Sicherheit_4c_187x247.indd 1 17.09.2010 14:20:17 Uhr

Mailand in achteinhalb Stunden

Nr. 2|2014Herausgeber:

ÖsterreichischerJugendherbergsverband

ZVR: 814122455www.oejhv.at

Genuaeine Stadt erfindet sich neu

Seminare in JugendherbergenTagen, wo andere Urlaub machen

Neue Boulderhallebeim Jugendgästehaus Villach

Coole Winterangebotein Wien und im Salzkammergut

Foto

: © A

ngel

- fli

ckr

www.oejhv.at | www.hihostels.com

Ihre sorgen möchten wIr haben

seIt 1824 nehmen wIr sorgen ab

wienerstaedtische.atfacebook.com/wienerstaedtische

Partner 167x240.indd 1 25.09.14 09:27

Liebe Leserin, lieber Leser!Langsam bewegt sich Genua aus dem touristischen Schatten Roms, Venedigs oder Florenz. Die lange Geschichte als Stadt-Staat im kulturellen und wirtschaftlichen Wettbewerb zu Ve-nedig prägte die Hafenstadt über Jahrhunderte. Stefan Veigl konnte sich davon ein Bild machen und berichtet über die Transformation Genuas von einer rauen Hafenstadt zu ei-nem kulturellen Hotspot Italiens. Auf dem Weg nach Genua empfiehlt sich ein kurzer Zwischenstopp in Mailand. Für Eili-ge gibt es die Anleitung, wie man in achteinhalb Stunden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten unterbringt. Wem das zu stressig ist, kann in der dortigen Jugendherberge einkehren. Mit dem international gültigen Jugendherbergsausweis ist das kein Problem. Aber auch Österreich hat im Herbst und im Winter viel zu bieten. Coole Winterangebote für Sportliche oder Adventzauber für Romantische? Eine schwere Entschei-dung, bei der unsere News-Seiten die eine oder andere Anre-gung bieten. Vielleicht sehen wir uns ja bei einem Glühwein.

In diesem Sinne, gute Reise!Roderick Schön-Szavai

Nr. 2|2014 Inhalt:

Genua Seite 4-6

Eine Stadt erfindet sich neu

Seminarangebote Seite 7

in den Jugendherbergen

Winterangebote Seite 9

in Bad Ischl und St. Gilgen

Neue Boulderhalle Seite 10

in Villach ab Oktober 2014

DDSG Blue Danube Seite 10

neue Ermäßigung für Mitglieder!

News/Stories Seite 10

aus dem Jugendherbergswesen

Mailand Seite 12-14

in achteinhalb Stunden

Advent in Wien Seite 15

Traumhaft schön im Angebot

www.oejhv.at | www.hihostels.com

Editorial

ÖJHV Hauptverband MitgliederserviceU2/U4 Schottenring - Zelinkagasse 12 I 1010 WienT 01 / 533 53 53E office@oejhv.atMo-Do 11:00-17:00 UhrFr 11:00-15:00 Uhr (Sep-März)

LANDESGRUPPE KÄRNTENNeckheimgasse 69020 KlagenfurtTel. 0463/230019oejhv-kaernten@oejhv.or.atwww.hiyou.at

LANDESGRUPPE NIEDERÖSTERREICHKastelicgasse 23100 St. PöltenTel.: 02742 2255 555oejhv-noe@oejhv.or.atwww.hostel.or.at

LANDESGRUPPE OBERÖSTERREICHBürgerstraße 54020 LinzTel.: 0732/654286office@oejhv.or.atwww.jugendherbergsverband.atMo-Fr 8:00-12:00 UhrDi 8:00 -16:00 Uhr

LANDESGRUPPE TIROL(keine Buchungsmöglichkeit)Südtiroler Platz 14-166010 InnsbruckTel.: 0512/59777-509innsbruck-jhv@aon.at

LANDESGRUPPE VORARLBERG(keine Buchungsmöglichkeit)Albert-Lortzing-Straße 66850 DornbirnTel. 05572/23846erich.degaspari@hotmail.com

Geschäftsstellen - Wo kann ich meinen Jugendherbergsausweis kaufen oder verlängern?

GENOVA

STEFAN VEIGL

Grimmig sieht er drein. Jener golde-ne Drache, der am Bug des weißen Ruderbootes angebracht ist. Weil am Heck auch noch die weiße Fahne mit dem roten Georgs-Kreuz weht, weiß jeder der 30.000 Zuseher ent-lang der Piers, um wen es sich han-delt: Die Ruder-Mannschaft von Ge-nua. Der geflügelte Löwe im grünen Boot nebenan steht für Venedig. Aber auch der Pegasus aus Amalfi und der Adler aus Pisa rittern mit. Denn schon jahrhundertelang wird zwischen den seinerzeit mächtigs-ten Seerepubliken des Mittelmeeres um die Vorherrschaft gerungen. Seit 1955 aber nur mehr symbolisch - in Form einer jährlichen Ruderregatta.

Weil heuer Genua als Austragungs-ort an der Reihe ist, haben sich schon drei Stunden zuvor die jeweils knapp 100 Darsteller umfassenden Abordnungen der vier Städte zu

GENUA

einem Umzug versammelt. Weg-marschiert wird vor dem Dom – in prächtigen historischen Gewändern und mit Trommlern und Trompetern an der Spitze.

