273

Orts- und Personennamen-Konkordanz zu Tamisier: Reise in den Hochländern Arabiens

Ortsnamen

Ich danke Herrn Prof. Dr. Eckehard Schulz (Universität Leipzig), meinem hochgeschätzten Hoch-schullehrer für Arabisch, für die Durchsicht dieser Liste.

Schreibung bei Tamisier heutige Schreibung in Arabisch

Aboo-Arich oder Abou-Arich Abu Arisch Abou-Djamous Abu Dschamus Ãup¸ u± §Abou-Selima Abu Salima Epn u±§El-Ahi al-Hada? ¯PãÛ¯Akaba Aqaba ECjÌAkig Aqiq kvjÌApha Abha °ã±§Assir cAsir ÀvTÌAssouah Assuan àu¯Aouech al-Wadschh t¸uÛ¯Bab el-Mandeb Bab al-Mandab ² P\pÛ¯ ²°±Bagdad Bagdad ¾ ¯PÒ±Bahara Bahra ³ÀL±Barek Bariq ØÀ°±Bar-Ejéla Bar Hidschla? EnJºR±Bessel Basal oT±Billa Billa En±Bir-El-Bacha Bi‘r al-Bascha EVCÛ¯ RB±Bir-el-Barout Bi‘r al-Barut µ ä RCÛ¯ RB±Bir-El-Ghrazalé Bi‘r al-Ghazala EÛ SÒÛ¯ RB±Bicha Bischa EVv±Cara Kara al-Hayet c¬ °LÛ¯ ¯RÙ Déba Dhuba °CÈDja Adscha? E¸ °ÌDjaa al-Qac al-dschadid PvP¸Û¯ Í°×Û¯Djebel-Hassan Dschebel Hasan sTº oC¸Djeddah Dschidda ³ P¸Djeriet esch-Scheikhrs Dschariyat esch-Scheich OvVÛ¯ EçR¸Djouaba al-Dschacba ECθۯEdjela Hidschla? EnJºEstabel Antar Istabl cAntar RFrÌ oCcƪFaz-Ouglou Fasoql o×äSÕEl-Hada al-Hada ¯PãÛ¯Hadda Hadda‘ ¤¯ Pº

274

Héfa HeffaIambo Yanbu‘ ÏCrçIambo-El-Nakhral Yanbu‘ an-Nakhl oNrÛ¯ ÏCrçIanfour Yanfur RhrçKala‘t-Bicha Qal‘at Bischa EVv± EÎn×Kala-Moilah Qal‘at Muwailih Mnç uÝ EÎn×Kamérin Qamarin oder Qummacan à °Îp× oder sçRp×Kamaran Kamaran à ¯RpÙKhadra al-Khadra ¤¯À PNÛ¯Khalaïl Khala‘il o¬ z¼Khramis-Michet Khamis Mushayt cvVÝ Uvp¼Liéh Wadi Liyyah EvÛ å ¾ ¯äMâden al-Ma‘din al-Khadra‘ Ì ¯RZNÛ¯ ྰÎpÛ¯Madrag Madraka? EÙÀ PÝMahamla-el-Kébir Mahamla al-kabir RvClÛ¯ EnpLÝMahamla-El-Soughayr Mahamla al-saghir RvÒTÛ¯ EnpLÝMaroua Marwa? ³äRÝMaraouMatman-El-Ghrazalé Matman al-Ghazala EÛ SÒÛ¯ à°pZÝMedallalé MadallalahMedna Mekka Mekka EÝRlpÛ¯ EÙÝMelah al-Mallah “zpÛ¯Ménader Manadir al-cAin svÎÛ¯ À¾°rÝ (etwa 15 km nördlich von Abha)Naaman (Dschazirat) an-Nucman à °pÎrÛ¯Nemeran Namaran à ¯À°pßObhor Obhur RL±§ Ouahad Ain al-Wahait cváuÛ¯ svÌOuarakhr Warakh? ½ ¯Àä Oum-El-Hamat Umm al-Hamat EpLÛ¯ Þ §Oum-El-Mech Umm al-Mawasch? OpÛ¯ Þ§Raboghr Rabigh Ó± ¯ÀRaz-el-Hama Ras al-Hama °pLÛ¯ çÀRaz-Mohammed Ras Mohammed PpLÝ Ã§ÀRejal-El-Ma Ridschal al-Ma‘a ÏpÛ¯ Ü °¸À

Salamé Salama EÝzÂSana Sana‘a ¤°ÎrÆ Sel-Éjéla Sail Hidschla? EnJº ovÂSel-Ferzé Sail ? EnJº ovÂSel-Rania Sail Ranyah EvßÀ ovÂSel-Tarabé Sail Turbah? E±R´ ovÂSouakem Suakin sÙ¯uÂTaif Ta‘if oder at-Taif i¬ °dn¯Tabab-Tal Tabab-Tal DCb

