Proline Prosonic Flow B 200 - becker-electronics.de Prosonic Flow B... · Life Cycle Management...

Anwendungsbereich

• Das innovative, industrieoptimierte Messgerät für Bio-gas, Faulgas und Deponiegas

• Sichere Biogasmessung ohne Einschränkung: Kann beifeuchtem Gas, schwankender Gaszusammensetzung,geringem Prozessdruck und niedrigen Fließgeschwin-digkeiten eingesetzt werden.

Geräteeigenschaften:• Messstofftemperatur: 0…80 °C (32…176 °F)• Prozessdruck: max. 10 bar (145 psi)• Messgenauigkeit:

– Volumenfluss: ±1,5 % v.M.– Methan: ±2 % abs. (optional)

• Nennweite: DN 50…200 (2…8 in)• Messaufnehmer aus rostfreiem Stahl 1.4404/316L

oder 1.4435/316L• Feldgehäuse aus Aluminum oder rostfreiem Stahl• Kommunikation via HART-Protokoll• Bestellbar mit Druckgerätezulassung (PED)• Weltweit gültige Ex-Zulassungen: ATEX, IECEx,

CCSAUS

Ihre Vorteile

Das Messgerät bietet eine genaue, zuverlässige Biogas-messung bei geringen Prozessdrücken. Zusätzlich ermög-licht die optional integrierte Echtzeiterfassung des Biogas-Methananteils die Prozessperformance zu optimieren.

Planung - richtige ProduktselektionMit Applicator einfach und sicher das Messgerät für alleAnwendungen auswählen und auslegen

Installation - einfach und effizient• Kurze Ein- und Auslaufstrecken• Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch Zweileiter-

technologie

Inbetriebnahme - sicher und intuitiv• Nahtlose Systemintegration• Geführte Parametrierung - "Make-it-run"-Wizards

Betrieb - erhöhte Verfügbarkeit der Messung• Gleichzeitiges Messen von Volumenfluss und optional

Methananteil und Temperatur (multivariabel)• Kein Druckverlust• Diagnosefähigkeit• HistoROM: Automatische Datensicherung

Life Cycle Management (W@M) für Ihre Anlage

Analyse

Technische Information

Proline Prosonic Flow B 200Ultraschall-Durchfluss-MesssystemFür genaue, zuverlässige Biogasmessung unter wechselnden Pro-zessbedingungen

TI01018D/06/DE/01.1171147020

Inhaltsverzeichnis Proline Prosonic Flow B 200

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 4Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Messeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Messgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Messdynamik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Eingangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ausfallsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bürde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ex-Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Schleichmengenunterdrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Galvanische Trennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Protokollspezifische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Versorgungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Potentialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kabeleinführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kabelspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Maximale Messabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wiederholbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Reaktionszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Einfluss Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Einbaulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ein- und Auslaufstrecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Spezielle Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Umgebungstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lagerungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Stoßfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schwingungsfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . 15

Prozess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Messstofftemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Druck-Temperatur-Kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Durchflussgrenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Druckverlust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Systemdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wärmeisolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Bauform, Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Prozessanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bedienbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28C-Tick Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Ex-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Druckgerätezulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Externe Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anwendungspakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Diagnosefunktionalitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Gerätespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kommunikationsspezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Servicespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Standarddokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Geräteabhängige Zusatzdokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Proline Prosonic Flow B 200

Endress+Hauser 3

Hinweise zum Dokument

Darstellungskonventionen Elektrische Symbole

Symbol Bedeutung

A0011197

GleichstromEine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.

A0011198

WechselstromEine Klemme, an der (sinusförmige) Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fließt.

) A0011200

ErdanschlussEine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers über ein Erdungssystem geerdet ist.

* A0011199

SchutzleiteranschlussEine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.

A0011201

ÄquipotenzialanschlussEin Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B. eine Poten-zialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw. Firmenpraxis.

Symbole für Informationstypen

Symbol Bedeutung

A0011182

ErlaubtKennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.

A0011183

Zu bevorzugenKennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.

A0011184

VerbotenKennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.

A0011193

TippKennzeichnet zusätzliche Informationen.

A0011194

Verweis auf DokumentationVerweist auf die entsprechende Dokumentation zum Gerät.

A0011195

Verweis auf SeiteVerweist auf die entsprechende Seitenzahl.

A0011196

Verweis auf AbbildungVerweist auf die entsprechende Abbildungsnummer und Seitenzahl.

Symbole in Grafiken

Symbol Bedeutung

1, 2, 3,... Positionsnummern

, …, Handlungsschritte

A, B, C, ... Ansichten

A-A, B-B, C-C, ... Schnitte

A0013441

Durchflussrichtung

- A0011187

Explosionsgefährdeter BereichKennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich.

. A0011188

Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich.


4 Endress+Hauser

Arbeitsweise und Systemaufbau

Messprinzip Ein Prosonic Flow Ultraschall-Durchfluss-Messgerät misst die Durchflussgeschwindigkeit im Messrohr mittelszweier sich gegenüber liegender Messaufnehmer-Anordnungen. Diese sind in einem Winkel so angeordnet,dass ein Messaufnehmer etwas weiter stromabwärts montiert ist als der andere. Die Konstruktion ist nichtinvasiv und verfügt über keine beweglichen Teile.

Das Durchflusssignal wird durch abwechselndes Messen der Laufzeit eines akustischen Signals von einemMessaufnehmer zum anderen ermittelt, wobei die Tatsache genutzt wird, dass Schall schneller mit der Durch-flussrichtung übertragen wird als gegen die Durchflussrichtung.

Der Volumenstrom wird durch sequentielles Messen zwischen allen Messaufnehmerpaaren in der Anordnungermittelt. Die Konstruktion der Anordnung gewährleistet, dass nach typischen Durchflussbehinderungen wieBiegungen in einer oder zwei Ebenen nur ein kurzer gerader Rohrverlauf vor dem Messgerät benötigt wird.

Fortschrittliche digitale Signalverarbeitung erleichtert die konstante Bewertung der Durchflussmessung undreduziert die Empfindlichkeit hinsichtlich mehrphasiger Durchflussbedingungen und erhöht die Verlässlichkeitder Messung.

T '1

T1

D »T e

A0015451

Direkte Messung des Methananteils (CH4)

Schallgeschwindigkeit, Temperatur und chemische Zusammensetzung eines Gases stehen in direkter Bezie-hung zueinander. Sind zwei dieser Kenngrößen bekannt, ist die dritte damit automatisch festgelegt. Je höherdie Gastemperatur oder der Methananteil, desto höher ist z.B. die Schallgeschwindigkeit in Biogas.

Da das Messgerät sowohl die Schallgeschwindigkeit als auch die aktuelle Gastemperatur hochgenau erfasst,kann folglich der Methananteil direkt berechnet und vor Ort angezeigt werden – ohne zusätzliches Messin-strument (® å 1, ä 4).

Die relative Feuchtigkeit in Biogas beträgt in der Regel 100 %. Damit kann der Wassergehalt über die Tempe-raturmessung ermittelt und entsprechend berücksichtigt werden.

Die direkte Erfassung des Methananteils durch das Messgerät ist einzigartig und ermöglicht das Überwachenvon Gasdurchfluss und Gasqualität rund um die Uhr. Dadurch können z.B. die Betreiber einer Biogasanlageauf Störungen im Gärprozess schnell und gezielt reagieren.