Die historische Parade vor der Re-gatta passt in die gut erhaltene Altstadt von Genua. Denn Kultur, Brauchtum und Sehenswürdigkei-ten der wichtigsten Hafenmetropole Italiens werden gerne unterschätzt, sagt Raffaella Cecconi. „Das wollen wir ändern und den Wandel von der Arbeiter- zur Kulturstadt schaffen“, sagt die Mitarbeiterin beim städ-tischen Tourismusbüro. Sie erklärt ihren Gästen heute die architekto-nischen Besonderheiten der Palazzi entlang der Via Garibaldi. Dass die ligurische Hauptstadt insgesamt 42 solcher Paläste aus dem 16. bis 18. Jahrhundert hat, verdankt sie knapp zehn Patrizierfamilien. Sie bestim-men durch ihren Reichtum, basie-renden auf Schiffsbau, Handel und

Eine Stadt erfindet sich neu

Unzählige prachtvolle Palazzi, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen. Ein historischer Hafen, in dem es neuerdings Haie und Delfine zu bewundern gibt. Eine Altstadt mit engen Gassen und seit Generationen bestehenden Spezi-alitätengeschäften. Am spannendsten ist Genua aber, wenn jedes Jahr mit den rivalisierenden Nachbarn um die Vorherrschaft zur See gekämpft wird.

REISEBERICHT

Bankwesen, schon seit Jahrhunder-ten die Geschicke der Stadt.

Besonders ans Herz legt uns Raf-faella drei Paläste, die als Museen genutzt werden. Und sie verspricht nicht zu viel. Im Palazzo Lomellino ist der Höhepunkt der Gang durch den mehrere Hektar großen Garten samt künstlich gestalteter Grotte, Orangenbäumen, Minarett-ähn-lichem Turm und Papageien. Den besten Blick auf die Stadt haben wir von der Aussichtsterrasse des Palaz-zo Rosso. Den Palazzo Spinola sollte man neben den Rubens-Gemälden auch wegen seines von Schloß Ver-sailles inspirierten Spiegelzimmers gesehen haben.

Dass es unter den Prunkbauten eine Rangordnung analog zu den heu-tigen Hotel-Sternen gab, erläutert uns Raffaella anhand der „Rolli“ ge-nannten Listen: „Die schönsten pri-vaten Paläste waren den höchsten

4

Boot Genoa

Gästen wie Päpsten und Königen vorbehalten.“ Die nächste Palast-Kategorie galt für Fürsten und Kardi-näle. In der dritten Kategorie wurde Besuch aus niederem Adel einquar-tiert.

Weiteres lohnendes Ziel in der Ge-nueser Altstadt mit ihren vielen ver-winkelten Gassen sind ihre Läden. 21 von ihnen wurden ins „Regionale Register für historische Geschäfte“ aufgenommen. „Ins Register kom-men nur Betriebe, die bereits mehr als 70 Jahre alt sind, ihr historisches Flair bewahrt haben und auf regio-nales Handwerk setzen“, erklärt uns Raffaella – und führt uns in Chocola-terien, zum Maßschuh-Hersteller, zu Mode- und Stoffhändlern und in die Pasticceria.

Zurück zum Hafen: Dort ist der Fest-zug inzwischen eingetroffen. Par-allel dazu sind die Ruderer in ihre Boote geklettert. Als erstes ist eine kleinere Bootsklasse dran. Raffaella hat uns vorgewarnt: „Die Venezi-aner sind die Favoriten, sie haben schon 42 der bisher 59 Rennen ge-wonnen.“ Aber bei diesem ersten Rennen des Tages schafft Genua im-merhin Platz drei.

5

Schon tags zuvor haben wir das ebenfalls am alten Hafengelände befindliche Seefahrtsmuseum be-sucht. Das moderne Haus kann so-gar mit einer begehbaren Galeere in Originalgröße aufwarten. Auch kriti-sche Themen wie Sklaverei und Emi-gration werden nicht ausgespart. Als Höhepunkt gibt es am Ende für Kinder eine mittels Videoleinwän-den animierte, interaktive Fahrt in einem Ruderboot bei Sturm. Für Gäste jeden Alters ist auch das gro-ße Meeres-Aquarium unweit des Museums empfehlenswert. Geplant hat es, ebenso wie den Umbau der gesamten Hafenmeile, der aus Ge-nua stammende Stararchitekt Renzo Piano. Im Aquarium sind auch Haie, Delfine und Pinguine zu bewundern.

Aufgebaut hat das Aquarium Carla Sibilla. Inzwischen ist sie zur Stadt-rätin für Tourismus aufgestiegen. Sie will, dass Gäste künftig nicht nur aufgrund von Flug- und Fähr-hafen zum Umsteigen nach Genua kommen. Sie sollen hier auch Sta-tion machen. Sibilla: „Wir sind eine UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt. Von uns aus ist man in einer Stunde in Portofino, Rapallo oder bei den Cin-que Terre. Aber auch bei uns kann man viel sehen.“ Sagts – und stößt

mit uns auf die bevorstehende Re-gatta an.

Apropos Regatta: Der Hauptbe-werb – zurückgelegt werden die etwa zwei Kilometer in etwa acht Minuten – ist nichts für schwache Nerven. Die historisch gekleidete Prinzessin fiebert neben einer Oma mit ihren Enkeln mit. Und alle zu-sammen feuern ihr Team mit „Avan-ti! Avanti!“-Rufen an. Der Kommen-tator heizt die emotionsgeladene Stimmung zusätzlich an: „Und Ge-nua holt auf“, schreit er ins Mikro-fon – und die Menge jubelt. Auch wenn am Ende wieder Venedig vor Amalfi gewinnt, freut sich Raffa-ella, dass wenigstens die Pisaner abgehängt wurden. Auch für den Präsidenten der örtlichen Handels-kammer, Paolo Odone, war es trotz-dem ein gelungener Tag: „Als wir 2004 europäische Kulturhauptstadt waren, starteten wir touristisch gesehen bei null. Seither wächst die Branche jedes Jahr zweistellig.“ Noch ist Genua also ein Geheimtipp – aber wohl nicht mehr lange.