275

Tania oder Tsania ath-Thaniya EvrHÛ¯TarefTourak Thurath · ¯R¶Tual Thuwal ܯu¶Tor Tur ÀuÊWadi-Chaaran Wadi Schahran à ¯RãÄ å¾¯äWadi-Derra Wadi Derra? 徯äWadi Fatma Wadi Fatima Epb °Õ å ¾ ¯äWadi Lamoun Wadi Laymun àuvpÛ å ¾ ¯äWadi-Hamania Wadi Hamaniya Evß °pº å ¾ ¯äWadi-El-Kour Wadi al-Qura åRjÛ¯ å ¾ ¯äWadi-Mohram Wadi Muhram ÞRLÝ å ¾ ¯ä Wadi-Safra Wadi Safra ¤¯RhÆ å ¾ ¯äWadi-Zaaran Wadi Zahran à¯RãË å ¾ ¯äZeima az-Zaima Epç SÛ¯

Personen und Stammesnamen

Abddin-Bey Abd ad-Din Bey å °± sçPÛ¯ PCÌAbd el-Motalleb Abd al-Muttalib DncpÛ¯ PCÌAbou-Kasouq Abu Khasuq ØäÁ°¼ u±§Aboul-Abbas Abu‘l-Abbas à °CÎÛ¯u±§Abou-Zofian Abu Sufyan à°vhÂu±§Abou-Zet Abu Zaid PçÁ u±§Ali-Séhéri Ali Sahari åÀ°LÆ ænÌEl-Ahi-El-Hamlè al-Ahi al-Hamla æá °ÎÛ¯Ali von Assir Ali ænÌAït cA‘idh oder cA‘id a¬ °ÌAoda, Scheich des Wadi-Hamama cAuda? å ¾uÌAza-Ibn-Aoun-Abd-el-Meïn cAzza ibn Aun Abd al-Ma‘in s¬°pÛ¯ àuÌ s±ª åSÌAhmed-Pascha Ahmad Pascha Ppº§Bekir-Aga Bakir Agha °Ð§ Rvl±Ben Dahman Bin Dahman à°pá¾ s±Beni-Hareth Bani Haret ær±Beni-Helal Bani Hilal Ü íá ær±Chébi-Effendi Schabi Effendi æ±°ÄChéléia Schulaica? ÏvnVCherim-Bey Scharim Bey å °± qçRÄDossari-abou-Nogta Dossari abu Nuqta æF× uß s±ªÉmin-Bey Amin Bey å °± svݧGarama, Gesandter der Béni-Cher Dscharama? æݯR¸El-Gouri al-Ghuri åÀuÒÛ¯Hamid-Bey Hamid Bey å °± PvpºHaroun-el-Raschid Harun ar-Raschid PvÄRÛ¯ àäÀ°á

276

Hassan-Pascha Hasan Pascha sTºHédouan cAdwan à ¯äPÌHétheba cUtaiba ECvFÌHif el-Fou oder el-Foue Hif al-Fu? åuhÛ¯ ærhºHodeil Hudhail oç QáIam (Stamm) Yam Þ °çIbn-Aoun Ibn cAun àuÌ s±ªIbrahim-Pascha Ibrahim Pascha qvá ¯R±ªKoréïch oder Beni Koréïch Quraisch oder Bani Quraisch WçR×Kourchid-Bey Khurschid Bey å °± PvÄR¼Lohhian Luhiyan à °vLÛMahlem-Youssouf Mahlem Yusuf iÂuç qnãÝMestan-Bey Mastan Bey å °± à°FTÝMéhémet-Bey Muhammad Bey å °± PpLÝMohammed-Ali Muhammad Ali ænÌ PpLÝMohammed-Ibn-Abdallah Muhammad bin Abdallah tnÛ P±Ì s±ª PpLÝMohammed-Kennaoui Mohammed Kennawi æurÙ PpLÝMouctar-Agar Mukhtar Agha °Ð§ À°FNÝMoustapha-Bey Mustafa Bey å °± æjcXÝMohammed-ibn-Aoun Muhammad bin ‘Aun àuÌ s±ª PpLÝOmar-Aga Umar Agha °Ð§ RpÌOthman-el-Medhaife Uthman al-Madha‘ifi æh¬°ZpÛ¯ à°pHÌRofédi, Scheich der Bel-el-Asmar Rufaidi å PvÕÀScheich-Nasser Scheich Nasir RÆ°ß OvÄScheich-Seïd Scheich Sa‘id PvΠOvÄScherif-Barakat Scharif Barakat µ °ÙR± OvÄSélim-Bey Salim Bey å °± qvÛ°ÂScherif Mansour Scharif Mansur ÀuXrÝ içRÄSoliman Sulaiman à °pvnÂSultan-Ben-Abda. Sultan bin Abda à °dnÂTauni Thauni æßu¶Turkchi-bil-Mez Türkçe Bilmez