der Gemeinschaft als «das schwache Geschlecht» ohne Mitbestim-mungsrechte. Nur vereint konnten sie sich während dieser Zeit im öffentlichen Leben einbringen. Organisiert, im Verband, sorgten sie überall wo «Not am Manne» war für Hilfe und Unterstützung und schafften sich so Gehör. Durch ihr Engagement trugen sie in den Gemeinden zum sozialen Wohl bei. Trotzdem mussten sie sich gegenüber Behörden und Bevölkerung immer wieder neu bestätigen und dafür ankämpfen, die nötigen Finanzen aufzubringen. Mit den Jahren waren die Frauenorganisationen mit ihren gemeinnützigen Aufgaben in der Gesellschaft nicht mehr wegzudenken. So hat auch der Frauenverein Toffen dank grossem Engagement und Willensstärke seiner Mitglieder während hundert Jahren Hochs und Tiefs bestanden.

Mit grossem Selbstbewusstsein darf nun der Frauenverein Toffen sein 100-jäh-riges Bestehen feiern. Zu diesem Anlass hat er am Samstag, 15. Februar im Kirchlichen Zentrum Toffen eine Ausstellung gestaltet. Sie wollen damit der Bevölkerung Veränderungen des Vereins und des Dorflebens während den Jahrzehnten zeigen.

Zum Feiern haben die Frauen am Vorabend, Freitag, 14. Februar, Delegierte der Dorfvereine zu einem Jubiläums-Apéro eingeladen. Zur Eröffnung konnte Präsidentin Margrit Bigler ca. 80 Gäste begrüssen. Sie skizzierte aus Protokollen die Geschichte mit den vielen, variantenreichen Aktivitäten des Frauenvereins. Eine Chronik die bei den Zuhörern Erstaunen über unzählige, von Frauen bewältigte Aufgaben und Dienstleistungen aus vergangenen Zeiten auslöste. Manche Episoden waren auch zum Schmunzeln. Frau Vivienne von May gab als Intermezzo einige Kurzfassungen über Lucie von Werdt (1871 – 1926), eine der Initiantinnen der Vereinsgründung preis. Sie zeigte Abbildungen der kleinen Frau, die sich damals für die Frauenförderung und im sozialen Bereich einsetzte. Wegen ihrer ungestümen Energie habe man sie oft mit dem Namen Napoleons benannt.

Die Gemeindepräsidentin Ruth Rohr würdigte das wertvolle, gemeinnützige Werk der Frauen mit deren Verdiensten in der Wohlfahrt und der stetigen Hilfs-

a u f u n s k ö n n e n s i e b a u e n … u n d v o r a l l e m m i t u n s

b a h n h o f s t r a s s e 2 1 t e l e f o n 0 3 1 8 1 2 2 1 1 0 i n f o @ b a u p r o j e k t l e i t u n g . c h

3 1 2 5 t o f f e n f a x 0 3 1 8 1 2 2 1 1 1

CH. ROHR AGMASCHINEN- UND APPARATEBAU

STAUFFACHERSTRASSE 130 A, 3014 BERNTELEFON 031 331 95 46, FAX 031 332 18 54

QU

AL I

TY ASSURED

FIRM

Zertifikats-Nr. 70036

Ist Ihr Kopf voller Ideen,die einer perfekten mechanischen Lösung bedürfen?

j&p,

31

72

Nie

derw

ange

n

Sie haben die Idee,

wir die Lösung.

CH. ROHR AGMASCHINEN- UND APPARATEBAU

STOCKMATTSTRASSE 12, 3123 BELPTELEFON 031 331 95 46, FAX 031 332 18 54

Die gute Adresse für Mass-Ledergürtel

Öffnungszeiten

Dienstag–Samstag 07.30–12.00 UhrDienstag–Freitag 18.00–19.00 Uhr

Thunstrasse 5, 3125 ToffenTel. 031 819 48 02www.schlarpe-zwickerei.ch

27Nr.192

bereitschaft in vielen öffentlichen Bereichen. Sie gratulierte dem Verein zum Jubiläum.

Pfarrer Heiner Voegeli und Kirchgemeinderat Christian Meier verdankten dem Frauenverein das umfassende Engagement in der Kirchgemeinde. Sie betonten, dass diese Organisation ein fester Bestandteil im öffentlichen Leben einnimmt und ohne dessen Unterstützung Aufgaben nicht mehr bewältigt werden könnten. Auch weitere Vertreter der Vereine und Organisationen ehrten und verdankten nacheinander das Wirken des Frauenvereins. Sie übergaben der Präsidentin mit viel Anerkennung und Gratulationen kleine Gaben und Geschenke.

Im Saal verbreitete sich eine feierliche Stimmung. Durch die originellen Glück-wunsch-Beiträge der Vereine und vom geschmackvoll zubereiteten Apéro-Buf-fet inspiriert, fühlten sich die Gäste gut aufgehoben.

Die Ausstellung stand offen. Dem Besucher wurde hier mit Dokumentationen, Bildern und vielen Requisiten aus der Vergangenheit eine überaus interessante Chronik vorgestellt.Mit einem Rundgang durch die Sammlung schlossen die Besucher die gelun-gene Feier des Frauenvereins ab. Einer von weiteren Anlässen im Jubiläumsjahr nahm somit ein erfolgreiches Ende.

28 Nr.192

www.konzerttheaterbern.ch

WIR HOLEN SIE AB ! AM 25. APRIL 2014 INS koNzeRt IM kuLtuRcASINo

12. SympHONIEkONzERt bRAhMS uNd bARtókdirigent Gilbert Varga – violine Soyoung Yoon

Béla Bartók (1881 – 1945) Violinkonzert Nr. 2 (1937 – 38) (36’)

Johannes Brahms (1833 – 1897) Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68 (1862 – 76) (45’)

PREISE

1-3 Kategorie: CHF 90,– / 73,– / 62,–

Für die Fahrt hin und zurück kommt ein Unkostenbeitrag

von CHF 5,– direkt zum Billett dazu

HALTESTELLE – ABFAHRTSZEIT Toffen, Bhf - 18.50 Uhr

VERkAuF Gemeindeverwaltung ToffenBahnhofstr. 1, 3125 ToffenÖffnungszeiten:Mo 8.00-11.00; 13.30-18.00 UhrDi-Do 8.00-11.00; 13.30-17.00 UhrFr 8.00-11.00; 13.30-16.00 Uhr

konzert theater bus






PREISE

1-3 Kategorie: CHF 90,– / 73,– / 62,–





konzert theater bus






PREISE

1-3 Kategorie: CHF 90,– / 73,– / 62,–





konzert theater bus

29Nr.192

DOCUPASS – Ihre Vorsorge für den ErnstfallZusammen mit der Pro Senectute Region Bern führt die Gemeinde Riggisberg eine Informationsveranstaltung zum neuen Erwachsenenschutzrecht und zu den verschiedenen Vorsorgeinstrumenten durch.

Die Pro Senectute zeigt Ihnen, wie Sie sich dem Thema annähern und Ihr Selbstbestimmungsrecht wahrnehmen können.