Reisetipps und Jugendherbergenauf der nächsten Seite!

Palazzo Lomellino - Garten

Palazzo Reale Drogheria Torielli Seefahrts-Museum

Aquarium

Tipps:

Flugverbindungen: Genua hat einen internationalen Flughafen, der von München und Wien direkt angeflogen wird. Außerdem fungiert er seit kurzem als Hub für Turkish Airways in Norditalien.

Einkaufen: Sehenswert sind die aktuell 21 Geschäfte aus dem „Regionalen Register“ (Link: www.visitgenoa.it/en/historic-shops), wie etwa die aus 1814 stammende Chocolateria Pietro Romanengo fu Stefano (bekannt für Pralinen und handgeschöpfte saure Drops) oder der Stoffhändler Giovanni Rivara fu Luigi direkt am Domplatz. Auch die Ge-schäfte von Lucarda (Sport- und Seemanns-Kleidung), Luigi Stagno (Maßschuhe) und M. Torielli (Reformhaus und Kolonialwaren) sind besonders empfehlenswert.

Essen: In der Pasticceria Marescotti kann man mittagessen sowie delikates Mandelgebäck („Amaretti“) und Kuchen verkosten. Abends lässt sich sehr gut im Restaurant “Al Veliero” (www.alvelierogenova.com) oder im einige Kilome-ter entfernten Arenzano bei „The Cook“ (www.thecook.it) speisen.

Baden: In Genua lässt sich trotz seiner oft felsigen Küste auch herrlich baden. Ein Tipp ist etwa der frühere Nobel-Vorort Nervi.

Reiseziele in der Region:Portofino und Rapallo (eine gute Autostunde oder per Fähre)Cinque Terre (am besten per Bahn erreichbar)Olbia/Sardinien (in 11 Stunden per Fähre)Bastia/Korsika (ab 6,5 Stunden per Fähre)Ligurische Badeorte wie San Remo (gut zwei Autostunden)Nizza & französische Cote d‘ Azur (gut zwei Autostunden)

Übernachtung:Youth Hostel GenoaVia Giovanni Costanzi 120, 016135 Genoa, Tel.. +39-010-242245, genova@aighostels.itDie Jugendherberge liegt in einer ruhigen Gegend der Stadt und verfügt über eine große Terrasse, auf der man einen hervorragenden Panoramablick auf Altstadt und Hafen genießen kann.

Youth Hostel FontanabuonaVia A. De Gasperi 57, 16047 Moconesi, Tel.. +39-3403604504, moconesi@aighostels.itDie moderne Jugendherberge bietet komfortable Unterkunft mitten im Grünen in sauberen, hellen Privatzimmern. Sie liegt 25 Kilometer von Genua entfernt an der Straße nach Chiavari im ligurischen Hinterland. Genua, die Küste der Cinque Terre und der Golf von Tigullio sind in 30 Minuten zu erreichen. Außerdem bieten sich Ausflüge in die Berge an - und auch Portofino ist nicht weit.

6 www.aighostels.it

Sie suchen eine passende Location für ihr Seminar oder eine Tagung? Bei uns werden Sie fündig. In unseren Jugendgästehäusern geht das erfahrene Team gerne auf alle Wünsche ein. Neben top ausgestatteten Räum-lichkeiten lassen das Freizeitangebot und die hervorragende Verpflegung jeden Event zu einem Erfolg werden.

Ob im urbanen Herzen Wiens, Klagenfurts, Villachs und St. Pölten, oder umgeben von Natur in Neu Nagelberg und Ulmerfeld, auch idyllisch an einem See gelegen wie beispielsweise in Velden, für jede Gruppengröße und für jeden Geschmack gibt es die passende Jugendherberge. Für Galas und große Veranstaltungen können so-gar Festsäle gemietet werden. Willkommen sind alle Gruppen, die mehr als das Übliche wollen. Und Personen mit Handicaps können sich über speziell eingerichtete Zimmer freuen, die ihren besonderen Bedürfnissen entgegen kommen.

Alle Informationen über die Räumlichkeiten und Ausstattungen sowie Informationsfolder finden Sie im Inter-net unter www.oejhv.at/index.php?id=seminare oder kontaktieren Sie unsere Häuser direkt.

Besonders attraktiv sind die Angebote in den Jugendgästehäusern der Landesorganisation Oberösterreich. Das Seminarpaket „Exklusiv“ bietet um nur € 55,00 (€ 48,00 im Doppelzimmer) pro Person und Tag neben der Nächtigung im Einzelzimmer ein Rundum-Sorglos-Verpflegungspaket. Frühstück, Mittagessen und Abendes-sen sind inkludiert sowie Obst, Pausenkaffee und Tagungsgetränke. Sogar die Nutzung des Seminarraums und der technischen Ausstattung ist ohne weitere Kosten möglich. Dieses und weitere Seminarpakete gelten in den Jugendherbergen Linz, Mondsee, St. Gilgen und Bad Ischl.

