2. ALPEN-ADRIA KOMMUNALFORUM2. FORUM COMUNALE ALPE ADRIA2. SRECANJE ALPSKO-JADRANSKIH LOKALNIH SKUPNOSTI

16. NOVEMBER/NOVEMBRE 2011VELDEN AM WÖRTHERSEEVRBA NA KORO!KEM

WWW.FORUMVELDEN.AT

Treffpunkt der KommunalwirtschaftIncontro dell’economia comunaleSrecanje obcinskega gospodarstva

PROGRAM/M/A 2011

MITTWOCH/MERCOLEDI/SREDA, 16.11.2011

32

WILLKOMMENDOBRODO!LI / BENVENUTO

PROGRAMMPROGRAMMA / PROGRAM

Keynote und Meet & Greet mit Johannes HAHN, EU-Kommissar für RegionalpolitikKeynote e Meet & Greet con Johannes HAHN, Commissario europeo per le politiche regionaliKeynote in Meet & Greet z Johannes HAHN, Evropski komisar za regionalno politiko

Josef MARTINZ Landesrat für Gemeinden und EU, Land Kärnten, Österreich ·Assessore per i comuni e per gli a!ari dell‘UE, Regione Carinzia, Austria ·"lan de#elne vlade za ob$ine in EU, de#ela Koro%ka, Avstrija

Franz STURM Leiter Kompetenzzentrum Landes-entwicklung und Gemeinden, Land Kärnten, Österreich · Direttore, Ripartizi-one comunale, Regione Carinzia, Austria · Predstojnik, oddelek za ob$ine, de#ela Koro%ka, Avstrija

Bund

esm

inis

teriu

m fü

r Wis

sens

chaf

t un

d Fo

rsch

ung

(Öst

erre

ich)

, B. L

oebe

ll

Unter dem Generalthema „Finanzierung, Innovationen, Kooperationen“ tre!en sich 350 hochkarätige ExpertenInnen aus dem Alpen-Adria-Raum.Am Programm stehen Vorträge, Podiumsdiskussionen, Workshops, Ver netzungs- und Kooperations gespräche sowie ein exklusives Rahmenprogramm.

L’appuntamento riunirà 350 esperti rinomati, provenienti dalle comunità dell’Alpe Adria per discutere i temi principali “Finanziamento, Innovazione, Cooperazione”. Il programma comprende conferenze, discussioni e seminari ed o!rirà opportunità di dialogo e cooperazione come anche esclusive attività concomitanti.

V lu"i glavnih tem „#nanciranje, inovacije, kooperacije“ se bo sre"alo 350 strokovnjakov iz alpsko-jadranskega prostora. Na sporedu so predavanja, strokovni pogovori, delavnice, pogovori o mre$enju in sodelovanju ter ekskluzivni okvirni spored.

09:00 I ERÖFFNUNG I APERTURA I UVOD „CASINEUM AM SEE”

Franz STURM, Leiter Kompetenzzentrum Landesentwicklung und Gemeinden, Land Kärnten, Österreich · Direttore, Ripartizione comunale, Regione Carinzia, Austria · Predstojnik, oddelek za ob$ine, de#ela Koro%ka, Avstrija

Martina RATTINGER, Leiterin EU-Verbindungsbüro des Landes Kärnten in Brüssel, Österreich · Diretto-re, U&cio di rappresentanza della regione Carinzia a Bruxelles, Austria · Vodja pisarne Koro%ke regije v Bruslju, Avstrija

Josef MARTINZ, Landesrat für Gemeinden und EU, Land Kärnten, Österreich · Assessore per i comuni e per gli a!ari dell‘UE, Regione Carinzia, Austria · "lan de#elne vlade za ob$ine in EU, de#ela Koro%ka, Avstrija

09:30 I BEGRÜSSUNG I BENVENUTO I DOBRODO!LI

Ferdinand VOUK, Bürgermeister Velden, Präsident Kärntner Gemeindebund, Österreich · Sindaco di Velden e presidente dell’associazione dei comuni carinziani, Austria · 'upan Vrbe na Koro%kem in predsednik Kärntner Gemeindebund, Avstrija