Datum: Dienstag, 29. April 2014

Zeit: 19.30 Uhr

Dauer: 1½ Stunden

Referentin: Erica Stalder, Gerontologin (Pro Senectute Region Bern)

Ort: Restaurant Adler (Riggisberg)

InhalteInformationen zum Vorsorgeauftrag, Patientenverfügung, Todesfallregelung, Verfügung verfassen und aufbewahren, Registrieren, Rechtsverbindlichkeit und In-Kraft-Treten der Verfügungen, Einbezug von Familien und Vertrauensper-sonen.

Der DOCUPASS kann an der Veranstaltung zum Preis von 19 Franken bezogen werden.

Sozial- und Kulturkommission

Kirche Toffenob. Am schönen Sonntag des 9. Februar dieses Jahres hatte Pfarrer Heiner Voegeli gleich zwei Taufen zu feiern. Den Rahmen dazu bildete die Jazzband «Alpine Hot Sounds», welche auch den Gottesdienst begleitete. Das rechtzei-tig angekündigte Konzert fand grosses Interesse, so dass kaum ein freier Sitz- platz zu finden war. Während des Apéros spielte das sechsköpfige Orchester eine Oldtimermelodie nach der anderen und erzielte damit eigentliche Beifalls-stürme.

KAMINAG BEKA AG Ein Glück für Ihre Abgase

Moosstrasse 3 Tel. 031 809 17 813126 Kaufdorf Fax 031 802 10 [email protected] www.kaminag-beka.ch

KURT HOFBAUERCARROSSERIE UND LACKIEREREI

Reparieren ohne Lackierungen durch die DrücktechnikCarrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken, Scheibenmontage, Park- und Hagelschäden

Gewerbe-Zentrum Halle 9 · Gartenstrasse 10 · 3125 Toffen · Tel. 031 819 20 50 · Handy 079 755 96 71

Seit1980

31Nr.192

FBTFreie Bürgerinnen und Bürger Toffen

Liebe Toffnerinnen, liebe Toffner,

Gerne präsentieren wir Ihnen unser Jahresprogramm 2014. Nebst FBT-internen Anlässen bieten wir neu verschiedene Anlässe für Nichtmitglieder an. Dabei handelt es sich einerseits um die Orientierungsversammlung, wo wir wie bisher aus erster Hand durch unsere Gemeindepräsidentin und die Gemeinderäte über Themen der jeweils bevorstehenden Gemeindeversammlung informiert werden. Im Anschluss daran (Dauer Gemeindeinfo etwa 30 Minuten), folgt neu ein regionaler Themenabend. Ebenfalls neu im Programm finden Sie einen jährlichen Ausflug, welcher uns in diesem Jahr in den BärenPark Bern führt. Auch hier erfahren wir aus erster Hand, nämlich durch einen «Toffner Bären-Park-Ranger» Näheres über unser kantonales Wappentier. Wir hoffen nun, Ihr Interesse geweckt zu haben und würden uns freuen, Sie bei dem einen oder anderen Anlass persönlich begrüssen zu dürfen. Wenn Sie Fragen haben zögern Sie nicht und wenden Sie sich bitte an eine der Kontaktadressen auf unserer Website www.fbt-toffen.ch. In diesem Sinne alles Gute und hoffentlich bis glii!

Herzliche Grüsse Der Vorstand

FBT Jahresprogramm 2014

Datum Anlass Ort/Zeit/Details

Di, 18.03.2014 FBT-Mitgliederversammlung Rest. Bären, Toffen 20.00 Uhr

Di, 29.04.2014 Koordinationssitzung für FBT- Rest. Bären, Toffen Kommissionsmitglieder 20.00 Uhr

Di, 20.05.2014 Orientierungsversammlung + Themen- Rest. Bären, Toffen abend – «die Gürbe und ihr Tal» Diashow 19.30 Uhr Anlass ist offen für Jedermann/Frau

Sa, 06.09.2014 Toffemärit Wir freuen uns, Sie an unserem Stand Toffemärit persönlich zu begrüssen! ganzer Tag Anlass ist offen für Jedermann/Frau

Wir kümmern uns um Ihre Versicherungen.Und das erst noch kostenlos. Die VersicherungsPartner Bern AG macht neutrale Versicherungsberatung. Wir beraten, optimieren und betreuen Unternehmen und die öffentliche Hand in Sachen Versicherungen. Und das ohne Kosten. Wann dürfen wir Ihr Business besser versichern? Adrian Zbinden, Fachmann der privaten Versicherungswirtschaft mit eidg. Fachausweis, Sozialversicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis.

Stockhornstr. 23, Toffen, Tel. 031 310 06 06, www.versicherungspartner.ch

DM Electronics AG Dorfstrasse 2 3123 Belp 031 818 10 20

C

om

pute

r

Zubehör

N

ote

book

G

am

es

D

ruck

er

M

oni t

ore

Ihr Fachgeschäft mit Tiefpreisen ELECTRONICS AG

In

tern

et

S

uppor t

S

erv

ice

www.toffezytig.chBesuchen Sie uns online!

Haben Sie Fragen? Wir informieren Sie gerne.

[email protected] oder 031 812 04 05

33Nr.192

Sa, 11.10.2014 Führung BärenPark Bern Treffpunkt: 14.00 Uhr Dauer ca. 1 Std. – anschl. Ausklang Station «Bärengraben» im Rest. altes Tramdepot. Bus Nr. 12

Anmeldungen bitte bis 30.9.2014 an: [email protected] oder Tel. 031 819 25 22 (Teilnehmerzahl beschränkt!) Anlass ist offen für Jedermann/Frau

Di, 18.11.2014 Orientierungsversammlung + Themen- Rest. Bären, Toffen abend «Naturpark Gantrisch» stellt 19.30 Uhr sich vor. Anlass ist offen für Jedermann/Frau

Toffner Bring- und Tausch-Tag

Dorfverein Toffen DVT

Bringen, holen, tauschen, soviel du tragen kannstalles was zu schade ist für den Abfall

Samstag, 24. Mai 2014, 9.00 bis 16.00 Uhr, Komplex Kanalweg Toffen

Spielregeln:

• Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen• Die Gegenstände müssen brauchbar, funktionstüchtig und tragbar sein

Es können CD’s, Spiele, Geschichtenbücher, Handys, allerlei Spielwaren sowie Freizeitgegenstände getauscht werden

• Die Tauschbörse ist gratis• Grosse Haushaltgeräte, Elektrogeräte, Skis und Snowboards sowie Möbel

und giftige Produkte werden zurückgewiesen

Der Dorfverein Toffen freut sich auf dein Mitmachen!!

35Nr.192


HauptversammlungDie Hauptversammlung des Dorfvereins Toffen fand am 20. Februar 2014 im KIZE Toffen statt. Der Präsident, Samuel Deubelbeiss, konnte 36 Mitglieder an der HV begrüssen.

WahlenDer langjährige Präsident, Samuel Deubelbeiss, hat seinen Rücktritt bereits vor einem Jahr angekündigt. Der Vorstand dankt Samuel Deubelbeiss für sein unermüdliches Engagement für den Dorfverein.

