Papenburg aktuell Oktober

I4Impressum

Papenburg aktuellFebruar 201232 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33��

Montags Ruhetag

7 versch. Mittagsmenüszur Auswahl • ab 5,50 €

www.restaurant-bosporus.de

Mittelkanal lks. 94 • 26871 PapenburgMittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

Hotel • Restaurant

Mittelkanal lks. 94 • 26871 PapenburgMittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

Hotel • Restaurant

Uwe‘s Grill in Aschendorf

Uwe‘s Grill

Für den kleinen HungerRiesencurrywurst ....................... 4,40 €mit Kartoffelsalat

Rührei ........................................ 5,50 €mit Schinken und Röstkartoffeln

3 Reibekuchen ............................ 2,55 €mit Apfelmus

Bratkartoffeln ............................ 5,50 €mit 3 Spiegeleiern

Gebackener Camembert ............. 5,30 €mit Preiselbeeren, Röstbrot und Butter

Große Straße 93 • 26871 Aschendorf • Tel.: 0 49 62 / 59 44vom 22.10 - 01.11geschlossen

Papenburg aktuell1. Kultur-& StadtmagazinHerausgeber:Eigenverlag & WerbebüroBrink26871 PapenburgHauptkanal lks. 45Büro:Dechant-Schütte-Str. 62Tel: 04961 / 3673Email:[email protected]

Druck: Druckerei Sollermann GmbH, 26789 Leer

Satz/Layout:Eigenverlag & Werbebüro BrinkDavid BrinkTel.: 04961 / 3673Email:[email protected]

Anzeigen:Konrad Brink Tel.: 04961 / 3673David BrinkTel.:04961 / 3673Mobil: 0151 / 0176 982 05447

Papenburg aktuell erscheint monatlich.Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntma-chungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden.Namentlich gekennzeichnete Beitrage stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages dar.

QR CODE

Besuchen Sie uns unter:

www.Papenburg-aktuell.de

oder bei Facebook

Facebook.de/papen-burg-aktuell

5IInhaltPapenburg aktuellFebruar 201232 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33

PolsterungSchäfereiweg 25 l 26871 Papenburg

Fon: 0 49 61 - 76 88 74

• Möbelpolsterung

• Antiquitätenaufwertung

• Autopolster

• Büromöbelaufwertung

• Schmucknagelverarbeitung

• Kordelverarbeitung

• Ziernähte und Leisten

Liefer- u. Verlegeservice bei Teppichen und PVC KOSTENLOS

Große Straße 66 • 26871 Aschendorf • Tel.: 0 49 62 / 90 99 99

Malerzubehör • Moderne FarbmischanlageDomestic • Belege • Farben • Tapeten • Plissees

Parkett • Laminat • Teppiche • PVC

Dauergast oderUntermieterWer Mitbewohner aufnimmt, muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter informieren

Berlin (dapd). Mieter dürfen Besuch empfangen, soviel und wann immer sie wollen. Ob die Gäste öfter kommen oder länger bleiben, geht niemanden etwas an. Vor-schriften und Klauseln im Mietvertrag, die Besuche in der Mietwohnung reglemen-tieren, sind ungültig, so der Deutsche Mieterbund (DMB).

„Der Empfang von Besuch gehört zum vertragsgerech-ten Gebrauch der Wohnung“, erklärt DMB-Sprecher Ulrich Ropertz. Doch die Grenzen zwischen einem längeren Besuch und einem beginnen-den Untermietverhältnis sind ��

trotzdem be-achten. Denn rechtlich macht es einen Unter-schied, ob bei-spielsweise der neue Freund nur vorübergehend in der Wohnung lebt oder aber vollständig ein-gezogen ist.

Ist er nur ein Besucher, muss der Mieter den Vermieter nicht informieren. Der Gast kann über mehrere Wochen bleiben. Auch wenn der Mie-ter abwesend ist, darf sich der Freund im Haus aufhalten und natürlich einen Haus-schlüssel besitzen. Es stellt sich allerdings die Frage, wie lange die zulässige Besuchs-zeit bemessen ist. Da kommt es auf die konkrete Situation an, so der Deutsche

Mieterbund. Das Amtsgericht Frankfurt/Main-Höchst geht davon aus, dass nach drei Monaten die normale Besuchszeit überschritten ist:

Allerdings kann in bestimm-ten Fällen eine viel längere Besuchsdauer angemessen sein. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein Au-Pair-Mädchen oder ein Aus-tauschschüler aufgenommen wird oder ein Freund oder Bekannter den erkrankten Mieter betreut.

26871 PapenburgHauptkanal links 45 . .konrad brink@ewetel net

u 7336 / 61 49 0 : Fax . Tel.

Büro: Dechant-Schütte-Str. 62

Bücher & MagazineWerbekonzepte

www.geschichten-aus-papenburg.de

4,50 € Ausgabe 20 September 2012

aus der guten, alten Zeit.

Mit Texten und Fotos

von früher.

unserem Papenburg

heiteres aus

Anekdoten und

Hans-Christoph Meyer

Gustav-Bernhard Thür

Konrad Brink

vonGünter HeyengaSprache als HeimatEndlich Ferien

Papenburger Freibad

Erinnerungen

NEU

5 - 6...Kulturkreis

8 .......Veranstaltungen

10 - 11 ..Papenburger Tourismus Verein

16 - 17 ..Kirchentermine

18 .......Kino Programm

24 ..... Geschichten aus Papenburg

26 ...Tukan Gewinnspiel

29 .......... Ihr Recht

30 .....Kreuzworträtsel

32 ..... Ärztetafel

33 ..... Apotheken

34 - 35 .... Ärtetafel

38 ... Marienkrankenhaus

I6 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kulturkreis Papenburg04.09. bis 28.10.2012Ausstellungs-zentrum Gut Altenkamp

Geöffnet täglich, außer montags, von 10 bis 17 UhrEintritt: 4,50 Euro

Rolf Escher – MenschenräumeZeichnungen, Aquarelle,Radierungen 2000 - 2012

Zeichnungen, Aquarelle und Radierungen des Essener Künstlers Rolf Escher sind noch bis zum 28. Oktober im Ausstel-lungszentrum Gut Altenkamp in Papenburg-Aschendorf ausgestellt. Einen besonderen Akzent erhält die umfangreiche Präsentation seiner Arbeiten durch eine Reihe von Zeichnungen mit Motiven aus dem Emsland, so z. B. Schloss Clemenswerth und Gut Altenkamp.

Seit Jahrzehnten ist Rolf Escher in den alten europäischen Städten unterwegs, um seine Skizzenbücher mit Beob-achtungen zu füllen. Er geht vorzugsweise in die Häuser hinein und lässt den Betrachter an seinen Entdeckungen in der Welt der alten Cafés, der Bibliotheken, der Theaterräume teilnehmen. Einer seiner Sehnsuchtsorte, zu denen er immer wieder zurückkehrt, ist Venedig. Der Lagunenstadt hat er umfangreiche Zyklen gewidmet, von denen die Ausstellung eine Auswahl aus dem letzten Jahrzehnt zeigt. Aber auch Wien, Paris und Berlin, wo Escher seit Jahren ein zweites Atelier hat, werden in der Motivwelt des Künstlers thematisiert.

Sonntag, 07.10.2012Stadthalle, 19.30 Uhr

Toll trieben es die alten RömerMusical von Stephen SondheimDer junge Hero ist bis über beide Ohren in die schöne Philia verliebt. Also verspricht er seinem schlitzohrigen Freund und Sklaven Pseudolus die Freiheit, wenn dieser ihn mit seiner Angebeteten zusammenbringt. Dummerweise hat Hero im eitlen Kriegshelden Miles Gloriosus einen starken Konkurrenten. Pseudolus’ Plan, diesem seinen Freund Hysterium als Philia anzudrehen, geht in die Hose. Stephen Sondheim gewann mit „Toll trieben es die alten Römer“ seinen ersten Tony Award für das „Beste Musical“. Die spritzige Komödie nach Motiven des römischen Dichters Plautus lief in 966 Vorstellungen am Broadway und wurde 1966 von Richard Les-ter („A Hard Days Night“) verfilmt.

Weitere Termine im Oktober:Samstag, 20.10.2012,Theater, 19.30 Uhr,Ein Abend mit der Uli Leicht Band --- Sonntag, 21.10. 2012,Stadthalle, 19.30 Uhr,Kammerorchester des Nationaltheaters Prag --- Samstag, 27.10.2012,Theater, 19.30 Uhr,Ein fliehendes Pferd ---

7Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kulturkreis PapenburgSonntag, 28.10.2012Stadthalle, 17.00 Uhr

Konzert der KolpingkapelleSt. Michael Papenburg

Die 1967 gegründete Kolpingkapelle St. Michael Papenburg entwickelte sich im Laufe der Jahre aus einer kleinen Kapelle zu einem gut besetzten mo-dernen Mittel- bis Oberstufen-Blasorchester mit in-zwischen 56 aktiven Mitgliedern. Das Repertoire des Orchesters unter der Leitung von Andreas Schulte reicht von volkstümlicher Musik und Märschen über Bearbeitungen aus dem Rock/Pop-Bereich bis hin zu Originalwerken der Mittel- bis Oberstufe. Darüber hinaus findet der kirchenmusikalische Bereich große Beachtung.

Sonntag, 14.10.2012Stadthalle, 15.00 UhrTom LehelTom’s verrücktes ComedykonzertSein Markenzeichen ist sein skurriles Haarstyling und macht ihn als „Mann mit der Brille oben dran“ unverwechselbar. Für kleine Fernsehfans ist Tom Lehel der Größte. Mit seinen Sendungen KI.KA Tanzalarm und Tabaluga tivi im ZDF gehört der Comedian, Sänger und Schauspieler zu den bekanntesten Gesichtern im deutschen Kinderprogramm. Gemeinsam seinen beiden Mitstreiterinnen Conny und Tammy präsentiert Tom in einer mitreißenden Live-Show ein ganz besonderes Kinderevent. Tom’s Comedy-Konzert für Kinder ist eine Mischung aus lustigen Mitmach-Geschichten, bunter Animation und interaktiver, mitreißender Musik. Ob als übergeschnappter Flugkapitän oder verrückter Indianer-häuptling, Toms Humor kommt bei den Kindern an. Die kleinen und großen Zuschauer werden in das Programm eingebunden und können unbeschwert tanzen, lachen und Spaß haben mit Tom Lehel!