0 10 [%]

400

250

200

50 80

[m/s][ft/s]

450

90 100

350

300

500

20 30 40 60 70

T

700

850

1000

1150

1300

1450

1600

A0016160

å 1 Berechnung des Methananteils [%] anhand der Schallgeschwindigkeit [m/s (ft/s)] und einer Temperatur T vonz.B. 40 °C (104 °F)


Endress+Hauser 5

Messeinrichtung Das Gerät besteht aus Messumformer und Messaufnehmer. Eine Geräteausführung ist verfügbar: Kompakt-ausführung - Messumformer und Messaufnehmer bilden eine mechanische Einheit.

Messumformer

Prosonic Flow B 200 Werkstoffe:• Rostfreier Stahl 1.4404/316L• Alu beschichtet AlSi10Mg

Messgrößen:Volumen, optional Methananteil und Temperatur

Konfiguration:• Vierzeilige Vor-Ort-Anzeige• Konfiguration über Tastenbedienung• Geführte Menüs ("Make-it-run"-Wizards) für Anwendungen

A0013471

Messaufnehmer

Prosonic Flow B • Ausschließlich zur Messung von:– Biogas (RH > 70 %)– Kohlegas– Luft– Methan– Stickstoff– Gas mit sehr hohem Methananteil

• Nennweitenbereich: DN 50…200 (2…8")• Werkstoffe:

– Messaufnehmer:Rostfreier Stahl 1.4404/316L, kalt verformtRostfreier Stahl 1.4435/316L, kalt verformt

– Prozessanschlüsse:Rostfreier Stahl 1.4301/304,Rostfreier Stahl 1.4306/304L,Rostfreier Stahl 1.4404/316L,Stahl S235JR,Kohlenstoffstahl A105

Einpfadausführung: DN 50 (2"),DN 80 (3")

A0015826

Zweipfadausführung: DN 100…200(4…8")

A0015452

Eingang

Messgröße Direkte Messgrößen

Volumenfluss

Berechnete Messgrößen

Normvolumenfluss

Bestellbare Messgrößen

Bestellmerkmal "Sensorausführung", Option 2• Methan-Normvolumenfluss• Energiefluss• Methananteil• Brennwert• Wobbe-Index• Temperatur


6 Endress+Hauser

Messbereich Nennweite Geschwindigkeit Effektiver Volumenfluss

[mm] [in] [m/s] [ft/s] [m3/h] [ft3/h]

50 2 1…30 3,28…98,4 9…269 316…9 495

80 3 1…30 3,28…98,4 20…611 720…21 592

100 4 1…30 3,28…98,4 34…1 032 1 215…36 443

150 6 1…30 3,28…98,4 76…2 290 2 695…80 862

200 8 1…30 3,28…98,4 131…3 925 4 620…138 596

Tabellenwerte sind nur als Richtwerte zu betrachten.

Zur Berechnung des Messbereichs: Produktauswahlhilfe Applicator (® ä 31)

Empfohlener Messbereich

Kapitel "Durchflussgrenze" (® ä 16)

Messdynamik 30 : 1. Durchflüsse oberhalb des eingestellten Endwerts übersteuern den Verstärker nicht, so dass die aufsum-mierte Durchflussmenge korrekt erfasst wird.

Eingangssignal Um die Messgenauigkeit bestimmter Messgrößen zu erhöhen, kann anstelle eines festen Betriebsdrucks eingemessener Druckwert verwendet werden. Dazu liest das Messgerät via HART-Protokoll kontinuierlich denBetriebsdruck von einem Druckmessgerät ein (z.B. Cerabar M oder Cerabar S).

Das Druckmessgerät muss folgende protokollspezifische Funktionen unterstützen:• HART-Protokoll• Burst-Modus

• Bei Endress+Hauser sind verschiedene Druckmessgeräte bestellbar: Kapitel "Zubehör" (® ä 32)• Bei Verwendung von Druckmessgeräten: Spezielle Montagehinweise beachten (® ä 13)

Die externe Druckkompensation wird zur Berechnung folgender Messgrößen empfohlen:• Normvolumenfluss• Methan-Normvolumenfluss

Ausgang

Ausgangssignal 2-Leiter• Stromausgang 1: 4-20 mA HART, passiv• Stromausgang 2: 4-20 mA, passiv• Anfangs- und Endwert sowie Zeitkonstante (0,07…999 s) einstellbar

Ausfallsignal Ausfallinformationen werden abhängig von der Schnittstelle wie folgt dargestellt:• Stromausgang

– Fehlerverhalten wählbar (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 43):Minimaler Alarm: 3,6 mAMaximaler Alarm (= Werkseinstellung): 22 mA

– Fehlerverhalten mit frei einstellbarem Wert: 3,59…22,5 mA• Vor-Ort-Anzeige

– Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)– Klartextanzeige

• Bedientool via digitaler Kommunikation– Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)– Klartextanzeige

• Bedientool via Service-Schnittstelle– Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)– Klartextanzeige

Bürde 0…500 W, abhängig von der externen Versorgungsspannung des Speisegeräts


Endress+Hauser 7

Berechnung der maximalen Bürde

Um eine ausreichende Klemmenspannung am Gerät sicherzustellen, muss abhängig von der Versorgungsspan-nung des Speisegeräts (US) die maximale Bürde (RB) inklusive Leitungswiderstand eingehalten werden. Dabeiminimale Klemmenspannung beachten (® ä 8)

• Für US = 18…18,9 V: RB £ (US - 18 V) : 0,0036 A• Für US = 18,9…24,5 V: RB £ (US - 13,5 V) : 0,022 A• Für US = 24,5…30 V: RB £ 500 W

0

100

200

300

400

500

600

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 U [V]s

R [ ]b W

A0013563

å 2 Betriebsbereich

RechenbeispielVersorgungsspanung des Speisegeräts: US = 19 VMaximale Bürde: RB £ (19 V - 13,5 V) : 0,022 A = 250 W

Ex-Anschlusswerte Eigensichere Signalstromkreise

Zündschutzart Ex ia

Bestellmerkmal"Ausgang"

Signalstromkreise Sicherheitstechnische Werte

Option C • 4-20mA HART• 4-20mA

Ui = DC 30 VIi = 300 mAPi = 1 WLi = 0 mHCi = 30 nF

Schleichmengenunter-drückung

Die Schaltpunkte für die Schleichmengenunterdrückung sind frei wählbar.

Galvanische Trennung Alle Stromkreise für die Ausgänge sind untereinander galvanisch getrennt.

Protokollspezifische Daten HART

Hersteller-ID 0x11

Gerätetypkennung 0x5A

HART-Protokoll Revision 6.0

Gerätebeschreibungsdateien(DTM, DD)

Informationen und Dateien unter:www.endress.com

http://www.endress.com


8 Endress+Hauser

Bürde HART Min. 250 W

Dynamische Variablen Die Messgrößen können den dynamischen Variablen frei zugeordnet werden.

Messgrößen für PV (Erste dynamische Variable)• Volumenfluss• Normvolumenfluss• Methan-Normvolumenfluss• Energiefluss• Methananteil• Brennwert• Wobbe-Index• Temperatur

Messgrößen für SV, TV, QV (Zweite, dritte und vierte dynamische Variable)• Volumenfluss• Normvolumenfluss• Methan-Normvolumenfluss• Energiefluss• Methananteil• Brennwert• Wobbe-Index• Temperatur• Summenzähler 1• Summenzähler 2• Summenzähler 3

Energieversorgung

Klemmenbelegung

–

4+

1–

2

+

3

1.11.2 1.3

1

A0013570

å 3 Messumformer mit maximaler Anzahl an Klemmen

1.1 Ausgang 1 (passiver Ausgang): Versorgungsspannung und Signalübertragung1.2 Ausgang 2 (passiver Ausgang): Versorgungsspannung und Signalübertragung1.3 Erdungsklemme für Kabelschirm


Klemmennummern

Ausgang 21) Ausgang 1

3 (+) 4 (-) 1 (+) 2 (-)

Option C 4-20 mA 4-20 mA HART

1) Bei Verwendung von nur einem Ausgang: Ausgang 1 verwenden.