PräsidentAls Nachfolger von Samuel Deubelbeiss wird Peter Siegenthaler einstimmig gewählt. Er scheidet als Kassier aus.

KassierAls Nachfolger von Peter Siegenthaler wird Hanspeter Möri einstimmig gewählt. Er scheidet als Beisitzer aus.Der übrige Vorstand bleibt unverändert: Renggli Ruedi, Beisitzer; Ernst Elsbeth, Sekretärin; Wenger Kathrin Protokollführerin; Beyeler Rudolf, Revisor; Loher Urban, Revisor

TätigkeitsprogrammAn der Hauptversammlung wurde folgendes Tätigkeitsprogramm genehmigt:

Bring- und Tauschtag Samstag, 24. Mai 2014Frühlingsfahrt für ToffnerInnen ab dem 70. Altersjahr Mittwoch, 11. Juni 2014Besuch Geigenbauschule Brienz Samstag, 14. Juni 2014«Toffen-Trail» (Schnitzeljagd für die ganze Familie) Samstag, 30. August 2014Organisation «Geburtstagsfeier ab 80» Samstag, 15. November 2014Helferabend Freitag, 28. November 2014

Vorträge gemäss Detailprogramm Unterhalt Ruhebänke Gürbe/Toffenkanal periodisch 2014Produktion, Platzierung und Unterhalt Nistkasten saisonalArchivierung von Dokumenten, Filmen usw. in Planung

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• [email protected]


Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• [email protected]


Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• [email protected] + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau

3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach


Bernstrasse 2, 3125 Toffen, Telefon 031 819 30 68 [email protected]

Erfahrener Musiker (vormals bekanntes Orchester THE LIONS) bietet Ihnen ein vielseitiges Repertoire in bunter Folge für jeden Anlass. Guter Sound in angenehmer Lautstärke.

F e s t z e l t e , Ga l a s , Ve r e i n s - u n d F i rmenan l ä s s e , H o c h z e i t e n u sw.Keyboard: Evergreens, Rock'n Roll, Latin, Country, Schlager und Mundart

Akkordeon: Volksmusik und StimmungGesang: Sehr guter Sänger in diversen Stilrichtungen

www.kienerres.ch

Der richtige Partner für Ihre nächste Feier!

Restaurant Pizzeria IL Sorriso Bahnweg 12 3125 Toffen Tel.:031 812 20 00 NEUE Öffnungszeiten Montag bis Samstag 11 Uhr bis 14:00 Uhr und 17:00 Uhr bis 24:00 Uhr Sonntag: Geschlossen

Lazer Dedaj Vize Schweizermeister Pizza Gusto und das IL Sorriso/COCO Team Freuen auf Ihr Besuch.

Öffnungszeiten Montag bis Samstag 08:30 Uhr bis 24:00 Uhr Sonntag: Geschlossen COCO Café – Bar Bahnhofstrasse 21, 3125 Toffen Tel.: 031 819 85 85 [email protected] www.cococafebar.ch

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag: 08.30 bis 24.00 UhrSonntag: geschlossen

COCO Café – Bar Bahnhofstrasse 21, 3125 Toffen Telefon 031 819 85 [email protected]

Lazer Dedaj Vize Schweizermeister Pizza Gusto und das IL Sorriso/COCO Team freuen auf Ihr Besuch.

ToffenRestaurant Pizzeria IL SorrisoBahnweg 12, 3125 Toffen Telefon 031 812 20 00 NEUE Öffnungszeiten:Montag bis Samstag:11.00 bis 14.00 Uhr und17.00 bis 24.00 UhrSonntag: geschlossen

Buon Appetito bei IL Sorriso in Toffen

Das Restaurant Pizzeria IL Sorriso verwöhnt Sie in gemüt-lichem und gepflegtem Italien-Ambiente mit bester schweizerischer und italienischer Küche. Geniessen Sie hausgemachte Pizza mit ausgezeichnetem Wein und lassen Sie sich vom herzlichen und fürsorg-lichen Service unserer Mitarbeiter begeistern.

Wir bauen für Sie. Das Restaurant bleibt während der Bauzeit normal offen. Ab ca. Ende April steht unseren Gästen die neue Terrasse mit NEU 70 Plätzen zur Verfügung.

Vize Schweizermeister 2009 Lazer Dedaj präsentiert NEU die grösstePizza-Karte der Welt; neu können Sie bei uns 64 verschiedene Pizzas auswählen.

Öffnungszeiten: Mo–Sa 08.00–14.00 Uhr und 17.00–24.00 Uhr Sonntag: 16–22.30 Uhr. Für Ihre Anlässe öffnen wir gerne auch früher.

Unsere Hausspezialitäten: Pizza, Fondue Chinoise à discrétion, reich garniert. Essen bis genug!

Reservationen: Telefon 031 812 20 00 oder www.ilsorriso.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team

37Nr.192

Die verschiedenen Anlässe werden zu gegebener Zeit in der Toffe-Zytig publi-ziert.Vorträge und Exkursionen sind öffentlich – auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Aller guten Dinge sind drei, oder auch vier. . .Ja, es sind gute Dinge, welche mich als Stadtberner zum vierten Mal nach Toffen führen.Als Amateur-Schauspieler wurde ich erstmals für die Theaterproduktion «Lampenfieber» im Jahr 2008 unter der Regie von Kaspar Sigrist nach Toffen berufen. Ich wurde unkompliziert und herzlich im Ensemble auf-genommen.Mein zweites Standbein ist die Live-Moderation von Events und Sprecher im Studio. Dies ist den Toffnern nicht entgangen und sie haben mich als Programm-Moderator für die Jubiläums-Festivitäten im 2009 engagiert. Schliesslich konnte ich nicht widerstehen, als ich den Regie-Namen Renate Adam gelesen habe. Das Freilicht-Theaterprojekt «Der gelbe Diamant» hat mich gepackt und so habe ich im 2012 meinen ersten Sommer in der «Tuftere» in einem grossen Ensemble miterlebt. Als Stadtbewohner habe ich die Toffner-Natur so richtig geniessen können und nebenbei auch noch einiges über die Geschichte des Dorfes erfahren.

Fot

o: T

om W

ürst

en h

ttp:

//w

ww

.sw

issp

hot

oart

.ch

Zimmerwaldstrasse 12 · 3122 KehrsatzTel. 031 961 01 44 · Fax 031 961 27 30www.tennis-kehrsatz.ch · [email protected]

sportcenterkehrsatztennisbadmintonfitness

Ettima AGInh. Hans-Ulrich TannerBernstrasse 25

3125 Toffen (BE)Telefon 031 819 56 26www.ettima.ch

Ihr Partner für – Holzbearbeitungsmaschinen– Elektromaschinenfür Holz- und Metallbearbeitung

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

José Pazos und sein TeamBernstrasse 8 – 3125 Toffen / Tel. 031 819 03 92Öffnungszeiten: Mo–Do: 08.00–23.30 • Fr: 08.00–00.30 • Sa: 08.30–00.30 • So: geschlossenFür Ihre Anlässe – Familien, Firmen, Vereine – öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags.