Freitag, 19.10.2012Theater, 19.30 UhrWech van ToohusePlattdeutsches Episoden-Stück über die Auswanderung aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim im 19. Jahrhundert von Erhard Brüchert

Drei Familien suchen ihr Glück in der großen weiten Welt. Voller Hoff-nung auf ein besseres Leben, Wohlstand und ein gute Zukunft für ihre Kinder machen sie sich auf den Weg. Ein unterhaltsames Episoden-Stück über Mut, Hoffnung und Heimweh und plattdeutsches Leben dies- und jenseits des großen Wassers.

Weitere Termine im Oktober:Samstag, 20.10.2012,Theater, 19.30 Uhr,Ein Abend mit der Uli Leicht Band --- Sonntag, 21.10. 2012,Stadthalle, 19.30 Uhr,Kammerorchester des Nationaltheaters Prag --- Samstag, 27.10.2012,Theater, 19.30 Uhr,Ein fliehendes Pferd ---


Papenburger Michelmarkt vom 6. bis 7. OktoberBrillantfeuerwerk am Samstag - Obe-nender Geschäfte öffnen am Sonn-tag

Der Michelmarkt findet alljährlich am ersten Samstag und Sonntag im Okto-ber auf dem Michaelisplatz und in der angrenzenden Straße „Umländerwiek“statt.

Er beendet traditionell den Reigen der Papenburger Märkte. Kinderflieger für die kleinen Besucher, Los- und Verkaufsstände sowie Imbissbetriebe mit den unterschiedlichsten kulinarischen Köstlichkeiten bieten den Besuchern auch in diesem Jahr vergnügte und unbeschwerte Stunden.

Das Marktgeschehen beginnt jeweils in den frühen Nachmittagsstunden. An beiden Markttagen findet in der Pas-tor-Hilling-Straße zudem ein Floh- und Trödelmarkt statt.

Der Samstag endet mit einem Brillant-feuerwerk gegen 21 Uhr. Sonntagnach-mittag öffnen parallel zum Marktge-schehen die Geschäfte am Papenburger Obenende ihre Türen.

Landschaftsarchitekt Stephan Lenzen gestaltet mit seinem Team die fünfte niedersächsische Landesgartenschau in Papenburg 2014

Das Bonner Landschaftsarchitekturbüro RMP - Stephan Lenzen wird die Flä-chen rund um den Stadtpark und das Forum Alte Werft für die Papenburger

Landesgartenschau 2014 gestalten.

Das hat die Gesellschafterversamm-lung der Durchführungsgesellschaft heute beschlossen. Bereits am Dienstag vergangener Woche hatte der Rat der Stadt Papenburg in nichtöffentlicher Sitzung empfohlen, das Büro RMP aus Bonn mit der Planung für die Landes-gartenschau zu beauftragen.

Grundlage für den Auftrag an Lenzen ist ein europaweit durchgeführtes Vergabe-verfahren, bei dem am Ende fünf Ange-bote renommierter Landschaftsarchitek-turbüros in die engere Wahl gekommen waren. Um den Zuschlag zu erhalten, waren verschiedene Kriterien zu erfüllen, die in der Beurteilung unterschiedlich gewichtet wurden. Von entscheidender Bedeutung waren Qualität und Konzept des Entwurfs sowie die Berücksichtigung der finanziellen Rahmenbedingungen. Zudem spielte die Präsentation des Konzeptes vor einer Jury eine Rolle.

Jugend und Freizeit in Aschendorf – Große Umfrageaktion gestartet Annähernd 700 junge Menschen im Alter zwischen 12 und 18 Jahren haben in den kommenden vier Wochen die Gelegenheit, sich im Rahmen einer Fragebogenaktion zu den Freizeitmög-lichkeiten in und um Aschendorf zu äußern und Verbesserungsvorschläge zu machen.Die Arbeitsgruppe Jugendarbeit in Aschendorf, bestehend aus Schülerver-tretern, Mitgliedern von Jugendorgani-sationen und Vereinen, Kirchengemein-den, pädagogischen Mitarbeitern der Heinrich-Middendorf-Oberschule, des Kolpings und der Stadtverwaltung, hat

in den letzten Wochen einen Frage-bogen erstellt, der nun in Aschendorf, Aschendorfermoor, Herbrum, Tunxdorf und Nenndorf verteilt wurde.Die Umfrage, die nach Angaben der Ar-beitsgruppe anonym durchgeführt wird, enthält sowohl Fragen zum Ankreuzen als auch offene Fragen. Gefragt wird unter anderem nach dem persönlichen Wohlfühlfaktor in Aschendorf, den Lieb-lingstreffpunkten, den Lieblingsbeschäf-tigungen, Mitgliedschaft in Vereinen und Verbänden sowie nach einer persön-lichen Bewertung der Freizeitmöglich-keiten im Stadtteil.Den Organisatoren geht es zunächst darum, den Ist-Zustand in Sachen Frei-zeitverhalten und Freizeitmöglichkeiten zu ermitteln. „Diese Ergebnisse werden dann auch in den politischen Gremien vorgestellt und eine weitere Grundlage für eine intensive Auseinandersetzung mit dem Thema Jugendarbeit in Aschendorf bilden“, so ein Sprecher der Arbeitsgruppe.Bis zum 17. Oktober können die Ju-gendlichen ihre ausgefüllten Fragebögen in der Heinrich-Middendorf-Oberschule, im Pfarrbüro St. Amandus und in den Dorfgemeinschaftshäusern in Her-brum, Aschendorfermoor und Tunx-dorf-Nenndorf abgeben.Für Rückfragen stehen Jürgen Eilers vom Fachdienst Jugend der Stadtver-waltung unter 04961-82239 und Ralf Uchtmann vom Kolping Bildungswerk unter 04961-9217078 zur Verfügung.

Weitere Termine und Veranstaltungstipps unter www.papenburg.de und www.papenburg-tourismus.de. Für die Richtigkeit und Voll- ständigkeit übernehmen wir keine Gewähr! Sie planen eine Veranstaltung und möchten in unseren Kalender? Dann schreiben Sie jeweils bis zum 20. des Vormonats eine E-Mail an [email protected] – bitte vergessen Sie nicht

Ort, Datum, Uhrzeit usw. Für regelmäßige Termine gibt es einen gesonderten Kalender, Einträge hierfür ebenfalls an die oben genannte E-Mail-Adresse. Vielen Dank!

Veranstaltungen

www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Jetzt bleibt einfach mehr über!

SpardaGiro: Das kostenlose Konto.Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.de


Das Hafenfest bot Anfang September allen Gästen und Besuchern der Veran-staltung eine gelungene Präsentation der maritimen Seite Papenburgs. Für das im Vorfeld ausgeschriebene Gewinnspiel wurden nach der Veranstaltung die Gewinner gezogen worden. Über einen Tagesaufenthalt in Papen-burg mit einem Besuch der MEYER

WERFT darf sich Elisabeth Niermann aus Werlte und über einen Tagesaus-flug auf die Nordseeinsel Borkum Hans Godehart aus Esterwegen freuen. Gisela Schimanski aus Papenburg nahm ihren großen Gewinn mit einem Wochenen-de in Hamburg und dem Besuch des Theaters „Schmidts Tivoli“ strahlend entgegen. Das große Los, mit einer

Tagesfahrt auf der Schmack „Gesine von Papenburg“, hat Nicole Jansen aus Aschendorf gezogen.Die Preisübergabe erfolgte durch die Vertreter des Förderkreises Hafenfest

e.V. Wilhelm Tepe und Jan Westphal.

Papenburg TourismusJan Westphal (links) und Wilhelm Tepe (rechts) vom Förderkreis Hafenfest mit den glücklichen Gewinnern Elisabeth Niermann, Nicole Jansen, Gisela Schimanski und Hans Godehart

Gewinner der Hafenfest-Verlosung gezogen


Diese und folgende Presseinformationen finden Sie nun auch inunserem Blog unter : www.papenburg-aktuell.de/blog

Falls Sie etwas veröffentlichen möchten kontaktieren Sie uns.

Das Drehteam der neuen ARD-Sen-dereihe „Lust auf Deutschland“ hat im September auch Halt in Papenburg gemacht. Dabei durfte die Teilnehmer-gruppe „Südlichter“ aus dem Süd-deutschen Raum beim ursprünglichen Torfstechen mit dem Moormeister anpacken und auch das Freilichtmuse-um „Von-Velen-Anlage“ besichtigen. Bei der anschließenden Einkehr in das Papenburger Hus gab es leckeren Buch-weizenpfannkuchen. Zum Abschluss erwartete die Teilnehmer ein eindrucks-voller Besuch im Besucherzentrum der

MEYER WERFT.Das neue Dokutainment-Format zeigt Deutschland aus allen Winkeln und Ecken und verbindet Wissenswertes mit Spiel, Reportage, Spaß und Spannung. 30 Folgen von jeweils 50 Minuten werden ab voraussichtlich Mai 2013 ausgestrahlt.Die Spielidee der Sendung: Zwei Reise-gruppen – bekennende „Nord- und Süd-lichter“ – begeben sich dabei auf eine große Entdeckungsreise. Die Nordlichter erobern den unbekannten Süden, und umgekehrt.

Das abwechslungsreiche Programm „Papen-burg geführt“ wird noch bis Ende Oktober mit attraktiven Entdeckerrundgängen durch das Papenburger Untenende bis zur „Tour ins Mittelalter“ mit dem Nachtwächter durch das abendliche Aschendorf für gute Unterhaltung sorgen. Wirklich spannend wird es, wenn es heißt: auf zur Krimitour! Dabei geht es unter fachkundiger Führung eines Papenburger Kommissars und eines Schutzmanns um die Spurensuche alter spannender Kriminalfälle,

entlang des Papenburger Hauptkanals. Zudem erwarten Gäste, Besucher und Einhei-mische auch Besichtigungen und Führungen durch die Von-Velen-Anlage, die Ausstellungen des barocken Gut Altenkamps und durch die Gewächshäuser der Orchideenfarm Kasten in Papenburg.Alle weiteren Informationen und Termine zu den Führungen sind in dem Flyer „Papenburg geführt“ zusammengetragen, der in vielen öffentlichen Stellen ausliegt oder un-ter www.papenburg-tourismus.de abrufbar ist.