Versorgungsspannung Es ist eine externe Spannungsversorgung für jeden Ausgang notwendig.

Bei Endress+Hauser sind verschiedene Speisegeräte bestellbar: Kapitel "Zubehör" (® ä 32)


Minimale Klemmenspannung1) Maximale Klemmenspannung


Endress+Hauser 9

Option C Bei 4 mA: ³ DC 18 VBei 20 mA: ³ DC 14 V

DC 30 V

1) Zur externen Versorgungsspannung des Speisegeräts mit Bürde (® ä 6)

Leistungsaufnahme • Betrieb mit Ausgang 1: 65…660 mW• Betrieb mit Ausgang 1 und 2: 130…1 320 mW

Stromaufnahme 3,6…22 mA

Wenn in Parameter Fehlerverhalten die Option Definierter Wert ausgewählt ist (® ä 6):3,59…22,5 mA

Versorgungsausfall • Summenzähler bleiben auf dem zuletzt ermittelten Wert stehen.• Konfiguration bleibt im Gerätespeicher (HistoROM) erhalten.• Fehlermeldungen inklusive Stand des Betriebsstundenzählers werden abgespeichert.

Elektrischer Anschluss Anschluss Messumformer

–

4+

1–

2

+

3

1

2

12

A0015510

1 Kabeleinführung für Ausgang 12 Kabeleinführung für Ausgang 2

Anschlussbeispiele

2 4

4...20 mA

+

–

5 6

31

+

-

A0015511

å 4 Anschlussbeispiel für Stromausgang 4-20 mA HART passiv

1 Automatisierungssystem (z.B. SPS)2 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N) (® ä 8)3 Kabelspezifikation beachten (® ä 10)4 Widerstand für HART-Kommunikation (³ 250 W): Maximale Bürde beachten (® ä 7)5 Anschluss für Field Communicator 375/475 oder Commubox FXA191/1956 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten (® ä 7)


10 Endress+Hauser

2

4...20 mA

+

–

31

+

-

A0015512

å 5 Anschlussbeispiel für Stromausgang 4-20 mA passiv

1 Automatisierungssystem (z.B. SPS)2 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N) (® ä 8)3 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten (® ä 7)

3

4...20 mA

51

+

-

3 6

+

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

–

PT

+

–

2 4

4

A0016029

å 6 Anschlussbeispiel für HART-Eingang mit gemeinsamem "Minus"

1 Automatisierungssystem (z.B. SPS)2 Widerstand für HART-Kommunikation (³ 250 W): Maximale Bürde beachten (® ä 7)3 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N) (® ä 8)4 Kabelspezifikation beachten (® ä 10)5 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten (® ä 7)6 Druckmessgerät (z.B. Cerabar M, Cerabar S): Anforderungen beachten (® ä 6)

Potentialausgleich Spezielle Maßnahmen für den Potenzialausgleich sind nicht erforderlich.

Bei einem Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich: Hinweise in der Ex-Dokumentation beachten.

Klemmen Steckbare Federkraftklemmen für Aderquerschnitte 0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)

Kabeleinführungen • Kabelverschraubung (nicht für Ex d): M20 × 1,5 mit Kabel Æ 6…12 mm (0,24…0,47 in)• Gewinde für Kabeleinführung:

– Für Nicht-Ex und Ex: NPT ½"– Für Nicht-Ex und Ex (nicht für CSA Ex d/XP): G ½"– Für Ex d: M20 × 1,5

Kabelspezifikation • Zulässiger Temperaturbereich: –40 °C (–40 °F)...³ 80 °C (176 °F)Mindestanforderung: Kabel-Temperaturbereich ³ Umgebungstemperatur + 20 K

• Wenn nur das Analog-Signal verwendet wird: Normales Installationskabel ausreichend.• Wenn das HART-Protokoll verwendet wird: Abgeschirmtes Kabel empfohlen. Erdungskonzept der Anlage

beachten.


Endress+Hauser 11

Leistungsmerkmale

Referenzbedingungen • Fehlergrenzen in Anlehnung an ISO/DIS 11631• Kalibriergas: Luft• Temperatur geregelt auf 24 ± 0,5 °C (75,2 ± 0,9 °F) unter Atmosphärendruck• Luftfeuchtigkeit geregelt auf < 40 % RH• Angaben zur Messabweichung basieren auf akkreditierten Kalibrieranlagen, die auf ISO 17025 rückgeführt

sind.

Zur Berechnung des Messbereichs: Produktauswahlhilfe Applicator (® ä 31)

Maximale Messabweichung Die Messabweichung beim Stromausgang beträgt zusätzlich zu den angegebenen Werten typisch ±4 mA.

v.M. = vom Messwert; v.E. = vom Endwert; abs. = absolut; 1 g/cm3 = 1 kg/l; T = Messstofftemperatur

Volumenfluss• ±1,5 % v.M. bei 3…30 m/s (9,84…98,4 ft/s)• ±3 % v.M. bei 1…3 m/s (3,28…9,84 ft/s)

Methan±2 % v.E. = ±2 % abs.

Temperatur±0,6 °C ± 0,005 × T °C (±0,9 °F ± 0,005 × (T – 32) °F)

Beispiel maximale Messabweichung (Volumenfluss)

0 1

[%]

2.0

1.0

0

10 20

v

[m/s]

[ft/s]

3.0

4.0

5 30 31

0 5 10 20 30 40 80 100

A0015541

å 7 Beispiel maximale Messabweichung (Volumenfluss) in % v.M.

Wiederholbarkeit v.M. = vom Messwert; v.E. = vom Endwert; abs. = absolut; 1 g/cm3 = 1 kg/l; T = Messstofftemperatur

Volumenfluss±0,5 % v.M.

Methan±0,5 % v.E. = ±0,5 % abs.

Temperatur±0,3 °C ± 0,0025 × T °C (±0,45 °F ± 0,0025 × (T – 32) °F)

Reaktionszeit • Die Reaktionszeit ist abhängig von der Parametrierung (Dämpfung).• Reaktionszeit bei sprunghaften Änderungen des Durchflusses: Nach 1 000 ms 95 % des Endwerts.

Einfluss Umgebungstempera-tur

Stromausgang (zusätzlicher Fehler, bezogen auf die Spanne von 16 mA):– Nullpunkt (4 mA)

Mittlerer TK: 0,02 %/10 K, max. 0,35 % über den gesamten Temperaturbereich–40…+60 °C (–40…+140 °F)

– Spanne (20 mA)Mittlerer TK: 0,05 %/10 K, max. 0,5 % über den gesamten Temperaturbereich–40…+60 °C (–40…+140 °F)


12 Endress+Hauser

MontageGrundsätzlich sind keine besonderen Montagevorkehrungen wie Abstützungen o.Ä. erforderlich. ExterneKräfte werden durch konstruktive Gerätemerkmale abgefangen.

Montageort

A0015543

Einbaulage Die Pfeilrichtung auf dem Messaufnehmer hilft, den Messaufnehmer entsprechend der Durchflussrichtungeinzubauen (Fließrichtung des Messstoffs durch die Rohrleitung).

• Das Messgerät planparallel und spannungsfrei einbauen.• Der Innendurchmesser der Rohrleitung muss dem Innendurchmesser des Messaufnehmers entspre-

chen (® ä 17).