Im Bären ist die

Spargelsaisoneröffnet.Lassen Sie sich von unserem Küchenteam mit den neuen Kreationen verwöhnen.

Zudem können Sie ab dem 5. April bis 9. Mai unser 3-Gang «Theater-Menu» für CHF 34.– degustieren:✿ Gemischter Blattsalat✿ Pouletbrust vom Grill an Marsalasauce mit Safranrisotto✿ Gebrannte Crème

Anlässe April / Mai: • Spezial 3-Gang Theatermenü an den

Aufführungsabenden des Theatervereins • Muttertag ab 11 Uhr geöffnet

Unseren Gästen bieten wir:

• Schweizer- und spanische Spezialitäten • Auserlesene Weine • Fumoir • Terrasse mit Ausblick auf das schöne Gürbetal • Säle /Saal mit Leinwand und Beamer /Partyraum • Gästezimmer

Ab 1. April begrüsst Sie José Pazos Barros und sein Team Bernstrasse 8 – 3125 Toffen / Tel. 031 819 03 92 Öffnungszeiten: Mo. – Do. 08.00 – 23.30 • Fr. 08.00 – 00.30 • Sa. 08.30 – 00.30 • So. geschlossen Für Ihre Anlässe – Familien, Firmen, Vereine – öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags.

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

39Nr.192

Jetzt stehe ich zum dritten Mal in Toffen auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Unter der Regie von Alex Truffer freue ich mich auf die intensive Probe- und Vorstel-lungs-Saison 2014.

Die Geschichte spielt in einem Outplace-ment-Center für arbeitslose Manager-Innen, ist hochaktuell und lässt tief in die Seele verletzter Menschen blicken.

Wir freuen uns auf Ihren Theaterbesuch! Weitere Informationen unter www.theater-toffen.ch

Ich kann schon sagen, dass mir die «Toff-ner» ans Herz gewachsen sind, sei es als Schauspieler, Theaterbesucher, beim Zusammensitzen im «Bären» oder beim Besuch der Bäckerei Ernst.

Willy Beutlerwww.mikrofon.ch

Aufführungsdaten

Première: Samstag, 5. April 2014, 20.15 h

Weitere Vorstellungen: April 9. / 11. / 12. / 13. / 16. / 23. / 25. / 26. / 27. / 30. Mai 2. / 3. / 4. / 7. / 9.

Aufführungsbeginn: sonntags jeweils 17.00 Uhr, ansonsten 20.15 Uhr.

Reservation: www.theater-toffen oder telefonisch Montag, 9.30- 11.30 Uhr und Donnerstag, 17.00–19.00 Uhr: 079 365 88 21

Handel und Gewerbeus. «Uf em Wäg si»! ist das Motto der Dipl. Lerntherapeutin Doris Rupp. Sie ist nun auf dem Weg ihre Praxis von der Gartenstrasse 2 an die Thunstrasse 6 zu verlegen. Ab 3. Mai 2014 bietet sie ihrer Kundschaft folgende Hilfelei-stungen an: Kristall-Licht-Behandlungen, Aura-Soma-Beratungen und Verkauf von Produkten, die auf verschiedenen Ebenen wirken, Aktivieren der Selbsthei-lungskräfte, Lerntherapie und Fernbehandlungen. Beratungen nach Vereinba-rung unter Telefon 031 819 87 56 Natel 078 851 25 02. Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 14.00 – 17.00 Uhr.

40 Nr.192

Rückblick auf unsere VeranstaltungenStimmungsvoller Dixie-Gottesdienst Am Sonntagmorgen, 9. Februar 2014, finden zwei Taufen statt. Rund 90 Gottes-dienstbesuchende dürfen im KIZE begrüsst werden. «The Alpine Hot Sounds Dixieband» ersetzt heute die Orgelklänge. Diese sechs Männer vermögen uns im Nu zu begeistern. In seiner praxisnahen Predigt setzt sich unser Dorf-pfarrer Heiner Voegeli mit einem «schwierigen» Zeitgenossen auseinander: Michail T. Kalaschnikow, dem im Dezember 2013 verstorbenen russischen Waffenkons trukteur und General-leutnant. Er entwarf das gleichnamige vollautomatische Gewehr (mit rund 100 Mio. Stück eine der meistprodu-zierten Waffen der Welt). Als Atheist hat er bis ans Lebensende mit seinem schlechten Gewissen gerungen (z.B. «Warum nur habe ich eine so mör-derische Waffe in die Welt gesetzt?»). Im Alter von 90 Jahren hat er sich noch taufen lassen, gleichzeitig mit der Bitte um Vergebung betreffend seine schreckliche Erfindung . . .

Beim anschliessenden Umtrunk bieten die Musiker einen Überblick über ihr facettenreiches Repertoire. Fröhlich und zufrieden treten die Toffnerinnen und Toffner ihren Heimweg an.

Gottesdienst mit Singkreis BelpAm Sonntagmorgen, 23. Februar 2014, umrahmt der Singkreis Belp musikalisch den Gottesdienst. Folgende drei Lieder werden vorgetragen: «Deine Hand, starker Gott» (César Franck), «Wirf dein Anliegen auf den Herrn» (Felix Men-delssohn Bartholdy) sowie «Der Herr ist mein Hirt».

Letzteres Thema nimmt Pfarrer Oliver Meyhöfer in seiner zweiteiligen Predigt auf. Zunächst setzt er sich mit einer kritischen, zeitgenössischen Auslegung von Psalm 23 auseinander: Aus Managersicht interpretiert er die Worte «Der Herr

Wir sind da!

Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen

«The Alpine Hot Sounds Dixieband» begeistert im KIZE Toffen.

41Nr.192

ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln» . . . Als Kontrapunkt versetzt er sich anschliessend zurück in die Zeit vor über 2000 Jahren, als im Vorderen Orient insbesondere der letzte Vers sowohl Zuversicht als auch Kraft für die Bewäl-tigung des Alltages bot: «Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.»

Vorschau auf Veranstaltungen (April bis Juni 2014)Sonntag, 6. April 2014, 9.30 Uhr, KIZE – Gottesdienst Predigt: Pfarrerin Michaela Schönberger. Mitwirkung: Chrigu Gerber (Orgel)

Sonntag, 20. April 2014, 9.30 Uhr, KIZE – Ostergottesdienst mit AbendmahlPredigt: Oliver Meyhöfer. Mitwirkung: Margrit Nyffenegger (Orgel)

Sonntag, 4. Mai 2014, 9.30 Uhr, KIZE – Gottesdienst Predigt: Vikarin Barbara Soom. Mitwirkung: Margrit Nyffenegger (Orgel)

Auffahrt/Donnerstag, 29. Mai 2014, 10 Uhr, KIZE – Konfirmations-Gottes-dienst, Predigt: Oliver Meyhöfer. Mitwirkung: Margrit Nyffenegger (Orgel)

Sonntag, 1. Juni 2014, 10 Uhr, Toffenholz – Wald-GottesdienstPredigt: Pfarrer Heiner Voegeli. Mitwirkung: Musikgesellschaft Toffen. An-schliessend offeriert die Kirchgemeinde Getränke sowie Bratwürste vom Grill. (Bei schlechter Witterung: Gottesdienst um 10 Uhr im KIZE Toffen)

Sonntag, 29. Juni 2014, 9.30 Uhr, KIZE – Familien-Gottesdienst mit Taufen Gottesdienst: Pfarrerin Susanne Rychen. Mitwirkung: KUW-Klassen und Mar-grit Nyffenegger (Orgel). Anschliessend Erfrischungsgetränke

Ergänzende Informationen über weitere Veranstaltungen erhalten Sie wie gewohnt mit dem Flyer «Der Turmhahn».