„Lust auf Deutschland“ zu Besuch in Papenburg

Das Team um Regisseurin Ninette Kraunus musste unter Anleitung des Moormeisters auf traditionelle Weise Torf stechen. Bild:PT

Bis Ende Oktober täglich Themenführungen

Papenburgs Gästeführer laden auf den bunten Themenführungen ein, die Fehnstadt von einer neuen Seite kennen zulernen

I12

Neu in Papenburg : Restaurant Dolce Vita !

Lassen Sie es sich gutgehen im Sinne des „Dolce Vita“ das Süße Leben.Mediterrane Köstlichkeiten werden hier frisch zubereitet,

von der Familie Maiello.Das Lokal lädt ein zum Verweilen in gemütlicher Atmosphäre in dem Sie

bedient werden von dem freundlichen Gastronomen des Dolce Vita.Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

13I

Wir sind nach wie vor für Sie da!Direkt hinter „Dolce Vita“ befindet sich unsere Zoo-Handlung

und Fachgeschäft für Heimtierbedarf

Baugrundstück in Rhede!Träumen Sie von einem eigenen Haus in Ihrer Wahlheimat Rhede? Wir haben jetzt das passende Bauland mit rund 848 m² für Sie, ohne Bauzwang!!! Ebenfalls erstellen wir Ihnen gerne ein Angebotüber Ihre Traumimmobilie, das Ganze natürlich zum schlüsselfertigen Preis. (Eigenleistung möglich)Kaufpreis:49,00€/m²zzgl.Provision

Saniertes 4-Familienhaus in Papenburg!

Nutzen Sie diese Immobilie als Kapitalanlage und legen Sie in der heutigen Zeit Ihr Geld

wertbeständig an!Das im Jahre 1962 erbaute Objekt wurde laufend durch Anbau, Renovierungen und

Sanierungen erneuert. Das Mehrfamilienhaus erstreckt sich über 4 Wohnungen mit einer

Wohnfläche von rund 280,00 m². Kaufpreis: 149.000,00 € zzgl.

Provision

Schöner Bungalow von 1997 mit Ausbaureserven!

Hier haben Sie die Möglichkeit, dass ca. 107 m² große Objekt in ruhiger Wohnlage in

Lathen im Dachgeschoss auszubauen und zu vergrößern. Auch bei der Gartengestaltung

können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Kaufpreis: 155.000 € zzgl.

Provision

Gemütliches Einfamilienhaus in Randlage von Papenburg!

Das Objekt wurde 1972 gebaut. Rund 3.000m² Grundstück überzeugen mit einem wunderschö-nem Garten, optional gibt es die Möglichkeit rd. 3Hektar Land dazu zu erwerben. Gerne verein-baren wir eine unverbindliche Besichtigung der

Immobilie mit rund 100m² Wohnfläche. Kaufpreis: 84.500,00 € zzgl.

Provision

Sie benötigen fachlichen Rat und kompetente Unterstützung bei der Veräußerung Ihrer Immobilie?Wir begleiten Sie von der Bewertung Ihres Objektes bis hinzur Beurkundung sowie bis zum Abschluss des Kaufvertrages.Das Ganze für Sie als Verkäufer KOSTENFREI!!Sprechen Sie uns an!

OVB Immobilien GmbH – www.ovb-immo.de – 04961 – 80 95 95 6

OVB Immobilien

I14

Loslassen - Wohlfühlen - Auftanken - Zeit zum Entspannen -

Genießen Sie eine Auszeit vom Alltag. Gönnen Sie sich ein ganz besonderes Erlebnis mit einer Massage für Körper und Seele.Nach zwei Jahren erfolgreicher Tätigkeit erweitert YOGA RitAnanda das Angebot.Ab dem1. Oktober können Sie in die Welt der Ayurveda-Mas-sagen eintauchen. Die Massage mit warmen ayurvedischen Ölen reinigt und nährt Ihren Organismus, Blockaden und Schlacken können sich lösen. Sie führt zu einer tiefen Ent-spannung und Regeneration für Körper und Geist.Weitere Wellness-Massagen wie die exklusive Anwendung ei-ner Candle-Oil/Kerzenmassage laden Sie ein mit allen Sinnen zu genießen. Die energetische Breuss-Massage lässt unterver-sorgte Bandscheiben regenerieren.Oder erleben Sie Tiefenentspannung wie nie zuvor mit einer Klangmassage durch die sanften Vibrationen und Klänge der tibetischen Klangschalen auf Ihrem bekleideten Körper.Als Psychologische Ayurveda Beraterin bietet Ihnen Rita Gautier ganzheitliche Beratung verbunden mit typgerech-ter Körperarbeit, um das persönliche Gleichgewicht wieder herzustellen.Mehr unter www.yoga-ritananda.de oder Telefon: 04961/2625.

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe

15I

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 28:Skiaskopie – unverzichtbar!

Konzentrationsphase wird besser genutzt!), verbessert die Ergebnis-Genauigkeit, erlaubt Beurteilung des Au-ginneren, was die Transparenz angeht, und lässt sich sowohl bei Kindern als auch noch bei „Grauer-Star-Patienten“ durchführen (wo andere, „au-tomatische“ Geräte schon lange versagen).

Auch in die-ser Folge zum Thema „Au-genmessun-gen“ geht es um die Viel-

zahl von Untersuchungen und Tests und Messungen, die beim Augenoptiker Benjamin Walther durchgeführt werden (woraus sich auch erklärt, weshalb nachhaltig um Ter-minvereinbarungen gebeten wird).SKIASKOPIE leitet sich aus dem Griechischen ab und bedeutet so viel wie „Licht-Beobachtung“: Das kleine schwarze Gerät in der Hand des Augenoptikers leitet einen bestimmten Lichtstrahl in das Auge des Kunden (es blendet NICHT!). Dieses Licht wird vom Augenhintergrund des

Kunden zurück-reflektiert (wie beim Fotografie-ren: Da entsteht doch manchmal auch ein „roter-Augen-Effekt“ – dabei handelt es sich um dasselbe Phänomen!)Und nun kommt der Clou: Dieses REFLEKTIERTE Licht dringt ja wieder aus dem Auge des Klien-ten heraus, und durchläuft nun eine Reihe von verschiede-nen Messbrillengläsern, die wiederum diese Reflexe ver-ändern:Warum das Ganze? Es ver-kürzt die Messungen (die

Der Augenoptiker „skiaskopiert“ einen Kunden.

Je nachdem, wieviel „Dioptrie“ vor das Auge des Kunden gehalten wird, variieren die Reflexe der Augenhintergrund-Beleuchtung: So erlangt der geübte Augenoptiker binnen Sekunden einen Ausgangswert für die weiteren Messungen der Augenstärke.

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe


Kirchen TermineOktober

Kirchstraße 14, 26871 PapenburgTel: 04961 / 94 72 10

Samstag 17 Uhr Vorabendmesse19 Uhr Eucharistie, St. Anna im MoorSonntag 8.30 Uhr Eucharistie mit TV/Tonübertragung ins Marien-krankenhaus. Kommunionhelfer/innen bringen das Sakrament aus dem Gottesdienst heraus zu den Kranken.10:45 Uhr Eucharistie19:00 Uhr EucharistieDienstag 19 Uhr Eucharisie im Marienkrankenhaus. 18 - 19 Uhr Aussetzung in der Kapelle des Krankenhauses mit Einladung zur stillen Anbetung.Mittwoch 19 Uhr Eucharistie in der PfarrkircheDonnerstag 10:45 Uhr Eucharis-tie im Johannesstift, Gasthauska-nal 15. (Eine Ausnahme ist der erste Donnerstag im Monat)Zusätzlich ist an jedem 2. Don-nerstag im Monat um 16 Uhr eine Eucharistie im Marienstift, Gasthauskanal 22.Freitag 19 Uhr Eucharistie in HL. Geist, Bokel.

Feier der VersöhnungAussprache - BeichteMittwoch ab 18 Uhr bis zum

Beginn der EucharistieSamstag 15 - 16:30 Uhr Öffnungszeiten des Pfarrbüros:Montag und Dienstag 15 - 18 Uhr.Mittwoch und Donnerstag 9 -12 Uhr.

St. MarienBirkenallee 3, 26871 PapenburgTel: 04961 / 7 10 51

Gottesdienste an Sonn - und Feiertagen

Samstag: 18:30 Uhr Vorabend-messe

Sonntag: 08:30 Uhr Hochamt

An den Werktagen:

Montag 19:30 Uhr RosenkranzMittwoch 08:30 Uhr heilige MesseDonnerstag 19:00 Uhr Rosen-kranzgebet19 Uhr Beichtgelegenheit19:30 hl. MesseFreitag 08:30 Uhr Wortgottes-

dienstEinmal monatlich hl. Messe

Öffnungszeiten des Prarrbüros:Montag 09:00 Uhr - 12:30 UhrDonnerstag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr

Grader Weg 66, 26871 PapenburgTel: 04961 / 7 22 11

Wochenendgottesdienste

Samstags um 18:30 UhrSonntags um 9:30 Uhr

Werktags

Dienstag und Donnerstag um 18:30 UhrMittwoch um 8:15 Uhr

St.Antonius

GemeineverbundObenende

St.Josef


Kirchen Termine Mittelkanal links 19, 26871 Papen-burgTelefon: 04961 / 974117

Gottesdienste

Jeden Sonntag um 10 Uhr im Ge-meindezentrum, Friederikenstraße 51Ausnahme: Am letzten Sonntag im Monat ist um 16:30 Uhr Gottes-dienst!bei Fragen 04953 / 922504 David RowlandDer Jugendhauskreis findet Freitags um 17:30 Uhr statt.Infos bei Gerd Middeler, Tel: 04961 / 8054773Jeden Dienstag treffen wir uns um 19.30 Uhr zum Gebet im Gmeinde-zentrum.Männergebet zusätzlich jeden letzten Freitag im Monat.

