Seite | 8

BUCH WIEN 2011 LITERATURCAFÉ UND FM4-BÜHNE PROGRAMM KULTURKONTAKT AUSTRIA

Seite | 9

“Südosteuropa: Menschen und Kultur“, ein Projekt der Europäischen Kommission, präsentiert … TRANSIT.KOMET.EKLIPSE Termin: 10. November 2011, 13:00 Uhr Ort: FM4-Bühne, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien Drei Schicksale werden in diesem Roman erzählt: Das des Universalgelehrten Bošković auf dessen abenteuerlichen Reise von Konstantinopel nach St. Peters-burg im 18. Jahrhundert, jenes der jungen Moldauerin Maria Aleksandra, die Menschenhändlern zum Opfer fällt, und das eines bosnischen Dichters, der Bazduljs alter ego ist. Moderation: Katja Gasser Es lesen: Muharem Bazdulj, Autor Till Firit, Schauspieler Muharem Bazdulj

Geb. 1977 in Travnik, Bosnien-Herzegowina. Studium der Anglistik an der Universität in Sarajevo. Arbeitet als Journalist und Lektor. Für seine Romane, Essays und Gedichte erhielt er zahlreiche Preise. In deutscher Sprache erschienen bisher die Romane „Der Ungläubige und Zulejha“ und „Transit.Komet.Eklipse“. © Dzenan Krijestorac

Seite | 10

LITERARISCHE ENTDECKUNGEN Termin: 10. November 2011, 14:30 Uhr Ort: FM4-Bühne, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien Präsentation der Broschüre zum Bank Austria Literaris Die Bank Austria und KulturKontakt Austria präsentieren in einer neuen Broschü-re acht interessante AutorInnen aus Ost- und Südosteuropa. Im Rahmen des Literaturpreises Bank Austria Literaris erhielten sie ein Writers in Residence-Stipendium in Wien von KulturKontakt Austria. Moderation: Annemarie Türk, KulturKontakt Austria Katja Erlach, Bank Austria Es lesen: Jana Beňová/Slowakei, Autorin Judit Ágnes Kiss/Ungarn, Autorin Veronika Glatzner, Schauspielerin Jana Beňová

Geb. 1974 in Bratislava. Studium der Theaterdramaturgie in Bratislava. Sie veröffentlichte bereits mehrere Lyrikbände, Romane und Kurzge-schichten. Der Roman „Parker" wurde 2008 in deutscher Sprache veröf-fentlicht. Zuletzt wurde von ihr „Novel odprevádzania“ [Geleitplan (Café Hyäne)] publiziert. © Vladimír Šimíček

Judit Ágnes Kiss

Geb. 1973. Studierte Ungarische Sprache und Literatur in Budapest, Dra-menpädagogik an der Schauspielhochschule und Oboe an der Musikhoch-schule in Pécs. Sie schreibt Lyrik und Prosa. 2009 gewann sie beim Prosa-wettbewerb des Verlags Magyar Napló und der Stiftung Geschriebenes Wort den ersten Preis mit ihrem Prosawerk „Die Patin“. © Dávid Légrády

in Zusammenarbeit mit Bank Austria

Seite | 11

“Südosteuropa: Menschen und Kultur“, ein Projekt der Europäischen Kommission, präsentiert … BRIEFE AUS BELGRAD Termin: 10. November 2011, 16:15 Uhr Ort: Literaturcafé, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien

Nachrichten aus Belgrad sind selten. Bekannte Persönlichkeiten aus dem Kulturbereich erzählen von ihrem Leben, ihrer Arbeit und dem schwieri-gen Weg in demokratische Verhältnisse. Sie schreiben über ihre Sehn-süchte und Hoffnungen und zeichnen so ein Bild dieser Stadt, wie wir es noch nicht kennen.