A0015895

Einbaulage Kompaktausführung

A Vertikale Einbaulage

A0015545

B Horizontale Einbaulage Messumformer-kopf oben *

A0015589

C Horizontale Einbaulage Messumformer-kopf unten *

A0015590

D Horizontale Einbaulage Messumformer-kopf seitlich

A0015592

* Die horizontale Ausrichtung der Wandler darf nur um max. ±3 ° abweichen.

0°

+3°

–3°

0°

+3°

–3°

A0016534


Endress+Hauser 13

Ein- und Auslaufstrecken Der Messaufnehmer ist nach Möglichkeit vor Armaturen wie Ventilen, T-Stücken, Krümmern usw. zu mon-tieren. Um die spezifizierte Messgenauigkeit des Messgeräts zu erreichen, sind mindestens die untenstehendenEin- und Auslaufstrecken einzuhalten. Sind mehrere Strömungsstörungen vorhanden, so ist die längste ange-gebene Einlaufstrecke einzuhalten.

Einpfadausführung: DN 50 (2"), DN 80 (3")

A

20 × DN 3 × DN

B

C D

1 2

20 × DN 3 × DN

1 2

20 × DN 3 × DN

1 2

20 × DN 3 × DN

1 2

A0015453

å 8 Einpfadausführung: Minimale Ein- und Auslaufstrecken bei verschiedenen Strömungshindernissen

A 90 °-Krümmer oder T-StückB PumpeC 2× 90 °-Krümmer dreidimensionalD Regelventil1 Einlaufstrecke2 Auslaufstrecke

Zweipfadausführung: DN 100…200 (4…8")

A

10 × DN 3 × DN

B

C D

1 2

10 × DN 3 × DN

1 2

10 × DN 3 × DN

1 2

10 × DN 3 × DN

1 2

A0015553

å 9 Zweipfadausführung: Minimale Ein- und Auslaufstrecken bei verschiedenen Strömungshindernissen

A 90 °-Krümmer oder T-StückB PumpeC 2× 90 °-Krümmer dreidimensionalD Regelventil1 Einlaufstrecke2 Auslaufstrecke

Spezielle Montagehinweise Auslaufstrecke bei Druckmessgerät

Beim Einbau eines Druckmessgeräts hinter dem Messgerät auf einen genügend großen Abstand achten.


14 Endress+Hauser

3 × DN

PT

A0015901

PT Druckmessgerät

Strömungsgleichrichter

Falls die Einlaufstrecken nicht eingehalten werden können, wird die Verwendung eines Strömungsgleichrich-ters empfohlen. Damit sind folgende verkürzte Einlaufstrecken möglich:

Einpfadausführung Zweipfadausführung

10 × DN 5 × DN

Der Strömungsgleichrichter sollte die verfügbare Einlaufstrecke etwa im Verhältnis 20 : 80 aufteilen. Beispielfür eine Einlaufstrecke von 10 × DN:

8 × DN

10 × DN

2 × DN

1

A0015562

1 Strömungsgleichrichter

Druckverlust

Der Druckverlust für Strömungsgleichrichter berechnet sich wie folgt:Dp [mbar] = 0,0085 · r [kg/m3] · v2 [m/s]

Beispiel Biogasp = 1 040 mbar abs.r = 1,0432 kg/m3 bei t = 54 °C (129 °F)v = 7 m/sDp = 0,0085 · 1,0432 kg/m3 · 49 m/s = 0,434 mbar

- - -abs.: absolutr: Dichte des Prozessmessstoffsv: mittlere Strömungsgeschwindigkeit

Umgebung

Umgebungstemperaturbe-reich

Messgerät –40…+60 °C (–40…+140 °F)

Vor-Ort-Anzeige –20…+60 °C (–4…+140 °F), außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ablesbarkeitder Vor-Ort-Anzeige beeinträchtigt sein.

► Bei Betrieb im Freien:Direkte Sonneinstrahlung vermeiden, besonders in wärmeren Klimaregionen.

Bei Endress+Hauser sind Wetterschutzhauben bestellbar: Kapitel "Zubehör" (® ä 30)


Endress+Hauser 15

Temperaturtabellen

Für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich gilt die folgende Abhängigkeit von zulässiger Umgebungs-und Messstofftemperatur:

Ex ia, Ex d

SI-Einheiten

Nennweite[mm]

Ta

[°C]T6

[85 °C]T5

[100 °C]T4

[135 °C]T3

[200 °C]T2

[300 °C]T1

[450 °C]

50…200 40 60 80 80 80 80 80

50…200 50 – 80 80 80 80 80

50…200 60 – 55 80 80 80 80

US-Einheiten

Nennweite[in]

Ta

[°F]T6

[185 °F]T5

[212 °F]T4

[275 °F]T3

[392 °F]T2

[572 °F]T1

[842 °F]

2…8 104 140 176 176 176 176 176

2…8 122 – 176 176 176 176 176

2…8 140 – 131 176 176 176 176

Lagerungstemperatur –40…+80 °C (–40…+176 °F), vorzugsweise bei +20 °C (+68 °F)

Schutzart • Für Messumformer und Messaufnehmer: IP66 und IP67, Type 4X enclosure• Für Messumformer bei geöffnetem Gehäuse: IP20, Type 1 enclosure, ist auch die Schutzart vom Anzeige-

modul

Stoßfestigkeit Gemäß EN 60721-3-4

Schwingungsfestigkeit Klasse 4M4, gemäß EN 60721-3-4

Elektromagnetische Verträg-lichkeit (EMV)

Nach IEC/EN 61326 und NAMUR-Empfehlung 21 (NE 21).

Details sind aus der Konformitätserklärung ersichtlich.

Prozess

Messstofftemperaturbereich Messaufnehmer0…+80 °C (+32…+176 °F)

Druck-Temperatur-Kurven Die folgenden Belastungskurven beziehen sich auf das gesamte Gerät und nicht nur auf den Prozessanschluss.


16 Endress+Hauser

Flanschanschluss in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501)

[°C]0 20 40 60 80 100

80 200 [°F]

0

10

20

[bar][psi]

200

100

300

0

40 120 160

A0015905

å 10 Mit losem Blechflansch PN 10, Werkstoff 1.4301/304 (DN 50…200 / 2…8")


[°C]0 20 40 60 80 100

80 200 [°F]

0

10

20

[bar][psi]

200

100

300

0

40 120 160

A0015906

å 11 Mit Losflansch PN 10, Werkstoff 1.4306/304L (DN 200 / 8")


[°C]0 20 40 60 80 100

80 200 [°F]

0

10

20

[bar][psi]

200

100

300

0

40 120 160

A0015932

å 12 Mit Losflansch PN 10/16, Werkstoffe S235JR (DN 50…200 / 2…8") und 1.4306/304L (DN 50…150 / 2…6");Mit losem Blechflansch PN 10, Werkstoff S235JR (DN 50…200 / 2…8")

Flanschanschluss in Anlehnung an ASME B16.5

[°C]0 20 40 60 80 100

80 200 [°F]

0

10

20

[bar][psi]

200

100

300

0

40 120 160

A0015568

å 13 Mit Losflansch Class 150, Werkstoffe 1.4404/316L und A105 (DN 50…200 / 2…8")

Durchflussgrenze Die geeignete Nennweite wird ermittelt, indem zwischen dem Durchfluss und dem zulässigen Druckabfalloptimiert wird.


Endress+Hauser 17

Zur Übersicht der Messbereich-Endwerte: Kapitel "Messbereich" (® ä 6)

• Der minimal empfohlene Endwert beträgt ca. 1/20 des maximalen Endwerts.• Für die häufigsten Anwendungen sind 10…50 % des maximalen Endwerts als ideal anzusehen.