Roderick Schön-Szavai

Seminare in JugendherbergenTagen, wo andere Urlaub machen

Jugendgästehaus Wien Brigittenau,Adalbert-Stifter-Straße 73, 1200 WienTel. 01-332 82 94, E-Mail jgh.1200wien@chello.at

Jugendgästehaus Mondsee,Krankenhausstraße 9, 5310 MondseeTel. 06232-2418, E-Mail jgh.mondsee@oejhv.or.at

Jugendgästehaus Bad Ischl,Am Rechensteg 5, 4820 Bad IschlTel. 06132-26577, E-Mail jgh.badischl@oejhv.or.at

Jugendgästehaus Linz, Stanglhofweg 3, 4020 LinzTel. 0732-664434, E-Mail jgh.linz@oejhv.or.at

Jugendgästehaus St. Gilgen,Mondseer Straße 7, 5340 St. GilgenTel. 06227-2365, E-Mail jgh.stgilgen@oejhv.or.at

Jugendherberge St. Pölten, Bahnhofsplatz 1a/4. Stock, 3100 St. PöltenTel. 02742-321 96, E-Mail office.3100@hostel.or.at

Jugendherberge Neu-Nagelberg,Nummer 114, 3871 Neu-NagelbergTel. 02859-7476, E-Mail office.3871@hostel.or.at

Jugendherberge Schloß Ulmerfeld,Burgweg 1, 3363 UlmerfeldTel. 07475-540 80, E-Mail office.3363@hostel.or.at

Jugendgästehaus Klagenfurt,Neckheimgasse 6, Universitätsviertel, 9020 KlagenfurtTel. 0463-230 020, E-Mail jgh.klagenfurt@oejhv.or.at

Jugendgästehaus Villach, St. Martiner Straße 13A, 9500 VillachTel. 04242-563 68, E-Mail jgh.villach@oejhv.or.at

Jugendgästehaus Velden Cap Wörth,Seecorso 37-39, 9220 Velden/WörtherseeTel. 04274-2646, E-Mail jgh.capwoerth@oejhv.or.at

Alle weiteren Informationen:www.oejhv.at/index.php?id=seminare

Seminar-Jugendherbergen:

7

EIN STÜCK VERANTWORTUNG

DIE PILLE DANACH.REZEPTFREI IN DER APOTHEKE FÜR FRAUEN ALLER ALTERSGRUPPEN.

Genaue Informationen zur richtigen Anwendung der „Pille danach“, zu Gegenanzeigen und möglichen Nebenwirkungen geben Ärztin, Arzt oder Apotheke.

Nähere Informationen unter: www.notfallpille.at

für dich

Entgeltliche Einschaltung

„PILLE DANACH“REZEPTFREI

5 JAHRE

9

Buchung & Information

Jugendgästehaus St. Gilgen, Mondseer Straße 7, 5340 St. Gilgen, Tel. 06227-2365, E-Mail jgh.stgilgen@oejhv.or.at Jugendgästehaus Bad Ischl, Am Rechensteg 5, 4820 Bad Ischl, Tel. 06132-26577, E-Mail jgh.badischl@oejhv.or.at

www.jugendherbergsverband.at

Wellness-Wochenende:Erwachsene 86,- Euro, Jugendliche 81,- Euro

2 Übernachtungen im Jugendgästehaus Bad Ischl im Zwei-bettzimmer mit Frühstück, 1 Eintritt in die Thermen- und Saunalandschaft der Salzkammergut-Therme, Leihbadetü-cher, Salzkammergut-Card für zahlreiche Ermäßigungen, Stadtführung, eine süße Überraschung

Skiurlaub Gaissau-Hintersee:Erwachsene 178,- (3N) / 314,- (6N) Euro,Kinder ab 42,- / 84,- Euro

3 oder 6 Übernachtungen im Jugendgästehaus St. Gilgen im Vierbettzimmer (Zweibettzimmer gegen Aufpreis) inklu-sive Halbpension und gratis Saft zum Abendessen, Skipass für das familienfreundliche Skigebiet Gaissau-Hintersee vor den Toren Salzburgs, Salzkammergutcard, Sauna

Adventzauber im Salzkammergut:103,- Euro p.P.

2 Übernachtungen im Jugendgästehaus Bad Ischl oder St. Gilgen im Zweibettzimmer inkl. Frühstück, Zauner-Jause, Adventtasse, Tageskarte Wolfgangseeschifffahrt, Stadtmu-seum Bad Ischl, Weihnachtsüberraschung, an den Advent-wochenenden (Do-Sa oder Fr-So) von 27. November bis 21. Dezember 2014

Skivergnügen Dachstein-West:Erwachsene ab 216,- (3N) / 360,- (6N),Kinder ab 58,- / 105,- Euro

3 oder 6 Übernachtungen im Jugendgästehaus Bad Ischl im Vierbettzimmer (Zweibettzimmer gegen Aufpreis) inkl. Halbpension, Skipass für das Skigebiet Dachstein-West und sechs Partnerskigebiete, Vier-Stunden Eintritt in die Salz-kammergut-Therme, Salzkammergutcard

Bad Ischl I St. GilgenUnsere coolsten Winterangeboteauf einen Blick

© OÖ Tourismus - Erber

© Wolfgangsee Tourismus © OÖ Tourismus - Erber

© EurothermenResorts Bad Ischl © Gaissauer Bergbahnen GmbH

Jugenderholungsaktion 2014 des Landes Kärnten

Auch heuer fand wieder die Kinder-Erholungsaktion des Landes Kärnten, der AVS und der Bezirkshauptmannschaft Spittal in Heiligenblut statt. Wie jedes Jahr ha-ben wir uns auch heuer wieder gerne in den Dienst der guten Sache gestellt und den Kindern einen schönen Sommerurlaub in unserem Jugend- und Familiengäs-tehaus in Heiligenblut ermöglicht.