Paul Gerhardt Straße, 26871 Aschen-dorfTel: 04962 / 209

Umländerwiek rechts 1, 26871 PapenburgTel: 04961 / 7 47 34

Gottesdienste an Sonn u. Feiertagen:Samstag 16:30 Uhr Beichtgelegenheit17:00 Uhr VorabendmesseSonntag 10:00 Uhr HochamtKinderkirche im Don - Bosco - Heim.An den Werktagen:Montag 07:30 Uhr hl. MesseDienstag 08:30 Uhr hl. MesseMittwoch 19:00 Uhr Rosenkranz-gebet19:30 Uhr hl. MesseDonnerstag 07:30 Uhr hl. Messe

Gasthauskanal 10, 26871 Papenburg

Sonntags 10 Uhr Gottesdienst, paral-lel KindergottesdienstDonnerstags 9 - 12 Uhr Bücherecke geöffnet christliche Literatur und Musik und kleine Geschenkartikel ( nicht in den Ferien)20 Uhr Hauskreise (14tgl.) bei Inter-esse anrufenFreitags 17:30 Te(e)ntreff (bis 19 Uhr) Gruppe für 10 - 13 Jährige Jungen und Mädchen zum Toben, Spielen und Nachdenken über Span-nende Themen (nicht in den Ferien)

20:00 Uhr Jugendcafé After Eight (ab 14 Jahren)offener Abend mit Musik, Input und Gespräch, aber auch Sport und Action.

Josua KirchePapenburg

Christus Gemeinde ASD

Freikirchliche Gemeinde ASD

St.Michael

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN


Martin MustermannHauptgeschäftsstelleAm Beispiel 612345 MusterhausenTel. 0123 1234567-89Fax 0123 [email protected]


D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, steigende Kos-ten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Schnell kann aus einer Alltäglichkeit ein kostspieliger und langwieriger Rechtsstreit werden. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuverlässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt.

D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, steigendeKosten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Nährboden für kostspielige und langwierige Rechtsstreitigkeiten. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuver-lässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt.



D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, stei-gende Kosten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Nähr-boden für kostspielige und langwie-rige Rechtsstreitigkeiten. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuverlässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt. www.das.de

Die Anzeigen dienen dem Zeitungs- verlag als Druckvorlage.

Den Eindruck der Anschrift übernimmt der Verlag bzw. die Druckerei.

MKM1/D.A.S. Rechtsschutz 11/2011

Anzeige B 135 mm x H 90 mm



www.das.de

www.das.de

Ulrich SieversHauptgeschäftsstellenleiterVöllener-Dorfstr. 14626810 WestoverledingenTel.: 04961 / 3431Fax: 04961 / 1235Mobil: 0171 / 559 38 [email protected]

I18

Madagaskar 3 3DLöwe Alex, Zebra Marty, Giraffe Melman und Nilpferddame Gloria versuchen mit Hilfe von Lemuren-König Julien und dem Pinguin-Quartett zurück nach Hause, in den New Yorker Zoo, zu kommen. Doch sie stranden in Europa. Ihre chaotische Odyssee führt sie von einem Spielkasino in Monte Carlo zu einem Wander-zirkus, der die ideale Tarnung für sie bedeutet. Doch erst einmal muss man sich mit dem Personal arrangieren, insbesondere Alex und Löwe Vitali kommen nicht so gut miteinander aus. Sich tolle Nummern aus zu denken und sie in der Mange zu präsentieren, scheint im Vergleich dazu eine leichte Übung zu sein.2.10.12

Abraham Lincoln - Vampir Jäger 3D

Als Neunjähriger wird Abraham Lincoln Zeuge, wie ein Vampir seine geliebte Mutter ermordet. Angetrieben von schwelenden Rachegedanken, entwickelt sich Abe als junger Mann unter den Fittichen des geheimnisvollen Henry Sturgess zum Axt schwin-genden Vampirjäger, der die Bestien über seine versilberte Klinge springen lässt. Lincoln steigt in die Politik ein, wird 16. Präsident der Vereinigten Staaten und gewinnt im Bürgerkrieg gegen die Südstaaten, die mit den Blutsaugern gemeinsame Sache machen.

03.10.12

3D

3D

96 Hours 218 Monate nach der blutigen Befreiung seiner Tochter Kim aus den Händen albanischer Gangster nutzt Ex-CIA-Agent Mills einen Personenschutzauftrag in Istanbul für einen Kurzurlaub mit seiner Familie. Doch das Glück währt nicht lange. Männer, deren Söhne Mills bei seiner Rettungsaktion das Leben nahm, wollen Mills mit Frau und Tochter nach Albanien entführen, dort grausam Rache nehmen. Erstmals gerät Mills selbst in Gefangenschaft, doch nun hilft ihm Tochter Kim, das albanische Problem ein für alle Mal zu lösen.11.10.12

Astrix & Obelix – Im Auftrag ihrer MajestätUm sich gegen den Ansturm von Cäsars Truppen zu wehren, schickt die Königin der Briten ihren Abgesandten Teefax nach Gallien, wo es ebenfalls ein wehrhaftes Dorf geben soll, das sich den Besatzern entgegenstellt. Asterix und Obelix werden als Be-wacher eines Fasses Zaubertrank abgestellt und reisen mit Teefax nach Britannien, den nervigen Neffen des Häuptlings immer im Schlepptau. Sie treffen auf größeren Widerstand als erwartet, denn Cäsar ist es gelungen, die furchtlosen Normannen als Söldner anzuheuern.

3D

James Bond 007 SkyfallDiesmal kommt die Gefahr von innen: James Bond selbst steht im Kreuzfeuer wegen Ereignissen, die er selbst längst verdrängt hat. 007 gilt als Schlüssel zur Aufdeckung von Indiskretionen seiner Chefin M in ihrer Vergangenheit. Die Zukunft des MI6 steht auf dem Spiel, wenn es Bond nicht gelingt herauszufinden, wem an der Zerstörung des Geheimdienstes gelegen ist, und die Gefahr zu beseitigen, auch wenn der persönliche Preis hoch ist.

18.10.12

01.11.12

19I

wer kann da noch

widerstehen?

reifenwechsel inkl. einlagerungmit Auswuchten, Reinigung und K a f fe e + Ku c h e n!

nur 29,90 €Buchen: 0 49 61 / 66 42-20

Markenoffene Kfz-Meisterwerkstatt und Volkswagen Service PartnerGewerbegebiet am Prüfgelände • Carl-Benz-Straße 2-4

26871 Papenburg • www.pas-papenburg.de

I20

Riese und Müller E-Bikes bei GZMWie funktioniert die E-Bike Technik von Riese und Müller?

Sie können Ihr Fahrrad wie gewohnt be-nutzen. Wenn Sie elektrische Unterstüt-zung beim Treten brauchen, schalten Sie einfach an der Konsole am Lenker die Unterstützung ein und Ihre Tretkraft wird in mehreren wählbaren Stufen unterstützt, je nach System von 25 % bis zu 300 % zusätzlicher Kraft.

Ein Beispiel: Die Einstellung 200 % Un-terstützung bedeutet, dass wenn Sie mit 100 Watt in die Pedale treten, Sie der Elektroantrieb zusätzlich mit 200 Watt unterstützt, so dass Sie folglich mit 300 Watt Gesamtleistung fahren.

Da alle unsere elektrisch unterstützten Fahrräder mit einer Batterie-Ladean-zeige ausgestattet sind, können Sie den Unterstützungsmodus so wählen, dass Sie je nach Entfernung und geplanter

Tour auf jeden Fall genügend Energie für die zurückzulegende Strecke zur Verfügung haben (bis zu 140 km). Bei den Systemen von Bosch und TranzX wird im Display sogar die Restreichweite in Kilometern angezeigt. Dieser Wert variiert je nach gewählter Unterstüt-zungsstufe. Sie können die Restreichwei-te so einstellen, dass Sie Ihrer geplanten Wegstrecke entspricht.

Den Standard für neue Mobilität setzen

Das E-Bike bewegt. Menschen und Einstellungen zur Fortbewegung heute und morgen. Die E-Bikes von riese und müller machen nicht nur Spaß, sondern sind auch ein wichtiger Beitrag zur Mobilität heute und morgen.Das Testergebnis “sehr gut” gilt für unsere E-Bikes quasi als Standard. Ein echter Hingucker ist etwa das Culture

hybrid, das mit dem wichtigsten Design-preis der Fahrradbranche ausgezeichnet wurde, dem Eurobike Award 2011.

Elektromobilität bewegt den Markt! Wir sind davon überzeugt, dass das E-Bike die Mobilität nachhaltig verändert, weil endlich die Lücke zwischen Auto und klassischem Fahrrad geschlossen wird. Strecken, die vorher für das Auto „eigentlich“ zu kurz und für das Fahrrad „eigentlich“ zu lang waren, können nun problemlos mit dem Rad bewältigt wer-den. Unsere E-Bikes sind prädestiniert für die Mobilität der Zukunft.

Foto: www.r-m.de/

Quelle: www.r-m.de/

21I

Unser Ziel in der Tagespflege „Fehntjer Huus“ ist es, auf liebevolle Weise dafür zu sorgen,-den Aufenthalt im gewohnten Zuhause zu erhaltenund damit großtmögliche Lebensquali-tät zu schaffen.Unsere Seniorentagespflege bietet hilfsbedürftigen Menschen tagsüber professionelle Be-treuung in einer gemütlichen Atmosphäre.Wer allein lebt, hat so die Möglichkeit, den Tag in Gesellschaft unter Gleichgesinnten zu verbringen und neue Kontakte zu knüpfen.Unsere Tagespflege schließt somit die Lücke zwischen häuslicher Betreuung und der sta-tionären Pflege im Heim.Durch die Tagespflege wird vielen der Umzug in ein Pflegeheim erspart, weiterhin sorgt sie zusätzlich für Entlastung der pflegenden Angehörigen.