Moderation: Annemarie Türk Es lesen: Dragan Velikić, Autor Dragana Mladenović, Autorin Nikolaus Kinsky, Schauspieler Annemarie Türk, seit 1992 bei KulturKontakt Austria, seit 1995 Bereichsleiterin Kultur-förderung und Sponsoring; zahlreiche internationale Projekte mit Schwerpunkt Süd-, Mit-telost- und Südosteuropa, Vorträge und Seminare zum Thema Sponsoring u. v. a. m. Dragan Velikic Geb. 1953 in Belgrad. Schreibt Romane, Essays, Erzählungen. Seine Bücher wurden in fünfzehn Sprachen übersetzt. In deutscher Sprache erschienen die Romane Via Pula, Das Astragan-Fell, Der Zeichner des Meridian, Lichter der Berührung, Dante-Platz, Der Fall Bremen, Dossier Domaszevksi und Das russische Fenster. Derzeit lebt er als freier Schriftsteller in Belgrad. Dragana Mladenović Geb. 1977 in Frankenberg, studierte Serbische Literatur sowie Vergleichende Literaturwis-senschaft. Seit 2003 erschienen sechs preisgekrönte Gedichtbände, in welchen die Autorin sich immer wieder mit utopischen Visionen, staatsbildenden Ideen, ihrer Realisierung sowie ihrem möglichen Scheitern an der menschlichen Natur und dem Enden in einer Ka-tastrophe auseinandersetzt. in Zusammenarbeit mit Edition Atelier

Seite | 12

“Südosteuropa: Menschen und Kultur“, ein Projekt der Europäischen Kommission, präsentiert … LITERARISCHES MAZEDONIEN Termin: 11. November 2011, 13:00 Uhr Ort: FM4-Bühne, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien Präsentation und Lesung Robert Alagjozovski gibt einen Einblick in die zeitgenössische mazedonische Lite-ratur. Der Schauspieler Till Firit liest Kostproben aus dem neuen Lyrikband „Ver-setzter Stein“ von Nikola Mañzirov. Moderation: Antje Contius, Traduki Am Podium: Robert Alagjozovski, Autor, Verleger und Redakteur Nikola Mañzirov, Autor, Übersetzer

Till Firit, Schauspieler Robert Alagjozovski

Geb. 1973, studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Skopje. Er war Redakteur in diversen mazedonischen Verlagen und Zeitschriften und leitet seit 2010 seinen eigenen Verlag na-mens „Goten“. Er ist Übersetzer und Schriftsteller sowie ein ausgewiese-ner Kenner der mazedonischen Literaturlandschaft. © Ivan Blazev

Nikola Madzirov

Geb. 1973 in Strumica, Mazedonien. Der Lyriker, Essayist und literarische Übersetzer ist Träger des Hubert Burda Preises 2007 sowie einer Vielzahl nationaler Auszeichnungen. Sein jüngster Lyrikband „Versetzter Stein“ er-schien 2011 in deutscher Sprache. Seine Lyrik wurde in zahlreiche Spra-chen übersetzt und bildete die Grundlage für zwei Kurzfilme, gedreht in Bulgarien und Kroatien. © Thomas Langdon

in Zusammenarbeit mit Traduki

Seite | 13

VLADISLAV BAJAC: HAMAM BALKANIA Termin: 12. November 2011, 10:45 Uhr Ort: FM4-Bühne, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien Buchpräsentation Auf zwei Zeitebenen entwickelt sich die Handlung dieses Romans, der mit unter-schiedlichen Erzähl- und Stilformen spielt: im Osmanischen Reich des 16. Jahr-hunderts und in der Gegenwart. Beide sind miteinander verwoben; lebende Per-sonen, darunter Orhan Pamuk, Alberto Manguel, Allen Ginsberg und Bajac selbst, treffen auf historische Figuren wie den Großwesir des Osmanischen Reiches Mehmed Pascha Sokullu, Süleyman den Großen und dessen Schwiegersohn Großwesir Rüstem Pascha. Veranstalter: KulturKontakt Austria und Dittrich Verlag/Edition Balkan 2011 gefördert durch Traduki und KulturKontakt Austria ANDREJ KURKOW: DER WAHRHAFTIGE VOLKSKONTROLLEUR Termin: 12. November 2011, 12.00 Uhr Ort: Literaturcafe, Messe Wien, Halle D, 1020 Wien Buchpräsentation Moderation: Andrea Schurian, Der Standard Es ist unglaublich, was Pawel Dobrynin erlebt, nachdem er unerwartet zum „Volkskontrolleur auf Lebenszeit für die ganze Sowjetunion“ gewählt wird. Auf seiner Reise durch die Sowjetunion begleitet ihn eine Vielzahl von schillernden Figuren: darunter der geheimnisvolle Kremlträumer, der Gedichte vortragende Papagei Kusma und ein Engel, der aus dem Paradies desertiert ist. Der Engel ist auf der Suche nach einem Gerechten, um mit ihm gemeinsam ins Paradies zu-rückzukehren, denn bislang ist noch kein einziger Sowjetbürger dort eingegan-gen … Veranstalter: Buch Wien gefördert durch KulturKontakt Austria