Richard PFEILER, Vizebürgermeister Villach, Kärntner Städtebund, Österreich · Vicesindaco della città di Villach, dell’associazione delle città carinziane, Austria · Pod#upan Beljaka, Kärntner Städtebund, Avstrija

N.N., Slowenien · Slovenia · SlovenijaElio DE ANNA, Landesrat, Region Friaul Julisch

Venetien, Italien · Assessore, Regione Friuli Venezia Giulia, Italia · "lan, de#ela Furlanija – Julijska krajina, Italija

Peter KAISER, Landeshauptmann-Stellvertreter von Kärnten, Land Kärnten, Österreich · Vicepresidente, Regione Carinzia, Austria · Namestnik de#elnega glavarja, de#ela Koro%ka, Avstrija

Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann von Kärnten, Land Kärnten, Österreich · Presidente, Regione Carinzia, Austria · De#elni glavar, de#ela Koro%ka, Avstrija

10:30 I KAFFEEPAUSE I PAUSA CAFFÈ E NETWORKING I ODMOR ZA KAVO IN MRE"ENJE

INTERREGIONALE ZUSAMMENARBEITCOLLABORAZIONE INTERREGIONALEMEDREGIONALNO SKUPNO DELO

MODERATION I CONDUZIONE I MODERACIJA Thomas CIK, Redakteur, Kleine Zeitung, Österreich ·

Redattore, Kleine Zeitung, Austria · Urednik, Kleine Zeitung, Avstrija

54

11:00 I KEYNOTE

Gottfried HABER, Volkswirt, Alpen-Adria Universi-tät, Österreich · Economista, Università Alpe-Adria di Klagenfurt, Austria · Economist, Alpsko-Jadranska Univerza v Celovcu, Avstrija

Franz STURM, Leiter Kompetenzzentrum Landes-entwicklung und Gemeinden, Land Kärnten, Österreich · Direttore, Ripartizione comunale, Regione Carinzia, Austria · Predstojnik, oddelek za ob$ine, de#ela Koro%ka, Avstria

11:40 I VORTRAG I PRESENTAZIONE I PREDAVANJE

Anke MERKL-RACHBAUER, Abteilungsleiterin, OÖ. TMG, Österreich · Caporeparto, Alta Austria. TMG, Austria · Vodja oddelka, Gornja Avstrija. TMG, Avstrija

Sabrina SCHÜTZ-OBERLÄNDER, Geschäfts-führerin, Entwicklungsagentur Kärnten EAK, Österreich · Amministratore delegato, Agenzia per lo sviluppo, Austria · Poslovodkinja, Agencija za razvoj Koro%ka EAK, Avstrija

Meinrad HÖFFERER, Leiter, Außenwirtschaft Kärnten , Wirtschaftskammer Kärnten, Österreich Direttore, Commercio esteriore Carinzia, Camera del commercio della regione Carinzia, Austria. · Predstojnik, gospodarski odnosi s tujino Koro%ka, Wirtschaftskammer Kärnten, Avstrija

Gerald MIKLIN, Projektleiter Lebensland, Land Kärn-ten, Österreich · Caporeparto Lebensland, Regione Carinzia, Austria · Vodja oddelka Lebensland, de#ela Koro%ka, Avstrija

12:30 I MITTAGESSEN I PRANZO I KOSILO „RUNDES CASINEUM“

BEST PRACTICE: KOMMUNALE INFRASTRUKTUR, EU-FÖRDERUNGEN UND FINANZIERUNGSTRUTTURE MUNICIPALI, INCENTIVI UE E FINANZIAMENTOOBCINSKA INFRASTRUKTURA, PODPORE EU IN FINANCIRANJE