Wir sprechen nicht nur davon, wir leben es!Wir gestalten für jeden unserer Gäste ein persönliches Beschäftigungsprogramm.Serviceleistungen:Auf Wunsch organisieren wir Serviceleistungen wie Logopädie, Physioterapie oder Ergotherapie, aber auch Fußpflege- oder Friseurtermine im Haus. Unser Pflege Betreu-ungsteam besteht aus professionellen Altenpflegern und Betreuern mit einer speziellen Demenz-Ausbildung. Wir arbeiten mit Pflegediensten, behandelnden Ärzten sowie Physio- und Ergotherapeuten eng zusammen.

Fehntjer Huus

I22

Mobilfunk Behnen in Papen-burg,Umländerwiek links 9 feiert einjähriges-Jubiläum.Als Partner von Vodafone, T-Mobile,O2, Base, KabelDeutschland und EWE bietetInhaber Mathias Behnen einunabhängiges und vielfältigesBeratungsangebot. Die Dienstleistungen werden seit einiger Zeit ergänzt – durch Reparaturen von Gehäusen und Displays.Das Funknetz mit der bestenAbdeckung, das idealeHandy und der optimale Tarifabgestimmt auf das Telefo-nier- und Surfverhalten derKunden: Das bietet Mobil-funk Behnen für Neukunden und Bestandskunden, die ihren Vertrag nach Ablauf auf ihre neuen Lebens- und Telefoniergewohnheitenändern möchten. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, aus einem umfangreichen An-gebot von neuen Handys das aktuellste Gerät auszuwählen.„Anders als bei den manch-

mal anonym wirkenden Elekt-ronikfachgeschäftenbiete ich die persönliche, vertrauensvolle Beratung, die auch nach dem Vertrag-

sabschluss weiter geht“, so Mathias Behnen.„Mathias Behnen nimmt sich gerne die Zeit die Struktur der verschiedenen Tarife seinen Kunden näher zu bringen.“Der gelernte Radio und

Fernsehtechniker weißgenau, wovon er spricht, denn als früherer Abteilungs-leiter und Berater mehrerer großer Anbieter konnte er bereits über sieben Jahre Berufserfahrung im Telekom-munikations- und Internetbe-reich sammeln.Eine Einweisung in dieVorzüge des neuen Gerätesist für ihn nach dem Kaufselbstverständlich. NebenVertragshandys werden beiMobilfunk Behnen auch vertragsfreie Handys sowie sogenannte Prepaid-Handys auf

Guthabenbasis angeboten.Das Fachgeschäft befindetsich im Gebäude des Obenen-der Aldi-Marktes in Nachbar-schaft zum TV- und HiFi-Fachgeschäft Hockmann.Mobilfunk Behnen blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück und erweitert sein Angebot.

Foto: Eden

Umländerwiek lks.926871 papenburgTel.: 04961 / 80 970 75www.mobilfunk-behnen.de

1 Jahr Mobilfunk Behnen am Obenende

23I

Umländerwiek lks.926871 papenburgTel.: 04961 / 80 970 75www.mobilfunk-behnen.de

1 Jahr Mobilfunk Behnen am Obenende

I24

Wer erkennt dieses Foto ?Verlost werden 2 x 1 Kino-Karte und2x 4 Nostalgie-Postkarten zur Auswahl.Auflösung mailen unter:[email protected]

Auflösung aus Heft September:Zu sehen ist der Hauptkanal links mitden Häusern von Maler Kassens,Fam. Schneider, Terlunen undMeyer-Hess (heute Kerstin’s Haarteam) Gewinner: Sini Halwas und

Blumenhaus Lüken

. .konrad brink@ewetel net7336 / 61 49 0 : Tel.

26871 PapenburgHauptkanal links 45Büro: Dechant-Schütte-Str. 62

Unser Papenburg von früher

25INeu in Papenburg BeeWax

Dauerhafte Haarentfernung durch Heißwachs nach brasilianischer Methode

Brazilian Waxing!?Im Gegensatz zur Rasur werden die Haare beim Brazilian Waxing samt der Haarwurzel entfernt. Wie bei allen Methoden der Epilation verlangsamt sich danach das Haarwachstum beträchtlich. Daher bleibt die Haut länger glatt als bei einer Depilation (z. B. Rasur), die nachwachsen-den Haare sind dünner, unauffälliger sowie weicher. Daher lassen sich die Haare einfacher entfernen, was nachfolgende Anwendun-gen weniger schmerzhaft macht.

BeeWaxBrazilian Waxing

Das bietet Ihnen die Inhaberin Ina Auras in ihrem neu eröffneten Be-handlungsräumen an der

Kirchstr.11. Lassen Sie sich überzeugen von ihrer in Hamburg erlenten Waxing Methode,in den angeneh-men Behandlungsräumen.

Ganzkörperbehandlung mit Heißwachs für Mann & Frau nahezu schmerzlos.Unser Knowhow sichert Ihnen eine professionelle Behandlund zu, bei einem attraktiven Preis.

Wenn Sie Fragen haben, beraten wir Sie gerne.

I26

So Funktionierts!

Besuchen Sie www.papenburg-aktuell.deIm Tukan-Gewinnspiel müssen Sie die verlorenen Tukane zählen die sich in den Firmen-Anzeigen verstecken. Klicken Sie die Anzeigen an um die Tukane aus dem Versteck zu locken. Viel Glück!

100€ Gutschein zu gewinnen! +50€ Verzehrgutschein von Tieling´s Landhotel

27I

Tischreservierungerforderlich!

Einlass: 19.30 Uhr • VVK ab 01.07.: Fährhaus Mitling Mark, Markant Ulrichs

Im Rahmen der NUR Die RUhe! - TUhe 2012Samstag//18//08//2012

Fährhaus in Mitling Mark

zum Konzertplatz hin & zurück

MitShuttle-BuS-Service

03. NovemberHeats Fear (klassische Rockmusik) 01./08. und 15. DezemberSünnerklaos-Bällerustikales-Buffet mit anschl. Tanz 31. DezemberSilvester-Ball ab 19.30 Uhrfestliches Silvesterbüffetanschl Tanz DJ Jan Boßelpartys 201323. Februar 2./9. und 16. März

I28

Beginn direkt vor unserem Hausund dann schlemmen: Wahlweise

Grünkohl, Sniertje oder Backschinken

aus regionalen, frischen Produkten (täglich)

Herzogstraße 10126871 Papenburg/Herbrumwww.gasthof-schmitz.de

BOßELN

WILDGERICHTE

Term

ine

Gönnen Sie sich doch

mal etwas Gutes und

reservieren frühzeitig!

Die Saison hat begonnen

0 49 62 / 12 96

Backschinken

Anmeldung / Reservierung erforderlich

Boßelparty mit der original Aschendorfer Fetenband

02.03.2013 +09.03.2013

Jagd- u. Wildwochen 2012 - Wildmenü mit großer Wildplatte

26.10. bis 04.11.2012

Rustikaler Wildabend mit Wildbuffet ab 18:00 Uhr mit Rahmenprogramm der Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Aschendorf

28.10.2012

© M

aik

Ahr

ens

/ ww

w.v

mah

.de

Nicht vergessen!!! Reservieren Sie auch Ihre Weihnachtsfeier frühzeitig und sichern sich den Saal.

29I

Beginn direkt vor unserem Hausund dann schlemmen: Wahlweise

Grünkohl, Sniertje oder Backschinken

aus regionalen, frischen Produkten (täglich)

Herzogstraße 10126871 Papenburg/Herbrumwww.gasthof-schmitz.de

BOßELN

WILDGERICHTE

Term

ine

Gönnen Sie sich doch

mal etwas Gutes und

reservieren frühzeitig!

Die Saison hat begonnen

0 49 62 / 12 96

Backschinken

Anmeldung / Reservierung erforderlich

Boßelparty mit der original Aschendorfer Fetenband

02.03.2013 +09.03.2013

Jagd- u. Wildwochen 2012 - Wildmenü mit großer Wildplatte

26.10. bis 04.11.2012

Rustikaler Wildabend mit Wildbuffet ab 18:00 Uhr mit Rahmenprogramm der Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Aschendorf

28.10.2012

© M

aik

Ahr

ens

/ ww

w.v

mah

.de

Nicht vergessen!!! Reservieren Sie auch Ihre Weihnachtsfeier frühzeitig und sichern sich den Saal.

Papenburg aktuellFebruar 201230 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 31

Verbraucherschutz 2012:

Tätigkeitsfelder:Tätigkeitsfelder:•

•

• Miet- & Wohnungs-eigentumsrecht

• Verkehrsrecht

• Zivilrecht

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwälte • Notar • Fachanwalt

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwalt & Notar

Fachanwalt für Arbeitsrecht

OLAF MEYERRechtsanwalt

Glück im Spiel ...?

Neue Internetpräsentation 2012: www.solloch.de

Olaf Meyer,Rechtsanwalt in der Kanzlei

Lothar Solloch

Nach dem Öffnen des gerade aus dem Briefkasten geholten Briefes stellt sich Freude ein: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!“ Noch bevor der Empfänger dieser Mitteilung erste Überlegungen angestellt hat, wie er das gewonnene Geld ausgibt, ergeben sich Zweifel, insbesondere weil der Empfänger sich nicht bewusst ist, an einem Gewinnspiel teilgenommen zu haben. In aller Regel sind Absender derartiger Schreiben dubiose Firmen, die auf diese Weise versuchen, die Empfänger unter dem Vorwand, den Gewinn auszahlen zu wollen, als Teil-nehmer für Verkaufsveranstaltungen anzuwerben. Dass die Veranstalter später von einem Gewinn nichts mehr wissen wollen, versteht sich zumeist von selbst. Erst kürzlich berichteten Medien über die Praktiken einer so-genannten „Auszahlungskanzlei“, die Verbrauchern suggerierte, ihnen sei ein Gewinn gutgeschrieben worden, den sie sich nur noch abholen müss-ten.Versucht ein Verbraucher, einen Ge-winn einzuklagen, verteidigen sich die Veranstalter in der Regel damit, dieser habe noch nicht als Gewinner fest-gestanden, wie sich aus der genauen Formulierung der Mitteilung ergebe. Mit einem derartigen Fall hatte sich jüngst das Oberlandesgericht Köln auseinanderzusetzen. Dem Kläger wurde durch den Veranstalter folgen-des mitgeteilt: „Dem Gewinner, Herr W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“ Spitzfi ndig argumentierte der Veranstalter, diese Formulierung