Der Singkreis Belp, unterstützt von Organist Chrigu Gerber, im Einsatz am Sonntag-morgen.

Perrot Haustechnik

PerrotHaustechnikSanitär – Heizung

Neubauten – Umbauten – Sanierungen – Renovationen –

Reparaturen in Küche, Bad, Heizung

Kehrsatz Telefon 031 961 30 61Belp Telefon 031 819 60 80

[email protected]

039722J

Perrot Haustechnik

Wir danken allen Inserentenfür die Treue

zur «Toffe-Zytig»Die Redaktion

Elektrizität, Wasser, Wärme, Kommunikation

Rubigenstrasse 12, Postfach 193, 3123 Belp Telefon 031 818 82 82, Telefax 031 818 82 81 [email protected], www.energie-belp.ch

24h-Pikettdienst 031 818 82 80 (Störungsfall)

Nutzen Sie die Vorteile der Kabeldose

Internet bis 200 Mbit/s

Inserat Energie Belp AG - Toffe-Zytig – ½ Seite – 6 Ausgaben pro Jahr

Die Schriften der Energie Belp (Corporate SBQ-Med / halbfett und Corporate SBQ-Regular / normal) sowie die Logos werden von der Energie Belp auf einer CD zur Verfügung gestellt!

Kindershop

Ursula BrönnimannDorfzentrum, Belp

Telefon 031 8193442

Bébé- und Kinderbekleidung

Montag geschlossen

43Nr.192

Hauptversammlung 2014Am 24. Januar 2014 führten wir unsere 25. Hauptversammlung im Restaurant Bären durch. Nach einem feinen Nachtessen schaute unsere Präsidentin, Grety Jordi, in ihrem Jahresbericht auf ein erfolgreiches Vereinsjahr zurück. Es war ein bewegtes Jahr, wir durften im November das 25 jährige Bestehen der Trachten-gruppe feiern. Es waren zwei unvergessliche Abende, die wir mit vielen Gästen und einem super Publikum geniessen durften. Leider müssen wir einen Austritt verzeichnen, Casparini Conny, ihr wünschen wir auf ihrem weiteren Lebens-weg alles Gute. Helene Schmidt wurde als neues Vereinsmitglied mit Applaus in unserem Verein aufgenommen. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude beim Tanzen. Interessierte Tänzerinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Wir üben jeweils am Dienstagabend im Singsaal Toffen, von 20.15 bis 22.00 Uhr.Es würde uns freuen, wenn tanzwillige Frauen den Weg dorthin fänden.Auskunft gibt Ihnen gerne unsere Präsidentin Grety Jordi.Telefon: 031/ 819 24 48

Tätigkeitsprogramm 201414. 03. 2014 Delegiertenversammlung in Muri11. 04. 2014 Regionaltreffen in Rüeggisberg27. 04. 2014 Trachten-Bott in Thun24. 05. 2014 Casinoabend20. 06. 2014 Mittelländisches Turnfest Toffen21. 06. 2014 Mittelländisches Turnfest Toffen22. 06. 2014 Mittelländisches Turnfest Toffen01. 08. 2014 1. Augustfeier06. 09. 2014 Toffe-Märit29. 11. 2014 Heimatabend07. 12. 2014 Familiengottesdienst09. 12. 2014 Weihnachtshöck23. 01. 2015 Hauptversammlung Ursula Bräuchi

Generalagentur Belp, Bahnhofstr. 9/11, 3123 Belp Ihr Versicherungsberater: Beat Johner, Belpbergstr. 14, 3125 Toffen Tel. 031 818 44 77, [email protected]

Sanitär • Heizungen • Reparaturen

Oberriedweg 1 • 3123 Belp • Telefon 031 819 14 41

www.oester-installationen.ch

Sanitär • Heizungen • Reparaturen

Oberriedweg 1 • 3123 Belp • Telefon 031 819 14 41

www.oester-installationen.ch

tolltoller

3123 Belp Telefon 031 810 00 20

Telefax 031 810 00 30 [email protected] www.metallbau-stoller.ch

✓ Fenster und Türen ✓ Stahlbau Metallbau Stoller Belp AG✓ Wintergarten ✓ Torbau Viehweidstrasse 51–53✓ Reparaturen ✓ Treppenbau CH-3123 Belp

45Nr.192

«Musig mache isch wie Velofahre, das cha me nid verlehre . . . »

Möchten Sie nicht mehr nur alleine zu Hause Ihr Instrument spielen, sondern in einer tollen Kameradschaft mit anderen neue Stücke einstudieren? Oder haben Sie früher einmal ein Instrument gespielt und möchten dies wieder regelmässig tun?

Dann sind Sie bei der Musikgesellschaft Toffen genau richtig!

Liebe Toffnerinnen, liebe ToffnerDie Musikgesellschaft freut sich sehr über neue Gesichter, egal ob Trompete, Schlagzeug oder Klarinette – bei uns sind Sie willkommen. Unser Hauptprobe-abend ist der Mittwoch, wir üben ab 20.00 Uhr im Restaurant Bären in Toffen im UG.

Es würde uns freuen, Sie schon bald begrüssen zu dürfen!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:Präsident Hanspeter BräuchiBernstrasse 22, 3125 Toffen, Telefon 031 819 02 61, [email protected]

Fahrhubelweg 53123 Belp

Tel. 031 8183838

jasmin leuenbergerbahnhofstrasse 21 3125 toffenanmeldung 079 707 03 35

praxis für klassische massage akupunkturmassage, fussreflexzonenmassage, wirbeltherapie dorn/breuss, schröpftherapie

Raiffeisenbank Gürbe Telefon 031 818 20 40 [email protected] www.raiffeisen.ch/guerbe

47Nr.192

D’Musiggsellschaft als zwöiti FamilieMusig verbindet und drus wärde Fründschafte gchnüpft.I erschter Linie geits bi üs ir MG-Toffe ums zäme Musig mache. Egal öb Marsch, Polka, Walzer, Filmmusig oder anderi Stückli, mir hei jedi Stilrichtig gärn!I zwöiter Linie geits aber ou um Kameradschaft, Teamgeischt, und gägesitigi Ungerstützig. Mir erläbe näbscht tolle Konzärt, super Marschmusig-Demons-tratione und amüsante Amtsmusigtage ou luschtegi Schlöflitage. Sogar dr SCB si mir als Musiggsellschaft ga unterstütze. Im Summer träffe mir üs näbscht de Probe ou bimene Brätle. Die Eltere trinke nachem Ässe Rotwy und die Jüngere lache bire Rundi Gemsch. Nach de Probe chöi mir dank em Bäre öppis ga zieh und änang die letschte Erläbnis verzelle. We du meh über d’Ussage: «Suzanne, hesch ä nöii Brülle?», «Miiseli, das isch AS und nid A!» oder «Wie isch itz das mit de Schüp?» wosch wüsse, de chum üs doch mau cho bsueche. Bi üs fägts, es git immer öppis z’lache u mir si fürenang da . . . mir si eifach e chlyni zwöiti Familie. Ds Querflöteregischter