Diese wertvolle Aktion ist nur durch die großartige Zusammenarbeit aller Ein-richtungen möglich. Ein Dank gilt auch der Gemeinde Heiligenblut, welche den Kindern zahlreiche Freizeitaktivitäten ermöglichte. Das Team des Jugendherbergs-verbandes freut sich schon auf nächstes Jahr!

Neuerrichtung einer Boulderhalle beim Jugendgästehaus Villach

Wir erweitern unser Angebot im Jugend- und Familiengästehaus Villach um eine "Boulderbox".

Die 150m² große Kletterhalle wird eine der modernsten in ganz Kärnten sein. Ein herzliches Dankeschön den Naturfreunden Kärnten, der Stadt Villach, ASKÖ und dem Land Kärnten für die Unterstützung des Projektes. Bereits im Oktober 2014 soll der Bau abgeschlossen sein.

Kindergruppe aus Tschernobyl wieder zu Gast in Kärnten

15 Kinder aus Tschernobyl verbrachten Ihren Erholungsurlaub in unserem Jugend-gästehaus Velden Cap Wörth.

Gemeinsam mit LH Peter Kaiser, Bürgermeister Ferdinand Vouk und den Natur-freunden Kärnten Vorsitzenden Gerald Loidl haben wir es auch heuer wieder er-möglicht, dass sich die Kinder von ihrem Alltag in der Heimat erholen können. Danke!

DDSG Blue Danube: Neue Ermäßigung für ÖJHV Mitglieder!"Erlebnis. Wasser. Pur." heißt es nun auch für unsere Mitglieder. In Kooperation mit der Donaudampfschifffahrtsgesellschaft (DDSG Blue Danube) können seit Juli die Mitglieder des ÖJHV und Hostelling International die Donau komfortabel mit folgender Ermäßigung genießen: Mit den 5 Ausflugsschiffen der DDSG Blue Danu-be Wien und die Wachau von der Donau aus entdecken. Abwechslungsreiche und genussreiche Stunden am Schiff verbringen und die Aussicht auf Burgen, Schlös-ser und moderne Bauwerke genießen. Mit Bordrestaurants!

Ermäßigung für Mitglieder:Mit Ausweis: 10 % Ermäßigung für Erwachsene, 20 % Ermäßigung für Studenten, 50 % Ermäßigung für Kinder 10 – 15, Kinder 0 – 9 gratis. Gilt auf den Linien Wien und Wachau

Link: www.ddsg-blue-danube.at

Schweiz: Erstes Wellness-Hostel der Welt eröffnetIm Gletscherdorf Saas-Fee eröffnete mit dem wellnessHostel4000 das weltweit ers-te Hostel mit eigenem Wellness- und Fitnessbereich. Mit dem neusten Haus der Schweizer Jugendherbergen ist erstmals ein Hostel entstanden, das typisch das unkomplizierte Wohngefühl und die charakteristisch günstigen Preise der Non-Profit-Organisation mit einem qualitativen Wellness- und Fitness-Angebot kom-biniert.

Das wellnessHostel4000 bietet seinen Gästen 168 Betten, verteilt auf 51 Zimmer mit zwei bis sechs Betten. 45 Zimmer haben ein eigenes Bad. Im behindertengerech-ten Haus ist zudem gut die Hälfte der Betten hindernisfrei zugänglich.10

11

Medieninhaber und Herausgeber:Österreichischer Jugendherbergsverband, HauptverbandZelinkagasse 12 | 1010 WienTel.: +43 (0)1 533 53 53 | Fax: +43 (0)1 533 53 53 50E-Mail: office@oejhv.at | Web www.oejhv.at | ZVR: 814122455

Druck/Herstellung: Druckerei Janetschek GmbH, 3860 Heidenreichstein, Brunfeldstraße 2Chefredaktion: Ing. Willy SchubertAutorInnen dieser Ausgabe: Roderick Schön-Szavai, Stefan Veigl, ÖJHV OÖ, ÖJHV KärntenDesign/Layout/Grafik: Christoph Sammer © 2014 | Österreichischer Jugendherbergsverband

Fotos: Cover & Seite 3: © Angel - flickr; Genua: © Stefan Veigl; Seminare: © pixelkinder.com, © ÖJHV; Winterangebote OÖ: © OÖ Tourismus - Erber, © Wolf-gangsee Tourismus, © OÖ Tourismus - Erber, © EurothermenResorts Bad Ischl, © Gaissauer Bergbahnen GmbH; Jugenderholaktion: © AVS; Boulderhalle: © Kinderfreunde Kärnten; Kindergruppe aus Tschernobyl: © Amt der Kärntner Landesregierung; Ermäßigung Donausschifffahrt: © DDSG Blue Danube; Wellness-Hostel: © Schweizer Jugendherbergen; Mailand: © Stefan Veigl, © Roberto Taddeo - flickr; Advent in Wien: © Christoph Sammer, © VWJ; U4: © FullHouse - fotolia;

Auflage: 20.000 ExemplareFür unverlangt eingesendete Manuskripte und Fotos keine Gewähr.Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe.