BEST PRACTICE: INNOVATIONEN UND PROJEKTE - WIRTSCHAFTSREGIONENINNOVAZIONE E PROGETTIINOVACIJE IN PROJEKTI

MITTWOCH/MERCOLEDI/SREDA, 16.11.2011

PROGRAMMPROGRAMMA / PROGRAM

14:00 I VORTRAG I PRESENTAZIONE I PREDAVANJE

Gregor VAN DER BEEK, Volkswirt, Fachhoch-schule Kärnten, Österreich · Economista, Istituto superiore di qualificazione professionale Carin-zia, Austria · Economist, Visoka strokovna %ola Koro%ka, Avstrija

Armin SCHABUS, EU-Programmkoordination, Landesregierung, Kärnten, Österreich · Coordina-mento del programma dell‘UE, Governo regionale, Carinzia, Austria · Usklajevalec EU projektov, De#elna vlada, Koro%ka, Avstrija

Bettina PRAMSOHLER, Bereichsleiterin Public Finance, Hypo Alpe-Adria-Bank, Österreich · Dirigente Public Finance, Hypo Alpe-Adria-Bank, Austria · Vodja Public Finance, Hypo Alpe-Adria-Bank, Avstrija

Walter BAUMANN, Partner, Ernst & Young, Österreich · Austria · Avstrija

Norbert BÜRGER, Managing Director HOBAS South, Österreich · Amministratore delegato HOBAS South, Austria · Poslovodja HOBAS South, Avstrija

Jürgen JESENKO, Geschäftsführer, Alpswind, Öster-reich · Amministratore delegato, Alpswind, Austria · Poslovodja, Alpswind, Avstrija

15:30 I KEYNOTE

Johannes HAHN, EU- Kommissar für Regionalpolitik · Commissario europeo per le politiche regionali · Evropski komisar za regionalno politiko

16:30 I KAFFEEPAUSE I PAUSA CAFFÈ E NETWORKING I ODMOR ZA KAVO IN MRE"ENJE

17:00 I GEMEINDEPARTNER- SCHAFTEN UND -KOOPERATIONEN I GEMELLAGGI E COLLABORAZIONI FRA COMUNI I OBCINSKA PARTNERSTVA IN KOOPERACIJE „NETZWERKLOUNGE“

Moderiertes Netzwerken I Intreccio con conduzione IPogovori o mre!enju in sodelovanju

Dieter MÖRTL, Sachgebietsleiter, Kompetenzzentrum Landesentwicklung und Gemeinden, Land Kärnten, Österreich · Caporeparto, Ripartizione comunale, Regione Carinzia, Austria · Vodja oddelka, oddelek za ob$ine, de#ela Koro%ka, Avstrija

18:00 I AUSZEICHNUNG DER ENERGIE- EFFIZIENT ESTEN KÄRNTNER GEMEINDEN 2011 I PREMIAZIONE DEL COMUNE ENERGETICAMENTE PIÙ EFFICIENTE DELLA REGIONE CARINZIA I PODELITEV PRIZNANJ ENERGIJSKO NAJUCINKOVITEJ!IM KORO!KIM OBCINAM 2011 „CASINEUM AM SEE“

Gesonderte Anmeldung/Iscrizione/Prijava: christina.sadjina@ktn.gv.at

19:00 I EMPFANG I RICEVIMENTO I SPREJEM „CONGRESSCENTER PÖRTSCHACH“

Johannes HAHN, EU-Kommissar für Regionalpolitik · Commissario europeo per le politiche regionali · Evropski komisar za regionalno politiko.

ACHTUNG: Neue Uhrzeit und neuer Veranstaltungsort Pörtschach (rund 8 km von Velden entfernt)! ATTENZIONE: Nuova ora e nuovo posto Pörtschach (a 8 chilometri da Velden)! POZOR: Novi $as in novi kraj prireditve Pore$e (8 km oddáljen od Casino Velden)!