Üser nächschte Aläss:Sunntig, 25. Mai SchlosskonzärtSunntig, 1. Juni WaldpredigMittwuch, 27.Ougust Platzkonzärt AllmändMittwuch, 3. Septämber Platzkonzärt Römerstrass

Das Wetterus. Der Februar 2014 war punkto Wetter ein perfektes Abbild des ganzen Win-ters. Er war durchschnittlich etwa drei Grad zu warm, vielerorts zu nass und immer wieder gab es kräftigen Föhn, wie der Wetterdienst SRF Meteo schreibt. Nur im Süden hielt sich der Wärmeüberschuss in Grenzen. Bei uns blieben die Eistage (Tage mit durchgehend unter 0 Grad) weg. Der März begann mit Hochdruckwetter. Trotz schwachem Frost in den frühen Morgenstunden stie-gen die Tagestemperaturen auf angenehme 16–18 Grad. Vereinzelt wurden hier die bisher höchsten Temperaturen im 2014 gemessen. Durch die zeitweise auf-frischende Bise wurde der weitere Temperaturanstieg immer wieder gedämpft.

SpühlerKaminsysteme

Cheminéeöfen

Nachfolger: S. Jakob

Ihr Partner für Kaminanlagen undCheminéeöfen

3125 ToffenTel. 031 981 13 42Fax 031 981 13 44

Heinz ReberIhr Partner für Wand- und Bodenbeläge

Bahnhofstr. 22 • 3125 Toffen079 444 78 26 [email protected]

Keramische Wand- und Bodenbeläge • TeppicheLaminat • Parkett • Korkbeläge • PVC-Beläge • Fournierböden

Reinigung von allen keramischen Belägen

49Nr.192

Chrabbelgruppe «Gwundernase» ToffenWir sind eine Gruppe Frauen und auch Männer, die sich unverbindlich mit den Kindern zum Krabbeln, Spielen, Znüni essen, Kaffee trinken und nicht zu allerletzt zum Austauschen unter den Erwachsenen treffen.

Unsere Kinder sind alle im Alter zwischen Geburt und ungefähr 3 bis 4 Jahren.Wir treffen uns an drei Tagen: dienstags, mittwochs und donnerstags.

Zwischen 9.30 Uhr und 11.30 Uhr ist jeweils jemand von uns vor Ort. Unser Lokal ist der Jugendtreff Boxfish, den wir mit Spielsachen und teilweise Tep-pichen oder Schaumstoffbodenpuzzle kindertauglich einrichten.

Bei uns ist jede Frau und jeder Mann herzlich willkommen, egal wieviel Kinder mitkommen oder wie weit die Kinder sind. Es braucht keine Anmeldung oder keine Regelmässigkeit.

Wenn jemand mehr Informationen oder die genauen Daten haben möchte, kann er sich folgendermassen informieren:

bei Sara Suter : 031 721 99 25 (Leitung mittwochs und donnerstags)

bei Irene Bolzli: 031819 26 93 (Leitung dienstags), wenig ausgelastet!

oder unter der Homepage: http://gwundernase.codeministry.ch

Wir freuen uns auf neue Gesichter! Für die Chrabbelgruppe: Sara Suter und Irene Bolzl

Rückblick Schiffswerft-Besichtigungin Thun


Die Frage war: Was macht ein Thunerseeschiff im WinterDer Dorfverein Toffen DVT hat diese Frage am 28. Januar 2014 mit einem Besuch der Werft in Thun beantwortet. Bei wunderschönem Winterwetter hat sich eine illustre Gesellschaft von 23 Leuten auf den Weg gemacht. Alle fuhren

MALEREI B.ROSCHI• Renovationen, Um- + Neubauten

• Malerarbeiten innen + aussen

• Abriebe und Verputze

• Nebst konventionellen Anstrichmitteln bieten wir Natur- und Mineralfarben sowie Mineral-, Bio- und Lehmabriebe an.

Beat Roschi [email protected] 55, Belp • fonfax 031 819 62 45 • natel 079 414 72 13

Hofmann Bernhard3125 ToffenTelefon 031 819 18 66Natel 076 373 98 66

Keramische Wand- und BodenbelägeNeu- und Umbauten

Wir danken allen Inserenten für die Treue zur «Toffe-Zytig»! Die Redaktion

51Nr.192

Wegzug der Physiotherapie im GürbetalLiebe Toffnerinnen, liebe Toffner, liebe PatientenDie Zeit ist gekommen, Abschied zu nehmen und neue Wege einzuschlagen.Nach gut 15jähriger Tätigkeit als Physiotherapeutin in Toffen habe ich die Möglichkeit erhalten, mit meiner Praxis nach Münsingen (meinem jetzigen Wohnort) zu ziehen, was für mich vieles vereinfacht.Die Physiotherapie im Gürbetal wurde deshalb auf Ende Januar 2014 geschlossen und in Münsin-gen neu unter dem Namen Physiotherapie Punktgenau seit Anfang Februar 2014 weiter-geführt. Viele gute Jahre durfte ich in Toffen erleben. Viele gute und interessante Menschen haben in dieser Zeit den Weg zu mir gefunden, was meine Arbeit stets bereicherte und ich immer noch mit Freude meinen Beruf ausübe. Ich möchte Ihnen, liebe Toffnerinnen und Toffner und allen anderen an dieser Stelle von Herzen für Ihre Treue danken. Einen ganz besonderen Dank möchte ich Herrn Dr. H. Schläppi und seinem Team aussprechen. Die Zusammenarbeit mit ihnen war stets sehr angenehm.Wenn Sie weiterhin meine Hilfe in Anspruch nehmen möchten, freue ich mich sehr, Sie in meiner neuen Praxis zu begrüssen.