Druckverlust Es entsteht kein Druckverlust.

Systemdruck Messaufnehmermax. 10 bar (145 psi)

Wärmeisolation Für eine optimale Temperatur- und Methananteilsmessung (Bestellmerkmal "Sensorausführung", Option 2)darauf achten, dass im Bereich des Messaufnehmers weder Wärmezufuhr noch -verlust stattfinden kann. Dieskann durch Installation einer Wärmeisolation sichergestellt werden.

Die Wärmeisolation wird insbesondere in den Fällen empfohlen, in denen die Differenz zwischen Prozess- undUmgebungstemperatur groß ist. Dies führt zum so genannten Wärmeableitfehler bei der Temperaturmessung.Ein weiterer Faktor, der den Wärmeableitfehler erhöhen kann, ist eine niedrige Durchflussgeschwindigkeit deszu messenden Gases.

Konstruktiver Aufbau

Bauform, Maße Kompaktausführung

Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C, S

Losflansch; Loser Blechflansch

F

G

E

D

Lmm (in) H

C

A

B

A0015456

Abmessungen in SI-Einheiten für Ausführung ohne Überspannungsschutz

DN[mm]

A[mm]

B 1)

[mm]C

[mm]D

[mm]E

[mm]F

[mm]G 2)

[mm]Æ H

[mm]L

[mm]

50 162 102 60 165 75 90 254 56,3 250

80 162 102 60 165 75 90 268 84,9 300

100 162 102 60 165 75 90 281 110,3 300


18 Endress+Hauser

DN[mm]

A[mm]

B 1)

[mm]C

[mm]D

[mm]E

[mm]F

[mm]G 2)

[mm]Æ H

[mm]L

[mm]

150 162 102 60 165 75 90 308 164,3 350

200 162 102 60 165 75 90 334 213,9 400

1) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 7 mm2) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 10 mm

Abmessungen in US-Einheiten für Ausführung ohne Überspannungsschutz

DN[in]

A[in]

B 1)

[in]C

[in]D

[in]E

[in]F

[in]G 2)

[in]Æ H[in]

L[in]

2 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 10,0 2,22 9,84

3 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 10,6 3,34 11,81

4 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 11,1 4,34 11,81

6 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 12,1 6,47 13,78

8 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 13,2 8,42 15,75

1) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 0,28 in2) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 0,39 in

Ohne Flansch

F

G

E

D

Lmm (in) H

C

A

B

A0016233

Abmessungen in SI-Einheiten für Ausführung ohne Überspannungsschutz

DN[mm]

A[mm]

B 1)

[mm]C

[mm]D

[mm]E

[mm]F

[mm]G 2)

[mm]Æ H

[mm]L

[mm]

50 162 102 60 165 75 90 254 56,3 282,5 +0,0/–1,0

80 162 102 60 165 75 90 268 84,9 336,5 +0,0/–1,0

100 162 102 60 165 75 90 281 110,3 338,0 +0,0/–1,0

150 162 102 60 165 75 90 308 164,3 394,0 +0,0/–1,5

200 162 102 60 165 75 90 334 213,9 447,0 +0,0/–2,0

1) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 7 mm2) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 10 mm


Endress+Hauser 19

Abmessungen in US-Einheiten für Ausführung ohne Überspannungsschutz

DN[in]

A[in]

B 1)

[in]C

[in]D

[in]E

[in]F

[in]G 2)

[in]Æ H[in]

L[in]

2 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 10,0 2,22 11,1 +0,0/–0,04

3 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 10,6 3,34 13,2 +0,0/–0,04

4 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 11,1 4,34 13,3 +0,0/–0,04

6 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 12,1 6,47 15,5 +0,0/–0,06

8 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 13,2 8,42 17,6 +0,0/–0,08

1) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 0,28 in2) Bei Version ohne Vor-Ort-Anzeige: Werte - 0,39 in

Prozessanschlüsse in SI-Einheiten

Flanschanschlüsse EN (DIN), ASME B16.5

L

+0,0 (+0.00)

-4,5 (-0.18)

E

D

A B C

mm (in)

A0015457

Flanschanschlüsse EN (DIN)

Flansch in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501); PN 10/16: 1.4306/304L, S235JR (Losflansch)

DN[mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

Æ E[mm]

L[mm]

50 165 125 60,3 22 4 ´ 18 250

80 200 160 88,9 22 8 ´ 18 300

100 220 180 114,3 24 8 ´ 18 300

150 285 240 168,3 26 8 ´ 22 350

Flansch in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501); PN 10: 1.4306/304L, S235JR (Losflansch)

DN[mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

Æ E[mm]

L[mm]

200 340 295 219,1 27 8 ´ 22 400


20 Endress+Hauser

Flansch in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501); PN 10: 1.4301/304, S235JR (Loser Blechflansch)

DN[mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

Æ E[mm]

L[mm]

50 165 125 60,3 22 4 ´ 17,5 250

80 200 160 88,9 25 8 ´ 17,5 300

100 220 180 114,3 26 8 ´ 17,5 300

150 285 240 168,3 29 8 ´ 21,5 350

200 340 295 219,1 34 8 ´ 21,5 400

Flanschanschlüsse ASME B16.5

Flansch in Anlehnung an ASME B16.5; Class 150: 1.4404/316L, A105 (Losflansch)

DN[mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

Æ E[mm]

L[mm]

50 152,4 120,7 77,7 21,1 4 ´ 19,1 250

80 190,5 152,4 108,0 25,9 4 ´ 19,1 300

100 228,6 190,5 134,9 25,9 8 ´ 19,1 300

150 279,4 241,3 192,0 27,4 8 ´ 22,4 350

200 342,9 298,5 246,1 31,0 8 ´ 22,4 400

Prozessanschlüsse in US-Einheiten

Flanschanschlüsse ASME B16.5

L

+0,0 (+0.00)

-4,5 (-0.18)

E

D

A B C

mm (in)

A0015457

Flansch in Anlehnung an ASME B16.5; Class 150: 1.4404/316L, A105 (Losflansch)

DN[in]

A[in]

B[in]

C[in]

D[in]

Æ E[in]

L[in]

2 6,00 4,75 3,06 0,83 4 ´ 0,75 9,84

3 7,50 6,00 4,25 1,02 4 ´ 0,75 11,81

4 9,00 7,50 5,31 1,02 8 ´ 0,75 11,81

6 11,00 9,50 7,56 1,08 8 ´ 0,88 13,78

8 13,50 11,75 9,69 1,22 8 ´ 0,88 15,75


Endress+Hauser 21

Zubehör

Austauschwerkzeug

C D

EBA

A0016020

Abmessungen in SI-Einheiten

A[mm]

Æ B[mm]

C[mm]

D[mm]

E[mm]

108 67 131 159 330…430

Abmessungen in US-Einheiten

A[in]

Æ B[in]

C[in]

D[in]

E[in]

4,25 2,64 5,16 6,26 13…17


(in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501))

s

D2

D1

A0001941

Abmessungen in SI-Einheiten

DN[mm]

Druckstufe Zentrierdurchmesser[mm]

D1 1) / D2 2) s[mm]

50 PN 10/16 110,0 D2 6,80

80 PN 10/16 145,3 D2 10,1

100 PN 10/16 165,3 D2 13,3


22 Endress+Hauser

DN[mm]


D1 1) / D2 2) s[mm]

150 PN 10/16 221,0 D2 20,0

200 PN 10 274,0 D1 26,3

1) Der Strömungsgleichrichter wird am Außendurchmesser zwischen die Bolzen gespannt.2) Der Strömungsgleichrichter wird an den Einbuchtungen zwischen die Bolzen gespannt.