Impressum:

Hergestellt nach der Richtlinie des Österreichischen Umweltzeichens„Schadstoffarme Druckerzeugnisse“ Druckerei Janetschek GmbH • UWNr. 637

Entgeltliche Einschaltung

Offenlegung gemäß Mediengesetz § 25:Österreichischer Jugendherbergsverband, Hauptverband | Zelinkagasse 12 | 1010 Wien

Unternehmensgegenstand: Verein, Förderung des Jugendherbergswesens, Interessenvertretung sowie Information,Beratung und Unterstützung der jeweiligen Mitglieder von nationalen in- und ausländischen Jugendherbergsorganisationen.

Geschäftsführung: Ing. Willy SchubertBlattlinie: Förderung der Vereinsziele

12

Mailänder Dom

Castello Sforzesco

Galleria - Blick auf die Kuppel

Opernhaus La Scala

Galleria Vittorio Emanuele II

Parco Sempione

Historische Straßenbahn

Mailänder Dom

Castello Sforzesco

Eingang zur Galleria

MILANO

MILANO

STEFAN VEIGL

Die Vorgabe ist klar: Um 9:30 Uhr kommt der City Night Line aus Innsbruck an. Um 18 Uhr fährt der Schnellzug weiter nach Rom. Das heißt: Genau achteinhalb Stunden Zeit, um Mailand zu besichtigen.

9:30 Uhr - Ankunft. Der City Night Line kommt im histori-schen Bahnhof Milano Centrale an. Gefrühstückt haben wir an Bord. Also hinein ins Gewühl und das Gepäck schnell im Kel-lergeschoss zur Aufbewahrung abgeben. Nicht weit davon ist jener Stand, wo man die Milano-Card erwerben kann, die zahlreiche Ermäßigungen bei Sehenswürdigkeiten bietet. Wir haben bereits eine Karte online vor-reserviert – inklusive Audio-Guide.

10 Uhr - Rundfahrt mit der histo-rischen Straßenbahn. Zu Fuß sind wir einige Straßen zur Kreuzung Via Settembrini/Via Vitruvio marschiert

MAILAND

und steigen gegen 10:15 Uhr in die nächste Straßenbahn der Linie 1 ein.

Die gelben Wagen sind aufgrund ihres schon als historisch zu be-zeichnenden Aussehens leicht zu erkennen. Der Audio-Guide meldet sich an den wichtigsten Stellen und erzählt uns Details über einzelne

Gebäude. Aus der gemütlich rollenden Stra-ßenbahn las-sen sich gute Fotos machen.

10:30 Uhr – Scala & Leo-n a rd o - D e n k-mal: Weil die

Tram ein hop-on-hop-off-Service ist, steigen wir aus und sehen uns das weltberühmte Opernhaus „La Scala“ an. Dann machen wir ein paar Fotos vom Leonardo-da-Vinci-Denkmal am Platz vor der Oper und gehen gleich weiter zur nächsten Sehenswürdigkeit.

Achteinhalb Stunden in

Dom, Scala, Leonardos „Letztes Abendmahl“, die Galleria Vittorio Emanuele II etc.: Mailand hat so viele Se-henswürdigkeiten von Weltrang zu bieten, dass sich auch ein Blitzbesuch, der nur wenige Stunden dauert, rentiert. Eine Anleitung.

REISEBERICHT

10:50 Uhr – Galleria Vittorio Ema-nuele II. Diese Einkaufspassage, eröffnet im Jahr 1867, ist ein Glanz-stück: Sie besteht aus zwei über 100 Meter langen Bogengängen und ist lichtdurchströmt durch eine riesige Kuppel in ihrer Mitte. Auch wenn sich wohl nicht jeder die Preise in den dortigen Geschäften von Gucci, Dolce & Gabbana oder Louis Vuitton leisten kann und will, lohnt es sich, durch die Galerie zu schlendern. Se-henswert sind auch die Gemälde an den vier Säulen, die die Kuppel tra-gen. Darunter sind die Wappen der damals vier wichtigsten Städte im gepflasterten Fußboden angebracht – Mailand, Turin, Florenz und Rom. Und man wird sicherlich jemanden finden, der dem alten Brauch folgt und sich am Wappen von Turin drei Mal im Kreis dreht. Das soll Glück bringen. In der Galleria gönnen wir uns als Vormittagsjause ein Focaccia – auch, damit uns anschließend der „Pflicht-Campari“ in Bar Camperino, dem Geburtsort des roten Getränks am anderen Ende der Galerie, nicht

Foto: © Roberto Taddeo - flickr

13

aus dem Gleichgewicht bringt.

11:30 Uhr – Weiterfahrt mit der Tram & „Letztes Abendmahl“: Da das Ticket für die hop-on-hop-off-Tram nur 90 Minuten gilt, nutzen wir es aus, und sparen uns den Dom noch auf. Wir fahren stattdessen wieder mit der Straßenbahn. An der Ecke zur Via Carducci steigen wir aus und gehen zur Kirche Santa Maria della Grazie. Zum Glück ha-ben wir uns schon drei Wochen im Voraus für 12.15 Uhr ein Ticket im Internet gesichert – für eines der bekanntesten Gemälde der Welt: Das „Letzte Abendmahl“ von Leo-nardo da Vinci. Dass wir heute nur einen Blitzbesuch absolvieren, stört den Kunstgenuss gar nicht, im Ge-genteil: Denn für alle Besucher die-ser Sehenswürdigkeit, die an einer Wand in dieser Kirche zu bewun-dern ist, sind ohnehin nur 15 Minu-ten vorgesehen – so groß ist der An-drang. Wir stellen uns artig an – und kommen tatsächlich pünktlich dran.