enthalte noch nicht die Feststellung, dass gerade der klagende Herr W. der bereits ermittelte Gewinner sei. Ande-renfalls hätte es grammatikalisch kor-rekt heißen müssen: „Dem Gewinner, Herrn W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“Das Oberlandesgericht Köln erteilte dem Veranstalter durch Urteil vom 10.11.2011 (Az.: 7 U 72/11) eine Abfuhr und bestätigte das erstins-tanzliche Urteil, durch welches der Veranstalter zur Auszahlung der Summe verurteilt wurde. Das Gericht beschäftigte sich in seinem Urteil insbesondere mit der Regelung des § 661a BGB, wonach ein Unternehmer, der Gewinnzusagen oder vergleich-bare Mitteilungen an Verbraucher versendet, zur Leistung des Preises verpfl ichtet ist, wenn durch die Ge-staltung der Zusendung der Eindruck erweckt wird, der Verbraucher habe den Preis gewonnen. Das Oberlandesgericht hat unter Berufung auf die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes bestätigt, dass eine solche Gewinnzusage bereits dann vorliege, wenn aus der Sicht eines objektiven Empfängers unter Berücksichtigung der Gestaltung der Mitteilung der Eindruck eines Preisge-winns erweckt werde. Die Zusendung müsse bei einem durchschnittlichen Verbraucher die Erwartung erwecken, einen bereits gewonnenen Preis zu erhalten. Sprachwissenschaftlich präzise enthal-te die Mitteilung der Beklagten zwar nur die Feststellung, ein noch zu ermit-

t e l n d e r Gewinner e r h a l t e den Preis, da der Einschub „ H e r r W.“ an-s o n s t e n k o r r e k t im Dativ s t e h e n m ü s s t e . E i n e d e r a r t p r ä z i s e Beur tei -lung sei von einem durchschnittlichen Verbraucher jedoch gerade nicht zu erwarten. Unter Berücksichtigung der drucktechnischen Gestaltung und des weiteren Inhalts (der Mitteilung war ein „Buchhaltungsbeleg“ über die Ziehung der Losnummer des Klägers beigefügt) ging das Gericht davon aus, der Kläger habe annehmen dürfen, er sei der Gewinner der 17.300,00 EUR. Ob der Kläger aus dem Urteil jemals erfolgreich vollstrecken kann, sei da-hingestellt. Das Urteil zeigt jedoch, dass die üblichen Ausreden der Ver-anstalter rechtlich kaum tragbar sind. Anwaltlicher Rat sollte im Einzelfall eingeholt werden, was im Hinblick auf bestehende Widerrufsrechte erst recht gilt, wenn der Verbraucher tatsächlich an einer „Kaffeefahrt“ teilgenommen und womöglich überteuerte Ware erworben hat.

Niederlage für Branchenbuchanbieter

Wiederholt sind Anbieter von Branchen-verzeichnissen im Internet als „schwar-ze Schafe“ aufgefallen, die versucht haben Gewerbetreibende mit unsau-beren Methoden dazu zu veranlassen, kostenpflichtige Inserate zu schalten. Regelmäßig wird von den Anbietern so vorgegangen, dass Gewerbetreibenden per Fax undurchsichtig erscheinende Formulare übersandt werden, die teil-weise amtlichen Eindruck erwecken. Die Empfänger werden hierin aufgefordert, ihre Firmendaten in dem Formular zu ergänzen und dieses zurückzusenden.

Im hektischen Alltag sind viele Empfän-ger dieser Aufforderung nachgekommen, ohne allerdings das Kleingedruckte zu lesen, aus dem sich versteckt die Kos-tenpflicht der Eintragung ergab. Groß war die Überraschung, wenn Tage nach Rücksendung des Formulars eine Rech-nung über mehrere hundert Euro ins Haus flatterte. Die Forderungen wurden durch die Anbieter hartnäckig verfolgt und zahlreiche gerichtliche Verfahren geführt, in denen sich Betroffene gegen die Forderung verteidigten, da sie sich arglistig getäuscht fühlten.

In einem beim Bundesgerichtshof (BGH) geführten Revisionsverfahren hat ein sol-cher Anbieter nunmehr eine herbe Nie-derlage erlitten, die Konsequenzen für die gesamte Branche haben dürfte. Die-ser Anbieter übersandte Formulare, die mit der Überschrift „Eintragungsantrag Gewerbedatenbank“ versehen waren. Es folgte auf der linken Seite des Formulars eine Rubrik, in der die Firmendaten, wie

etwa Anschrift und Branche angegeben werden sollten, verbunden mit der Auf-forderung „Bitte ggf. streichen/korri-gieren“. Zudem wurde um umgehende Rücksendung an eine „Zentrale Faxnum-mer“ gebeten. Lediglich in der Mitte ei-nes auf der rechten Seite des Formulars angebrachten fortlaufenden Textes wur-de in einem Satz auf die Vertragslaufzeit und die Kosten in Höhe von 650,00 EUR jährlich verwiesen.

Der BGH hat mit Urteil vom 26.07.2012 (Aktenzeichen VII ZR 262/11) klarge-stellt, dass der Anbieter keinen Anspruch auf die angeblich vereinbarte Vergütung habe. Für das Gericht kam es hierbei nicht einmal auf die Frage an, ob der Vertrag und die hierin enthaltene Ver-gütungsregelung etwa wegen einer arg-listigen Täuschung anfechtbar sei. Das Gericht ging vielmehr davon aus, dass diese Regelung schon gar nicht Vertrags-bestandteil geworden ist.

Zur Begründung hat das Gericht auf die Vorschrift des § 305 c Abs. 1 BGB ver-wiesen. Hiernach sind Allgemeine Ge-schäftsbedingungen, die nach den Um-ständen, insbesondere nach dem äußeren Erscheinungsbild, so ungewöhnlich sind, dass mit ihnen nicht gerechnet werden muss, unwirksam. Zu berücksichtigen ist auch, ob die Klausel überraschenden In-halt hat, der nicht erwartet werden muss.

Diese Voraussetzungen sah der BGH als gegeben an. So würden Eintragungen in Internetverzeichnissen zwar nicht generell, aber doch in vielen Fällen un-entgeltlich angeboten, so dass eine ent-

sprechende Erwartungs-h a l t u n g b e s t e h e , die nicht hinreichend k o r r i g i e r t worden sei. Der Hinweis auf die Ver-gütung und deren Höhe gehe im l au fe nd e n F l i e ß t e x t regelrecht unter. Auch sei das Formular druck-technisch so gestaltet, dass eine Kennt-nisnahme durch einen durchschnittlich aufmerksamen Empfänger nicht zu er-warten ist.

Mittels des unterzeichneten Vertrages konnte der Anbieter daher einen An-spruch nicht herleiten. Auch eine gesetz-liche Grundlage sah der BGH nicht, so dass der Anbieter leer ausging. Betrof-fene können nach diesem Urteil davon ausgehen, sich mit Aussicht auf Erfolg gegen Forderungen verteidigen zu kön-nen, auch wenn es stets im Einzelfall auf die Art des verwendeten Formulars ankommt. Wer schon gezahlt hat, sollte anwaltlich prüfen lassen, ob eine Rück-forderung durchzusetzen ist. Ob die An-bieter versuchen, neue „Schlupflöcher“ zu finden, bleibt gespannt abzuwarten.

Olaf Meyer,Rechtsanwalt in der Kanzlei

Lothar Solloch

I30

Kreuzworträtsel des Monats mit Gewinn !

?Lö

sung

swor

t:1

23

45

67

8

Lösu

ngsw

ort a

n:ko

nrad

.brin

k@ew

etel.

net

1

2

3

4

5

6

8

7Der Sept. - Gewinner:Peter Wolff aus Weener,herzlichen Glückwunsch!

Zu g

ewin

nen:

1x B

ests

eller

Klüp

fel &

Kob

rSc

hutz

patr

onPi

per V

erla

g

I31

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00Hebammen ............................................................ 86 - 13 60

Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80

Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86

• Notfall- und Intensivmedizin• Herz-, Kreislauf- und

Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar)

• Gefäßchirurgie• Spezielle Schlaganfallbehandlung• Stoffwechselerkrankungen• Durchblutungsstörungen• Magen- und Darmerkrankungen• Wiederherstellungschirurgie und

Gelenkersatz• Wirbelsäulenchirurgie• Frühgeborenenmedizin• Rehabilitationssport und

Funktionstraining

www.klinikum-leer.de

MVZ Klinikum LeerMedizinisches Versorgungszentrum

Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10Orthopädie............................................................. 86 - 25 50

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00

Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

kompetent menschlich persönlich

Krankenhaus Rheiderland

InselkrankenhausBorkum

Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer

KlinikumLeerKlinikumLeerLeer 0491 - 86 0

Ihre Immobilie in guten Händen! Wir suchen dringend!

Bethlehem rechts 51 in der Villa Savelsberg, 26871 PapenburgTel: 04 96 1 / 940 836

Kauf- und Mietobjekte in allen Preisklassen in Papenburg und Umgebung für unsere

nachweisbaren Interessenten.Dem Verkäufer und Vermieter entstehen keine Kosten.

Rufen Sie uns einfach an.