ANMELDUNGISCRIZIONE / PRIJAVA

WWW.FORUMVELDEN.AT

TAGUNGSGEBÜHR I QUOTA DI ISCRIZIONE AL CONVEGNO I PRIJAVNINA

BürgermeisterInnen I Sindaco I "upan/ja ......................................... ! 0,-

Leitende/r Gemeindebedienstete/r I Assessore I vodilni/a obcinski/a uslu"benec/ka .............................. ! 0,-

VertreterInnen der Wirtschaft I Rappresentante dell´economia I gospodarski/a zastopnik/ca ........................................................... ! 100,-

StudentInnnen I Studente/-essa I #tudent/ka ............................... ! 50,-

ANMELDUNG, INFORMATION, ZIMMERRESERVIERUNGISCRIZIONE, INFORMAZIONI, PRENOTAZIONE ACCOMODAZIONIREGISTRACIJA, INFORMACIJE, REZERVACIJA SOB

www.forumvelden.at

VERANSTALTUNGSORTLOCALITÀ DELLA MANIFESTAZIONE I MESTO PRIREDITVE

Casino Velden, Am Corso 17, 9220 Velden am Wörthersee, AustriaCasino Velden, Am Corso 17, 9220 Vrba na Koro#kem, Avstrija

VERANSTALTER I ORGANIZZATORE I PRIREDITELJ

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 3 - Gemeinden, und Forum Velden in Kooperation mit dem „Verein zur Förderung des Forum Velden“, Österreich

Ufficio del governo regionale della Carinzia, 3. sezione - comune, e Forum Velden in cooperazione con il „Verein zur Förderung des Forum Velden“, Austria

Urad Koro#ke de"elne vlade, oddelek 3 - obcine, in Forum Velden v sodelovanju z „Dru#tvo za podporo Forum Velden“, Avstrija E-Mail: email@forumvelden.at, Web: www.forumvelden.at

IMPRESSUMLEGAL NOTICE: All rights reserved. No liability forliteral mistakes. Photos: Blitzlicht.at/Wajand,Casinos Austria, Kärnten Werbung.LAYOUT: majorTom.at DRUCK: Hermagoras © 9/2011

VENEDIG (IT) LAIBACH (SLO)

MÜNCHEN (DE)

WIEN (AT)

KLAGENFURTAM WÖRTHERSEE (AT)

PÖRTSCHACHVILLACH

VELDEN

TEILNEHMERINNEN DES ALPEN-ADRIA KOMMUNALFORUMSPARTECIPANTI AL FORUM COMUNALE ALPE ADRIAOBISKOVALCI SRECANJA ALPSKO-JADRANSKIH LOKALNIH SKUPNOSTI

76

Programmstatus: September 2011, aktueller Status: www.forumvelden.at

Konferenzsprachen sind Deutsch, Italienisch und Slowenisch.

Lingue della conferenza sono il tedesco, l‘italiano e lo sloveno.

Konference bodo potekale v nem!"ini, italijan!"ini in sloven!"ini.

- BürgermeisterInnen und KommunalvertreterInnen

- Regions- und Regie-rungsvertreterInnen, VertreterInnen der EU

- Unternehmen aus den Bereichen Kom-munalwirtschaft, Infrastruktur,Energie und Umwelttechnik

- ExpertInnen für Finanzierung und EU-Förderungen

- Sindaci e assessori comunali,

- Delegati regionali e dell‘UE- Aziende provenienti dal

settore dell‘economia comunale, infrastrutturale, energetica ed ecologica.

- Esperti per #nanziamenti e incentivi UE

- $upani in ob"inski zastopniki

- regijski in vladni zastopniki, zastopniki EU

- podjetniki s podro"ij ob"inskega gospodarstva, infrastrukture, energije in ekolo%kih tehnologij

- strokovnjaki za #nanciranje in podpore EU

BEGLEITPERSONENPROGRAMM VARIOUS PROGRAMME HIGHLIGHTS

I Around the lake WörtherseeI Wellness in the castle Schloss Velden

I Shopping in Klagenfurt and Villach

24. September, 21.30 Uhr