12:30 Uhr Dom & Rundgang am Domdach: Wir kaufen uns ein Me-troticket, steigen bei der Station Cadorna ein und fahren vier Stati-onen. Als wir zurück an der Ober-fläche sind, steht er vor uns – der Höhepunkt des Tages: Der Mailän-der Dom. Auch hier müssen wir nur

kurz anstehen und genießen dann den Rundgang in der gotischen Ka-thedrale. Fast noch eindrucksvoller ist es aber, wenn man dem Dom aufs Dach steigt – Schwindelfrei-heit vorausgesetzt: Der Lift bringt einen binnen Sekunden in luftige Höhen. Neben dem Blick auf den riesigen Domplatz beeindrucken uns beim Rundgang vor allem die tausenden filigranen Spitzen und Verästelungen aus Marmor auf Fassade und Dachkonstruktion.

13:45 Uhr – Mittagessen in der Trattoria Da Pino: Kaum sind wir wieder am Boden, meldet sich der Hunger – und wir gehen etwa 10 Minuten Richtung Bahnhof. Dort su-chen wir die Trattoria Da Pino in der Via Cervo 14 auf. „In diesem volks-tümlichen Gasthaus im Zentrum wird eine herzhafte, bodenständige Küche gereicht“, heißt es im Reise-führer über sie. Und diese Beschrei-bung trifft genau zu. Die Lasagne ist groß, schmeckt ausgezeichnet, und auch das Glas Rotwein sowie das Tiramisu und der Espresso danach tun ihr übriges dazu, um sich ganz dem „Dolce Vita“zu verschreiben … aber leider nur für eine gute Stunde.

15 Uhr - Castello & Park Sempio-ne: Wir steigen bei San Babila in die Metro und fahren bis Cairoli.

Dort gehen wir gemütlich durch den riesigen Parco Sempione – und verschnaufen auf einer Bank unter den vielen Bäumen. Irgendwann erreichen wir doch das Castello am anderen Ende – und machen Fotos von seinen gewaltigen Mau-ern und den witzigen, mannsho-hen Plastikvögeln, die schon jetzt für die EXPO im Jahr 2015 werben.

16 Uhr - Bummeln durch die Ein-kaufsstraße. Die letzten beiden Stunden wollen wir auch noch et-was von der Modemetropole Mai-land sehen. Also fahren wir mit der Metro wieder bis San Babila und bie-gen dann sofort in die berühmte Via Montenapoleone ein. Dort, eben-so wie in den Nebenstraßen, sind zwar primär die Luxusmarken für die dickeren Geldbörsen zu finden – aber nicht nur. Und auch Window-Shopping hat seinen eigenen Reiz.

17:30 Uhr – Rückfahrt zum Bahnhof. Es ist höchste Zeit, bei Montnapole-one in die U-Bahn zu steigen und zu-rück zum Bahnhof Milano Centrale zu fahren. Dort holen wir das Gepäck ab und besorgen uns noch schnell eine Jause für die Weiterfahrt …

18 Uhr – Abfahrt: … denn Rom, die ewige Stadt, erwartet uns. Arrive-derci, Milano!

Übernachtung:Youth Hostel Piero RottaVia Salmoiraghi 120148 MilanTel.. +39-02-39267095milano@aighostels.itwww.aighostels.it

MILANO

14

15

Termin: 15. November 2014 - 24. Dezember 2014, jederzeit antretbar

Unterbringung: im Zweibettzimmer im neuen Brigittenau Youth Palace,Adalbert-Stifter-Strasse 73, 1200 Wien, Tel 01 / 332 82 94-0(Maximalbelegung 2 Erwachsene & 1 Kind bis 14 Jahre im Zusatzbett)

Leistungen: ● 2 Nächtigungen/Frühstücksbuffet inkl. Bettwäsche und Handtücher● bei Familien (2 Erwachsene & 2 Kinder) garantierte Unterkunft im Familienzimmer, Gitterbett (bis 3 Jahre) gratis!● 2 Abendessen im Jugendgästehaus - 3-Gang Menü(auch vegetarische Kost)● Wien-Card, eine 72 Stunden Netzkarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel und viele Ermäßigungen bei Museen und Sonstigem, ein Kind (bis 14,9 Jahre) fährt gratis mit.● Info-Mappe mit Stadtplan und eine kleine Aufmerksamkeit bei der Ankunft

Anreise: Zimmer sind ab 14:00 Uhr verfügbar (Leistungen beginnen mit dem Abendessen) Eigenanreise, Versicherung nicht inkludiert.

Für Ihre Anfrage besuchen Sie die Website www.1200vienna.at, "Jetzt eine Reservierungsan-frage starten!" und geben Sie Ihr gewünschtes Anreisedatum, die Aufenthaltsdauer (2 Nächte) sowie im Feld "Bemerkungen" den Vermerk "Advent in Wien" ein. Für Fragen & weitere Infor-mationen schicken Sie uns bitte ein E-Mail an: jgh.1200wien@chello.at

Romantik und Nostalgie, traumhafte Märchenlandschaften, phantasievoll geschmückte Bäu-me und zahlreiche Weihnachtsmärkte auf den schönsten Plätzen Wiens (z.B vor dem festlich erleuchteten Wiener Rathaus oder dem Schloss Schönbrunn, um nur zwei der bekanntes-ten Christkindlmärkte in Wien zu nennen), die mit Weihnachtsgeschenken, Süssigkeiten und Punsch aufwarten, erwarten Sie im Advent in Wien - Besuchen Sie uns doch!