Physiotherapie Punktgenau Bernstrasse 8, 3110 Münsingen Telefon 031 721 08 28 / Mobile 078 858 60 63Sie sind herzlich willkommen.In guten Gedanken an diese erfüllte Zeit und an Sie verbleibe ich und wünsche Ihnen alles Gute. Ihre Helena Pampoucidou

mit dem ÖV nach Thun und zur Werft. Wir wurden von Herrn Andreas Bögli empfangen, einem Spezialisten für die Eingeweide eines echten Dampfschiffes.Im Trockendock konnten wir das MS Stadt Thun besichtigen – eine mächtige Angelegenheit wenn es nicht im Wasser schwimmt. Das Schiff wird zur Zeit mit einer neuen Antriebs- und Steuertechnik ausgerüstet. Im MS Berner Ober-land wird gerade der Innenausbau modernisiert, es gibt ein wunderschönes Ambiente. Alsdann verschwand unsere Gruppe im Bauch der «Blüemleren». Die Technik der Dampfmaschine faszinierte unheimlich, da war unser Referentnatürlich in seinem Element. Derweil die Männer sich für die technischen Details interessierten, haben es sich die Damen auf dem Aussendeck an der Sonne gemütlich gemacht. Letztlich landeten wir zu einem kleinen und feinen Zvieri im Restaurant der MS Stockhorn und hatten es zum Abschluss noch sehr gemütlich. Wir danken Ursula Schütz, ehemalige Mitarbeiterin der BLS Thunerseeschifffahrt für die Organisation des interessanten Anlasses.

Der Dorfverein würde es begrüssen, wenn bei Anlässen solcher Art auch Leute teilnehmen, die nicht Mitglieder des Vereins sind.

S. Deubelbeiss, DVT

Spenglerei – Sanitär – Heizungen – Blitzschutz

Moosstrasse 3, 3126 KaufdorfTelefon 031 809 2616, Telefax 031 802 10 46E-Mail: [email protected]

Gönnen Sie sich etwas aus meinemvielfältigen Behandlungsangebot:

- Gesichtspflege für Sie und Ihn- Manicure- Fusspflege- Fussreflexzonenmassage- Rückenmassage- Haarentfernung- Persönliche Schminkberatung- Spezialisiert auf Hochzeitsmake-up- Färben von Wimpern und Brauen- Akne Behandlung- Cacao Power-Face Behandlung

Behandlungszeiten Dienstag bis Samstagnach telefonischer Vereinbarung.Montag geschlossen.

Telefon 031 819 21 89Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee

KosmetikstudioClaudia Marti-Struffenegger

Kosmetikerin EFZ

KÜNG METZGTOFFEN

Tel. 031 819 02 58

Geniessen Siedie Bärlauchzeit! • Bärlauchravioli

Unser Hit: • Hausgemachte Bärlauchbratwurst und Hackbraten • Bärlauchschnitzel

53Nr.192

Wenn auch die Menschen sterblich sind, die ich liebe,so ist doch das unsterblich, was ich an ihnen vor allem liebe. Von Franz von Sales

Nachruf zum Andenken an Peter Bigler

Am 9. März 2014 verstarb Peter Bigler völlig unerwartet und unfassbar an einem Herzversagen.

Der Verstorbene wirkte vom 1. Januar 2001 bis Ende 2012 im Gemeinderat Toffen. Als Mitglied der SVP Toffen stand er dem Ressort Umwelt (ehemals Betriebe) vor. Peter Bigler wurde bereits in Toffen geboren. Kommunale Anliegen und die Region waren ihm daher sehr wichtig. Das Engagement von Peter Bigler war gross. Nicht nur in politischen Belangen.

Alle, welche den Verstorbenen kannten, wissen, welch grosser Verlust der Tod seinen Angehörigen bedeutet. Der Gemeinde-rat Toffen spricht den Hinterbliebenen das tiefe Beileid aus.

Der Gemeinderat

100 Jahre Frauenverein Toffen vom 14. und 15. Februar 2014Mit einer eindrücklichen Ausstellung zeigte der Frauenverein einen Querschnitt durch 100 Jahre Vereinsgeschichte.Uns freut es ausserordentlich, dass wir so viele Besucher bei uns begrüssen durften.Dieses grosse Interesse gibt uns Frauen den Mut, im neuen Jahrhundert weiter zu arbeiten und sich auch den neuen Bedürfnissen der Gesellschaft zu stellen.An dieser Stelle ganz herzlichen Dank an alle Besucher und natürlich auch an alle Helferinnen. Margrit Bigler

Carrosserie-Leiterin Carmen Balmer

TOYOTA in Toffen

Überdachter Occasionplatz in Toffen

TOYOTA, NISSAN und HONDA Vertretungen in . . .

. . . ToffenBelpbergstrasse 3+5, 3125 ToffenTelefon 031 819 25 [email protected]

. . . WabernSeftigenstrasse 198, 3084 WabernTelefon 031 960 10 [email protected]

www.marag-garagen.ch

– Ganze Modellpalette TOYOTA, NISSAN und HONDA zur Besichtigung und Probefahrt– Grosses Occasion-Angebot mit über 100 Fahrzeugen – Eintausch aller Marken– Leasing und Finanzierung – Reparatur aller Marken– Carrosserie und Spritzwerk – Pneuservice– Ersatzwagen– 24-Stunden Selbstbedienungs-Wasch- anlage

Carrosserie-‐Leiterin Carmen Balmer

MARAG Garagen AG

TOYOTA, NISSAN und HONDA Vertretungen in…

…Toffen Belpbergstrasse 3+5, 3125 Toffen Telefon 031 819 25 33 toffen@marag-‐garagen.ch

…Wabern

Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Telefon 031 960 10 20 wabern@marag-‐garagen.ch www.marag-‐garagen.ch -‐ Ganze Modellpalette von TOYOTA, NISSAN und HONDA zur Besichtigung und Probefahrt -‐ Grosses Occasion-‐Angebot mit über 100 Fahrzeugen -‐ Eintausch aller Marken -‐ Leasing und Finanzierung -‐ Reparatur aller Marken -‐ Carrosserie und Spritzwerk -‐ Pneuservice -‐ Ersatzwagen -‐ 24-‐Stunden Selbstbedienungs-‐Waschanlage


TOYOTA in Toffen


MARAG Garagen AG



…Wabern



TOYOTA in Toffen


MARAG Garagen AG



…Wabern



TOYOTA in Toffen


MARAG Garagen AG



…Wabern



TOYOTA in Toffen


MARAG Garagen AG



…Wabern



TOYOTA in Toffen

55Nr.192

Rotkreuzfahrdienst ToffenFrauenverein Toffen

Frauen und Männer aus unserer Gemeinde stellen sich freiwillig für den Fahrdienst zur Verfügung.

Dieser beinhaltet den Transport zum Arzt, Spital, Therapie, Coiffeur usw.

Bei Bedarf melden Sie bitte die gewünschten Termine mindestenszwei Tage vorher an, unter der Telefonnummer

079 346 48 24

Das Telefon wird abwechslungsweise durch Ursula Hofmann, Rosmarie Brand und Helga Messerli

von Montag bis Freitag,von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr bedient.

Bitte nicht private Telefonnummern benutzen!

Der Frauenverein Toffen lädt ein zum

SeniorenmittagstischWir treffen uns einmal im Monat, jeweils an einem Donnerstag,

um 12.30 Uhr im Restaurant Bären zum gemeinsamen Mittagessen,gemütlichen Beisammensein und zum ausgiebigen Plaudern. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer.

1 Menu mit Suppe Fr. 14. –1⁄2 Menu mit Suppe Fr. 11. –

Nächste Daten: Donnerstag, 1. Mai 2014 Donnerstag, 5. Juni 2014 Donnerstag, 3. Juli 2014

An- und Abmeldungen jeweils bis am vorangehenden Montagabend anFrau R. Fahrni, Telefon 031 819 47 02, Fahrgelegenheit vorhanden.