DN[mm]


D1 1) / D2 2) s[mm]

50 Class 150 104,0 D2 6,80

80 Class 150 138,4 D1 10,1

100 Class 150 176,5 D2 13,3

150 Class 150 223,5 D1 20,0

200 Class 150 274,0 D2 26,3


Abmessungen in US-Einheiten

DN[in]

Druckstufe Zentrierdurchmesser[in]

D1 1) / D2 2) s[in]

2 Class 150 4,09 D2 0,27

3 Class 150 5,45 D1 0,40

4 Class 150 6,95 D2 0,52

6 Class 150 8,81 D1 0,79

8 Class 150 10,8 D2 1,04


Gewicht Gewicht in SI-Einheiten

Kompaktausführung

Alle Werte (Gewicht) beziehen sich auf Geräte mit EN (DIN) PN 10/16-Flanschen. Gewichtsangaben in [kg].

Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C

Nennweite[mm]

Losflansch Loser Blechflansch

1.4306 S235JR 1.4301 S235JR

50 9,5 5,9

80 11,8 7,5

100 14,0 9,1

150 20,9 12,3

200 27,9 19,1


Endress+Hauser 23

Bestellmerkmal "Gehäuse", Option S

Nennweite[mm]

Losflansch Loser Blechflansch

1.4306 S235JR 1.4301 S235JR

50 12,4 8,7

80 14,7 10,3

100 16,9 12,0

150 23,7 15,2

200 30,7 22,0

Gewicht in US-Einheiten

Kompaktausführung

Alle Werte (Gewicht) beziehen sich auf Geräte mit ASME B16.5, Class 150-Flanschen. Gewichtsangaben in[lbs].


Nennweite[in]

Losflansch

316L A105

2 18,8

3 28,6

4 38,0

6 49,8

8 77,4


Nennweite[in]

Losflansch

316L A105

2 25,1

3 34,9

4 44,3

6 56,1

8 83,7

Zubehör

Austauschwerkzeug

Gewicht [kg] Gewicht [lbs]

3,66 8,07


Gewicht in SI-Einheiten

DN[mm]

Druckstufe Gewicht[kg]

50PN 10/16 0,5

Class 150 0,5


24 Endress+Hauser

DN[mm]

Druckstufe Gewicht[kg]

80 PN 10/16 1,4

Class 150 1,2

100 PN 10/16 2,4

Class 150 2,7

150PN 10/16 6,3

Class 150 6,3

200PN 10 11,5

Class 150 12,3

Gewicht in US-Einheiten

DN[in]

Druckstufe Gewicht[lbs]

2 Class 150 1,1

3 Class 150 2,6

4 Class 150 6,0

6 Class 150 14,0

8 Class 150 27,0

Werkstoffe Gehäuse Messumformer

• Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C: Alu beschichtet AlSi10Mg• Bestellmerkmal "Gehäuse", Option S: Rostfreier Stahl 1.4404/316L• Fensterwerkstoff: Glas

Kabeleinführungen


Beim Messumformer

Elektrischer Anschluss Zündschutzart Werkstoff

Kabelverschraubung M20 × 1,5 • Nicht-Ex• Ex ia

Kunststoff

Gewinde G ½"über Adapter

Für Nicht-Ex und Ex(außer für CSA Ex d/XP)

Messing vernickelt

Gewinde NPT ½"über Adapter

Für Nicht-Ex und Ex

Beim Messumformerhals

Elektrischer Anschluss Messpfad Werkstoff

Kabelverschraubung M20 × 1,5 Zweipfad Messing vernickelt

Kabelverschraubung M12 × 1,5 Einpfad

Beim Messaufnehmer

Elektrischer Anschluss Werkstoff

Kabelverschraubung M12 × 1,5 Messing vernickelt


Endress+Hauser 25


Beim Messumformer

Elektrischer Anschluss Zündschutzart Werkstoff

Kabelverschraubung M20 × 1,5 • Nicht-Ex• Ex ia

Rostfreier Stahl 1.4404

Gewinde G ½"über Adapter

Für Nicht-Ex und Ex(außer für CSA Ex d/XP)

Rostfreier Stahl 1.4404/316L

Gewinde NPT ½"über Adapter

Für Nicht-Ex und Ex

Beim Messumformerhals

Elektrischer Anschluss Sensorausführung Werkstoff

Kabelverschraubung M20 × 1,5 Zweipfad Rostfreier Stahl 1.4305


Beim Messaufnehmer

Elektrischer Anschluss Sensorausführung Werkstoff

Kabelverschraubung M20 × 1,5 Zweipfad Rostfreier Stahl 1.4305


Gehäuse Messaufnehmer

Rostfreier Stahl (kalt verformt):– 1.4404/316L– 1.4435/316L

Prozessanschlüsse

• Rostfreier Stahl:– 1.4301/304– 1.4306/304L– 1.4404/316L

• Stahl S235JR• Kohlenstoffstahl A105

Auflistung aller erhältlichen Prozessanschlüsse (® ä 26)

Dichtungen

• Wandler: HNBR• Temperaturmesssonde: AFM 34

Zubehör

Austauschwerkzeug

• Gerändelter Griff: Aluminium• Kugelhahn: Messing vernickelt• Gewindespindel: Messing• Spannelement: Stahl gehärtet


Rostfreier Stahl 1.4404/316L (konform zu NACE MR0175-2003 und MR0103-2003)

Wetterschutzhaube

Rostfreier Stahl 1.4301


26 Endress+Hauser

Prozessanschlüsse Flansche:– EN 1092-1 (DIN 2501)– ASME B16.5

Zu den verschiedenen Werkstoffen der Prozessanschlüsse (® ä 25)

Bedienbarkeit

Bedienkonzept Nutzerorientierte Menüstruktur für anwenderspezifische Aufgaben• Inbetriebnahme• Bedienung• Diagnose• Expertenebene

Schnelle und sichere Inbetriebnahme• Geführte Menüs ("Make-it-run"-Wizards) für Anwendungen• Menüführung mit kurzen Erläuterungen der einzelnen Parameterfunktionen

Sicherheit im Betrieb• Vor-Ort-Bedienung in folgenden Landessprachen:

Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch,Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Bahasa (Indonesisch), Vietnamesisch, Tschechisch

• Einheitliche Bedienung am Gerät und in den Bedientools• Immer verfügbarer Datenspeicher (HistoROM) für Prozess- und Messgerätedaten mit Ereignis-Logbuch -

auch beim Austausch von Elektronikmodulen

Effizientes Diagnoseverhalten erhöht die Verfügbarkeit der Messung• Behebungsmaßnahmen sind in Klartext integriert• Vielfältige Simulationsmöglichkeiten und optional Linienschreiberfunktionen

Vor-Ort-Bedienung Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option C

+

E

–

1

A0015544

1 Bedienung mit Drucktasten

Anzeigeelemente

• 4-zeilige Anzeige• Anzeige für die Darstellung von Messgrößen und Statusgrößen individuell konfigurierbar• Zulässige Umgebungstemperatur für die Anzeige: –20…+60 °C (–4…+140 °F)

Außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ablesbarkeit der Anzeige beinträchtigt sein.

Bedienelemente

• Vor-Ort-Bedienung mit 3 Drucktasten ( , , E )• Bedienelemente auch in den verschiedenen Ex-Zonen zugänglich


Endress+Hauser 27

Zusatzfunktionalität

• DatensicherungsfunktionDie Gerätekonfiguration kann im Anzeigemodul gesichert werden.