Termine und InformationenI32 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Krankenhaus und Praxen

Papenburg (0 49 61)Fachärzte für AllgemeinmedizinDr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. KleinJohann Bunte Str. 18-20 -- 94 24 600Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & VahleBirkenallee 30 -- (04961) 94 [email protected] SMS 017656707756Gemeinschaftspraxis Johanna Westers /Dr. Hildegard FreseGroße Straße 75--(0 49 62) 10 16Dr. med. Thomas KrögerDieckhausstraße 2 --9 12 70Dr. W. KotullaHauptkanal rechts 101 --4141Frau Dr. C. Ohl-BertramAm Volkspark 9--6 79 22Dr. Schenkel, D. u. A.Im Quadrätchen 6 --26 43Achim R. SchmidtWindthorststraße 29 --(0 49 62) 3 49Frau Dr. A. WilhelmKersten Tannen 11 -- 6 74 04Dr. Hans FischerHauptkanal links 48-- 9 22 60

Ärzte für Innere MedizinDr. H.-F. Knieling, ASDPoststraße --(0 49 62) 91 41 41Dr. Hans Joachim BalksMarienkrankenhaus--.93-13 01Dr. Thomas NebelMarienkrankenhaus.--93-13 01Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock /Dr. A. KohlenbachHauptkanal rechts 75 --20 19 Dr. Manfred DittmarGrafenstraße 8 (Völlenerfehn).-- 94 34 10 Dr. W. Reinhard (Internist) undDr. Th. Eckhardt (Nephrologe)Hauptkanal rechts 75 --9 27 20 Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum --.93-3933

Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81, Carré -- 9 11 00

Fachärzte für ChirurgieDr. (Syr), Maher Al HaresSplitting rechts 16--7 52 31Dr. Ulrich BöckmannMarienkrankenhaus.--93-13 21Dr. Peter Koch (Handchirurgie)im Marienkrankenhaus.--.93-14 21 Dr. Ch. Faltz, Fahnenweg--. 9 11 90Dr. Thomas KlapperichMarienkrankenhaus.--.93-13 91

Fachärzte für Geburtshilfe und FrauenheilkundeFrau Dr. U. OchsHauptkanal links 79-81, Carré --.61 16 B. Huntemann, Friederiken. 3 --91 66 00 Dr. H.-J. Itzek-WesthusÄrztehaus a. MarienkrankenhausHauptkanal rechts 74--.45 85 Braun, E., Hauptkanal links 6--76 88 76 Dr. Kurt Köhler Marienkrankenh. --93-13 61

Fachärzte für Anästhesieologie RettungsmedizinDr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch,Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann Hauptkanal rechts 74--66 09 20

GynäkologieDr. Ursula [email protected] Tel.: 04961 / 9421 131 SMS: 017656707753

AugenärzteDr. Peter Parketta und Peter SaldaevHauptkanal links 79-81, Carré -- 9 11 22Christian Hoff und Dr. A. NordaHauptkanal links 32 --60 34 + 60 35

HautärzteDr. Ursula Küppers undDr. Lange-Cordes und U. HeimannHauptkanal links 79-81, Carré -- 9 29 00

Ärzte für Hals-, Nasen- und Oh-renheilkundeDr. Klaus Grätz, Dr. V. TashkovMVZ, Ärztehaus im Rehazentrum --93-39 50

KardiologenDr. Berthold PollockMarienkrankenhaus--93-14 01Prof. (Univ.) Dr. Christian WendeMarienkrankenhaus.--93-14 01Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer undDr. Andreas WilkeHauptkanal links 100--99 20 13

GastroenterologieDr. Ulrich MammesHauptkanal rechts 75 --20 10Dr. Hans Joachim BalksMarienkrankenhaus--.93-13 01

Fachärzte für KinderheilkundeDr. SchubertHauptkanal links 79-81, Carré --91 18 0Dr. Vescio / M. TrilckHauptkanal rechts 60--.33 11Dr. Ralf GitmansMarienkrankenhaus.--93-13 81 Dr. H. Hartung, Russelstraße 28 .--22 98

Lungen und BronchialheilkundeDr. Franziska SchmidtPneumologie/AllergologieMVZ, Ärztehaus im Rehazentrum --.93-39 40

Mund-, Kiefer- und Gesichtschi-rurgieDr. Dr. Thomas MroskÄrztehaus a. MarienkrankenhausHauptkanal rechts 74--6 61 77

Termine und Informationen

Termine und Informationen 33Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Krankenhaus und Praxen

APOTHEKENPraxis von A-Z Abels und Zunker

Hildegard BrandKotte Berge 7 49 63/91 96 62

Naturheilpraxen HeedeManfred Rüve

Dersumer Straße 86 0 49 63-91 44 46

HUMANITÄRE HILFEJugenarbeit DRK-Ortsverein Dörpen e.V.

Finkenstraße 29 0 49 63-84 43 Helping hands 0 49 63-99 03 68 0179-7521895

www.helping-hands-ev.de

KRANKENHÄUSERMarienkrankenhaus

Papenburg-Aschendorf GmbHHauptkanal rechts, Papenburg .. 0 49 61-93-0

Aschendorf .0 49 62-50 20

KRANKENTRANSPORTERettungsdienst/Notruf 112 Krankentransport

LK Emsland 0 59 31-1 92 22

ERGOTHERAPIE DÖRPENHauptstraße 115 0 49 63-91 43 34

Ambulanzzentrum DörpenWittefehnstraße 20 0 49 63 - 91 70 90

MASSAGENKRANKENGYMNASTIK ETC.

Herbert Amare DeguVellandstr.14a + b

0 49 63-90 82 71 Beate Gerdes, Bergstraße 1... 0 49 63-99 08 44 Adelheid Jansen

Hauptstraße 154 0 49 63-43 31 Manfred Rüve, Lönsstraße 9

0 49 63-21 35 Thea Klaas & Sonja BrunsHauptstraße 3 0 49 63-89 84

Logopadie E. HermesMeisenstr. 48 47 13

Ambulanzzentrum DörpenWittefehnstraße 20

0 49 63 - 9 17 09 21Naturheilpraxen DörpenHerbert Amare DeguVellandstr.14a + b 0 49 63-90 82 70

APOTHEKEN DÖRPENApotheke am Rathaus

Hauptstraße 30 .0 49 63-87 88Hermes Apotheke

Hauptstraße 49 .0 49 63-5 11Apotheke am Markt

Hauptstraße 7 0 49 63-73 98 38

APOTHEKE HEEDELinden-Apotheke

Hauptstraße 19 0 49 63-22 82

APOTHEKEN LATHEN/EMMELNBrunnen-Apotheke

Marktstraße 6, Lathen 0 59 33-9 36 90

St. Vitus-ApothekeBahnhofstraße 9, Lathen

0 59 33-9 31 20Ammelner Apotheke

Bahnhofstraße 26, Emmeln 0 59 33-33 22

Ahornapotheke (0 49 65) 1833Ahornweg 1026903 Surwold-BörgermoorApoth. am Krankenhaus . (0 49 61) 18 75 Hauptkanal rechts 74a26871 PapenburgBrückenapotheke (0 49 61) 9 10 20 Hauptkanal links 4626871 Papenburg Carréapotheke. (0 49 61) 9 27 90 Hauptkanal links 7926871 PapenburgDever-Park Apotheke (0 49 61) 98 22 33 Dever Weg 3926871 Papenburg

Friederikenapotheke (0 49 61) 9 12 40Friederikenstraße 626871 PapenburgHirschapotheke (0 49 62) 3 08 Am Markt26871 AschendorfKlosterapotheke (0 49 62) 15 24 Große Straße 9926871 AschendorfLöwenapotheke (0 49 61) 70 49 Splitting links 1826871 PapenburgMarienapotheke (0 49 61) 47 47 Hauptkanal rechts 10026871 Papenburg

Michaelisapotheke (0 49 61) 9 78 50Splitting rechts 1726871 PapenburgMühlenapotheke (0 49 61) 43 33 Breslauer Straße 126810 Völlenerfehn Nikolausapotheke (0 49 64) 14 00 Kirchstraße 2926899 RhedeSchwanenapotheke (0 49 61) 9 22 10 Am Rathaus26871 PapenburgBirkenapotheke (0 49 61) 94 27 77 Birkenallee 2826871 Papenburg

1. MoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

Am KrankenhausBirkenBrückenCarreDeverparkMarienHirschKlosterLöwenMarien

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. DoFrSaSoMoDiMiDoFrSa

MichaelisMühlenNikolausSchwanenAhornAm KrankenhausLöwen BrückenCarreDeverpark

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

21. SoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

FriederikenHirschKlosterLöwenMarienMichaelisMühlenBrückenSchwanenAhornAm Krankenhaus

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.31. Mi

Notdienst

Termine und Informationen 33I

I34

PsychiaterDr. Filip Caby, Kinder- & Jugendpsychiatrie, Marienkrankenhaus ASD--(0 49 62) 502 -137

NeurologenE.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 -- 9 48 30 F. BurfeindMargaretha-Meinders-Str. lks. 13--66 40 90Laurens [email protected] Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752

Psychosomatische Medizin und PsychotherapieFA Hans StöckleHauptkanal links 79 .--. 80 99 190Andreas WotteTe.: 04961 04961 665225 [email protected]. Dr. BettinTel.04961 9421-139

PsychotherapieHans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendthe-rapie)Hauptkanal links 79-81, Carré --66 09 28Psychologische PraxisgemeinschaftH. Orfgen und W. LesemannHauptkanal rechts 74 --98 26 50 Ernst-Wil-helm GerlitzSplitting rechts 119--. 76 89 69 Doris Helms --80 97 696 Detlef MeyerHauptkanal rechts 100 --.. 83 39 10

RadiologieGem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis undKim VorbergHauptkanal links 79-81, Carré --94 24 10 Radiologie am MarienkrankenhausPeter NellessenÄrztehaus am Marienkrankenhaus--. 91 17-7CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - Rö - Mammographie MVZ LUDMILLENSTIFTTel. 05931 1521640

OrthopädieDr. Hendrik BertramÄrztehaus am Marienkrankenhaus.--50 41 + 50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. Thomas Klapperich Marienkrankenhaus--93-13 91 Herbert OchsOrthopä[email protected] SMS:

017656707754Tel.: 04961 9421 131Hauptkanal links 79-81, Carré --14 16

PathologiePD Dr. R. SchmauzHauptkanal links 79-81, Carré--9 11 30

UrologieDr. Heng.--30 94 Si-man WiersmaÄrztehaus am Marienkrankenhaus --22 32

Zahnmedizin - KieferorthopädieDr. Michael DebbrechtChristiane ReinkenHauptkanal links 79-81 --.. 89 06 177 Dr. Erik Fischoeder ---6 70 00 Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 20-21... 9 99 00 Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze und Helmut SchulteWaldseestr.16 --(0 49 62) 90 87 90 Gem.-Pra-xis Drs. Johann de Jonge undDr. Andreas Wilken, Richardstraße 5-- 66 85 50 Max Klemp, Russelstraße 18 .--30 3826871 Papenburg • Telefon (0 49 61) 7 18 92Reiki-Kurse nach dem Original Dr. Usui-Sys-tem Dr. dent. W. Langer..-28 71 N. Nord-mann/H.Müller--25 53 + 34 66 Dr. Markus PöttkerHans-Nolte-Straße 10.--7 63 99 Drs. Ferdinand SommersAm Stadtpark 10--69 47Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedekenRusselstraße 44 --65 43Drs. v. Velsen und Drs. VijfvinkelAm Alten Turm 1 --7 54 50 Dirk Volker .-- (0 49 62) 61 00 Drs. dent. Xaver --(0 49 62) 55 08Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie GraveHauptkanal links 78 A .--66 90 69Dr. Dr. F. TrommerHauptkanal rechts 56 --.54 45