210

Toffen

Nutzen Sie denHeimvorteil.

Willkommen inIhrer Bank in Toffen.

www.valiant.ch

Valiant Bank AGBahnhofstrasse 193125 ToffenTelefon 031 819 45 35

57Nr.192

Mittelländisches Turnfest in Toffen – Aktueller Stand Nachdem sich in den letzten Wochen noch weitere Turnerinnen und Turner für unser Turnfest angemeldet haben, dürfen wir nun mit rund 2’300 Teilneh-menden rechnen. Damit diesen Turnerinnen und Turnern ein gut organisierter Anlass geboten werden kann, sind wir auf die Mithilfe der gesamten Dorf-bevölkerung angewiesen. Herzlichen Dank an alle, welche sich bereits dafür angemeldet haben! Wer gerne noch mithelfen möchte, kann sich nach wie vor über die Homepage www.toffen2014.ch unter der Rubrik «Helfer» anmelden.

Zum Wettkampfprogramm: Das Turnfest startet am Freitag, 20. Juni 2014 mit Einzelwettkämpfen und dem Leichtathletik Mannschafts-Mehrkampf. Am Samstag, 21. Juni 2014 finden die Vereinswettkämpfe sowie die Behindertenwettkämpfe statt. Am Sonntag, 22. Juni 2014 werden die Nationalturner den Berner Nationalturntag bestreiten. Abgeschlossen wird das Turnfest mit Schlussvorführungen und der Rangver-kündigung.

Gerne werden wir in der nächsten Ausgabe der Toffe-Zytig über das detail-lierte Fest- und Wettkampfprogramm informieren. Laufende Informationen zum Mittelländischen Turnfest 2014 finden Sie auch auf der Internetseite www.toffen2014.ch.

Der Countdown läuft – bereits in 70 Tagen ist es soweit!

Für das OK MTF 2014Anita Bigler

Wir danken allen Inserentenfür die Treue

zur «Toffe-Zytig»Die Redaktion

AlleInformationenunterwww.go4hd.ch

59Nr.192

Frauenriege ToffenJahresprogramm 201423.04.2014 Mittwoch nach Ostern (M. Schenk)29.05.2014 Auffahrt Turnfahrt11.06.2014 Mittwoch nach Pfingsten (L. Glaser / M. Bigler)20./21./22.06.2014 Mittell. Turnfest Toffen (A. Huber / T. Brünisholz)30.06.2014 Brätlen Hornusserhüsli (M. Zurbach)01.08.2014 1. August-Feier13.09.2014 Sommerolympiade TV/DTV 22. August Reise FR (H. Banholzer)15.12.2014 Weihnachtshöck (D. Stöckli / F. Chèvre)

2015 14.01.2015 Hauptversammlung

Frauenriege Oster-Ausflug Datum: Mittwoch, 23.04.2014Treffpunkt: 17.45 Uhr Bahnhof ToffenAbfahrt: 17.58 Uhr mit dem Zug nach ThurnenRückfahrt: individuell mit dem Zug

Das Billet (1-2 Zonen) muss jede selber besorgen.Anmeldung bis 14. April 2014 in der Turnhalle oder telefonisch.

Organisation: Susanne Herzig 031 / 819 49 00 Maria Schenk 031 / 819 46 22 Therese Stern 031 / 819 31 55

Frauenriege Toffen, Barbara Anliker

MuKi/KiTu Toffen Was uns gefälltJuhui – VaKi Turnen!Da es vielen Vätern unter der Woche nicht möglich ist, mit ihren Kindern den Turnunterricht zu besuchen, führen wir einmal pro MuKi-Turnjahr an einem Samstagvormittag das VaKi-Turnen durch.Auch dieses Jahr durften wir 16 Anmeldungen für das Vater-Kind-Turnen ent-gegennehmen. Am 25. Januar hiess es dann «Manege frei für den VaKi-Zirkus». Während 90 Minuten verwandelten sich Papis und Kinder in Löwen, die durch «brennende» Reifen sprangen, in Affen, die sich flink über einen Seilparcours hangelten, auf einem Vollblut Pferd durfte durch die Halle geritten werden, und und und… Es het gfägt!

60 Nr.192

Auflösung in der nächsten Nummer

Kreuzrätsel

wort

Einziger aber grosser Wermutstropfen…

Was uns nicht gefällt

Leider fand diese traditionelle Turnstunde nicht in unserer tollen, neuen Sport-halle statt.

Die Turnhalle steht uns für diesen Anlass nicht mehr gratis zur Verfügung, son-dern muss am Wochenende gemietet werden. Eine Hallenhälfte kann nur für einen halben Tag gemietet werden und übersteigt schlicht die Möglichkeiten, die wir mit unserem kleinen Budget haben. Deshalb haben wir uns entschlos-sen, die günstigere Variante zu wählen und in die Sporthalle Mühlematt nach Belp auszuweichen. Unbürokratisch und online durften wir diese Halle für zwei Stunden mieten. Herzlichen Dank an dieser Stelle nach Belp!

Schade ist der Toffner Gemeinde die Nachwuchsförderung im Sport nicht mehr wert und sie liess nicht mit sich reden.

MuKi/KiTu Toffen, Esther Julmy

Beim Speed gibt eskeine Kompromisse.

Ultraschnelles Surfen sowie Extra-Power für Ihre Uploads von Fotoalben, Videos oder grossen Dateien.

Auch im Kombi mit Festnetz-Telefonie und HDTV erhältlich.

Mit Vollspeed voraus!

Nur von Ihrem lokalen Kabelnetz.

Internet mit

200Mbit/s!

Fabian Cancellara

Adressänderungen bitte melden P.P.3125 Toffen

Montag RuhetagDienstag, Mittwoch, Donnerstag 08.30 – 20.00 ab 15 Personen auf Bestellung auch länger ….Freitag und Samstag 08.30 – 23.30Sonntag 08.30 – 18.00 durchgehend warme Küche bis 17.00

Dienstag bis Freitag3 Menues und eine WochenempfehlungÀ la carte Saisonkarte – auch immer mit Thaigerichten Büezer Znüni, Stammtischrunde unter der Woche bis 20.00 Uhr Bankette, Firmenanlässe, Business-Lunch, etc. Neu mit Sitzungszimmer für bis zu 12 Personen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Montag 14. April 2014 ab 17.0030 Jahre Oldtimer Galerie Toffen Tag der offenen Tür für alle Toffener und Gürbetaler.17.00 bis 21.00 Uhr Ausstellung, Speis & Trank – 4 free …

Das Restaurant mit dem kleinen Mehr...

Mittagsmenues immer

auch aktuell online

ToffenZeitung192-2014.indd 1 08.03.2014 17:51:05






Mittagsmenues immer

auch aktuell online







Mittagsmenues immer

auch aktuell online







Mittagsmenues immer

auch aktuell online







Mittagsmenues immer

auch aktuell online


Nr. 192 April 2014

Documents

Transcript of Nr. 192 April 2014