• DatenvergleichsfunktionDie im Anzeigemodul gespeicherte Gerätekonfiguration kann mit der aktuellen Gerätekonfiguration vergli-chen werden.

• DatenübertragungsfunktionDie Messumformerkonfiguration kann mithilfe des Anzeigemoduls auf ein anderes Gerät übetragen werden.

Fernbedienung Via HART-Protokoll

1

2

4 5 7

9

6 83

A0013764

å 14 Möglichkeiten der Fernbedienung via HART-Protokoll

1 Automatisierungssystem (z.B. SPS)2 Messumformerspeisegerät, z.B. RN221N (mit Kommunikationswiderstand)3 Anschluss für Commubox FXA191, FXA195 und Field Communicator 375, 4754 Field Communicator 375, 4755 Computer mit Bedientool (z.B. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM)6 Commubox FXA191 (RS232) oder FXA195 (USB)7 Field Xpert SFX1008 VIATOR Bluetooth-Modem mit Anschlusskabel9 Messumformer


28 Endress+Hauser

Via Service-Schnittstelle (CDI)

+

E

–

12

3

A0014019

1 Service-Schnittstelle (CDI) des Messgeräts (= Endress+Hauser Common Data Interface)2 Commubox FXA2913 Computer mit Bedientool "FieldCare"

Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien. Diese sind zusam-men mit den angewandten Normen in der entsprechenden EG-Konformitätserklärung aufgeführt.

Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Geräts mit der Anbringung des CE-Zeichens.

C-Tick Zeichen Das Messsystem stimmt überein mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Australian Communications andMedia Authority (ACMA)".

Ex-Zulassung Das Messgerät ist zum Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zertifiziert und die zu beachtenden Sicher-heitshinweise im separaten Dokument "Safety Instructions" (XA) beigefügt. Dieses ist auf dem Typenschildreferenziert.

Die separate Ex-Dokumentation (XA) mit allen relevanten Daten zum Explosionsschutz ist bei IhrerEndress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich.

ATEX/IECEx

Aktuell sind die folgenden Ex-Ausführungen lieferbar:

Ex d

Kategorie (ATEX) Zündschutzart

II2G Ex d[ia] IIC T6-T1 Gb

Ex ia

Kategorie (ATEX) Zündschutzart

II2G Ex ia IIC T6-T1 Gb

CCSAUS

Aktuell sind die folgenden Ex-Ausführungen lieferbar:


Endress+Hauser 29

IS (Ex i) und XP (Ex d)• Class I Division 1 Groups ABCD; Entity*• Class II Division 1 Groups EFG and Class III

NI (Ex nA, Ex nL)Class I Division 2 Groups ABCD; NIFW*

*= Entity- und NIFW-Parameter gemäß Control Drawings

Druckgerätezulassung Die Messgeräte sind mit oder ohne PED bestellbar. Wenn ein Gerät mit PED benötigt wird, muss dies explizitbestellt werden.

• Mit der Kennzeichnung PED/G1/I oder II auf dem Messaufnehmer-Typenschild bestätigt Endress+Hauserdie Konformität mit den "Grundlegenden Sicherheitsanforderungen" des Anhangs I der Druckgeräterichtlinie97/23/EG.

• Geräte mit dieser Kennzeichnung (mit PED) sind geeignet für folgende Messstoffarten:Fluide der Gruppe 1 und 2 mit einem Dampfdruck von größer oder kleiner gleich 0,5 bar (7,3 psi)

• Geräte ohne diese Kennzeichnung (ohne PED) sind nach guter Ingenieurspraxis ausgelegt und hergestellt.Sie entsprechen den Anforderungen von Art.3 Abs.3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Ihr Einsatzbereichist in den Diagrammen 6 bis 9 im Anhang II der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG dargestellt.

Externe Normen und Richtli-nien

• EN 60529Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

• EN 61010-1Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte

• IEC/EN 61326Emission gemäß Anforderungen für Klasse A. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Anforderungen).

• NAMUR NE 21Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln der Prozess- und Labortechnik

• NAMUR NE 32Sicherung der Informationsspeicherung bei Spannungsausfall bei Feld- und Leitgeräten mit Mikroprozessoren

• NAMUR NE 43Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation von digitalen Messumformern mit analogemAusgangssignal.

• NAMUR NE 53Software von Feldgeräten und signalverarbeitenden Geräten mit Digitalelektronik

• NAMUR NE 80Anwendung der Druckgeräte-Richtlinie auf PLT-Geräte

• NAMUR NE 105Anforderungen an die Integration von Feldbus-Geräten in Engineering-Tools für Feldgeräte

• NAMUR NE 107Statuskategorisierung gemäß NE107

• NAMUR NE 131Anforderungen an Feldgeräte für Standardanwendungen

BestellinformationenAusführliche Bestellinformationen sind verfügbar:• Im Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com ® Land wählen ® Mess-

geräte ® Gerät wählen ® Erweiterte Funktionen: Produktkonfiguration• Bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.endress.com/worldwide

Produktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration• Tagesaktuelle Konfigurationsdaten• Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bedien-

sprache• Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien• Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel-Ausgabe-

format• Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop


30 Endress+Hauser

AnwendungspaketeUm die Funktionalität des Geräts je nach Bedarf zu erweitern, sind für das Gerät verschiedene Anwendungs-pakete lieferbar: z.B. aufgrund von Sicherheitsaspekten oder spezifischer Anforderungen von Applikationen.

Die Anwendungspakete können bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden. Aus-führliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlichoder auf der Produktseite der Endress+Hauser Website: www.endress.com.

Diagnosefunktionalitäten Paket Beschreibung

HistoROM erweiterte Funk-tion

Umfasst Erweiterungen bezüglich Ereignislogbuch und Freischaltung des Messwertspei-chers.

Ereignislogbuch:Speichervolumen wird von 20 Meldungseinträgen (Basisausstattung) auf bis zu 100 erwei-tert.

Messwertspeicher (Linienschreiber):• Speichervolumen wird für bis zu 1000 Messwerte aktiviert.• 250 Messwerte können über jeden der 4 Speicherkanäle ausgegeben werden. Aufzeich-

nungsintervall ist frei konfigurierbar.• Messwertaufzeichnungen werden via Vor-Ort-Anzeige oder FieldCare visualisiert.

ZubehörFür das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt odernachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Website:www.endress.com.

Gerätespezifisches Zubehör Zum Messumformer

Zubehör Beschreibung

Messumformer ProsonicFlow B 200

Messumformer für den Austausch oder für die Lagerhaltung. Über den Bestellcode könnenfolgende Spezifikationen angegeben werden:• Zulassungen• Ausgang• Anzeige / Bedienung• Gehäuse• Software

Für Einzelheiten: Einbauanleitung EA00104D

Wetterschutzhaube Wird dazu verwendet, das Messgerät vor Wettereinflüssen zu schützen: z.B. vor Regen-wasser, übermäßiger Erwärmung durch Sonneneinstrahlung oder extremer Kälte im Win-ter.

Für Einzelheiten: Einbauanleitung SD00333F

Zum Messaufnehmer


Austauschwerkzeug Wird dazu verwendet, die Wandler bei laufendem Betrieb zur Reinigung oder zum Aus-tausch auszubauen.

Für Einzelheiten: Einbauanleitung EA00108D

Strömungsgleichrichter Wird dazu verwendet, die notwendige Einlaufstrecke zu verkürzen.