Wei

hnac

htsm

arkt

am

Ste

phan

spla

tz

Advent in Wien

1200Vienna

Preise:€ 77,00

€ 40,--

€ 25,--

€ 41,--

Pro Person und Aufenthalt

Einzelzimmerzuschlag

Kind 3 - 14 Jahre im Zimmer der Eltern (max. 1)

Kind 3 -14 Jahre im eigenen Zimmer (im Familienzimmer bei Belegung 2 Erwachse-ne & 2 Kinder), Preis ohne Wien-Karte

Kultur- und Weihnachtsmarkt vor dem Schloß Schönbrunn

Wie

ner C

hrist

kind

lmar

kt a

m R

atha

uspl

atz

Traumhaft schön

© Christoph Sammer

Mit Hostelling International bist du beim größten Zimmerangebot der Welt an der richtigen Adresse! Über 4.000 Hostels in über 90 Ländern der Welt sprechen für sich. Und das Beste: Du kannst in unserem neuen Service Center ganz bequem über 2.000 Hostels im Voraus buchen. Wir sorgen dafür, dass du keine Probleme mehr mit belegten Betten hast und ganz unbeschwert in deinen Urlaub fahren kannst. Einfach 10 % anzahlen, Buchungsgebühr sparen und schon mal die Koffer packen.

Selbstverständlich bieten wir dir weiterhin die Möglichkeit, Jugendherbergs-ausweise zu kaufen und zu verlängern(!) und mit der ISIC-Card*, dem interna-tionalen Studentenausweis, weitere Vorteile zu genießen. Für echte Backpa-cker gibt es als unseren kostenlosen Service natürlich auch Verzeichnisse und Karten der Jugendherbergen zum Mitnehmen...

* Bitte Lichtbildausweis, Foto und Studenten-/Schüler- oder Lehrerausweis mitbringen!Nationale und internationale Verzeichnisse der Hostels findest du auf www.oejhv.at unter Herbergen.

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

GZ 02Z032949S P.b.b. Erscheinungsort Wien Österr. Post AG/Sponsoringpost VERLAGSPOSTAMT 1010 WIEN

Bis zum nächsten

ÖJHV - Österreichischer Jugendherbergsverband

Zelinkagasse 12 I 1010 Wien Schottenring

Tel 01 / 533 53 53 | Fax 01 / 533 53 53 - 50Mail office@oejhv.at | Web www.oejhv.at

Unsere Öffnungszeiten vom 1.4.-31.8.:Montag-Freitag 11-17 UhrUnsere Öffnungszeiten vom 1.9.-31.3.:Mo-Do 11-17 Uhr, Freitag 11-15 Uhr

Unser Service: Int. JugendherbergsausweisVerkauf der ISIC-Card | Buchungszentrale Reiseinformation & Beratung u.v.m.

www.hihostels.com | www.oejhv.at

Wir buchen über 2.000 Jugendherbergen:

schnell, einfach, günstig!

StudentInnen sparen weltweit mit der:

ISIC Card* (Intern. Studentenausweis)

MAX MUSTERMANN1234 MUSTERSTADT, Musterstraße 123

004/10/123456/10 01.01.1994

2

Max Mustermann

Österreichischer JugendherbergsverbandZelinkagasse 12 | A-1010 WienTel.: 01/533 53 53 | ZVR: 814122455

www.oejhv.atwww.hihostels.com

E-Mail: offi ce@oejhv.at

Name, Address

Membership No. Date of birth

Expiry Date 31/12/2015

Signature

Category

Gülti g nur nach Einzahlung! | Only valid aft er payment!

Buchungszentrum

Internationaler

JugendherbergsausweisOÖ. Jugendherbergsverband

www.jugendherbergsverband.at

Jugendgästehäuser

St. Gilgen I Mondsee I Bad Ischl I Linz

Oberösterreich von seiner schönsten Seite...

OÖ-110609-Broschüre OÖ JHV.indd 1

01.07.2011 12:45:57

www.hiyou.at | www.hihostels.com

KlagenfurtVillach

Velden-Cap WörthHeiligenblut

Hol dir Infomaterial &

JH-Verzeichnisseauch für SchülerInnen und LehrerInnen!

Auch zum Verlängern/Einzahlen!

Österreichischer Jugendherbergsverband | Zelinkagasse 12 | 1010 WienTel.: 01 / 533 53 53 | Fax: 01 / 533 53 53 50 | E-Mail: office@oejhv.at

Schottenring

Schott enrin

g

Schott enrin

g

RossauerKaserne

Bundesministerium fürLandesverteidigung & Sport

Zelinkagasse

Gonzagagasse

Eßlinggasse

Eßlinggasse

Schott enrin

g

Franz-Josefs-Kai

Franz-Josefs-Kai

227

227

Börse

Werdertorgasse

Werdertorgasse

Börsegagasse

Maria-Theresien-Stra

ße

RingturmSchott enring

StraßenbahnSchott enring

Alter Standort

Türkenstraße

Roßauer Lände

Augarte

nbrück

e

Obere Donaustraße

Fa. Ströck

Fa. Anker

Rudolfspark

Wett steinpark

Zelinkagasse

12

Wir haben die Welt im Angebot! Über 4.000 Jugendherbergen weltweit!Kostengünstig, sicher - im Voraus buchbar!www.hihostels.com | www.oejhv.at