TierärzteDr. Th. Vossmann-Drees undDr. M. Stieger -- 94 44 10 Veterinärgemein-schaftDr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus--667 290 Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim Katzenburg 18.-- (0 49 64) 60 46 46 Dr. W. u. Dr. S. BergerKlinik f. Pferde u. Kleintiere --. (0 49 63) 9 11 40 Kleintierpraxis Karin Schultevon-Herz-Straße 22-- 98 55 50 Tierarztpraxis zur alten Ems Großtiere..--(0 49 64) 14 14 Kleintiere .-- (0 49 64) 91 40 89

ErgotherapieFriederikenstraße 50 .--6 78 79Ergotherapie Thöle & VossSplitting links 16--98 27 61Ergotherapie Terfehr & VossHüntestr. 73,-- (0 49 62) 69 24 28Therapie- u. Reha-Zentrum H.-D. PetatBirkenallee 28-- 7 19 98 + 7 19 97Ergotherapie Praxis von A-ZDörpen--(0 49 63) 91 43 34 Praxis für Ergo-therapie A. RuhmkorfBirkenallee 12 --98 50 50 Ergotherapie Angela Eikens Magaretha-Meinders-Str. lks.13 -- 66 73 33 Ambulanzzentrum Dörpen,

Praxis ErgotherapieWittefehnstr. 20, Dörpen-- (0 49 63) 91 70 90 Ergotherapie Luitjens & LuitjensGroßwolder Str. 62-68, Ihrhove --(0 49 55) 98 78 78

PflegedienstePflegedienst Hüsers .--. 91 69 16 Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann Bödigestraße 11 -- 6 65 90Von-Herz-Str. 3a 26871 PapenburgTel.: 0 49 61/50 50 Fax: 0 49 61/6 76 38eMail: [email protected] CareOsterholt, zum Verlaat 87--.. 66 96 77Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL)(04955)93 43 90 Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz Rathausstraße 11 --91 23 23 Ambulanter Pflegedienst der Marienkrankenhaus Papen-burg-Aschendorf GmbHHauptkanal rechts 74 --. 93 - 17 00 Caritas Sozialstation Papenburg/Rhede Hauptkanal re. 77.--.94 41-40 Pflegedienst Elisabeth MeinersGroße Str. 89, Aschendorf .--. (0 49 62) 90 85 90

PhysiotherapieAmbulanzzentrum Dörpen, Praxis Physiothe-rapieWittefehnstr. 20, Dörpen --0 49 63) 9 17 09 21Physiotherapie im KapitänsviertelKruse & BohseMargarethe-Meinders-Str. re. 13 --89 08 50 Praxis für Physiotherapie StevensDieckhausstr. 12 --.40 92Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/ Fitnessstudio Helmut WucherpfennigErste Wiek links 103..--. (0 49 61) 98 57 80 Physiotherapie VossFriederikenstraße 50-- 6 78 79Physiotherapie P. OostvogelBahnhofstr. 2-- (0 49 61 / 65 15)Praxis für PhysiotherapieStefan Wernicke & Ines WobbeSplitting links 12.-- (0 49 61 / 7 11 22) PARC Papenburger Reha-Centrum(Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingsthe-

35 Ira- pie, Physio- & Ergotherapie, Prävention, individu- elle Gesundheitsprogramme)Hauptkanal rechts 75 --. 93 - 32 00 Praxis für Krankengymnastik und Manuelle The- rapie, Med. TrainingstherapieG. Claus & L.P. SterenbergRusselstr. 21 --.24 18 Therapie- & Rehazen-trumPhysiotherapie Hans Dieter PetatBirkenallee 25 ..-- 7 19 98 Physiotherapie Bernhard GintenAnnenstr. 15--17.--7 46 74 Physiotherapie Lui-gi Argentato im Carré Hauptkanal links 79-- 66 40 893 Physiotherapie Pieter JellemaHauptkanal re. 101--42 02 Physiotherapie GroothuijsAm Volkspark 48-- 6 78 36

LogopädieLogopädische Praxis Petra BrandOsterkanal 2 A.-- 83 56 08 Birkenallee 25-- 66 53 900 Werlte, Weener, EsterwegenPraxis für Sprach-, Sprech- und Stimmthera-pie Bärbel BrauerDörpen, Hauptstraße 56-58 -- (0 49 63) 91 09 65Logopädische PraxisRegina Kockelmann-BazuinHauptkanal links 82 --94 30 97 Praxis für Logopädie Sven EllmerSplitting links 12.--97 44 66 Duologo, Eva Hofstee/Gertrud BrachemDörpen, Hauptstr. 115--(0 49 63) 14 11 Esterwegen, Poststr. 38.-- (0 59 55) 90 21 27 Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes Dörpen, Meisenstr. 48.--(0 49 63) 47 13 Am-bulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere Witte-fehnstr. 20, Dörpen -- (0 49 63) 90 81 50

HebammenpraxenPapenburger HebammenpraxisBirkenallee 28, 26871 PapenburgHebamme Stefanie Blöchl-Ohlmann--(01 73) 7 22 40 79H. Lenger Birkenallee 33 • 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 7 58 09 [email protected] www.podologie-lenger.deHebamme Anja Koop--(01 62) 13 17 82 0 Hebamme Roswitha Nee-Fleßner.--(01 73) 21 00 61 2 Hebammenpraxis AdebarLangeooger Str 11--7 66 77 Wittefehnstr. 20, Dörpen -- (0 49 63) 91 70 90 Sandra Wildermann --(01 71) 4 24 99 34 Sandra Hüntelmann..--(01 70) 8 68 59 56

FamilienhaushaltshilfeMichaela Staben-BrelageKettelerstr. 11, Aschendorf.-- (0 49 62) 69 25 22PodologiePraxis für Podologie und med. Fußpflege Hans LengerBirkenallee 33 -- 7 58 09 Fußpflege GroothuijsAm Volkspark 48--6 78 36

Ärztetafel DörpenDr. Samuel NzokorumHauptstraße 84 -- (0 49 63) 88 78Dirk J. DekkersMeisenstraße 15..--. (0 49 63) 7 65

Dr. Dieter BabbelMVZ Dörpen, Hauptstr. 3 -- (0 49 63) 9 06 60-11Dr. Peter-Michael Weber(Facharzt für Chirurgie)MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 -- (0 49 63) 9 06 60-13 Dr. Cornelia Pietryga(Fachärztin für Frauenheilkunde und Ge-burtshilfe) MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 ...--. (0 49 63) 9 06 60-12 Heilpraktikerin Sonja Cremering Dechant-Kleene-Straße 17 --(0 49 63) 919 912DersumHeinz Hilling Hasselbergstr. 2--0 49 63) 44 41

HeedeDr. Leemhuis Vinkestraße 2 -- (0 49 63) 46 88 KluseDr. Jae Soeng RiedelPollertstraße 37.--(0 49 63) 99 00 89NeubörgerDr. Medhat NakhlahRingstraße 18..--...(0 49 66) 12 60RhedeDr. Martin KernKirchstr. 22-- (0 49 64) 831Frau Raissa SchadrinWesteresch 22 .--.... (0 49 64) 91 40 83

NotfallPolizei 110

Feuerwehr/Notarzt 112

Giftnotruf 0551/ 19 240

Ärzte Bereitschafts 04961 / 8099696dienst

Apotheken Notdienst 0800 0022833

Veterinär Notdienst 04963 91140

37I

Seit Mitte September ist im Pa-penburger Marienkrankenhaus ein neuer Linksherzkathetermessplatz in Betrieb. Das bisherige Gerät war in letzter Zeit immer häufiger ausge-fallen. „Das war ein untragbarer Zu-stand“, freuen sich die Chefärzte der kardiologischen Abteilung, Prof. Dr. Christian Wende und Dr. Berthold Pollock auf das neue Gerät.Deshalb hatte sich die Klinik schon vor einiger Zeit entschlossen, ein

Gerät der allerneuesten Generation anzuschaffen. Aber bis das geliefert wird und angeschlossen ist, werden noch einige Wochen ins Land gehen. Deshalb hat man sich für eine Übergangslösung entschieden: ein Mietgerät. „Das ist zwar nicht ganz so gut, wie das, was voraussichtlich zum Jahresende in Betrieb geht und Eigentum des Marienkrankenhauses sein wird, aber es ist um Klassen besser als das bereits vorhandene Modell“, erläutert Geschäfts-führer Matthias Bitter.„Wir haben hervorragende Spezialisten in diesem Fachgebiet und die müssen auch mit den bestmöglichen technischen Geräten ausgestattet sein“, begründet der Geschäftsführer die Anmietung des Containers und des Linksherzkatheter-messplatzes, der per Tieflader angeliefert wurden.Darüber freuen sich besonders die Ärzte und Pflegekräfte der kardiologischen Abtei-lung. Rund 1.200 Eingriffe werden pro Jahr in diesem Bereich vorgenommen, zum Beispiel, wenn sogenannte Stents eingesetzt werden müssen, um verengte Blutgefäße wieder zu weiten. Hinzu kommen an die 500 Angiographien ohne Intervention oder andere Untersuchungen, für die das Gerät hervorragend ausgestattet ist, zum Beispiel Darstellungen der Halsschlagadern, der Nieren- und Lungenarterien oder der Blutgefä-ße in den Beinen.

Kardiologie wieder voll einsatzbereit

Papenburg aktuell Oktober

Documents

Transcript of Papenburg aktuell Oktober