KommunikationsspezifischesZubehör





Endress+Hauser 31

Commubox FXA191 HART Für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die RS232C-Schnittstelle.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00237F

Commubox FXA195 HART Für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die USB-Schnittstelle.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00404F

Commubox FXA291 Verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit CDI-Schnittstelle (= Endress+Hauser CommonData Interface) und der USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00405C

HART Loop ConverterHMX50

Dient zur Auswertung und Umwandlung von dynamischen HART-Prozessvariablen in ana-loge Stromsignale oder Grenzwerte.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00429F und Betriebsanlei-tung BA00371F

WirelessHART Adapter Dient zur drahtlosen Anbindung von Feldgeräten.Der WirelessHART Adapter ist leicht auf Feldgeräten und in bestehende Infrastruktur inte-grierbar, bietet Daten- und Übertragungssicherheit, ist zu anderen Wireless-Netzwerkenparallel betreibbar und verursacht einen geringen Verkabelungsaufwand.

Zu Einzelheiten: Betriebsanleitung BA00061S

Fieldgate FXA320 Gateway zur Fernabfrage von angeschlossenen 4-20 mA Messgeräten via Web-Browser.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00025S und Betriebsanlei-tung BA00053S

Fieldgate FXA520 Gateway zur Ferndiagnose und Fernparametrierung von angeschlossenen HART-Messge-räten via Web-Browser.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00025S und Betriebsanlei-tung BA00051S

Field Xpert SFX100 Kompaktes, flexibles und robustes Industrie-Handbediengerät für die Fernparametrierungund Messwertabfrage über den HART-Stromausgang (4-20 mA).

Für Einzelheiten: Betriebsanleitung BA00060S

Servicespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung

Applicator Software für die Auswahl und Auslegung von Endress+Hauser Messgeräten:• Berechnung aller notwendigen Daten zur Bestimmung des optimalen Durchflussmess-

geräts: z.B. Nennweite, Druckabfall, Messgenauigkeiten oder Prozessanschlüsse.• Grafische Darstellung von Berechnungsergebnissen

Verwaltung, Dokumentation und Abrufbarkeit aller projektrelevanten Daten und Parameterüber die gesamte Lebensdauer eines Projekts.

Applicator ist verfügbar:• Über das Internet: https://wapps.endress.com/applicator• Auf CD-ROM für die lokale PC-Installation.

W@M Life Cycle Management für Ihre AnlageW@M unterstützt Sie mit einer Vielzahl von Software-Anwendungen über den gesamtenProzess: Von der Planung und Beschaffung über Installation und Inbetriebnahme bis hinzum Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklusalle relevanten Informationen zur Verfügung: z.B. Gerätestatus, Ersatzteile, gerätespezifi-sche Dokumentation.Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch diePflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser.

W@M ist verfügbar:• Über das Internet: www.endress.com/lifecyclemanagement• Auf CD-ROM für die lokale PC-Installation.

https://wapps.endress.com/applicator

http://www.endress.com/lifecyclemanagement


32 Endress+Hauser

FieldCare FDT-basiertes Anlagen-Asset-Management-Tool von Endress+Hauser.Es kann alle intelligenten Feldeinrichtungen in Ihrer Anlage konfigurieren und unterstütztSie bei deren Verwaltung. Durch Verwendung von Statusinformationen stellt es darüberhinaus ein einfaches, aber wirkungsvolles Mittel dar, deren Zustand zu kontrollieren.

Zu Einzelheiten: Betriebsanleitung BA00027S und BA00059S

Systemkomponenten Zubehör Beschreibung

Bildschirmschreiber Memo-graph M

Der Bildschirmschreiber Memograph M liefert Informationen über alle relevanten Mess-größen. Messwerte werden sicher aufgezeichnet, Grenzwerte überwacht und Messstellenanalysiert. Die Datenspeicherung erfolgt im 256 MB großen internen Speicher und zusätz-lich auf SD-Karte oder USB-Stick.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00133R und Betriebsanlei-tung BA00247R

RN221N Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung von 4-20 mA Normsignalstromkrei-sen. Verfügt über bidirektionale HART-Übertragung.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00073R und Betriebsanlei-tung BA00202R

RNS221 Speisegerät zur Stromversorgung von zwei 2-Leiter Messgeräten ausschließlich im Nicht-Ex Bereich. Über die HART-Kommunikationsbuchsen ist eine bidirektionale Kommunika-tion möglich.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00081R und KurzanleitungKA00110R

Cerabar M Das Druckmessgerät zur Messung von Absolut- und Relativdruck von Gasen, Dämpfen undFlüssigkeiten. Es kann für das Einlesen des Betriebsdruckwerts via HART-Protokoll ver-wendet werden.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00426, TI00436 undBetriebsanleitung BA00200P, BA00382P

Cerabar S Das Druckmessgerät zur Messung von Absolut- und Relativdruck von Gasen, Dämpfen undFlüssigkeiten. Es kann für das Einlesen des Betriebsdruckwerts via HART-Protokoll ver-wendet werden.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00383 und Betriebsanlei-tung BA00271P

Ergänzende DokumentationDie aufgelisteten Dokumenttypen sind verfügbar:• Auf der mitgelieferten CD-ROM zum Gerät• Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com ® Download

Standarddokumentation Gerätetyp Kommunikation Dokumenttyp Dokumentationscode

9B2B**- - - - - Kurzanleitung KA01096D

HART Betriebsanleitung BA01031D

HART Beschreibung Geräteparameter GP01012D

Geräteabhängige Zusatzdoku-mentation

Gerätetyp Dokumenttyp Zulassung Dokumentationscode

9B2B**- Safety Instructions ATEX/IECEx Ex d XA01008D

ATEX/IECEx Ex i XA01009D

CCSAUS XP XA01010D

CCSAUS IS XA01011D


Endress+Hauser 33

Gerätetyp Dokumenttyp Zulassung Dokumentationscode

Angaben zur Druckgerä-terichtlinie

SD00152D

Einbauanleitung Bei den Zubehörteilenjeweils angegeben(® ä 30)

Eingetragene MarkenHARTÒ

Eingetragene Marke der HART Communication Foundation, Austin, USA

ApplicatorÒ, FieldCareÒ, Field XpertTM, HistoROMÒ

Eingetragene oder angemeldete Marken der Unternehmen der Endress+Hauser Gruppe

Deutschland Österreich Schweiz

Endress+Hauser

Messtechnik

GmbH+Co. KG

Colmarer Straße 6

79576 Weil am Rhein

Fax 0800 EHFAXEN

Fax 0800 343 29 36

www.de.endress.com

Technische Büros

• Hamburg

•

Hannover•

Ratingen•

Frankfurt•

Stuttgart•

München•

Berlin

Vertrieb

• Beratung

• Information

• Auftrag

• Bestellung

[email protected]

Tel. 0800 EHVERTRIEB

Tel. 0800 348 37 87

Service

• Help-Desk

• Feldservice

• Ersatzteile/Reparatur

• Kalibrierung

[email protected]

Tel. 0800 EHSERVICE

Tel. 0800 347 37 84

Endress+Hauser

Ges.m.b.H.

Lehnergasse 4

1230 Wien

Tel.

Fax

[email protected]

www.at.endress.com

+43 1 880 56 0

+43 1 880 56 335

Endress+Hauser

Metso AG

Kägenstrasse 2

4153 Reinach

Tel.

Fax

[email protected]

www.ch.endress.com

+41 61 715 75 75

+41 61 715 27 75

TI01018D/06/DE/01.1171147020EH-COSIMA ProMoDo

Proline Prosonic Flow B 200 - becker-electronics.de Prosonic Flow B... · Life Cycle Management...

Documents

Transcript of Proline Prosonic Flow B 200 - becker-electronics.de Prosonic Flow B... · Life Cycle Management...